Euripides Scholia: Orestes

Or. 1.22 (mosch gloss) ⟨δεινὸν⟩: χαλεπὸν —XXaXbT⁺YYfGGrAa²CrZcOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx | ὑπάρχει add. CrOx

COLLATION NOTES: In Aa this is added above a crossed out gloss (app. ἐπιτήδειον), by the same hand.

Or. 1.32 (mosch gloss) ⟨ὧδ’ εἰπεῖν⟩: ὡς οὕτως εἰπεῖν —XXaXbT⁺YYfGr

POSITION: s.l.

Or. 1.40 (mosch exeg) ⟨ἔπος⟩: λόγον. περισσὸν, Ἀττικῶς —XXaXbT⁺YYfGGrOx

POSITION: s.l.; T as two separate items, cross at περισσὸν

APP. CRIT.: καὶ prep. Ox | λόγον om. G | περ. ἀττ. om. Ox, ἀττ. om. Yf

APP. CRIT. 2: περιττὸν G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.30,13

KEYWORDS: Ἀττικόν/Ἀττικῶς | περισσός/περιττός

Or. 2.05 (mosch gram) οὐδὲ πάθος: ¹πάθος ἐπὶ σώματος τὸ τραῦμα καὶ ἡ πληγή, ἣν ξίφει τις ἐπλήγη ἢ τοιούτῳ τινί, ὃ ἀπὸ μὲν τοῦ ποιοῦντος λέγεται πρᾶγμα καὶ πρᾶξις, ἀπὸ δὲ τοῦ πάσχοντος πάθος, ὥσπερ τὸ λῆμμα ἀπὸ μὲν τοῦ λαμβάνοντος λέγεται λῆμμα, ἀπὸ δὲ τοῦ διδόντος δῶρον. ²ἀπὸ τούτου πάθος καὶ ἐπὶ ψυχῆς ἡ ἧττα, ἣν ἡττήθη τις ὑπὸ ἀδικίας, ἢ ἀκολασίας, ἢ τοιούτου τινός. ³λέγεται πάθος καὶ αὐτὴ ἡ ἀδικία καὶ ἡ ἀκολασία καὶ ἡ δειλία καὶ ὅσα τοιαῦτα προσβάλλει ἡμῖν, ὥσπερ λέγεται βέλος καὶ τὸ πεμπόμενον καὶ τὸ τραῦμα τὸ ἀπὸ τῆς βολῆς τοῦ βέλους. ⁴τούτων δὴ τῶν παθῶν τῶν προσβαλλόντων, ἤγουν τῆς ἀδικίας, τῆς ἀκολασίας, καὶ τῶν τοιούτων, ἐπικρατεῖν ὁ λογισμὸς δύναται, οὐ καταλύων αὐτά, ἀλλ’ οὐχ ὑπείκων αὐτοῖς. ⁵τὰ δὲ ἕτερα, ἤγουν αἱ πληγαὶ καὶ αἱ ἧτται αἱ ὑπὸ τούτων, ἀφανίζεται ἰατρευόμενα, ὡς μηδὲ οὐλὴν καὶ ἴχνος τι αὐτῶν καταλείπεσθαι. ⁶ἐνταῦθα δὲ πάθος λέγει σώματος ἤγουν πληγὴν καὶ κάκωσιν. —XXaXbT⁺YYfGGr

TRANSLATION: ‘Pathos’ when applied to the body is the wound or blow that someone has received with a sword or some such thing, a thing which, by the agent doing it, is called a deed or action, while, by the person suffering it, it is called a ‘pathos’ (‘suffering’), exactly as the term ‘lēmma’ is said to be an ‘income, gain’ by the person receiving it, but a ‘gift’ by the person giving it. By derivation from this, ‘pathos’ also is used in reference to the soul, meaning the damage (loss) which one has suffered from injustice or licentiousness or the like. And injustice itself and licentiousness and cowardice and all such things that attack us are also called ‘pathos’, just as ‘belos’ is used of both the thing thrown and the wound that results from the throwing of the missile. Now these ‘pathē’ that attack us, that is, injustice, licentiousness, and such things, can be mastered by reason, which does not disable and remove them, but does not yield to them. But things of the other sort, that is, blows and the damages that come from them, are removed when they are treated and cured, so that not even a scar or any trace of them is left behind. In this passage he speaks of a ‘pathos’ of the body, that is, a blow or inflicted harm.

LEMMA: G REF. SYMBOL: T POSITION: in vacant space after arg. on previous page (fol. 47v) T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.30,15–31,3

COLLATION NOTES: Yf with cross.

KEYWORDS: vocabulary, definitions and distinctions

Or. 2.07 (mosch gloss) πάθος: κάκωσις πληγή —XXaXbT⁺YYfGGrZc

LEMMA: X POSITION: s.l. except X; GZc separate πληγή and place it above συμφορὰ

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X

Or. 2.20 (recMosch gloss) θεήλατος: ἀπὸ θεοῦ πεμπομένη —MlMnXXaXbT⁺YYfGGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X; Mn twice in Mn(Or. 1–3 on both 7v and 8v)

APP. CRIT.: ὑπὸ XT | πεμπόμενος Ml

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.31,9–10

Or. 3.11 (moschThom gloss) ⟨ἄραιτ’⟩: λάβοι —XXaXbYYfGGrZZaZmZuT^*ZcB^3b

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: λάβη ZmZu

Or. 3.16 (mosch gram) ⟨ἄχθος⟩: ἄχθος ἐπὶ σώματος, ἄχος ἐπὶ ψυχῆς —XXaXbT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.31,18

KEYWORDS: vocabulary, definitions and distinctions

Or. 4.07 (mosch exeg) ὁ γὰρ μακάριος: ¹ἐπαινεῖταί τις ἐφ’ οἷς ποιεῖ καλοῖς καὶ ψέγεται ἐφ’ οἷς ποιεῖ κακοῖς· μακαρίζεται δὲ ἐφ’ οἷς ἔχει καλοῖς, ἢ ἀπολαύει. ²ἀφ’ οὗ μακάριος ὁ μακαρισμοῦ ἄξιος ἐφ’ οἷς ἔχει καλοῖς, ἢ ἀπολαύει. ³καὶ μακάριον τέλος οὗ ὁ τυχὼν μακαρίζεται. ⁴καὶ μακάριον ἔργον ἐφ’ ᾧ ὁ ἐργασάμενος μακαρίζεται. ⁵ἐνταῦθα δὲ τὸ μακάριος κατ’ εὐφημισμὸν λέγεται· οὐ γὰρ ἀπέλαυσεν ὁ Τάνταλος καλῶν ἵνα διὰ ταῦτα μακαρίζηται, ἀλλὰ κακώσεων μᾶλλον καὶ κολάσεων. —XXaXbT⁺YYfGGr

TRANSLATION: Someone is praised for the fine things he does and is reproached for the bad things he does. And he is considered very fortunate for the fine things he has or enjoys. As a result, ‘makarios’ (very fortunate) is applied to the one who deserves to be strongly congratulated for the fine things he has or enjoys. And a fortunate end is one for which the person attaining it is strongly congratulated. And a fortunate deed is one for which the agent is strongly congratulated. But in this passage the word ‘makarios’ is spoken euphemistically: for Tantalus did not enjoy fine things, so that he would be congratulated because of them, but rather (he experienced) harms and punishments.

REF. SYMBOL: T POSITION: in vacant space after arg. on previous page (fol. 47v) T

APP. CRIT.: 1 sch. 4.20 prep. T | first καλοῖς] κακοῖς Yf | 2 ἐφ’ οἷς … ἀπολαύει om. G | 4 ἐργαζόμενος X | 5 καλῶν transp. before ἀπέλαυσεν XT

APP. CRIT. 2: 5 εὐφημησμὸν XXbYf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.32,21–33,2

KEYWORDS: vocabulary, definitions and distinctions | εὐφημισμός

Or. 4.20 (mosch exeg) ⟨κοὐκ ὀνειδίζω τύχας⟩: ¹καὶ οὐ λέγω ἄθλιος καὶ ταλάντατος εἰς ὀνειδισμὸν προφέρουσα τὰς τύχας· ²ἀπὸ γὰρ τῶν συμβεβηκότων αὐτῷ ἄθλιος μᾶλλον ἦν καὶ ταλάντατος. —XXaXbT⁺YYfGr

TRANSLATION: And I do not say (Tantalus is) wretched and most miserable (‘talantatos’) as one bringing forward his misfortunes to reproach him. For as a result of what befell him he was, instead, wretched and most miserable.

POSITION: s.l. except XT; between lemma and content of sch. 4.07 T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.33,7–9

Or. 5.11 (recMosch gloss) ⟨Διὸς⟩: ἀπὸ —KMnRw²XXaXbT⁺YGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τοῦ add. MnTZc

Or. 6.03 (mosch paraphr) κορυφῆς ὑπερτέλλοντα: τὸν ὑπεράνω τῆς κορυφῆς δεδοικὼς πέτρον —XXaXbTYfYGGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X; G separates δεδ. πετ. over end of line

APP. CRIT.: κορυφῆς] κεφαλῆς G | δεδιὼς Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.34,14–15

Or. 7.03 (mosch gloss) ⟨ἀέρι⟩: κατὰ τὸν ἀέρα —XXaXbT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.35,13

Or. 7.11 (recMosch gloss) ⟨ποτᾶται⟩: κρέμαται —RwXXaXbT⁺YYfGGrZuF²

POSITION: s.l.

Or. 7.16 (recMosch gloss) ⟨τίνει⟩: δίδωσι —AbSaXXaXbT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. AbZc

Or. 7.20 (mosch artGloss) ⟨δίκην⟩: τὴν —XXaXbTYYfGrZc

POSITION: s.l.

COLLATION NOTES: T omits cross.

Or. 8.03 (mosch gloss) ⟨μὲν⟩: μὴν —XXaXbYYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 9.07 (mosch exeg) ⟨ἀξίωμ’ ἔχων ἴσον⟩: ¹κοινῆς τραπέζης ἀξιούμενος ὤφειλεν εἰπεῖν. ²ἐπεὶ δὲ ἡ κοινὴ τράπεζα τὴν αὐτὴν τιμὴν τοῖς μεταλαμβάνουσιν αὐτῆς δίδωσιν, λέγει ‘ἀξίωμ’ ἔχων ἴσον’. —XXaXbT⁺YYfGGr

TRANSLATION: He should have said ‘being deemed worthy of a shared table’. But since the shared table gives the same (degree of) honor to those partaking of it, he says ‘having an equal (portion of) esteem’.

POSITION: s.l. except X and in marg. T

APP. CRIT.: 2 ἡ] καὶ G | αὐτῆς] αὐτῆ Y | ἀξίωμ’] ἀξίως μ’ XXa | ἔχει X | ἴσον om. G

APP. CRIT. 2: 2 ‑λαμβάνουσι Yf | δίδωσι YYfGr | ἶσον X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.35,20–22

Or. 9.08 (recMosch gloss) ⟨ἀξίωμ’ ἔχων⟩: ἀξιούμενος —KXXbT⁺GZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T | κοινῆς τραπέζης prep. Zc

Or. 10.04 (recMoschThom gloss) ⟨ἀκόλαστον⟩: ἀπαίδευτον —Rf^rRwXXaXbYYfGGrZZaZbZmT^*Zc

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.36,7

Or. 11.06 (mosch exeg) ⟨φυτεύει⟩: γεννᾷ· ἀντὶ τοῦ ἐγέννησεν —XXaXbT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘Plants’ means) ‘begets’, (with the present tense here) used for the (past) ‘he begat’.

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. G

APP. CRIT. 2: ἐγέννησε GYf

COLLATION NOTES: This note omitted in Ta.

Or. 11.13 (recMosch gloss) ⟨τοῦ⟩: ἀπὸ —PcSXXaXbTYYfGGrZcZu

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀπὸ τοῦδε Pc

COLLATION NOTES: T omits cross. | This note omitted in Ta.

Or. 12.12 (recMoschThom gloss) ⟨στέμματα⟩: βασιλείαν —VAaFSaXXaXbYYfGGrZZaZbZmT^*ZcB³

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὴν prep. VAaSa | ἤτοι prep. ZZbZmT

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.37,21

Or. 12.22 (mosch gloss) ⟨ξήνασ’⟩: κατασκευάσασα —XXaXbT⁺Zb¹YYfGrZcL²

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.37,22

Or. 12.32 (mosch gloss) ⟨ἐπέκλωσεν⟩: εἱμαρμένον ἐποίησεν —XaXbT⁺YYfGr

POSITION: s.l.; possibly intended to be continuation of gloss προξενήσασα (12.16)

APP. CRIT.: ἡ εἱμαρμένη Y

APP. CRIT. 2: ‑σε XXa

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.37,25

Or. 12.41 (mosch gloss) ⟨θεά⟩: ἡ Μοῖρα ἡ Κλωθώ —XXaXbT⁺YYfGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.37,26

Or. 13.16 (recMosch artGloss) ⟨Θυέστῃ⟩: τῷ —SXXaXbTYYfGrAaF²Zc

POSITION: s.l.

COLLATION NOTES: T omits cross.

Or. 13.22 (recMoschThom gloss) ⟨συγγόνῳ⟩: ἀδελφῷ —VAaAbKMlMnPcPrRRf²SSaXXaXbYYfGGrZZaZbZmT^*ZcZuOxB^3a

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. SOx, τῶ prep. Aa | αὐτοῦ add. AaAbPcPrRZu, τῷ ἀτρεῖ add. MlMnSSa

COLLATION NOTES: Rf faint brown ink, prob. same hand

Or. 14.03 (mosch gloss) ⟨θέσθαι⟩: ὥστε ποιῆσαι —XXaXbT⁺YYfGrL²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ add. before ποιῆσαι L²

COLLATION NOTES: T’s cross lost to repair (may have been a cross above, if ποιῆσαι actually written earlier as Thoman gloss (next); Ta has cross before, but is unreliable about the distinction.

Or. 14.14 (mosch gloss) ⟨τί⟩: κατὰ τί, ἀντὶ τοῦ οὐδὲν —XXaXbT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X (in addition to sch. in margin, X has κατὰ only s.l.)

APP. CRIT.: κατὰ … τοῦ om. G | κατὰ τί] κατ’ αἰτίαν T, κατὰ Y, om. Zc

Or. 14.16 (mosch exeg) ⟨τἄρρητ’⟩: τὰ μὴ πρέποντα λέγεσθαι ὡς αἰσχρὰ. λέγει δὲ τὰ τῆς μοιχείας τοῦ Θυέστου. —XXaXbT⁺YYfGGrZc

TRANSLATION: The things that should not be said because (they are) shameful. And she means the business of Thyestes’ adultery.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ὡς αἰσχρὰ κτλ om. Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.39,3–4

Or. 14.25 (mosch exeg) ⟨ἀναμετρήσασθαι⟩: ¹‘ἀνεμέτρει τὸ χωρίον’ παρ’ Ἀριστοφάνει [Arist. Nub. 152] ἀντὶ τοῦ διεμέτρει· ²ἀναμετρήσασθαι δὲ ἐνταῦθα ἀντὶ τοῦ ἀναλαβεῖν καὶ διηγήσασθαι, ἀπὸ μεταφορᾶς τῶν τὰ μετρηθέντα ἐξ ἀρχῆς ἀναλαμβανόντων καὶ μετρούντων. ³καθὸ λέγεται καὶ τὸ ‘ἀνακοινωσώμεθα τὸν λόγον’ παρὰ Πλάτωνι [Plato, Cratyl. 383a] ἀντὶ τοῦ ἐξ ἀρχῆς ἀναλαβόντες κοινωσώμεθα. —XXaXbT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (The verb ‘anametreō’ is also used in) ‘he measured the distance’ in Aristophanes, in the sense ‘he measured across (from one end to the other)’. But here the word ‘anametreisthai’ is used in the sense ‘take up from the beginning and narrate’, by a metaphor from those taking up the measured items from the beginning and measuring them. In a similar fashion ‘let us share anew (‘anakoinōsōmetha’) the argument’ is used in Plato to mean ‘having taken it up from the beginning, let us share it’.

LEMMA: ἀναμετρήσασθαι με δεῖ G REF. SYMBOL: Gr

APP. CRIT.: 2 ἀναλαβεῖν] ἀναμετρεῖν G | 3 ἀνακοινωσόμεθα XaY, ἀνακοινώσασθαι X | κοινωσόμεθα Y

APP. CRIT. 2: 1 παρὰ ἀριστ. TYG | 2 μεταφοροῦς app. Y | 3 ἀναλαμβόντες Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.38,17–21

COLLATION NOTES: Yf with cross.

KEYWORDS: μεταφορά/μεταφορικῶς | citation of literature other than Homer (with direct quotation) | Aristophanes | Plato (philosopher)

Or. 15.07 (recMosch gloss) ⟨ἔδαισε⟩: εὐώχησεν —VAaAbMlMnPcPrRRfSSaXXaXbT⁺YYfGGrZmZcZu

POSITION: s.l., except marg. Ab

APP. CRIT.: καὶ prep. S

APP. CRIT. 2: ‑ησε AaPcPrRRfSaYZmZcZu, ἐβείχησαν Ml

Or. 15.18 (recMosch gloss) ⟨νιν⟩: αὐτὸν τὸν Θυέστην —VSXXaXbT⁺YYfGGrZcLp

POSITION: s.l.

COLLATION NOTES: T simply added αὐτὸν (with cross before it) in front of Thoman gloss 15.19).

Or. 15.20 (mosch gloss) ⟨τέκν’⟩: τὰ τέκνα αὐτοῦ τοῦ Θυέστου —XXaXbT⁺YYfGrGZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Zc | τὰ τέκνα om. XaYYfGr | τοῦ θυ. om. Zc

Or. 16.01 (recMosch gloss) ⟨Ἀτρέως⟩: ἀπὸ —V³AaAb²CrL²MlMnPrRSSaXXaXbTYYfGGrOxB^3a

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀπὸ τοῦ CrMnPrRSSaOx, ἀπὸ τοῦ ἀτρέως Ab²MlPc

COLLATION NOTES: T omits cross.

Or. 17.19 (moschThom gloss) ⟨second κλεινὸς⟩: ἦν —XXaXbYYfGrZZmTZc

POSITION: s.l.

Or. 18.03 (mosch metr) ⟨(Μενέλ)εως⟩: συνίζησις —XXaXbYfTYGGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: de Fav. 45

COLLATION NOTES: T omits cross.

KEYWORDS: συνίζησις

Or. 19.02 (mosch exeg) γαμεῖ: εἰς γυναῖκα λαμβάνει, ἀντὶ τοῦ εἰς γυναῖκα ἔλαβεν —XXaXbT⁺YYfGGrZcC²

TRANSLATION: (‘Gamei’, ‘marries’ here means) ‘he takes to wife’ (with the present used) in the sense of (the past) ‘he took to wife’.

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. C² | ἀντὶ τοῦ κτλ om. ZcC² | ἀντὶ … γυναῖκα] ἢ G

APP. CRIT. 2: ἔλαβε Gr

Or. 19.16 (mosch gloss) ⟨στυγουμένην⟩: τὴν θεομίσητον —XXaXbT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.40,24

Or. 20.11 (mosch exeg) ⟨Κλυταιμνήστρας λέχος⟩: ἀντὶ τοῦ τὴν Κλυταιμνήστραν περιφραστικῶς —XXaT⁺YYfGGrF²ZcZlC²

TRANSLATION: (‘Bed of Clytemnestra’ is used) in the sense of ‘Clytemnestra’, by periphrasis.

LEMMA: ὁ δὲ κλυταιμνήστρας X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. F²GZlZu | τὴν om. C² | περιφρ. τὴν κλυτ. transp. G, περιφρ. om. F²ZlZu, perhaps C² (faded and uncertain)

KEYWORDS: περιφραστικῶς/κατὰ περίφρασιν

Or. 21.09 (mosch exeg) ἐπίσημον: διάδηλον διὰ τὸν φόνον —XXaXbT⁺YYfGGrZc

TRANSLATION: (‘Notable’ here mean) ‘conspicuos because of the murder’ (that Clytemnestra later committed).

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X | ἐπίδηλον G | διὰ τὸν φόνον om. Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.41,4

Or. 22.01 (22–24) (mosch paraphr) τὸ ἑξῆς ᾧ παρθένοι μὲν τρεῖς ἔφυμεν ἐκ μιᾶς μητρὸς ἀνοσιωτάτης, ἡ Χρυσόθεμις καὶ ἡ Ἰφιγένεια καὶ ἐγὼ ἡ Ἠλέκτρα καὶ ἄρσην ὁ Ὀρέστης. —XXaXbT⁺YYfGGr, partial Aa

LEMMA: G writes ᾧ παρθ. … τρεῖς as lemma; Aa has lemma ᾧ] παρθένοι μὲν (margin damaged) POSITION: Gr s.l.; in Aa part of block before play on fol. 37v–38r

APP. CRIT.: τὸ ἑξῆς om. G | ἡ χρυσόθ. κτλ om. Aa | ὁ om. G

APP. CRIT. 2: παρθέναι Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.38,22–24

COLLATION NOTES: Yf with cross.

Or. 24.14 (moschThom gloss) ⟨ἀνοσιωτάτης⟩: ἀδικωτάτης —XXaXbYYfGGrZZaZbZlZmT^*CrZcOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx | -ώτατος a.c. Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.41,20

Or. 25.16 (recMosch gloss) ⟨ἀπείρῳ⟩: κυκλοτερεῖ —SaXXaXbT⁺YYfGGrZcAa³

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.41,22

Or. 25.31 (mosch gloss) ⟨ὑφάσματι⟩: ἱματίῳ —XXaXbT⁺YYfGGrZcAa

POSITION: s.l.

Or. 26.04 (mosch paraphr) ὧν δ’ ἕκατι: ἤγουν ὧν χάριν ἔκτεινε δηλονότι, οὐ καλὸν ἐστὶν ἐμοὶ λέγειν παρθένῳ οὔσῃ —XaXbT⁺YYfGGr

LEMMA: T POSITION: s.l., except T

APP. CRIT.: ἤγουν and δηλονότι and ἐστὶν om. G

Or. 27.07 (recMoschThom gloss) ⟨ἀσαφὲς⟩: ἄδηλον —VMlPrXXaXbGrZbZlZmZuT^*YB^3a

POSITION: s.l. except marg. B^3a

APP. CRIT. 2: σὸν δῆλον Ml

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.42,9

Or. 27.20 (recMosch gloss) ⟨σκοπεῖν⟩: ὥστε —MnSXXbT⁺GGuYf²V³CrF²L²OxB^3a

POSITION: s.l., and also repeated in marg. B^3a

Or. 27.22 (mosch gloss) ⟨σκοπεῖν⟩: σκοπεῖσθαι —XXaXbYfGrZc

POSITION: s.l.

Or. 28.15 (mosch exeg) ⟨τί⟩: κατὰ τί, ἀντὶ τοῦ οὐδέν —XXaXbT⁺YYfGrZc

TRANSLATION: ‘In what respect?’, equivalent to ‘not at all’.

POSITION: s.l. except X, which also has κατὰ alone s.l

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ οὐδέν om. Zc | ἀντὶ τοῦ om. T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.43,8

Or. 28.19 (mosch gram) ⟨κατηγορεῖν⟩: ¹κατηγορεῖ τὸ σκυλάκιον τὸ προελθὸν πρῶτον τῆς μητρὸς τὸν πατέρα, ἀντὶ τοῦ δεικνύει ἐν ἑαυτῷ. ²κατηγορεῖν καὶ τὸ κατά τινος ἀγορεύειν. ³καὶ ἔχει τὴν σύνταξιν ἀπὸ γενικῆς εἰς αἰτιατικὴν, οἷον κατηγορῶ σου φόνον, κατηγορῶ σου ἀδικίαν. ⁴καὶ ἔστι μὲν ἡ τετελεσμένη σύνταξις αὐτοῦ αὕτη. ⁵ἔστι δ’ ὅτε καὶ μετὰ γενικῆς μόνης λέγεται. ⁶τὸ τοιοῦτο δὲ καὶ ἐν ἄλλοις συμβαίνει πλείστοις. ⁷οἷον τὸ προσέχω ἐντελῶς λεγόμενον ἐν τῷ λόγῳ ἔχει καὶ τὸν νοῦν, οἷον προσέχω τὸν νοῦν τοῖς λεγομένοις. ⁸λέγεται δὲ καὶ προσέχω τοῖς λεγομένοις χωρὶς ἐκείνου. ⁹καὶ τὸ φθονῶ ἐντελῶς μὲν ἔχον τῆς συντάξεως ἀπὸ δοτικῆς εἰς γενικὴν συντάσσεται οἷον φθονῶ σοι τοῦδε. ¹⁰λέγεται δὲ καὶ φθονῶ σοι μόνον καὶ ἔτι φθονῶ τῆς σῆς ἀρετῆς. —XXaXbT⁺YYfGGr

TRANSLATION: The first pup that emerges from his mother accuses (‘katēgorei’) the father, in the sense ‘makes obvious in itself’. ‘Katēgorein’ also means to speak against someone. And it governs syntax with the genitive shifting to the accusative, for example, ‘I accuse you (genitive) of murder (accusative)’, ‘I accuse you (genitive) of injustice (accusative)’. And this is the complete form of the syntax of it. But sometimes it is used with the genitive alone. This sort of usage occurs also in very many other instances. For example, ‘prosechō’ (‘I apply’) when it is spoken in its complete form of syntax has also ‘the mind’ (‘ton noun’) in the phrase, as in ‘I apply my mind to (pay attention to) what is being said’. But there is also the expression ‘I attend to (‘prosechō) what is being said’ without that (‘ton noun’). Also, ‘phthonō’ (‘I envy, begrudge’) when in its full syntax is construed with the dative shifting to the genitive, as in ‘I begrudge you (dative) this thing (genitive)’. But there is also the expression ‘I begrudge you (dative)’ alone and furthermore ‘I am envious of your virtue (genitive)’.

LEMMA: τί δεῖ κατηγορεῖν G

APP. CRIT. 2: 3 κατηγορῶ] κατηγοροῦ Yf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.43,9–20

COMMENT: For the first point, κατηγορεῖν as proving paternity by similarity, cf. Arist. Byz., historiae animalium epitome 2.182 [CAG suppl. 1.1] ὁ κύων πολλὰ μὲν τίκτει σκυλάκια, τὸ δὲ πρῶτον προελθὸν τῆς ὠδῖνος ὁμοιότατόν ἐστι τοῦ πατρός. ἔοικε γὰρ ἡ φύσις προτιμᾶν τὰ κρείττονα; Aelian, de natura animalium 9.5 ἡ κύων εἰ καὶ πολλὰ τίκτει σκυλάκια, ἀλλὰ γοῦν τὸ πρῶτον τῆς μητρὸς προελθὸν καὶ τῆς ὠδῖνος πρεσβύτατον ὂν κατηγορεῖ τὸν πατέρα ἐκείνῳ γοῦν ὁμοιότατον τίκτεται πάντως, τὰ δὲ ἄλλα ὡς ἂν τύχῃ. ἔοικε δὲ φιλοσοφεῖν ἐν τῷδε ἡ φύσις, προτιμῶσα τοῦ ὑποδεχομένου τὸ σπεῖρον; Sch. Ael. ad loc. (Meliadò) κατηγορῶ σοῦ τόδε καὶ κατηγορεῖ τὸ σκυλάκιον τὸ προελθὸν πρῶτον τῆς μητρὸς τὸν πατέρα, ἤγουν δεικνύει ἐν ἑαυτῷ.

Or. 29.03 (recMosch gloss) ⟨πείθει⟩: ἔπεισε —CrF²RfXXaXbT⁺Zb²YYfGGrZcOxB²

POSITION: s.l. except marg. B

APP. CRIT.: καὶ prep. CrZbOx

APP. CRIT. 2: ‑εν RfT

Or. 29.10 (recMoschThom gloss) ⟨σφ’⟩: αὐτὸν —AbKMlMnPcPrRSXXaXbYYfGGrZ^cZaZb²ZcZlZuT

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. AbPrS

Or. 30.12 (recMosch gloss) ⟨πρὸς οὐχ ἅπαντας⟩: πρᾶγμα —AaGKPrMnXXaXbT⁺YYfGrZc

POSITION: s.l. (GPrY above φέρον)

APP. CRIT.: τὸ prep. AaGPrY

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.43,25

Or. 30.18 (mosch gloss) ⟨εὔκλειαν⟩: καλὴν φήμην —XXaXbT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.43,28–29

Or. 32.03 (recMosch gloss) ⟨μετέσχον⟩: ἐκοινώσησα —CrF²RfXXaXbT⁺YYfGGrZb²ZcOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.44,18

Or. 32.15 (mosch exeg) ⟨οἷα δὴ γυνὴ⟩: καθὰ ἂν μετάσχοι γυνή —XXaXbT⁺YYfGGrZc

TRANSLATION: In the way that a woman might participate.

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἂν] δὴ G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.44,18

Or. 33.08 (mosch gloss) ⟨Πυλάδης⟩: μετέσχε δηλονότι —XXaXbYYfGrZcZZaZbZlZmT^*

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ὃς prep. X | δηλ. add. later by T, om. ZcZZaZbZlZm

Or. 33.13 (recMosch gloss) ⟨συγκατείργασται⟩: συνέπραξε —VXXaXbT⁺YYfGGrZcCrOxL²B^3a

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ prep. V, καὶ prep. CrOx | συνεπράξετο B^3a

APP. CRIT. 2: ‑εν VT

Or. 34.02 (mosch gloss) ⟨ἐντεῦθεν⟩: ἐξ ἐκείνου —XXaXbT⁺YYfGGuZc

POSITION: s.l., except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.45,17

Or. 34.16 (mosch gloss) ⟨ἀγρίᾳ⟩: ἀγριότητος ποιητικῇ —XXaXbT⁺YYfGr

POSITION: s.l., except X

APP. CRIT. 2: ‑ική XaYTa (not T)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.45,19

Or. 34.26 (mosch gloss) συντακεὶς: συμφθαρεὶς, συμμιγεὶς —XXaXbT⁺YYfGGrZc

LEMMA: X POSITION: s.l., except X

APP. CRIT.: συμμιγεὶς om. Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.45,21

Or. 34.33 (mosch gloss) ⟨νόσῳ⟩: τῇ μανίᾳ —XXbTYGZl

POSITION: s.l., except X

APP. CRIT.: τῇ om. TG

Or. 35.10 (mosch gloss) ⟨ὁ δὲ⟩: ὃς —XaXbYYfGGrAa

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.45,24

Or. 36.04 (recMoschThom gloss) αἷμα: ὁ φόνος —AaF²KSSaXXaXbYYfGZcZZaZbZlZmZuT^*GuB^3a

LEMMA: X POSITION: s.l., except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. SB^3a | ὁ om. ZZmZb

Or. 36.12 (recMosch gloss) τροχηλατεῖ: ταράσσει —VXXaXbT⁺YYfGGrZcB²

LEMMA: X POSITION: s.l., except X

APP. CRIT. 2: ταράττει GZc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.46,1

Or. 36.20 (mosch gloss) ⟨τροχηλατεῖ⟩: ἐλαύνει —XXaXbT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l., except X; cont. from 36.12 X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.46,2

Or. 37.26 (recMoschThom gloss) Εὐμενίδας: τὰς Ἐριννύας —V³AaAbMnXXaXbYYfGGrZcZZaZmT^*

LEMMA: X, perhaps ση(μειωτέον) in marg. Aa POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. AaMn | τὰς om. V³GZc

APP. CRIT. 2: ἐρρινύας AbZc, ἐρινύας V³

Or. 38.15 (recMosch gloss) ⟨ἐξαμιλλῶνται⟩: ταράσσουσιν —Ab²CrMnRSXXaXbT⁺YYfGrOx

LEMMA: αἳ τόνδε X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. CrSOx

APP. CRIT. 2: ταράττ‑ T

Or. 38.16 (mosch gloss) ⟨ἐξαμιλλῶνται⟩: εἰς ἀγῶνα ἐμβάλλουσιν —XXaXbT⁺YYfGrZc

POSITION: s.l. except X, cont. from prev. X

APP. CRIT. 2: ἐμβάλουσι Zc

Or. 39.16 (mosch gloss) ⟨σφαγαῖς⟩: ἀντὶ τοῦ διὰ σφαγῆς —XXaXbT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l., except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. GZc | διὰ τῆς GZc

Or. 40.02 (mosch paraphr) ⟨πυρὶ καθήγνισται⟩: ὑπὸ τοῦ πυρὸς ἐκαθάρθη —XXaXbT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T | ὑπὸ] διὰ Xa | τοῦ om. XTGr | ἐκαθ. om. TZc (but T already had separate Thoman gloss 40.19)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.47,2

Or. 41.02 (mosch paraphr) ⟨ὧν οὔτε σῖτα⟩: δι’ ὧν οὔτε τροφὴν διὰ τοῦ λαιμοῦ —X

Or. 41.06 (mosch gloss) ⟨ὧν⟩: δι’ ὧν —XXaXbT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ὧν om. XG

Or. 41.16 (mosch gloss) ⟨σῖτα⟩: τροφὴν —XaXbT⁺YYfGGrZcAa²F²

POSITION: s.l.

Or. 41.23 (recMosch gloss) ⟨δέρης⟩: τοῦ λαιμοῦ —AaAbF²MlMnRXaXbT⁺YYfGrZcZl

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Mn | τοῦ om. AaAbMlRZcZl

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.47.5

Or. 41.27 (mosch gram) δέρης: τράχηλος καὶ αὐχὴν τὸ ὄπισθεν, δέρη καὶ δειρὴ τὸ ἔμπροσθεν, —XXaXbT⁺YYfGGr

TRANSLATION: ‘Trachēlos’ and ‘auchēn’ refer to the back part (of the neck), ‘derē’ and ‘deirē’ to the front part.

LEMMA: διὰ δέρης ἐδέξατο G POSITION: marg. TGr

APP. CRIT.: δέρη δὲ καὶ T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.47.6–7

Or. 42.01 (mosch paraphr) ⟨οὐ λούτρ’ ἔδωκε χρωτί⟩: ἤγουν οὐκ ἐνίψατο —XXaXbT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν om. GZc

Or. 43.11 (mosch gloss) νόσου: ἀπὸ τῆς μανίας —XXaXbT⁺YYfGGrZc

LEMMA: X POSITION: s.l. except XG

APP. CRIT.: ἀπὸ om. T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.47.19

Or. 44.03 (recMosch gloss) ⟨ἔμφρων⟩: γενόμενος —AaAb²CrKL²MlMnRSSaXXaXbT⁺YYfGGrZcZuOxB^3a

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: γιν‑ Ab²MlMnR, ‑μενον Ml | δηλονότι add. L²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.47.21

Or. 45.10 (mosch gloss) πῶλος ὣς: καθὰ πῶλος —XXaXbT⁺YYfGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

Or. 46.03 (mosch paraphr) ἔδοξε δ’ Ἄργει: ἀντὶ τοῦ ἐκυρώθη τοῖς Ἀργείοις ἡμᾶς μήτε ἐν οἴκοις μὴ πυρὶ ἤγουν θυσίαις δέχεσθαι. —X

Or. 46.06 (recMosch gloss) ⟨ἔδοξε⟩: ἐκυρώθη —AaKPrRfXaXbT⁺YYfGGrZcZu

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.49.4

Or. 46.11 (recMosch exeg) ⟨Ἄργει⟩: ἀντὶ τοῦ τοῖς Ἀργείοις —AaAb²PrRfXaXbT⁺YYfGGrZcZlB^2/3a

TRANSLATION: (‘To Argos’ is used) in the sense ‘to the Argives’.

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ] ἤγουν AaAb²PrRfB^2/3aZl, om. GZc | τοὺς ἀργείους Zl

Or. 46.15 (mosch paraphr) ⟨μήθ’ ἡμᾶς⟩: ἡμᾶς μήτε ἐν οἴκοις μὴ πυρὶ ἤγουν θυσίαις δέχεσθαι —XaXbT⁺YYfGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: μήτε ἐν πυρὶ T | πυρὶ om. Y

Or. 47.24 (moschThom gloss) ⟨προσφωνεῖν⟩: χαιρετίζειν —XXaXbYYfGGrZcZZaZbZlZmT^*Aa

POSITION: s.l., except X

APP. CRIT.: καὶ prep. Aa

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.49.5

Or. 48.01 (mosch gloss) ⟨μητροκτονοῦντας⟩: ἀντὶ τοῦ μητροκτονήσαντας —XXaXbT⁺YYfGGrZu

POSITION: s.l., except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. GYZu

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.49.7

Or. 48.11 (mosch paraphr) ⟨κυρία⟩: ἐν ταύτῃ ἐστὶ τὸ κῦρος —XXaXbT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l., except X

APP. CRIT.: ἐστὶ om. G

APP. CRIT. 2: ἐστὶν Xb

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.49.9

Or. 49.09 (recMosch gloss) ⟨διοίσει⟩: ἀντὶ τοῦ ἐξοίσει —KXXaXbT⁺YYfGGrZcCr³

POSITION: s.l., except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ] καὶ Cr³, om. GKZc

APP. CRIT. 2: ἐξήση Cr³

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.49.12

Or. 50.11 (vetMoschThom gloss) ⟨νῶ⟩: ἡμᾶς —MOVAaAbCrFKPrMlMnSSaXXaXbZaZbZlZmZuTYYfGGrZcB²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrFS

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.49.18

Or. 50.16 (mosch gloss) ⟨λευσίμῳ⟩: λιθοβολησίμῳ —XXaXbT⁺YYfGGrZc, app. F²

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.49.19–20

COMMENT: There is also a reference to this phrase in Sch. Mosch. Hes. Erga 540 Grandolini … ὀφείλων γὰρ εἰπεῖν μὴ τελεσφόρους ποιήσωσιν, ὁ δέ φησι τελεσφόρους κραίνωσιν ἐκ παραλλήλου, ὡς ‘πετρώματι λευσίμῳ’ ἐν ἄλλοις, ἤγουν λιθοβολισίμῳ … The spelling with eta (3 times in sch. Eur.) is justified because ‑ησιμος is a productive suffix for verbs in ‑έω (λιθοβολέω). The spelling with iota is found only in the Hesiod scholia as edited by Grandolini (whose apparatus excludes matters of spelling of this sort). Although ‑ισιμος is productive with verbs in ‑ίζω, λιθοβολίζω is unattested (though it might have been formed on the analogy of ἀκροβολίζω).

Or. 51.07 (mosch paraphr) ⟨θήξαντ’ ἐπ’ αὐχένος⟩: ἀκονήσαντα τινὰ ἐπὶ τοῦ αὐχένος ἡμῶν —XXaXbT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἐπὶ τοῦ αὐχ. om. G, with ἡμῶν as sep. gloss | βαλεῖν add. at end T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.49.24

Or. 53.05 (mosch exeg) εἰς γῆν: τὴν ἑαυτοῦ δηλονότι, ἤγουν εἰς τὴν πατρίδα —XXaXbT⁺YYfGGrZcAa²

TRANSLATION: (‘To the land’ means) ‘to his own’ (land), obviously, that is, ‘to his fatherland’.

LEMMA: X POSITION: s.l., except X

APP. CRIT.: τὴν … ἤγουν om. G | ἤγουν κτλ om. Aa²Zc

Or. 54.15 (mosch gloss) ⟨Ναυπλίειον⟩: τὸν τοῦ Ναυπλίου —XXaXbT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τὸν om. G | τοῦ om. TYf

Or. 54.35 (mosch gloss) ἐκπληρῶν: ἀντὶ τοῦ διανύσας —XXaXbT⁺YYfGrZc

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀνύσας TZc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.50.11

Or. 54.40 (recMoschThom gloss) ⟨πλάτῃ⟩: κώπῃ —Aa²AbCrKMnPrRfSaXXaXbYYfGGrZcZZaZbZlZmT^*OxB^3d

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ τῇ prep. CrOx, τῇ prep. Aa²Yf, ἐν τῇ prep. G

Or. 55.03 (mosch paraphr) ⟨ἀκταῖσιν ὁρμεῖ⟩: ἀντὶ τοῦ τῷ αἰγιαλῷ ἐνελιμένισεν —XXaXbT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. G | τῷ om. Y

APP. CRIT. 2: ἐνελλίμενισεν p.c. Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.50.14–15

Or. 55.13 (recMosch gloss) ⟨δαρὸν⟩: ἐπὶ πολὺν χρόνον —MlXXaXbT⁺YYfGGr

POSITION: s.l., except X

APP. CRIT. 2: ἐπεὶ X | πολλὴν Ml

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.50.16

Or. 56.01 (56–60) (mosch paraphr) τὸ ἑξῆς οὕτως· τὴν δὲ δὴ πολύστονον Ἑλένην προύπεμψεν εἰς τὸ δῶμα τὸ ἡμέτερον νύκτα ἐπιτηρήσας ἵνα μή τις ἰδὼν καὶ τὰ ἑξῆς. —XXaXbT⁺YYfGr

TRANSLATION: The (sense with the straightforward) word order is as follows: ‘and Helen, the cause of many lamentations, he sent ahead to our house, waiting for nighttime so that no one, having seen—and so forth’.

APP. CRIT.: ὑμέτερον app. p.c. Y | καὶ τὰ ἑξῆς om. Gr

Or. 56.02 (recMoschThom gloss) ⟨ἄλαισι⟩: πλάναις —M²VAaAb²Cr³MlPrRSXXaXbYYfGrZcZaZbZlZmT^*

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Cr³, app. Ab² | πάναις Za, πλάνην Ml

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.50.17

Or. 56.05 (recMoschThom gloss) ⟨πλαγχθεὶς⟩: πλανηθεὶς —M²VAaAbCrF²L²MlRSaXXaXbYYfGGrZcZZaZbZlZmZuT^*OxB²C²

POSITION: s.l., except marg. Ab

APP. CRIT.: καὶ prep. CrMlOxC² | πλανεῆς or πλανθῆς app. Ab

APP. CRIT. 2: πλανηθὴς C²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.50.17

Or. 56.12 (mosch paraphr) ⟨τὴν δὲ δὴ πολύστονον⟩: τὴν πολλῶν στεναγμῶν αἰτίαν —XXaXbT^*YYfGrZcC²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὴν] καὶ C² | at end add. ἀξίαν T a.c., ἢ ἀξίαν T p.c., add. ἢ τὴν ἀξίαν Gu

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.50.18–19

COLLATION NOTES: T’s position for the cross indicates that he recognized the strong similarity to 56.13, even though he here adopted the Moschopulean word order.

Or. 57.03 (recMosch gloss) ⟨φυλάξας⟩: ἐπιτηρήσας —M²AaCrFKMlPrRRfSaOxXXaXbT^*YYfGGrZcB^3d

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx | ‑τηρήσασα Sa

Or. 57.10 (recMosch gloss) ⟨μή τις⟩: ἵνα —KXXaXbTYYfGrZcCr³Ox

POSITION: s.l.

Or. 57.12 (mosch exeg) ⟨εἰσιδών⟩: περισσὴ ἡ εἰς —XXaXbT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἡ εἰς om. Yf

APP. CRIT. 2: περιττὴ G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.50.20

KEYWORDS: περισσός/περιττός

Or. 58.04 (recMosch gloss) ⟨στείχουσαν⟩: πορευομένην —VXXaT⁺YYfGGrZcCrOxZlC²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 58.07 (mosch paraphr) ⟨ὧν ὑπ’ Ἰλίῳ⟩: ἀπ’ ἐκείνων ὧν οἱ παῖδες ἀπέθανον ὑπὸ τῷ Ἰλίῳ —XXaXbT⁺YYfGr

POSITION: s.l., except X

APP. CRIT.: ἀπ’ om. T | οἱ om. X | ὑπὸ] ἐν Y

Or. 59.02 (recMoschThom gloss) ⟨τεθνᾶσιν⟩: ἀπέθανον —VXXaXbYYfGGrZZaZbZlZmZuT^*F²

POSITION: s.l.

Or. 59.05 (mosch gloss) ⟨εἰς πέτρων ἔλθῃ βολάς⟩: λιθοβολήσῃ —XXaXbT^*YYfGr

LEMMA: πέτρων in text all except πέτρον a.c. Y POSITION: s.l., except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.51.1

Or. 59.06 (mosch exeg) ⟨πέτρων⟩: ἡ εὐθεῖα ὁ πέτρος. —XXaXbT⁺YYfGGr

TRANSLATION: The nominative case is ‘ho petros’ (‘stone’; that is, not ‘hē petra’, ‘stone’).

LEMMA: πέτρων in text all except πετρῶν G, πέτρον a.c. Y POSITION: s.l., except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.51.1

Or. 60.02 (mosch gloss) ⟨προύπεμψεν⟩: ἔμπροσθεν ἔπεμψεν —XXaXbT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l., except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.51.3

Or. 62.07 (recMoschThom gloss) ⟨παραψυχήν⟩: παραμυθίαν —OVAaCrXXaXbYYfGGrZcZZbZlZmZuT^*OxC²

POSITION: s.l., except X

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOxZu

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.51.8

Or. 63.01 (63–66) (mosch paraphr) ἣν γὰρ κατ’ οἴκους ἔλιπεν: ἣν γὰρ ὁ Μενέλαος ἀπὸ τῆς Σπάρτης ἀγαγὼν ἔλιπε κατὰ τοὺς οἴκους ὅτε ἔπλει εἰς Τροίαν καὶ τῇ ἐμῇ μητρὶ παρέδωκεν ἀνατρέφειν, τὴν παρθένον λέγω τὴν Ἑρμιόνην, ταύτῃ γέγηθε, καὶ ἐπιλήθεται τῶν κακῶν. —XXaXbT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (With simpler word order:) ‘For the one whom Menelaus brought from Sparta and left in the house when he sailed to Troy, and entrusted to my mother to raise, I mean the maiden Hermione, in this one she rejoices and forgets her troubles.’

LEMMA: G

Or. 63.17 (mosch gloss) ⟨ἔπλει⟩: ἀπέπλει —XX^sXaXbT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

Or. 64.05 (mosch gloss) ⟨τρέφειν⟩: ἀνατρέφειν —XXaXbYYfGGrZcZl, app. F²

POSITION: s.l., except marg. F²

Or. 66.02 (mosch gloss) ⟨ταύτῃ⟩: ἐπὶ —XXaXbYYfGGrZcAaL²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ prep. L² | ταύτῃ add. Yf

Or. 66.06 (recMosch gloss) ⟨γέγηθε⟩: χαίρει —VCrF²RXXaXbT⁺YYfGGrZcZlZmOx

POSITION: s.l.; above 65 ἀγαγὼν Cr (partly erased), repeated in correct position

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

COLLATION NOTES: Cross omitted by Ta.

Or. 66.11 (mosch gloss) ⟨κακῶν⟩: τῶν δυστυχιῶν —XXaXbT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τῶν om. Zc

Or. 68.05 (mosch paraphr) ⟨ὡς τά γ’ ἄλλ’⟩: ὅτι κατά γε τὰ ἄλλα —XXaXbT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except X; ὅτι as sep. gloss T

Or. 69.05 (recMoschThom gloss) ⟨ὀχούμεθα⟩: φερόμεθα —OV³CrFPrSaXXaXbYYfGGrZcZZaZbZlZmZuT^*Ox

POSITION: s.l., except X

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx | φερούμεθα Zu, φερόμεσθα Y

Or. 72.14 (mosch gloss) ⟨μακρὸν⟩: ἐπὶ —XXaXbT⁺YYfGGrAa²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἐπὶ crossed out, τὸ written beneath it, p.c. Yf

Or. 73.04 (mosch exeg) ⟨ὦ τάλαινα⟩: ἔχετε δηλονότι —XXaXbYYfGrFGB^3d

LEMMA: X POSITION: s.l., except X; over σύ τε G

APP. CRIT.: δηλονότι om. GB^3d, δῆλον F

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.52.22

Or. 74.09 (mosch gloss) ⟨ὅδε⟩: ὃς —XXa

POSITION: s.l.

Or. 74.14 (recMosch gloss) ⟨ἔφυ⟩: ὑπῆρξεν —MlXXaXbT⁺YYfGGrZcV³Aa²

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X

APP. CRIT. 2: ‑ξε V³Aa²GZc

Or. 75.03 (mosch paraphr) κατὰ γὰρ τὴν πρός σε ὁμιλίαν οὐ μιαίνομαι. —XXaXbT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l., except X

APP. CRIT.: γὰρ om. G | πρὸς σὲ YfG, σὴν Zc | οὐ μιαίνομαι om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.53.10–11

Or. 76.09 (recMoschThom gloss) ⟨ἀναφέρουσα⟩: ἀνατιθεῖσα —Aa²MlRwXXaXbYYfGGrZcZZaZbZlZmT^*

POSITION: s.l., except X

APP. CRIT.: καὶ prep. Ml | ἀνκτισθεῖσα Zb

Or. 78.08 (recMoschThom gloss) ἐπεὶ: ἀφοῦ —V³AaAb²F²KPrSSaRXXaXbT⁺YYfGGrZcZ²ZaZb²ZlB²C²

LEMMA: X POSITION: s.l., except X

APP. CRIT.: καὶ prep. SC², ἀντὶ τοῦ prep. XXa

APP. CRIT. 2: ἀφ’ οὗ V³AaPrSaRGGrZcZaZb²C²

Or. 79.03 (recMosch gloss) ⟨ἔπλευσ’⟩: ἀπέπλευσα —MlXXaXbT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l., except X

APP. CRIT.: ἐπέπλευσα X, ἀπέπλευσας Ml

Or. 79.06 (mosch exeg) ὅπως δ’ ἔπλευσα: ¹διὰ μέσου ταῦτα· ²ἤγουν ὁ τρόπος δὲ τοῦ ἐμοῦ ἀπόπλου ὑπὸ δυστυχίας ἦν θεομανοῦς. —XXaXbT⁺YYfGGr

TRANSLATION: These words (‘and however I sailed’) are parenthetic. That is, ‘and the manner of my sailing away was under the influence of a misfortune of divinely-imposed madness’.

LEMMA: all; lemma in red, then repeated in black (with punct.) before note G (δὲ in second instance)

APP. CRIT.: 2 δὲ om. Y | θεομανής T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.53.27–28

KEYWORDS: διὰ μέσου

Or. 79.12 (mosch gloss) θεομανεῖ: ἀπὸ μήνιδος θείας —XXaXbT⁺YYfGGrZcAa²

LEMMA: X POSITION: s.l., except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X | ἢ ὑπὸ δυστυχίας ἦν θεομανοῦς add. G (from sch. 79.06)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.54,4

Or. 79.16 (recMosch gloss) ⟨πότμῳ⟩: δυστυχίᾳ —Aa²CrMlRSXXaXbT^*YYfGrZcOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.54,4

COLLATION NOTES: T adds cross above the word in the Thoman version and also a comma to indicate separation.

Or. 80.14 (recMosch gloss) ⟨ἀπολειφθεῖσα⟩: στερηθεῖσα —Aa²MlPrSXXaXbT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 80.19 (recMosch gloss) ⟨τύχας⟩: τὰς δυστυχίας —Aa²SXXaXbT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὰς om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.54,9

Or. 82.11 (recMosch gloss) ⟨τὸν Ἀγαμέμνονος γόνον⟩: τοὺς παῖδας τοῦ Ἀγαμέμνονος —MlXXaXbT⁺YYfGGrAa²

POSITION: s.l., except X

APP. CRIT.: τὰς παῖδας Ml

COLLATION NOTES: Cross omitted by Ta.

Or. 83.08 (mosch paraphr) ⟨πάρεδρος⟩: πάρεδρος θάσσω ἀντὶ τοῦ παρακάθημαι —XXaXbT⁺YYfGGrAa²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: πάρεδρος om. G | ἀντὶ τοῦ] ἤγουν G

Or. 85.07 (mosch gloss) ⟨τὰ τούτου… κακά⟩: τὰς τούτου δυστυχίας —XXaXbY²YfT⁺GGrZcAa²

POSITION: s.l., except X

APP. CRIT.: τούτου om. GZc | at end add. τοῦ ὀρέστου Yf or Yf²

Or. 88.05 (mosch gloss) ⟨πόσον⟩: ἐπὶ —XXaXbT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

Or. 88.10 (mosch gloss) ⟨δεμνίοις⟩: ἐν τοῖς —XXaXbT⁺YYfGGrZcB^3d

POSITION: s.l.

Or. 88.11 (recMosch gloss) ⟨πέπτωχ’⟩: πεπτωκὼς κεῖται —MlXXaXbT⁺YYfGGrZcAa²B^3d

POSITION: s.l., except X

Or. 89.07 (recMosch gloss) αἷμα γενέθλιον: τὸν φόνον τὸν μητρῷον —MlXXaXbYYfGGrZcAa²

LEMMA: αἷμα X POSITION: s.l., except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X | τὸν μητρῷον φόνον G

APP. CRIT. 2: μητρῷον] κρῶον Ml

Or. 89.14 (mosch exeg) γενέθλιον: ¹γενέθλια πληθυντικῶς ἡ ἐν γεννήσει τινὸς τελουμένη ἑορτὴ ὥσπερ γαμήλια ἡ ἐν γάμῳ καὶ ἐγκαίνια ἡ ἐν ἐγκαινισμῷ. ²κατὰ ταῦτα ἐλέγετο καὶ Κρόνια ἡ ἑορτὴ τοῦ Κρόνου καὶ Διάσια ἡ τοῦ Διὸς καὶ Τιτάνια ἡ τῶν Τιτάνων καὶ ἕτερα. ³ἐνταῦθα δὲ γενέθλιον αἷμα λέγει ἀντὶ τοῦ μητρῶον ἀπὸ τῆς γεννήσεως μετάγων τὸν λόγον ἐπὶ τὴν αἰτίαν τῆς γεννήσεως ἤγουν τὴν μητέρα. —XXaXbT⁺YYfGGu

TRANSLATION: In the plural ‘genethlia’ means the festivity carried out at the birth of someone, just as ‘gamēlia’ refers to the celebration at a wedding or ‘engkainia’ to that at a consecration. In accordance with this pattern the feast of Cronus was called ‘Kronia’, that of Zeus ‘Diasia’, and that of the Titans ‘Titania’ and (similarly with) other examples. But here he calls the bloodshed ‘genethlion’ as equivalent to ‘maternal’, transferring the reference (of the word) from birth to the cause of the birth, that is, the mother.

LEMMA: γενέθλιον κατήνυσε G

APP. CRIT.: 2 κατὰ] καὶ a.c. Gu | λέγεται Gu | first ἡ om. G | 3 ἀντὶ τοῦ] τὸ G | καὶ add. before ἐπὶ T

APP. CRIT. 2: 2 τιτάνεια G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.57,10–15

COMMENT: The examples of the Titania, Diasia, and Kronia may derive from the list in ps.-Theodosius (Theodorus Prodromus?), περὶ γραμματικῆς 69,16–17.

Or. 89.22 (recMosch gloss) ⟨κατήνυσεν⟩: διεπράξατο —MlXaXbYYfGGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ‑ξετο Gr

Or. 90.07 (recMosch gloss) ⟨μέλεος⟩: ἄθλιος —V³Aa²Ab²CrF²MlPrRSXaXbT⁺YYfGGrZcOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. V³CrOx, ὁ prep. Aa²

Or. 90.09 (recMosch gloss) ⟨ἡ τεκοῦσα θ’⟩: ἀθλία —RwXaXbT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἡ prep. G

Or. 90.15 (recMosch gloss) ⟨ὡς⟩: ὅπως —MlXaXbYYfGrB^3a

POSITION: s.l.

Or. 91.06 (recMosch gloss) ⟨ἔχει⟩: διάκειται —MlXXaXbT⁺YYfGGrZcAa²

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.57,20

COLLATION NOTES: Ta omits cross.

Or. 91.11 (recMosch gloss) ⟨ἀπείρηκ’⟩: ἐξητόνησα —MlXXaXbYYfGrAa²

LEMMA: X POSITION: s.l., except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.57,20–21

Or. 91.22 (recMosch gloss) ⟨ἐν τοῖς κακοῖς⟩: ἐν ταῖς δυστυχίαις —MlXXaXbT⁺YYfGGrZcAa²

POSITION: s.l., except X (combined with prev. gloss 91.11)

APP. CRIT.: ἐν ταῖς] ἐν τοῖς Ml, om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.57,22

Or. 92.18 (recMoschThom gloss) ⟨τι⟩: κατά τι —AbFSaXXaXbT⁺YYfGGrZ²ZaAa²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τι om. Za

Or. 93.06 (mosch paraphr) λίαν εἰμὶ ἄσχολος, ἤγουν σχολῆς ἐστερημένη, τουτέστι λίαν ἀσχολοῦμαι ἤτοι περισπῶμαι ἐν τῇ προσεδρείᾳ τοῦ ἀδελφοῦ. —XXaXbT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l., except XGr

APP. CRIT.: εἰμὶ … ἤτοι om. Zc | ἄσχολος ἤγουν om. G | ἀδελφοῦ μου TZc

APP. CRIT. 2: προσεδρίᾳ Zc

Or. 94.03 (mosch paraphr) βούλει: πρὸς τὸν τάφον τῆς ἀδελφῆς ἐμοῦ ἀπελθεῖν —XXaXbT⁺YYfGrZc

LEMMA: X POSITION: s.l.; except X

APP. CRIT.: ἐμοῦ ἀπελθεῖν] ἐλθεῖν Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.59,7–8

COLLATION NOTES: Ta omits cross.

Or. 97.08 (recMosch gloss) ⟨θεμιτὸν⟩: ἐξὸν —MlXXaXbT⁺YYfGr

POSITION: s.l.

COLLATION NOTES: Cross omitted by Ta.

Or. 97.16 (recMosch gloss) ⟨φίλον⟩: φιλούμενον —MlXXaXbT⁺YYfGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὸν prep. Ml

Or. 98.04 (mosch gloss) ⟨δεῖξαι γὰρ⟩: οὐ θεμιτὸν —XXaXbT⁺YYfGrZc

POSITION: s.l.

Or. 99.03 (recMosch gloss) ⟨ὀψὲ⟩: ὀψὲ τοῦ χρόνου —MlXXaXbT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l., except X

Or. 100.10 (recMosch paraphr) ⟨οὐ φίλως δέ μοι λέγεις⟩: οὐ προσφιλεῖς δὲ ἐμοὶ λόγους λέγεις. —MlXXaXbT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἢ prep. G | δέ μοι G

APP. CRIT. 2: ἐμὶ Ml

Or. 101.01 (mosch paraphr) αἰδὼς δὲ δὴ τίς: ¹ἀντὶ τοῦ τίνα δὲ αἰδῶ ἔχεις εἰς τοὺς Μυκηναίους; ²τουτέστι τίς ἐστὶν ἡ αἰδὼς ἣν αἰδῇ τοὺς Μυκηναίους; —XXaXbT⁺YYfGGrZc

LEMMA: G(om. δὴ, as in text) POSITION: s.l. XaXbYGrZc

APP. CRIT.: 1 ἀντὶ τοῦ om. Zc | δὲ om. TZc | αἰδὼς a.c. Yf | 2 τουτέστι κτλ om. Zc | δέ add. before ἐστιν T

APP. CRIT. 2: 2 τουτέστιν Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.60,20–21

Or. 102.10 (recMosch gloss) ⟨τῶν ὑπ’ Ἰλίῳ νεκρῶν⟩: πεσόντων —MlXXaXbT⁺YYfGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τῶν prep. YZc

Or. 103.02 (mosch exeg) ⟨δεινὸν γὰρ Ἄργει⟩: ¹καὶ γὰρ χαλεπῶς ἀναβοᾷ ἤγουν ἀνακηρύττῃ τῷ Ἄργει, ²ἀντὶ τοῦ τοῖς Ἀργείοις διὰ τοῦ στόματος. —XXaXbT⁺YYfGGr, partial Zc

TRANSLATION: For indeed you are bruited about harshly, that is, you are proclaimed to Argos, equivalent to (you are proclaimed) among the Argives through their mouths.

POSITION: s.l., except X

APP. CRIT.: 1 καὶ γὰρ and ἀναβοᾷ ἤγουν om. Zc | 2 ἀντὶ τοῦ κτλ om. Zc | second τοῦ om. Gr

APP. CRIT. 2: 1 ἀνακηρύττει YZc

Or. 104.05 (recMosch paraphr) ⟨τὸν φόβον λύσασα⟩: διὰ τὸ τὸν φόβον λῦσαι —MlXXaXbT⁺YYfGGr

POSITION: s.l., except X

APP. CRIT.: διὰ τὸ] διὰ MlXYGr, διὰ τοῦ GGu(τοῦ add. to Gr gloss) | λῦσαι τὸν φόβον transp. G

APP. CRIT. 2: λύσαι XaY, p.c. Yf (a.c. app. λύσασι Yf)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.61,10

Or. 106.03 (recMosch gloss) ⟨αἰσχρὸν⟩: ἄσχημον ἀπρεπές —MlXXaXbT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l., except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X | ἄσχημον om. Zc | ἀπρ. ἀσχ. transp. G

Or. 106.11 (mosch exeg) προσπόλους: πρόσπολος ὁ δοῦλος. πρόπολος δὲ χωρὶς τοῦ σ̅, ὁ νεωκόρος. —XXaXbT⁺YYfGGr

TRANSLATION: ‘Prospolos’ is ‘slave’, but ‘propolos’ without the sigma is ‘warden of a temple’.

LEMMA: αἰσχρόν … προσπόλους G POSITION: s.l., except XG

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.61,16

Or. 107.01 (recMosch gloss) ⟨τί⟩: διὰ τί —AbF²MlRXaXbT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. R

Or. 107.05 (recMosch exeg) ⟨Ἑρμιόνης … δέμας⟩: τὴν θυγατέρα τὴν Ἑρμιόνην περιφραστικῶς —MlXXaXbT⁺YYfGGrZc

TRANSLATION: (‘Body of Hermione’ means) ‘her daughter Hermione’, by periphrasis.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τὴν θυγ.] ἀντὶ τοῦ G, om. Zc

KEYWORDS: περιφραστικῶς/κατὰ περίφρασιν

Or. 109.08 (recMosch gloss) ⟨τίνοι⟩: ἀποδοίη —MlXXaXbYYfGGr

POSITION: s.l., except X

APP. CRIT. 2: ἀποδοῖν Ml

Or. 109.11 (mosch gloss) ⟨τίνοι⟩: ἀποτίνοι —XXaXbTYYf

POSITION: s.l.

Or. 109.18 (mosch exeg) ⟨τροφάς⟩: ἀντὶ τοῦ χάριν ἕνεκα τῆς ἀνατροφῆς ἧς ἀνέθρεψεν αὐτήν. —XXaXbT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘Trophas’, ‘nurturings’ is) used to mean ‘grateful return on account of the nurture with which she (Clytemnestra) raised her (Hermione)’.

REF. SYMBOL: Y POSITION: s.l. XaXbTG(above 110)Gr

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ χάριν om. G | ἕνεκα om. T | ἔθρεψεν G | αὐτήν om. G

Or. 109.19 (mosch gloss) ⟨τροφάς⟩: ἀνατροφάς —XXaXbT⁺YYfGuZc

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.62,10

COLLATION NOTES: Cross omitted by Ta.

Or. 111.04 (moschThom gloss) ⟨πέμψομαι⟩: πέμψω —XXaXbYYfGGrZZaZbZlZmZuT^*

POSITION: s.l., except X

APP. CRIT.: καὶ prep. Zu

Or. 112.04 (recMoschThom gloss) ⟨πάρος⟩: ἔμπροσθεν —Ab²MlMnRSXXbT⁺YfGrZcZZaZb²Zl

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. S

Or. 114.02 (mosch gloss) ⟨ἐλθοῦσα⟩: ἀπελθοῦσα —XXaXbT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

Or. 114.04 (mosch gloss) ⟨ἀμφὶ⟩: ἐπὶ —XXaXbT⁺YYfGrZc

POSITION: s.l.

COLLATION NOTES: Cross omitted by Ta.

Or. 115.24 (mosch gloss) ⟨οἰνωπόν τ’ ἄχνην⟩: τὴν οἰνάνθην —XXaXbT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l., except X

APP. CRIT.: τὴν om. G | οἰνάθην app. Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.63,10

Or. 116.04 (mosch paraphr) ⟨ἐπ’ ἄκρου χώματος⟩: ἐπὶ τοῦ ἄκρου τοῦ τάφου —XXaXbT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἐπὶ τὸ ἄκρον Gr, ἐπ’ ἄκρου Y | second τοῦ om. Zc

Or. 117.16 (mosch exeg) ⟨δωρεῖται⟩: δεξιοῦται δι’ ἐμοῦ δηλονότι διὰ φόβον τοῦ ἐλθεῖν αὐτὴν πρὸς τὸ μνῆμα τὸ σόν. —XXaXbT⁺YGGr

TRANSLATION: (Your sister) greets (honors) you, that is to say, through me (scil. Hermione) because of fear of going herself to your tomb.

LEMMA: X, ταῖσδε δωρεῖται G

APP. CRIT.: φόβου G

APP. CRIT. 2: δῆλον ὅτι G

COMMENT: For the sense ‘honor’ see the comment on sch. 117.21.

Or. 117.18 (recMoschThom gloss) ⟨δωρεῖται⟩: δεξιοῦται —V³AbFKMlMnPrRSSaXaXbYYfGGrZcZZaZbZlZmT^*B^3a

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ prep. Pr

Or. 119.03 (mosch gloss) ⟨Ἀργεῖον⟩: τὸν τῶν Ἀργείων —XXaXbT⁺YYfGrZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τὸν om. Zc

Or. 119.14 (mosch gloss) ⟨ἄνωγέ⟩: κέλευε —XXaXbT⁺YYfGGrZcB^3aC²

POSITION: s.l. except marg. C²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.64,10

Or. 120.03 (mosch gloss) πόσει: τῷ ἐμῷ —XXaXbT⁺YYfGGrZm

LEMMA: X POSITION: s.l., except X

Or. 121.04 (moschThom paraphr) ⟨τοῖν τ’ ἀθλίοιν⟩: τῷ Ὀρέστῃ καὶ τῇ Ἠλέκτρᾳ —XXaXbT⁺YYfGGrZcZ^cZaZmCrOxB^3a

REF. SYMBOL: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: prep. ἤγουν ZmB^3a | τῷ om. G | καὶ om. Zc

COMMENT: Although this is in ZZaZm as well as T, a combination which by the criteria of this edition causes it to be marked as Thoman, Triclinius added it when incorporating Moschopulean material and marks it as a Moschopulean gloss, not as one common to Moschopulus and Thomas.

Or. 122.06 (122–123) (mosch paraphr) ἃ δὲ δωρήματα τῶν κάτω, τουτέστι προσήκοντα τοῖς κάτω, καιρός ἐστι δηλονότι ἁρμόδιος ἐνεργεῖν ἐμὲ εἰς τὴν ἐμὴν ἀδελφὴν, ἅπαντα ὑπισχνοῦ. —XXaXbT⁺YYfGr

LEMMA: V POSITION: cont. from 122.22 X

APP. CRIT.: ἐμὲ] ἐμὴ a.c. Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.64,20–22

Or. 122.22 (mosch paraphr) ⟨καιρὸς⟩: καιρὸς ἐστὶν ἁρμόδιος δηλονότι —XXaXbT⁺YYfGrZc

POSITION: s.l. except X, prep. to sch. 122.06 X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ prep. Y | ἁρμ. ἐστὶ transp. Y

Or. 122.38 (recMosch gloss) ⟨ἐκπονεῖν⟩: ἐνεργεῖν —KXXaXbT⁺YfGZcAaV³

POSITION: s.l.

Or. 123.07 (mosch paraphr) νερτέρων: τῶν κάτω ἤγουν τῶν νεκρῶν —XXaXbT⁺YYfGGrZc

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν τῶν νεκρῶν om. Zc, ἤγουν τῶν om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.65,3

Or. 124.01 (mosch gloss) ⟨ἴθ’⟩: ἄγε —XXaXbT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

Or. 125.08 (recMoschThom gloss) τῆς πάλιν: τῆς εἰς τοὐπίσω —VAbKPrRSSaXXaXbYYfGZcZZaZbZlZmZuT^*Gu

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T, καὶ prep. S | τῆς om. AbKPrRSaZZaZbZlZmZuGu

APP. CRIT. 2: τὸ ὀπίσω Ab

Or. 126.15 (recMosch gloss) φύσις: εὐφυΐα —KXXaXbT⁺YfGGrZb²Zc

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

Or. 126.24 (recMoschThom gloss) ⟨ὡς⟩: λίαν —AbCrPrMlMnXXaXbYYfGGrZcZZbZlZmZuT^*OxC²

POSITION: s.l., except Pr below the word (space above full)

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx, ἢ prep. Zu

Or. 127.07 (mosch gloss) ⟨σωτήριόν⟩: ἀντὶ τοῦ σωτηριῶδες —XXaXbT⁺YYfGGrZcAa²B^3a

POSITION: s.l.(B^3a under line), except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ] XXbT, om. others

Or. 128.03 (mosch exeg) ⟨εἴδετε παρ’ ἄκρας⟩: ¹ἐθεάσασθε πῶς κατὰ τὰς ἄκρας ἀπέκοψε τὰς τρίχας φυλάσσουσα τὸ κάλλος. ²οὐ κατ’ ἐρώτησιν δὲ, ἀλλ’ ἀποφαινομένη ταῦτα λέγει. —XXaXbT⁺YGrZc

TRANSLATION: You observed how she cut off her hair at the tips, preserving her beauty. For she says this not as a question, but affirming it.

POSITION: s.l. Zc

APP. CRIT.: 1 second τὰς om. G | 1–2 φυλάσσουσα κτλ om. Zc | 2 ἀποφαινόμενος G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.67,4–6

KEYWORDS: staging, delivery of lines

Or. 128.04 (mosch paraphr) ⟨εἴδετε παρ’ ἄκρας⟩: ἐθεάσασθε κατὰ τὰς ἄκρας —XXaXbT⁺YYfGGrAa²

POSITION: s.l., except X

APP. CRIT.: κατὰ τ. ἄ. om. T | ἄκρας om. G

Or. 128.26 (recMoschThom gloss) ⟨ὡς⟩: πῶς —AaKMnXXaXbYYfGGrZZmZuT

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: prep. ἢ Zm, καὶ prep. AaMn

COLLATION NOTES: No cross in TTa, but T may have once had one (there appears to be an erasure here).

Or. 128.30 (recMosch gloss) ⟨ἀπέθρισε⟩: ἀπέκοψε —Aa²F²RRfSaXXaXbT⁺YYfGGrB^3a

LEMMA: ἀπέθριξε in text GT^z POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: ‑ψεν R

Or. 129.02 (mosch gloss) σώζουσα: φυλάσσουσα —XXaXbT⁺YYfGGrZcAa²F²ZlB^3a

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT. 2: φυλάσουσα Y, φυλάττουσα F²ZlB^3a

Or. 129.12 (mosch gloss) ἔστι δ’: οὐκ ἠλλάχθη —XXaXbT⁺YYfGGrZcAa²

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X, καὶ prep. Aa²

APP. CRIT. 2: ἠλάχθη ZcAa²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.67,14

Or. 130.09 (recMoschThom gloss) ⟨ὥς⟩: ὅτι —AaAbCrF²V³KMlMnPrRSSaOxXXaXbYYfGGrZcZZaZbZlZmZuT^*

POSITION: s.l.

COLLATION NOTES: Ta omits cross.

Or. 131.01 (recMoschThom gloss) ⟨τόνδε⟩: τὸν Ὀρέστην —V¹AaAbCrMnSSaXXaXbT⁺YYfGGrZZaZlZcOxB^3aC²

LEMMA: τόν τε in text C² POSITION: s.l., cont. from next CrOx

APP. CRIT.: ἤγουν prep. V¹AaAbMnSa | τὸν om. C²

Or. 132.09 (mosch gloss) ⟨πάρεισι⟩: παραγίνονται —XXaXbT⁺YYfGGrZcAa²ZuC²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. ZuC² | V³ app. wrote παρα, but erased it without finishing the word | ‑γίνεται Aa²Y (‑ονται Aa³)

APP. CRIT. 2: παραγύνονται app. C²

Or. 133.01 (recMosch gloss) ⟨φίλαι⟩: προσφιλεῖς —Aa²Ab²MlMnRSSaXXaXbT⁺YYf²GGrZc

POSITION: s.l. except X (with 133.05 appended)

APP. CRIT.: καὶ prep. S

APP. CRIT. 2: πρὸς φιλῆς Ml

Or. 133.05 (recMoschThom gloss) ⟨ξυνῳδοί⟩: συνθρηνήτριαι —V³Aa²FRfXXaXbYYfGrZcZaZlZmZuT^*B^2/3a

POSITION: s.l. except X (cont. from 133.01)

APP. CRIT.: καὶ prep. FZu

Or. 133.10 (moschThom gloss) ⟨τάχα⟩: ἴσως —XXaXbYYfGGrZcZZaZbZlZmZuT^*C²

POSITION: s.l.; a second instance in marg. X (with 133.15 appended)

APP. CRIT.: καὶ prep. Zu

Or. 133.15 (moschThom gloss) ⟨μεταστήσουσ’⟩: μετακινήσουσιν —XXaXbYYfGGrZcZaZbZlZmT^*F²

POSITION: s.l. except X (cont. from 133.10)

APP. CRIT.: ‑σι ZaZbZlZmTZc

Or. 134.11 (mosch exeg) ἐκτήξουσ’: ἐκτακῆναι ποιήσουσιν, ἀντὶ τοῦ διαρρυῆναι —XXaXbT⁺YYfGGrAa²

TRANSLATION: (‘Ektēxousi’ means) ‘they will cause to melt’, used in the sense (cause) ‘to flow’.

LEMMA: ἐκτήξουσιν T POSITION: s.l. except XT

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ διαρ. om. Aa² | ἀντὶ τοῦ] ἤγουν G

Or. 136.05 (mosch gloss) ⟨ἡσύχῳ ποδὶ⟩: δι’ ἡσύχου ποδός —XXaXbT⁺YYfGGrZcAa²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ποδός om. TZc

Or. 137.05 (recMoschThom gloss) ⟨ψοφεῖτε⟩: κτυπεῖτε —AaF²PrXXaXbT⁺YYfGrZcZZaZlOx

POSITION: s.l., except X

APP. CRIT.: μὴ prep. F²Y, ἤγουν μὴ prep. Ox, καὶ prep. Pr, γράφεται prep. Aa

KEYWORDS: variant reading: γράφεται/γράφε

Or. 138.08 (recMosch gloss) ⟨πρευμενὴς⟩: πραεῖα καὶ εὐμενής —OXXaXbT⁺YYfGGrZcAa³B²

POSITION: s.l., except X

APP. CRIT.: καὶ om. YZc | Aa³ adds καὶ ἐυμ. to Aa²’s πραεῖα | ὑπάρχει add. G

Or. 139.06 (recMoschThom gloss) ⟨ἐξεγεῖραι⟩: τὸ —SXXaXbYGGrZcZaZbZlZmZuTB^3aOx²

POSITION: s.l.

Or. 140.20 (mosch exeg) ⟨λεπτὸν⟩: ¹εἰ μὲν λευκόν, συνάπτεται τῷ σῖγα σῖγα καὶ λέγεται κατὰ ἀντίπτωσιν οὕτως· ²μετὰ σιγῆς, μετὰ σιγῆς τιθεῖτε τὴν ἀρβύλην τοῦ λευκοῦ ἴχνους ἤγουν τοῦ λευκοῦ ποδός. ³εἰ δὲ λεπτόν, στίζεται μετὰ τὸ σῖγα σῖγα καὶ ἔχει τὸ πᾶν οὕτως· ⁴μετὰ σιγῆς μετὰ σιγῆς ἔρχεσθε δηλονότι· ⁵εἶτα λεπτὸν τιθεῖτε ἀντὶ τοῦ ἥσυχον τὸ ἴχνος, ἀντὶ τοῦ τὴν βάσιν, τῆς ἀρβύλης. ⁶ἔστι δὲ ἀρβύλη εἶδος ὑποδήματος. —XXaXbT⁺YYfGGr

TRANSLATION: If the reading is ‘leukon’, it is joined with ‘silently, silently’ and the meaning is as follows, with substitution of one case for another: with silence, with silence place the shoe of the white footprint, that is, of the white foot. If the reading is ‘lepton’, there is punctuation after ‘silently, silently’ and the whole is rendered thus: With silence, with silence, come (understood). Then, place (so that it is) subtle, that is, quiet, the footprint, used instead of the step, of the shoe. ‘Arbulē’ is a species of footwear.

LEMMA: σίγα σίγα G

APP. CRIT.: 1 γρ. λευκὸν prep. X | συνάπτεται τῷ] συντάσσεται τὸ G | σίγα σίγα G | 3 σίγα σίγα G

APP. CRIT. 2: 1 λευ / λευκὸν G | 3 στήξεται X | 4 δῆλον ὅτι G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.68,18–24

KEYWORDS: variant readings, both explained | punctuation (στίζειν, καταστίζειν, ὑποστίζειν) | ἀντίπτωσις

Or. 140.24 (recMosch exeg) ⟨λεπτὸν⟩: γρ. λευκὸν. —KRXXaXbTYYfGr

TRANSLATION: (For ‘lepton’) the reading ‘leukon’ is found.

POSITION: s.l. except marg. KR

KEYWORDS: variant reading: γράφεται/γράφε

Or. 141.05 (mosch gloss) ⟨τιθεῖτε⟩: ποιεῖτε —XXaXbTY²YfGrZuAa²

POSITION: s.l.

Or. 142.01 (mosch exeg) ¹ἄπωθεν τῆς κοίτης ἐπιτείνατε εἰς τὸ ἔμπροσθεν τὴν πορείαν. ²ἄπωθεν κατ’ ἐπίτασιν τῆς εἰς τὸ ἔμπροσθεν πορείας. —XXaXbT⁺YYfGGr

TRANSLATION: Far off from the bed extend your movement forward. ‘Far off’ is used to exaggerate the movement forward.

POSITION: s.l. except XT

APP. CRIT.: 1 ἄπωθεν τῆς κοίτης om. G | 2 ἤγουν add. before ἄπωθεν T

APP. CRIT. 2: 1 ἄποθεν X | 2 ἄποθεν G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.70,5–7

Or. 145.01 (mosch exeg) ἆ ἆ: ἐπίρρημα ἐφεκτικόν —XXaXbT⁺YYfGGrZcB^3b

TRANSLATION: Adverb expressive of blocking/stopping.

LEMMA: X POSITION: s.l., except X and marg. B^3b

APP. CRIT.: ἐπίρρημα om. B^3b

APP. CRIT. 2: ἐφετικόν Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.70,10

COMMENT: Same Moschopulean annotation at 275.03, and again at Or. 1598. The expression is found several times in the younger scholia on Aristophanes. Sch. Mosch. Hec. 1069 has ἐπιφώνημα ἐφεκτικόν (‘interjection expressing blocking/stopping’), which is also attested in the Moschopulean Sch. Soph. OT 1147–48 Longo.

Or. 145.21 (recMosch gloss) ⟨ὅπως⟩: καθὰ —V³AaPrXXaXbT⁺YYfGGrZcB^3a

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep V³

Or. 145.30 (recMosch etaGloss) ⟨πνοά⟩: πνοή —SSaXXaXbYYfTZcZuB^3a

POSITION: s.l.

Or. 146.04 (mosch gloss) ⟨λεπτοῦ⟩: ἀπὸ —XXaXbYYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 147.06 (mosch exeg) ἴδ’: ἐπίρρημα ἀντὶ τοῦ ἰδού —XXaXbT⁺YYfGrZcB^3a

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἐπίρρημα om. Zc | ἀντὶ τοῦ ἰδού om. B^3a

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.70,19–20

Or. 147.11 (mosch paraphr) ἀτρεμαίαν: ἀθόρυβον, οὐ ταραχὴν ἐμποιοῦσαν —XXaXbT⁺YYfGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: add. λεπτήν Gr

Or. 147.43 (mosch gloss) ⟨ὑπώροφον⟩: λεπτὴν —XXbYfT⁺GGrZcB^3a

POSITION: s.l.

Or. 147.49 (mosch etaGloss) ⟨βοάν⟩: βοήν —XXbT

POSITION: s.l.

Or. 149.11 (mosch exeg) κάταγε κάταγε: ἀπὸ μεταφορᾶς τῶν καταγομένων νεῶν εἰς τοὺς λιμένας —XXaXbT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘Bring down, bring down’ is used) by a metaphor from ships being brought down (to land) in harbors.

LEMMA: T POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τοὺς om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.72,8–9

KEYWORDS: μεταφορά/μεταφορικῶς

Or. 149.16 (recMoschThom gloss) ⟨first ἄτρεμας⟩: ἡσύχως —V³AaAbCrFRSXXaXbYYfZc ZZaZbZlZmZuT^*GuOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. AbCrFSOx | ἤσυχος CrZcZu, s. l. Ox

APP. CRIT. 2: ἠσύχως Ab

Or. 149.22 (recMosch gloss) ⟨second ἄτρεμας⟩: ἡσύχως —F²L²MlMnRSaXXaXbT^*YYfGGrZuOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ‑ος written above ‑ως Ox

COMMENT: Triclinius reproduces the cross above used on the first instance of this gloss (149.16), even though the usual Thoman witnesses have only the first instance.

Or. 150.03 (mosch gloss) ἀπόδος: ἀντὶ τοῦ ἀπόκριναι —XXaXbT⁺YYfGGrZc

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. GZc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.72,11

Or. 151.02 (mosch gloss) χρέος: χρείαν —XXaXbT⁺YYfGGrZcZmC²

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X | χρεία C²

Or. 152.08 (mosch gloss) χρόνια: χρονίως —XXaXbT⁺YYfGrZc

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X

Or. 152.09 (recMosch gloss) ⟨χρόνια⟩: βραδέως —OCrMlMnSSaGOxXXaXbT⁺YYfGrZc

POSITION: s.l. except X; cont. from prev. X

APP. CRIT.: καὶ prep. CrSOx

Or. 152.19 (mosch gloss) ⟨εὐνάζεται⟩: ἀναπαύεται —XXaXbT⁺YYfGrZc

POSITION: s.l.

Or. 153.01 (mosch gloss) ⟨ἔχει⟩: διάκειται —XaXbT⁺YYfGGrZcAa²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: πῶς prep. Aa²

Or. 153.07 (recMosch gloss) ⟨μετάδος⟩: ἡμῖν —Aa²KXaXbTYYfGGrZc

POSITION: s.l.

Or. 153.12 (recMosch etaGloss) ⟨φίλα⟩: φίλη —V³AaAbFSaXXaXbYYfTGrZcB^3aC²

POSITION: s.l.

Or. 154.05 (mosch exeg) ⟨τίνα τύχαν εἴπω⟩: τίνα δυστυχίαν αὐτοῦ εἴπω, ἀπορηματικῶς —XXaXbT⁺YYfGGr

TRANSLATION: ‘What misfortune of his am I to speak of?’, as a dubitative question.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τίνα om. G | εἴπω αὐτοῦ transp. Yf

APP. CRIT. 2: ἀπορρη‑ XXaTY (not Ta)

Or. 157.12 (mosch exeg) ⟨ὦ τάλας⟩: πρὸς τὸν Ὀρέστην —XXaXbT⁺YYfGGrZcFB^3a

TRANSLATION: (The exclamation ‘o wretched man’ is made) in reference to Orestes.

POSITION: s.l. (above τί φὴς Zc)

KEYWORDS: addressee identified

Or. 158.08 (mosch gloss) ὀλεῖς: ἀπολεῖς ἐμέ —XXaXbT⁺YYfGGrZcC²

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: με XaYYf, om. C²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.72,28

Or. 158.22 (mosch gloss) ⟨κινήσεις⟩: ἐκείνου —XXaXbT⁺YYfGr

POSITION: s.l.

Or. 159.01 (mosch paraphr) ὕπνου γλυκυτάταν φερομένῳ χαράν: ἀντὶ τοῦ φέροντος τὴν ἡδονὴν τὴν γλυκυτάτην τοῦ ὕπνου —XXaXbT⁺YYfGrZc

LEMMA: φερομένῳ XT POSITION: s.l. except XT; sep. ἀντὶ τ. φέρ. above φερομένῳ, rest above χαράν Yf

APP. CRIT.: (both) τὴν om. Zc | τοῦ ὕπνου om. Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.73,5

Or. 160.10 (mosch paraphr) ⟨ἐχθίστων θεόθεν ἐργμάτων⟩: ἕνεκα τῶν θεοστυγεστάτων πράξεων —XXaXbT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except X; spaced as three sep. glosses Yf (ἕνεκα, τῶν θεοστ., πράξεων)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.73,12–13 (Arsenius’s modified version)

COMMENT: The Moschopulean interpretation takes θεόθεν as if it were θεοῖς, to produce ‘hated by the gods’, thus ameliorating the theology, as opposed to inferring that the chorus blames the gods, as in sch. 160.01.

KEYWORDS: theological amelioration

Or. 161.04 (recMosch gloss) ⟨μόχθων⟩: ἕνεκα —Aa²AbCrF²MlMnPrSaOxXXaXbT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. (over τάλας Ab)

APP. CRIT.: ἕνεκεν Aa²CrMlOx

Or. 161.09 (mosch artGloss) ⟨μόχθων⟩: τῶν —XXbYfGrAa²F²

POSITION: s.l.

Or. 162.17 (mosch paraphr) ἆ ἆ ἄδικος: ἄδικος ὢν ὁ Λοξίας ἄδικα ἄρα τότε εἶπεν ὅτε ἐπὶ τῷ τρίποδι τῆς Θέμιδος ἐδίκασεν ἤγουν ἔκρινε τὸν ἀπόφονον φόνον τῆς ἐμῆς μητρὸς ἤγουν τὸν μισητὸν καὶ μὴ ἄξιον ὄντα γενέσθαι. —XXaXbT⁺YfGGr

LEMMA: G POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τότε om. G | after τότε add. ἔλακεν ἀντὶ τοῦ XaY | τὴν μισητὴν X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.74,14–17

Or. 168.01 (mosch paraphr) ἀγρίως βοήσασα ἐξέβαλες τοῦ ὕπνου. —X

POSITION: s.l.

Or. 168.11 (mosch gloss) ⟨θωΰξασ’⟩: ἀγρίως βοήσασα —XaXbXoT⁺YYfGGrZcL²

POSITION: s.l.

Or. 168.20 (mosch paraphr) ⟨ἔβαλες ἐξ ὕπνου⟩: ἐξέβαλες τοῦ ὕπνου —XaXbXoT⁺YYfGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἐξέβαλε Zc

Or. 169.09 (mosch gloss) ⟨εὕδειν⟩: ὑπνοῦν —XXaXbXoT⁺YYGGrF²

POSITION: s.l.

Or. 169.15 (recMosch gloss) ⟨ἔδοξα⟩: ἐνόμισα —AbF²RPrXXaXbXoT⁺YYfGrZb²ZcZlZu

POSITION: s.l.

Or. 171.04 (mosch exeg) ⟨ἀνὰ πόδα σὸν εἱλίξεις⟩: ἀναστρέψεις τὸν σὸν πόδα, ἐκ παραλλήλου τὸ πάλιν καὶ τὸ ἀνά. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: Will you turn back your step, with ‘ana’ and ‘palin’ used in parallel (to express the same idea).

POSITION: s.l. except X; as two sep. sch. in XoTG

APP. CRIT.: τὸν om. Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.76,27–28

KEYWORDS: ἐκ παραλλήλου

Or. 172.08 (mosch gloss) ⟨μεθεμένα⟩: ἀποστᾶσα —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.77,1

Or. 175.04 (mosch exeg) ὑπνοδότειρα: ¹ἡ τοὺς ὕπνους δωρουμένη τοῖς πολυπόνοις βροτοῖς. ²δίδωσι δὲ τοὺς ὕπνους ἡ νὺξ ἐξαιρέτως διὰ τὸ ὑγρὰ εἶναι τῇ ἀποστάσει τοῦ ἡλίου τοῦ ξηραίνοντος τὸν ἀέρα. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: She who gives sleep to mortals who have many toils. Night in particular gives sleep because she is moist because of the withdrawal of the sun that dries the air.

LEMMA: TG REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. XaXbYGr

APP. CRIT.: 2 τὸν ἀέρα om. Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.77,24–78,2

Or. 177.07 (mosch gloss) ⟨Ἐρεβόθεν⟩: ἀπὸ τοῦ ἐρέβους —XXaXbXoYfT⁺GGrPr²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἐρέβου Pr | ἴθι add. X

Or. 178.07 (mosch exeg) κατάπτερος: ταχεῖα ἀντὶ τοῦ ταχέως —XXaXbXoT⁺Yf²GrC²

TRANSLATION: (Meaning) ‘swift’, (the adjective) used instead of (the adverb) ‘swiftly’.

LEMMA: X POSITION: s.l. except X, intermarg. C²

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X | ταχεῖα ἀντὶ τοῦ] καὶ C²

APP. CRIT. 2: ταχέα X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.78,11–12

Or. 182.04 (mosch gloss) ⟨διοιχόμεθ’⟩: ἐφθάρμεθα —XXaXbXoYYfGGrZc

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.78,13

Or. 184.03 (mosch paraphr) ⟨σῖγα σῖγα⟩: μετὰ σιγῆς, διαλέγου δηλονότι —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: δηλονότι om. GZc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.78,16

Or. 185.05 (mosch gloss) ⟨ἀνακέλαδον⟩: τὴν εἰς ὕψος φωνήν —XXaXbXoYYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: εἰς τὸ ὕψος G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.78,26

Or. 185.10 (mosch gloss) ⟨ἀπὸ λέχεος⟩: ἀπὸ τῆς κοίτης —XXaXbXoYGrC²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀπὸ om. C²

Or. 186.10 (mosch gloss) ⟨χαρὰν⟩: ἡδονήν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

COLLATION NOTES: Ta omits cross.

Or. 187.06 (vetMoschThom gloss) ⟨θρόει⟩: λέγε —H³V¹Aa³CrF²KMlMnRRf^rSSaOxXXaXbXoYYfGrZcZZaZbZlZmZuTB²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx, δὲ prep. S | λέγει SZu

Or. 187.25 (mosch gloss) ⟨μένει⟩: ἀντὶ τοῦ προσδοκᾶται —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. Aa²GZc

Or. 188.06 (mosch gloss) ⟨ἄλλο⟩: εἶπας —XXaXbXoYGGrZc, a.c. Yf

POSITION: s.l.; G above γ’εἴπω, which it has in text after ἄλλο

APP. CRIT. 2: εἶπες G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.79,1

Or. 189.11 (recMoschThom gloss) ⟨βορᾶς⟩: τροφῆς —V¹AaAbCrF²MlMnRSSaOxXXaXbXoT⁺YYfGGrZcZZaZbZlZmC²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrSOx, τῆς prep. Aa²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.79,8

Or. 190.01 (mosch paraphr) ⟨πρόδηλος ἆρ’ ὁ πότμος⟩: προφανὴς ἄρα ἡ τύχη τοῦ θανάτου δηλονότι —XAa²

POSITION: marg.

Or. 190.06 (mosch gloss) ⟨πρόδηλος⟩: προφανὴς —XaXbXoT⁺YYfGGrZcF²

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.79,10

Or. 190.13 (mosch paraphr) ⟨πότμος⟩: ἡ τύχη τοῦ θανάτου δηλονότι —XaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: δηλονότι om. GZc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.79,12

Or. 191.07 (moschThom gloss) ⟨ἐξέθυσ’⟩: ἐφόνευσεν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcZZaZbZl

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ‑σε ZZaZbZl, ‑σα Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.79,21

COLLATION NOTES: Ta omits cross, and the position of the cross before the word in T is surprising since the gloss appears in so many representatives of the Z-family.

Or. 192.05 (recMosch gloss) ⟨μέλεον⟩: ἄθλιον —Aa²AbF²MlMnSSaXXaXbXoT⁺YYfZcGGrZb²ZlZuC²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. SZu, τὸ prep. GC²

Or. 192.09 (mosch exeg) ⟨ἀπόφονον⟩: οὐκ ἄξιον ὄντα γενέσθαι, ἀποφυγῆς ἄξιον φόνον —XXaXbXoT⁺YYfG^aG^bGr

TRANSLATION: (‘Apophonon’ means) ‘murder that ought not to occur, that merits avoidance’.

LEMMA: TG REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. except XG^aT and Xo(οὐκ … γένεσθαι in marg., ἀποφυγῆς κτλ s.l.)

APP. CRIT.: φόνου Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.79,23–24

Or. 192.24 (mosch gloss) ⟨δοὺς⟩: ἐνδούς, ἤγουν συγχωρήσας —XXaXbXoT⁺YYf, partial GZcZu

POSITION: s.l. except T(cont. from 192.09)

APP. CRIT.: ἐνδούς ἤγουν om. Zc | ἤγουν συγχ. om. GZu | ἤγουν] ἀντὶ τοῦ Xo, om. Y

Or. 193.01 (mosch paraphr) ⟨πατροφόνου⟩: τῆς τὸν ἐμὸν πατέρα φονευσάσης —XXaXbXoT⁺YYfGGrZb²

POSITION: s.l. except marg. X

APP. CRIT.: ἐμὸν om. Zb²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.79,28

Or. 194.15 (mosch exeg) ⟨δίκαια⟩: τὰ κατὰ τὸν φόνον —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

TRANSLATION: (‘Just things’ refers to) the circumstances related to the murder.

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: prep. ἐστὶ T | εἶπε add. G

Or. 194.18 (mosch exeg) ⟨καλῶς δ’ οὔ⟩: διότι ὑπὸ τοῦ υἱοῦ —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘But not well’) because (it occurred) at her son’s hands.

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τοῦ om. T

Or. 194.22 (mosch gloss) ⟨καλῶς⟩: εὐπρεπῶς —XXaXbXoYYfGGrZc

POSITION: s.l.

Or. 195.09 (recMosch gloss) ἔκανες: ἐφόνευσας —V¹Aa²AbCrF²MlMnRSOxXXaXbXoYYfGrZb²C²

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. XXaXb, καὶ prep. CrOx | ἐφόνευσα Ml

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.80,14

Or. 195.10 (mosch gloss) ⟨ἔκανες⟩: ἀντὶ τοῦ ἐθανάτωσας —XXaXbXoTYYfGGr

LEMMA: ἔθανες X POSITION: s.l. except X; above ἔκανες T, in others appears to be over ἔθανες, because it follows the prev. gloss, usually with high dot after ἐφόνευσας, indicating this is separate

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.80,14–15, IV.257

COMMENT: Despite X’s lemma and the appearances of position, it is not at all likely that Moschopulus believed θανατόω could be intransitive ‘died’ rather than a causative verb. So either he meant this as an alternative to the other gloss taken over from the tradition and its position misled copyists, or it does belong to ἔθανες (cf. 195.19) and is a very early corruption of ἐθανατώθης (or slip of the pen by Moschopulus himself), as Dindorf proposed in his Addenda.

COLLATION NOTES: In T this gloss is written above the next, and it is possible that the cross present there by implication applies to this gloss too.

Or. 196.05 (recMosch etaGloss) ⟨τεκομένα⟩: τεκομένη —Aa²PrXXaXbTZc

POSITION: s.l.

Or. 196.09 (recMosch etaGloss) ⟨μᾶτερ⟩: μῆτερ —AbXXaXbXoTZcOx

POSITION: s.l.

Or. 197.05 (recMosch gloss) ⟨ἀπὸ δ’ ὤλεσας⟩: ἀπώλεσας δὲ —AbXXaXbT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except marg. XAb

APP. CRIT.: δὲ om. AbGZc

Or. 198.01 (mosch gloss) ⟨πατέρα⟩: ζῶσα —XXaXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.; over 197 ὤλεσας Xo

Or. 199.11 (mosch paraphr) ⟨ἀφ’ αἵματος⟩: ἀπὸ αἰτίας τοῦ φόνου τοῦ σοῦ —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τῆς αἰτίας Zc, αἰτίας om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.80,19–20

Or. 200.13 (mosch paraphr) ἰσονέκυες: ἴσοι νεκροῖς ἐσμεν. ἀντὶ τοῦ ὅμοιοι νεκροῖς, τουτέστιν νεκροῖς ἐοίκαμεν. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: T, ὀλόμεθα ἰσονέκυες G POSITION: s.l. except XXoTG

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.81,14–15

Or. 201.06 (recMosch gloss) ⟨ἐν νεκροῖς⟩: ὑπάρχεις —AbCrFMlMnSSaOxXXaXbXoT⁺YGGrZb²ZcZu

POSITION: s.l. (above σύ CrFOx)

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx | ὑπάρχουσα Ab, perhaps ‑χει S | add. ὡς Zb

Or. 202.02 (202–203) (mosch paraphr) πλέον μέρος: ἀντὶ τοῦ καὶ τὸ πλέον μέρος τοῦ ἐμοῦ βίου ἤγουν τῆς ἐμῆς ζωῆς ἔφθαρται. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: T, σύ τε γὰρ ἐν νεκροῖς G REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. except XXoTG

APP. CRIT.: (first τοῦ om. Ta)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.81,18–19

Or. 204.01 (recMosch gloss) ⟨στοναχαῖσι⟩: στεναγμοῖς —AaMlMnSSaXXaXbT⁺YYfGGrZb²ZcZu

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ ἐν prep. S, καὶ prep. MlMnZu

Or. 205.06 (recMosch gloss) ⟨ἐννυχίοις⟩: νυκτερινοῖς —AaCrPrOxXXaXbXoT⁺YYfGGrZb²ZcZl

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrPrOx

Or. 206.01 (mosch exeg) ⟨ἄγαμος ἐπὶ δ’ ἄτεκνος⟩: ἀντὶ τοῦ ἄτεκνος, ἐπὶ τούτῳ δὲ ἄγαμος —XXaXbXoYYfGGrZc

TRANSLATION: Equivalent to ‘childless, and in addition to this unmarried’ (that is, with the adjectives in the opposite order).

POSITION: s.l. (ἁ μέλεος κτλ Yf) except X and marg. Xo

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ ἄτεκνος om. Zc | ἀντὶ τοῦ om. G | δὲ καὶ Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.81,22

COMMENT: See comment on 206.10.

Or. 206.26 (206–207) (mosch exeg) ⟨ἅτε βίοτον ἁ μέλεος⟩: ¹ἥτις ἡ μελέα εἰς τὸν ἀεὶ χρόνον ἕλκω τὸν βίοτον, ἤγουν τὴν ζωήν. ²τουτέστιν ἀκούσιον ζωὴν ἔχω. ³διὰ γὰρ τοῦ ἕλκω τὸ ἀκούσιον παριστᾷ. ⁴ὥσπερ φαμὲν ὅτι ἕλκουσιν οἱ βόες τὴν ἅμαξαν καὶ τὸ ἄροτρον. ⁵οὐ γὰρ ἑκουσίᾳ γνώμῃ ταῦτα σύρουσιν ἀλλ’ ὑπ’ ἀνάγκης. ⁶τοῦτό φησιν ἡ Ἠλέκτρα τὸν θάνατον αἱρετώτερον ἡγουμένη τῆς ζωῆς. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (I), who, wretched woman, drag out my life (‘biotos’), that is, life (‘zōē’), for all time. That is, I have a form of life contrary to my will. For by using the verb ‘drag out’ (‘helkō’) she suggests the aspect of unwillingness. Just as we say (with this verb) that the oxen drag the wagon or the plow, for they do not pull these things along by their willing intention, but under compulsion. Electra says this because she believes death is to be preferred to her (current) life.

LEMMA: ἁ μέλεος εἰς τὸ αἰὲν G

APP. CRIT.: 1 ἅτε ἡ μελέα T | 6 τοῦτο δὲ φησὶν ἠλέκτρα T | τὸν add. before αἱρ. Y | ἡγουμ. αἱρετ. transp. G

APP. CRIT. 2: 4 ἄμαξαν X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.82,4–9

COLLATION NOTES: Yf with cross.

Or. 206.29 (mosch gloss) ⟨ἅ τε⟩: ἥ (τε) —XXaXb

POSITION: s.l.

Or. 207.03 (mosch artGloss) ⟨ἁ⟩: ἡ —XXaXbYfTZcAa

POSITION: s.l.

Or. 208.03 (208–209) (mosch paraphr) ⟨ὅρα παροῦσα⟩: σκόπει παραγενομένη, ἵνα μὴ ἀποθανὼν ὁ ἀδελφός σου. —X

Or. 208.04 (mosch gloss) ⟨ὅρα⟩: σκόπει —XaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²

POSITION: s.l.

Or. 208.08 (recMosch gloss) ⟨παροῦσα⟩: παραγενομένη —KXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

Or. 209.01 (mosch gloss) ⟨μὴ⟩: ἵνα —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: μὴ add. G

Or. 209.03 (mosch gloss) ⟨κατθανὼν⟩: ἀποθανὼν —XaXbXoT⁺YYfGGrZcF²Zl

POSITION: s.l.

Or. 209.05 (moschThom gloss) ⟨σύγγονος⟩: ὁ ἀδελφός σου —XaXbXoYYfGGrZZaZbZlT^*CrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T, καὶ prep. Ox | ὁ om. ZZaZbG | σου om. TZZaZbZlGCrOx

Or. 210.04 (recMosch gloss) ⟨μ’⟩: μοι —V¹AbFMlMnRSaXXaXbXoTYYfGGrZc

POSITION: s.l.

Or. 210.11 (mosch exeg) ⟨τῷ λίαν παρειμένῳ⟩: ἤγουν κατὰ τὸ λίαν παραλελυμένον —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: That is, in respect to the excessively relaxed (condition).

REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. except XXo

APP. CRIT.: παραλελυμένῳ· prep. Xo (in addition to sep. gloss s.l. 210.17) | παραλελειμένον (υ above ει) X (λίαν παρειμένον Ta)

Or. 210.17 (mosch gloss) ⟨παρειμένῳ⟩: παραλελυμένῳ —XXaXbXoYYfGGrZcAaZu

POSITION: s.l. (precedes 210.12 YYfGr, but punct. as sep.)

APP. CRIT.: καὶ prep. Zu, τῶ prep. Zc

Or. 211.02 (mosch paraphr) ⟨ὦ φίλον ὕπνου θέλγητρον⟩: ὦ προσφιλὴς τοῦ ὕπνου θελκτικὴ δύναμις —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. except XXoT

APP. CRIT.: ὦ om. G | προσφιλὴς] φίλ() Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.83,3

Or. 212.01 (recMoschThom gloss) ⟨ὡς⟩: λίαν —AaAbKXXaXoYYfGGrZcZZaZbZlZmTB^3a

POSITION: s.l.

Or. 212.21 (recMosch gloss) ⟨δέοντι⟩: καιρῷ —V³KXXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: add. δηλονότι Xo

Or. 213.09 (mosch gloss) ⟨τῶν κακῶν⟩: τῶν ἀλγεινῶν, τῶν δυστυχιῶν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τῶν (both) om. G | τῶν δυστ. om. Aa²Zc

APP. CRIT. 2: ἀλγεινῶν] ἰαλῶν γεινῶν a.c. Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.83,27–28

Or. 213.14 (recMoschThom gloss) ⟨ὡς⟩: λίαν —AbCrKRPr(Sa)OxXXbZZaZbZlZmTGuZu

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἢ prep. Zu, καὶ prep. CrOx

COMMENT: In Sa ὡς εἶ σοφή is omitted in the text, but in the margin, written as if a scholion, is ὡς λίαν εἶ σοφή.

Or. 214.09 (recMosch gloss) ⟨εὐκταία⟩: εὐχῆς ἀξία —Aa³CrRfOxXXaXbXoT^*YYfGGrZcZu

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

COMMENT: Note that Triclinus uses a cross above the gloss here, treating the alternative order of 214.08 as equivalent.

Or. 215.03 (mosch gloss) ⟨πόθεν⟩: ἀπὸ ποίου τόπου —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcZuV³

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. Zu | ἀπὸ om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.84,1

Or. 215.06 (mosch exeg) ⟨ποτ’⟩: περισσὸν —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: (This word is) superfluous (and need not be translated).

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τὸ ποτε prep. X | ἢ prep. Gu

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.84,1–2

KEYWORDS: περισσός/περιττός

Or. 215.09 (mosch gloss) ⟨δεῦρο⟩: ὧδε —XXaXbXoT⁺YYfGrZcF²

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: ᾧδε XXo, ὦδε F²

Or. 216.15 (recMosch gloss) ἀπολειφθεὶς: στερηθεὶς —V¹F²MnRfSaXXaXbXoT⁺YYfGGrZc

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.84,12

Or. 217.01 (recMoschThom gloss) ⟨ὡς⟩: λίαν —V¹AaAbCrMlMnRSaOxXXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmZuTB^3aC²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 218.05 (mosch gloss) ⟨θίγω⟩: ἵνα —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa

POSITION: s.l.

Or. 219.02 (mosch gloss) ⟨λαβοῦ⟩: ἅψαι —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²

POSITION: s.l.

Or. 219.06 (recMoschThom gloss) ⟨ὄμορξον⟩: ἀποσπόγγισον —V³AaMlMnCrFPrRRfSSaOxXXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmT^*ZuB^3aC²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrSOxZu | ἀποσπόγγια Cr, a.c. Ox

APP. CRIT. 2: ἀποσπόνγκισον C²

Or. 219.10 (mosch gloss) ⟨ἀθλίου⟩: ἐκ τοῦ —XXaXbTYYfGr

POSITION: s.l.

Or. 220.07 (plan exeg) πέλανον: ¹κυρίως πέλανος τὸ λεπτὸν πέμμα ᾧ χρῶνται πρὸς τὰς θυσίας. ²ἔνιοι δέ φασι καὶ πᾶν ἐξ ὑγροῦ πεπηγμένον. ³παρὰ τὸ παλῦναι, ὅ ἐστι λευκᾶναι. ⁴πέλανον ἐνταῦθα τὸν πεπηγότα ῥύπον ὑπὸ τοῦ ἀφροῦ. —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa

TRANSLATION: Properly speaking, ‘pelanos’ is the light cake/batter that people use for sacrifices. And some say it is also everything that is congealed from something liquid. Derived from ‘palunai’ meaning ‘whiten’. Here ‘pelanon’ is the dirty crust congealed from the foam (scil. of spittle or of tears).

LEMMA: ἀφρώδη πέλανον G; label μαξ in marg. Y POSITION: cont. from sch. 220.12 X

APP. CRIT.: 1 κυρίως transp. after πελ. Xo | πέλανος XoY, πέλανον others | 3 παρὰ τὸ] ἀπὸ τοῦ G

APP. CRIT. 2: 3 παλύναι Aa, παλκῦναι Xb | λευκάναι X | 4 ῥῦπον AaYf (perhaps ῥῶπον a.c. Yf)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.85,10–13

COMMENT: Y labels this as Planudean; Yf has a cross, but there are many of these in Yf and their significance, if any, is unclear.

KEYWORDS: etymology | Planudes

Or. 220.12 (mosch exeg) πέλανον: τὸν πεπηγότα ῥύπον —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc, perhaps C²

TRANSLATION: The caked crust.

LEMMA: X POSITION: s.l. except X, marg. C²

APP. CRIT.: τὸν om. XaXoYYfGr, τὸ C² | ῥύπον om. G

APP. CRIT. 2: ῥῶπον a.c., ῥῦπον p.c. Yf

COMMENT: In C this note is at the burned upper edge of the folio and damaged: it looks like τὸ πεπηγοὺς and in the next word there is an upsilon and ending ον.

Or. 221.02 (recMosch exeg) ἰδού: ποιῶ δηλονότι ὃ λέγεις. —MlXXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²

TRANSLATION: (‘Idou’, ‘there’, indicates,) clearly, ‘I am doing what you say’.

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: δηλ. om. GZc | ὃ λέγεις om. Aa²Ml

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.86,1

Or. 221.14 (recMosch gloss) ⟨ἀναίνομαι⟩: ἀπαρνοῦμαι —AaCrMlMnSXXaXbXoT⁺YYfGGrZcZb²Ox, perhaps Zl

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X, καὶ prep. CrMlSOx | οὐκ add. before ἀπαρν. CrMlMnSOxZl

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.86,6–7

Or. 221.15 (plan gram) ἀναίνομαι: ¹συναινῶ τὸ συμφωνῶ καὶ ἐπινεύω, ᾧ ἐναντίον τὸ ἀναίνομαι. ²παραινῶ τὸ συμβουλεύω, ἐπαινῶ τὸ εὖ λέγω. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: ‘Sunainō’ means ‘I agree’ and ‘I consent’, the opposite of which is ‘anainomai’. ‘Parainō’ means ‘I advise’, ‘epainō’ means ‘I speak well of’.

LEMMA: lemma ἰδοὺ τὸ βούλευμ’ ἡδύ, κοὐκ ἀναίνομαι G POSITION: after sch. 222.03 X; cont. from sch. 220.07 Xa

APP. CRIT.: 1 ἐπινεύω] πιστεύω G | ἀπαναίνομαι G

APP. CRIT. 2: 1 συμαίνω Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.86,5–6

COMMENT: The label in Y beside sch. 220.07 seems also to apply to this note and to sch. 223.26, which are written closely after it, with a large gap before the next scholion in the side column.

COLLATION NOTES: Yf with cross.

KEYWORDS: vocabulary, definitions and distinctions | Planudes

Or. 222.03 (mosch exeg) ⟨ἀδέλφ’⟩: ἀδελφά, ἀντὶ τοῦ ἀδελφικά. —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: (The spelling without elision is) ‘adelpha’, used in the sense ‘belonging to a brother’ (‘adelphika’).

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀδελφά om. XoYf | ἀδελφικῶς Xo

COMMENT: ἀδελφικῶς (as in Xo) is also reported by Günther as in Xp = Vat.gr. 1363, which I have not inspected.

COLLATION NOTES: Check Xp.

Or. 222.07 (mosch exeg) ⟨ἀδελφῇ⟩: ἀντὶ τοῦ ἀδελφικῇ —XXaXbT⁺YGr

TRANSLATION: (The simple form ‘sister’ is) used in the sense ‘belonging to a sister’.

POSITION: s.l., except X (cont. from prev.)

Or. 223.26 (plan gram) καὐχμώδη: ¹ἐπομβρία, ὅταν ἐπάλληλοι ὄμβροι ὦσιν, ᾧ ἐναντίον ἡ ἀνομβρία. ²αὐχμὸς δὲ ἡ ἀπὸ τῆς ἀνομβρίας ξηρότης, ἀφ’ οὗ αὐχμηρὸς καὶ αὐχμώδης, ἁπλῶς ὁ ξηρότητος μετέχων. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: A downpour (‘epombria’) is when rains are continuous; the opposite of this is absence of rain (‘anombria’). Drought (‘auchmos’) is the dryness resulting from absence of rain, and derived from it are (the adjectives) ‘auchmēros’ and ‘auchmōdēs’, meaning simply that which partakes of dryness.

LEMMA: G POSITION: after sch. 224.11 X

APP. CRIT.: 2 τῆς om. XoYYfGr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.86,15–17

COMMENT: The label in Y beside sch. 220.07 seems still to apply to this note. | ἀνομβρία is the standard definition for αὐχμοί in the lexica. Compare in the Moschopulean περὶ σχεδῶν, p. 183, ὄμβος ἡ βροχή. ἀφ’ οὗ ἐπομβρία, ὅταν συνεχεῖς ὦσι βροχαὶ καὶ ἐπάλληλοι. ὄβριμον ὕδωρ, τὸ ἀπὸ τῶν ὄμβρων; also cf. sch. rec. Arist. Nub. 1120f Koster (from two mss of the second half of the 15th cent.): ἐπομβρία λέγεται, ὅταν ἐπάλληλοι ὄμβροι γίνωνται· οὗ/ἧς ἐναντίον ἡ ἀνομβρία.

KEYWORDS: vocabulary, definitions and distinctions | Planudes

Or. 224.11 (mosch paraphr) ⟨λεπτὰ⟩: ἤγουν ἀμυδρὰ γὰρ βλέπω τοῖς ὀφθαλμοῖς. —X

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.86,14–15

Or. 224.12 (mosch gloss) ⟨λεπτὰ⟩: ἀμυδρὰ —XaXbXoT⁺YYfGGrZcZuCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOxZu

Or. 224.18 (recMosch gloss) ⟨λεύσσω⟩: βλέπω —Aa²AbMlMnRSXaXbXoT⁺YYfGGrC²

POSITION: s.l. except marg. C²

APP. CRIT.: καὶ prep. S, λεύσω τὸ prep. C²

APP. CRIT. 2: βέπειν (sic) Mn, βλέπε Ml

Or. 224.20 (mosch gloss) ⟨κόραις⟩: τοῖς ὀφθαλμοῖς —XaXbXoT⁺YYfGGrZcZuAa²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἐν prep. Zu | τοῖς om. Aa²Xo

Or. 225.05 (mosch exeg) ⟨ὦ βοστρύχων πινῶδες⟩: παρεπιγραφή —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: Implicit stage direction.

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὸ σχῆμα add. Xo

COMMENT: Presumably, this is taken as an implied stage direction within the text because the vocative is taken to imply that Electra touches Orestes’ head/hair (cf. ἁψαμένη in 225.03).

KEYWORDS: παρεπιγραφή | staging, position or gesture of actors

Or. 225.09 (recMosch exeg) ⟨βοστρύχων⟩: βόστρυχοι —V³A^rAa²FMnXXaXbXoTYYfGrZu

POSITION: s.l.

Or. 225.17 (mosch exeg) ⟨πινῶδες⟩: ἐρρυπωμένοι —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ῥερυπ‑ XaYZc, ‑μένον TYf

COMMENT: The nominative plural used by Moschopulus agrees with the gloss βόστρυχοι, indicating that it is the hair and not the head that is dirty. Cf. the next two glosses.

Or. 225.18 (recMosch exeg) ⟨πινῶδες⟩: πινώδεις —V³A^rAa²MnXXaXbXoTYYfGr

POSITION: s.l.

Or. 225.22 (recMosch exeg) ⟨ἄθλιον⟩: ἀθλίου —MnXXoTYfGr

POSITION: s.l.

Or. 226.02 (mosch paraphr) λίαν ἠγριωμένοι ἐστὲ ὑπὸ μακροχρονίου. —X

TRANSLATION: You (locks of hair) have become very wild from the longstanding (lack of bathing).

APP. CRIT. 2: ἐσταὶ X

Or. 226.04 (recMoschThom gloss) ⟨ὡς⟩: λίαν —V¹AaAbMlMnRSSaXaXbXoZZaZbZlZmTYYfGGrZcZu

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. SZu

Or. 226.09 (mosch gloss) ⟨ἠγρίωσαι⟩: ἠγριωμένοι ἐστέ —XaXbYYfGrAa²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ‑μένον Y

COMMENT: Plural as if βόστρυχοι are addressed. See on 225.17.

Or. 226.17 (mosch gloss) ⟨μακρᾶς⟩: ἀντὶ τοῦ μακροχρονίου —XaXbXoT⁺YYfGGrAa²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. G | ὑπὸ add. before μακρ. TG

Or. 227.10 (recMosch gloss) ⟨ἀνῇ⟩: ἀφήσῃ —AaAbCrMlMnPrRf^rSOxXXaXbXoT⁺YYfGGrZcC²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrSOxC², ἐμὲ prep. Aa (but crossed out) | ἀφήσει AaAbMlMnS, ἀφήσ() Zc, ἀφίση C² | ἡ νόσος add. Ab, ἐμὲ add. C²

Or. 228.10 (mosch gloss) ⟨ἄναρθρος⟩: ἐκλελυμένος —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 228.17 (mosch exeg) ⟨δέμας⟩: κατὰ τὸ σῶμα —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

TRANSLATION: (The accusative ‘demas’, poetic word for ‘body’, here is equivalent to the preposition phrase) ‘in respect to the body’.

LEMMA: δέμας in text all except TGZc POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν prep. Xo

COLLATION NOTES: Cross omitted by Ta.

Or. 229.02 (mosch exeg) ἰδού: κλίνω σε δηλονότι —XXaXbXoT^*YYfGGrAa²

TRANSLATION: (‘Idou’, ‘there’, here indicates,) clearly, ‘I lay you down’.

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

Or. 229.08 (mosch gloss) ⟨φίλον⟩: προσφιλὲς —XXaXbXoT⁺YYfGGrZb²ZlAa²CrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 229.09 (mosch gloss) ⟨φίλον⟩: φιλούμενον —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²

POSITION: s.l.

Or. 230.04 (mosch gloss) ⟨ἀνιαρὸν⟩: ἀλγεινὸν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.87,23

Or. 231.13 (mosch gloss) ⟨ἀνακύκλει⟩: στρέφε —XXaXbXoT⁺YYfGrZcAa²

POSITION: s.l.

Or. 232.10 (mosch gloss) ⟨δυσάρεστον⟩: πρᾶγμα —XXaXbXoTYYfGGrKZc

POSITION: s.l.

Or. 232.17 (mosch exeg) ⟨ἀπορίας ὕπο⟩: ἀναστροφή —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

KEYWORDS: anastrophe (inversion of word order)

Or. 233.03 (recMoschThom gloss) ⟨ἦ⟩: ἆρα —AaAbCrF²MnPrSSaOxXXoZcZZaZmZuT^*Gu

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrPrSZuOx

APP. CRIT. 2: ἄρα CrOx

Or. 233.12 (recMoschThom gloss) ⟨ἁρμόσαι⟩: θεῖναι —MlXXaXbXoYYfGGrZcAa²ZZaZbZlZmT^*

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: θῆναε Aa²

Or. 234.04 (mosch paraphr) χρόνιον ἴχνος: βραδεῖαν βάσιν —XXaXbXoT⁺YYfGrZcAa²

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: βάδισιν Y

Or. 234.20 (mosch exeg) ⟨μεταβολὴ⟩: ἡ μεταβολὴ τῶν ἴσων. —XXaXbXoT⁺YYfGrZc

TRANSLATION: (‘Metabolē’, ‘exchange’, here means) ‘the exchange of equals’ (things of equal value).

POSITION: s.l. except X

Or. 235.01 (235–236) (mosch exeg) μάλιστα δόξαν γάρ: ¹καλὸν δὲ τὸ διεγείρεσθαι τὴν ψυχὴν τῇ δόξῃ τῆς ὑγείας ἢ τοιούτου τινὸς ²καὶ μὴ καταπίπτειν ἐν ταῖς νόσοις ἢ ἑτέροις τοιούτοις, κἂν μακρὰν ᾖ τῆς ἀληθείας ἡ δόξα. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: It is a good thing that the soul be stirred by the appearance of health or of something similar and that it not succumb in times of sickness or other such things, even if the appearance is far from the truth.

LEMMA: 234–235 μεταβολὴ πάντων ἡδυ· μάλιστα δόξαν γάρ G (last 10 letters in dark ink, previous letters by rubr.) POSITION: s.l.

APP. CRIT.: 1 δὲ om. G | τὴν ψυχὺν om. G | 2 μεταπίπτειν Yf

APP. CRIT. 2: 1 ὑγιείας XG

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.89,17–20

Or. 237.01 (mosch exeg) ⟨κασίγνητον κάρα⟩: ὦ ἀδελφὲ κατὰ περίφρασιν —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

TRANSLATION: (‘Brotherly head’ means) ‘o brother’ by periphrasis.

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν prep. Xo | ὦ om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.89,22

KEYWORDS: περιφραστικῶς/κατὰ περίφρασιν

Or. 238.02 (mosch gloss) ⟨ἕως⟩: ἐν ὅσῳ —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

Or. 238.05 (mosch gloss) ⟨ἐῶσι⟩: ἀφιᾶσι —XXaXbXoT⁺YYfGrZb²ZcAa²C²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀφίησι Zb², ἀφίωσι or ἀφιῶσι C²

APP. CRIT. 2: ἀφιᾶσιν XT

Or. 239.13 (mosch paraphr) ⟨χάριν φέρεις⟩: εὐχαριστίαν ἕξεις. —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²

POSITION: s.l. except X (cont. from 239.11)

APP. CRIT.: εὐχαριστίας T (‑αν Ta)

APP. CRIT. 2: ‑στείαν app. Yf | ἔξεις Aa²

Or. 240.03 (mosch gloss) ⟨βλάβην τιν’⟩: ἀφορῶν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²

POSITION: s.l.

Or. 240.07 (mosch paraphr) ⟨ἅλις ἔχω⟩: ἀρκούντως διάκειμαι ἕνεκα τοῦ δυστυχεῖν. —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²

POSITION: s.l. except X; as two sep. glosses TYf

APP. CRIT.: δυστυχεῖν om. G

Or. 241.03 (mosch gloss) ⟨ἥκει⟩: ἄρτι παραγέγονεν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἄρτι] ἀντὶ τοῦ Y, om. Zc

APP. CRIT. 2: ‑γεγόνεν Aa², ‑γέγονε XbXoYGr

Or. 242.05 (mosch paraphr) ⟨σέλμαθ’ ὥρμισται νεῶν⟩: ἀντὶ τοῦ αἱ νῆες ὡρμίσθησαν —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τοῦ om. Xb

APP. CRIT. 2: ὁρμ‑ X

Or. 242.14 (recMosch gloss) ⟨σέλμαθ’⟩: αἱ καθέδραι —KSaXXaXbXoT^*YYfGGrZcB^3a

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: αἱ om. YGB^3a

Or. 243.04 (mosch gloss) ⟨φῶς⟩: σωτηρία —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAaF³

POSITION: s.l.

Or. 243.10 (mosch paraphr) ⟨ἐμοῖς καὶ σοῖς κακοῖ⟩: ἐπὶ ταῖς ἐμαῖς καὶ σαῖς δυστυχίαις —XXaXbXoT⁺YGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: σωτηρίαις YGr, app. a.c. Xa

Or. 244.02 (recMoschThom gloss) ⟨ὁμογενὴς⟩: συγγενὴς —Aa³CrMlSaOxXXaXbXoYGGrZcZZaZbZlZmZuT^*

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ ὁ prep. CrOxZu

Or. 244.07 (mosch exeg) χάριτας: ἃς ὁ πατὴρ ἐχαρίσατο αὐτῷ, ἤγουν ἔργα εὐχαριστίας ἄξια —XXaXbXoT⁺YYfGrZcAa²

TRANSLATION: (‘Favors’ means the ones) with which his father obliged him, that is, deeds deserving gratitude.

LEMMA: XXoT POSITION: s.l. except XXoT

APP. CRIT.: ἤγουν κτλ om. ZcAa²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.90,16–17

Or. 245.08 (mosch paraphr) δέχου τὴν πίστωσιν τήνδε τῶν ἐμῶν λόγων. —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l., except X

APP. CRIT.: δέχου transp. after λόγων G | τήνδε om. YfGZc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.90,19

Or. 246.06 (mosch gloss) ἀγόμενος: ἀντὶ τοῦ ἐπαγόμενος —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²

LEMMA: X POSITION: s.l., except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. Aa²GZc

Or. 247.06 (mosch gloss) ⟨ἐσώθη⟩: διέσωθη —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²

POSITION: s.l.

Or. 247.12 (recMosch gloss) ⟨ζηλωτὸς⟩: μακαριστὸς —MlSaOxXXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²C²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. OxC² | μακαριστοί Ml

Or. 248.04 (mosch gloss) ⟨ἄλοχον⟩: σύνευνον —XXaXbXoT⁺YYfGrAa²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὴν prep. T

Or. 248.06 (mosch gram) ἄγεται: ¹ἄγεταί τις γυναῖκα ἀντὶ τοῦ λαμβάνει. ²ἐπάγεται δὲ δοῦλον ἢ ἕτερόν τι ἀντὶ τοῦ μεθ’ ἑαυτοῦ ἄγει. ³καὶ ἐπάγεται τόδε ἐν παθητικῇ σημασίᾳ ἀντὶ τοῦ μεθ’ ἕτερον ἢ μεθ’ ἕτερα ἄγεται. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: One leads for oneself (‘agetai’) a woman/wife in the sense of ‘takes’. One brings along (‘epagetai’) a slave or something else in the sense ‘leads with oneself’. And with a passive meaning, this thing is led along (‘epagetai’) in the sense ‘it is led after something else or after some other things’.

LEMMA: εἰ δ’ ἄλοχον ἄγεται G POSITION: cont. from 246.06 X; beside 246 Xb

APP. CRIT.: 2 δοῦλον ἢ ἕτερόν τι] ἕτερον ἢ ἕτερόν τις Gr

APP. CRIT. 2: 1 ἄγεταί τις] ἅγεταί τις XaYf, ἄγεται τίς X | 2 ἅγει Xa | 3 ἅγεται Xa

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.91,5–8

Or. 248.08 (mosch gloss) ⟨ἄγεται⟩: ἐπάγεται —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀπάγεται a.c. Xa

Or. 249.09 (mosch gloss) ⟨ἐπίσημον⟩: περιφανὲς —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.92,8

Or. 250.07 (mosch paraphr) ⟨δυσκλεές⟩: κακὴν φήμην ἔχον —XXaXbXoT⁺YYfGZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἔχων Y

COLLATION NOTES: Günther 281 misreports the standard Moschopulean gloss here as having ἔχων.

Or. 251.11 (mosch gloss) ⟨διάφερε⟩: διάφορος ἔσο —XXaXbXoT⁺YYfGrZc

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.92,15

Or. 251.18 (mosch gloss) ⟨τῶν κακῶν⟩: γυναικῶν —XXaXbXoT⁺YYfGZc

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.92,17

Or. 251.24 (mosch gloss) ⟨ἔξεστι⟩: ἐκδεδομένον ἐστίν. —XXaXbXoT⁺YYfAa²

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.92,19

Or. 254.06 (recMosch gloss) ⟨ταχὺς⟩: ταχέως —OAa²AbF²MnSSaXXaXbXoT⁺YYfGGrZcZu

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. SZu

Or. 254.11 (recMosch gloss) ⟨μετέθου⟩: μετεβλήθης —OV³AaAbCrMnRfSSaOxXXaXbXoT⁺YYfGGrZcB^3a

POSITION: s.l., except X and marg. Ab

APP. CRIT.: καὶ prep. CrSOx | ‑βλήθη Mn

Or. 254.15 (recMosch gloss) ⟨λύσσαν⟩: εἰς —Aa³AbMnPrXaXbXoTYYfZuB^3a

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὴν add. Mn, τὴν λύσσαν add. Ab

Or. 255.10 (recMosch gloss) ⟨μὴ ’πίσειέ⟩: μὴ ἀπείλει —KXXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: μὴ om. K

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.94,3

Or. 256.18 (recMoschThom gloss) ⟨κόρας⟩: ἤγουν τὰς Ἐριννύας —VAa²AbCrFMlMnPrRRfSaOxXXaXbXoYYfGGrZcZaZbZlZmT^*B^3a

POSITION: s.l. (above τὰς αἱματωποὺς VAbMlMnSa); follows next in ZaZbZmT, T with punct. between

APP. CRIT.: ἤγουν om. VAbFRYGGrZaZbZlZmB^3a, ἤγουν τὰς om. RfZc

APP. CRIT. 2: ἐρινύας Ml

Or. 258.07 (recMoschThom gloss) ⟨ἀτρέμα(ς)⟩: ἡσύχως —Aa²P²PrSaXXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmZuT^*

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ prep. Aa² | ἥσυχον Sa

Or. 259.07 (recMosch gloss) ⟨ὧν⟩: ἀφ’ —Aa³MlMnPrSOxXXaXbXoYYfGGrZcZuB^3a

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ὧν add. PrOxYZuB^3a

Or. 259.13 (mosch exeg) ⟨σάφ’⟩: σάφα ποιητικῶς ἀντὶ τοῦ σαφῶς —XXaXbXoT⁺YYfGrAa²

TRANSLATION: ‘Sapha’ (is used) poetically as equivalent to ‘saphōs’ (‘clearly, reliably’).

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: σάφα om. Xo, σάφα ποιητ. om. Aa²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.94,18

Or. 260.08 (recMosch gloss) ⟨αἱ κυνώπιδες⟩: αἱ ἄγριαι —Aa²AbMlMnSSaXXaXbXoT⁺YYfG

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. S

APP. CRIT. 2: ἄγραι a.c. Mn

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.95,4

Or. 261.05 (mosch gloss) ⟨γοργῶπες⟩: γοργώπιδες —X²XaXbXoT⁺YYfGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: γοργόπ‑ Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.95,5

Or. 261.23 (mosch gloss) ⟨ἱέρειαι⟩: φονεύτριαι —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²

REF. SYMBOL: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.95,12

Or. 261.33 (mosch gloss) ⟨δειναὶ⟩: φοβεραί —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. Xo

Or. 262.05 (mosch gloss) ⟨μεθήσω⟩: ἀφήσω —XXaXbXoT^*YYfGGrZcAa²

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.95,13

Or. 263.02 (recMoschThom gloss) ⟨σχήσω⟩: κωλύσω —AbCrMlMnRSOxXXaXbXoT⁺YYfGrAa²ZcZZaZbZlZmTC²

POSITION: s.l. except X; twice in T

APP. CRIT.: καὶ prep. CrSOx | σε add. MlMnRSZZb, σε τοῦ add. C²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.95,14

Or. 263.03 (mosch gloss) ⟨σχήσω⟩: ἐπισχήσω —XXaXbTYGGr

POSITION: s.l.

Or. 263.04 (mosch gloss) ⟨σχήσω⟩: ἐφέξω —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.95,14

Or. 264.04 (mosch gloss) ⟨μέθες⟩: ἔασον —XXaXbXoT⁺YYfGGrZl

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: transp. G

Or. 264.05 (recMoschThom gloss) ⟨μέθες⟩: ἄφες —Aa²AbCrF²RSaOxXXaXbXoT⁺YYfGGrZcZZaZb²Zl

POSITION: s.l. except X; cont. from prev. gloss in Mosch. witnesses (inverse order in G)

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 264.13 (mosch gloss) ⟨τῶν⟩: ἀπὸ —XXaXbXoYYfGGrZcAa²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τῶν add. Y

Or. 265.08 (mosch gloss) ⟨ὀχμάζεις⟩: κουφίζεις —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT. 2: κουφίζης X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.95,23

Or. 265.15 (recMoschThom gloss) ⟨ὡς⟩: ἵνα —FPrSaX^aX^bXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZmZuTOx²

POSITION: s.l. except X^a(cont. from 265.08)

APP. CRIT.: καὶ prep. Zu

Or. 265.16 (recMosch gloss) ⟨βάλῃς⟩: ῥίψῃς —Aa²KXXaXbXoT⁺YYfGGrZcZb²

POSITION: s.l. except X(cont. from 265.15)

Or. 267.02 (mosch gloss) ⟨τὸ θεῖον⟩: τοὺς θεοὺς —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Xo, app. blotted out; ἤγουν prep. Aa²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.96,4

COLLATION NOTES: Ta misplaces the cross, adding it to the Thoman gloss 267.03 instead.

Or. 267.07 (recMosch gloss) ⟨δυσμενὲς⟩: ἐχθρὸν —SSaXXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. S | ἐχθροὺς G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.96,4–5

Or. 268.15 (mosch exeg) κερουλκά: τὰ ἐκ κεράτων κατεσκευασμένα καὶ ἑλκυόμενα —XXaXbXoT⁺YYfGrZc

TRANSLATION: The ones made out of horns and being drawn.

LEMMA: T REF. SYMBOL: XoT POSITION: s.l. except XXo

APP. CRIT.: κατασκ‑ Y | καὶ ἑλκ. om. Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.96,23–24

Or. 269.03 (mosch gloss) ⟨οἷς⟩: δι’ ὧν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T | τόξων add. G

Or. 269.09 (mosch gloss) ⟨ἐξαμύνασθαι⟩: τιμωρήσασθαι —XXaXbXoT⁺YYfGrZc

POSITION: s.l. except X

Or. 270.03 (mosch gloss) ⟨εἴ⟩: εἰ —XXaXbXoT⁺Y

POSITION: s.l. except X

COMMENT: Glossed because the text could be ambiguous between elided εἰμὶ and elided εἴ με.

Or. 270.07 (mosch paraphr) ⟨ἐκφοβοῖεν⟩: εἰς φόβον ἄγοιεν —XXaXbXoTYYfGGrZc

POSITION: s.l. except X; cont. from 270.03 XoT

Or. 270.17 (recMosch gloss) ⟨μανιάσιν⟩: μανικοῖς —KXXaXbT⁺YYfGGrZb²Aa³F²

LEMMA: μανιάσι in text GrZbAa POSITION: s.l.

APP. CRIT.: μανικῆς app. Aa³

Or. 271.07 (mosch gloss) ⟨βεβλήσεται⟩: τοξευθήσεται —XaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἆρα τοξ. τις G

Or. 271.09 (recMosch gloss) ⟨θεῶν⟩: ἀπὸ τῶν —MnSSaOxXXaXbXoYfGGrZcZuB^3a

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τῶν om. SaZuB^3a

Or. 271.14 (mosch paraphr) ⟨βροτησίᾳ χερί⟩: διὰ χειρὸς ἀνθρωπίνης —XaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T | διὰ om. Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.97,16–17

Or. 272.08 (mosch exeg) ⟨εἰ μὴ⟩: ναὶ τοξευθήσεται —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa^3aF

TRANSLATION: (Before ‘ei mē’, ‘unless’, understand) ‘yes, one will be shot at with a bow and arrow’.

POSITION: s.l. except X and marg. Aa³

COLLATION NOTES: In this place T has a cross above the ναὶ of 272.07 and then another cross in front of τοξευθήσεται.

Or. 272.17 (mosch gloss) ⟨’ξαμείψει⟩: πορευθήσεται —XXaXbXoYYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. G, add. μακρὰν (in addition to sep. gloss 272.24)

Or. 272.25 (recMoschThom gloss) ⟨χωρὶς⟩: μακρὰν —AbCrKMnRSSaOxXXaXbXoYYfGGrZcZZaZb²ZmT^*

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrSOx

Or. 273.06 (mosch gloss) ⟨εἰσακούετ’⟩: ἀκούετε —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: οὐκ prep. G

Or. 273.10 (mosch paraphr) ἑκηβόλων: τῶν μακρὰν βαλλόντων —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: μακρῶν Y

APP. CRIT. 2: βαλόντων Zc

Or. 274.04 (mosch gloss) ⟨πτερωτὰς γλυφίδας⟩: τά βέλη —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 275.03 (mosch exeg) ⟨ἆ ἆ⟩: ἐπίρρημα ἐφεκτικόν —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: Adverb expressive of blocking/stopping.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἐφετικόν XaY

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.97,23

COMMENT: See on 145.01.

Or. 275.08 (vetMosch gloss) ⟨μέλλετ’⟩: ἀντὶ τοῦ βραδύνετε —MV³AaCrPrROxXXaXbXoT⁺YYfGGrZuB^3a

POSITION: s.l. except intermarg. M

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ] M, καὶ CrOx, om. others | βραδύνετε p.c. Aa (first letters rewritten, a.c. uncertain), βραδύνεται V³, s.l. Zu

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.98,3

Or. 275.21 (mosch paraphr) ἐξακρίζετε: εἰς τὸν ἄκρον αἰθέρα τρέχετε. —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

LEMMA: T POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ prep. T | ἄκρον om. Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.98,4–5

Or. 276.08 (recMosch gloss) ⟨αἰτιᾶσθε⟩: μέμφεσθε —AbCrF²MlMnRSOxXXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X; repeated above 275 γλυφίδας CrOx

APP. CRIT.: καὶ prep. CrSOx (both instances CrOx) | μέμφετε Ab, μέμφεται Ml

Or. 276.12 (recMosch gloss) ⟨θέσφατα⟩: μαντεύματα —AbCrFMlMnRfOxXXaXbXoT⁺YYfGGrZcZuB^3a

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. Zu, καὶ τὰ prep. CrFOx | μαντεύεται Ml

Or. 277.02 (mosch exeg) ⟨ἔα⟩: ἐπὶ ἐκπλήξεως —XXaXbXoT⁺YYfGGrB⁴

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἐπὶ] ἐπίρρημα Gr

KEYWORDS: ἐκπληκτικόν/ἐπὶ ἐκπλήξεως

Or. 277.18 (mosch gloss) ⟨τί χρῆμ’⟩: τί ἐστι τὸ πρᾶγμα; —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

Or. 277.26 (mosch paraphr) ⟨ἀλύω⟩: ἐν ἀμηχανίᾳ εἰμί. —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

Or. 277.34 (mosch gloss) ⟨ἀνεὶς⟩: ἀναπέμπων —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcB⁴

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: πνεῦμα prep. G

COLLATION NOTES: For T, I have counted the cross before 277.26 as also applying to ἀναπέμπων, which follows closely on εἰμί.

Or. 278.05 (recMosch gloss) ⟨ἡλάμεσθα⟩: ἐπηδήσαμεν —AaCrMlMnPrRSSaOxXXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. CrPrOx

APP. CRIT. 2: ἐπιδήσαμεν XOx, ἐπιπηδήσαμεν Sa, ἐπειδήσαμεν Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.98,22

Or. 279.20 (recMosch gloss) ⟨γαλήν’⟩: γαληνά —AbMlMnRSXXaXbXoT⁺YYfGGrZu

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. S

Or. 280.03 (mosch gloss) ⟨σύγγονε⟩: ἀδελφή —XXaXbXoT⁺GAa², a.c. Y

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ὦ prep. Aa²

Or. 280.13 (recMosch artGloss) ⟨κρᾶτα⟩: τὸ —KXXXaXbTYGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τὸ κρᾶτα X

Or. 280.14 (mosch gloss) ⟨κρᾶτα⟩: τὴν κεφαλὴν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcCrF²Ox

POSITION: s.l. except X (cont. from prev. X)

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOxYf | κεφαλὴν X² in erasure

Or. 281.07 (mosch gloss) ⟨μεταδιδοὺς⟩: μετέχειν διδούς —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.100,10–11

Or. 282.02 (recMoschThom gloss) ⟨ὄχλον⟩: ὄχλησιν —V³KMlMnPrR^aSSa^rXXaXbXoYYfGGrZZaZmT^*Ox²B^3a

POSITION: s.l. except R^a (cont. from prev.)

APP. CRIT.: ὄχλησις Z

Or. 282.10 (mosch paraphr) ⟨νόσαις ἐμαῖς⟩: διὰ τῶν ἐμῶν νόσων —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T

APP. CRIT. 2: τὸν ἐμὸν Yf

Or. 283.03 (moschThom gloss) ⟨ἕκατι⟩: χάριν —XXaXbXoYYfGGrZcZZaZuT^*CrF²OxC²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 283.09 (mosch paraphr) ⟨συντήκου⟩: ἐν σεαυτῇ φθείρου, διαρρέου —XXbXoT⁺YfGGrZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: διαρρέου om. Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.100,12

Or. 284.06 (recMoschThom gloss) ⟨ἐπεύνευσας⟩: συνῄνεσας —AaAbFMlMnRSSa^rXXaXbXoYYfGGrZcZZaZmT^*

LEMMA: σὺ μὲν γὰρ ἐπεύνευσας X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X | before συνήνεσας add. γρ(άφετ)αι Mn | συνήνευσας Aa, συνήνεγκας ZZa

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.100,14

KEYWORDS: variant reading: γράφεται/γράφε

Or. 284.13 (mosch exeg) τάδ’: τὸ κτεῖναι τὴν μητέρα —XXaXbXoT⁺YYfGrZc

TRANSLATION: (‘These things’ means) ‘the killing of our mother’.

LEMMA: τάδε X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.100,15

Or. 284.17 (moschThom gloss) ⟨εἴργασται⟩: ἐπράχθη —XXaXbXoYYfGGrZZaZmT^*C²

POSITION: s.l. except X, marg. G

APP. CRIT.: ταδὲ (sic) παρεμοὶ prep. C² | after ἐπράχθη add. δὲ XoG (cont. with 284.22)

Or. 284.21 (mosch gloss) ⟨ἐμοὶ⟩: ὑπ’ ἐμοῦ —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X, marg. G; cont. from 284.18 XXoYfG

APP. CRIT.: only (ἐμ)οῦ Aa

Or. 285.01 (mosch paraphr) ⟨μητρῷον αἷμα⟩: ὁ τῆς μητρὸς φόνος —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ὁ transp. after μητρὸς Zc

Or. 286.07 (mosch gloss) ⟨ἐπάρας⟩: διεγείρας —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcF

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.101,6

Or. 288.14 (recMosch gloss) ⟨κατ’ ὄμματα⟩: κατὰ πρόσωπον —VAaAbCrMlMnPrSOxXXaXbXoT⁺YYfGGrZc, perhaps Sa^r

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. CrSOx, εἰς τὸ prep. Ab(τῷ a.c.)R, εἰς κατα Ml^a

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.101,20

Or. 289.02 (vetMoschThom gloss) ἐξιστόρουν: ἠρώτων —MBOVCAaAbCrKMlMnPrSSa^rOxXXaXbXoYYfGGrZcZZaZmZuT^*

LEMMA: B, ἐξιστόρουν νιν C POSITION: s.l. except XC, marg. B

APP. CRIT.: erased or damaged in Zu | καὶ prep. CrPrSOxZu, ἀντὶ prep. C | ἠρώτουν AaCrPrOxXYGrZZa (possibly a.c. G), ἠρώτ() K | μετὰ τὸν ἐκείνου θάνατον add. Zm(κατὰ)Gu

PREVIOUS EDITIONS: Schw. I.128,8; Dind. II.101,21

COLLATION NOTES: Very faint gloss of B² may be ἠρώτων; check original B.

Or. 289.15 (mosch gloss) ⟨χρή⟩: πρέπει —XXaXbXoT⁺YYfGGrV³CrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 290.07 (mosch gloss) ⟨γενείου⟩: πρὸς —XXa²XoYfTZcB^3a

POSITION: s.l.

Or. 290.15 (mosch paraphr) ⟨ἐκτεῖναι⟩: διὰ τῆς ἐκτάσεως τῶν χειρῶν ποιῆσαι —XXaXbXoT⁺YYfGGr

REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τὸν πατέρα prep. Y²

Or. 291.07 (mosch paraphr) ⟨εἰς σφαγὰς ὦσαι⟩: εἰς σφαγὴν κινῆσαι —XXaXbXoT⁺YYfGrZc

POSITION: s.l. except X

Or. 291.09 (plan gram) ⟨σφαγὰς⟩: σφαγὴ καὶ ὁ τόπος ἐν ᾧ σφάζεταί τις καὶ ἡ ἐνέργεια αὐτή. —XoY

TRANSLATION: ‘Sphagē’ is both the place (of the body) at which someone is slaughtered and the activity itself.

LEMMA: μαξ in marg. Y

APP. CRIT.: αὐτῆς Y

COMMENT: Cf. Hesych. σ 2826 σφαγή· ὁ κατὰ τὴν κατακλεῖδα τόπος; Sch. Aesch. Prom. 863 Herington (in DPPdW) σφαγαῖσι] τοῖς τόποις τοῦ σώματος ἐν αἷς καίριαι καὶ θανάσιμοι πληγαὶ γίνονται.

KEYWORDS: vocabulary, definitions and distinctions | Planudes

Or. 292.07 (mosch paraphr) ἐπειδὴ οὔτε ἐκεῖνος ἀναβιῶναι —X

Or. 292.08 (recMoschThom gloss) ⟨εἰ⟩: ἐπειδὴ —V³A²Aa²FMnPrSXaYGrZZaZc²Zu

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἢ prep. S, καὶ prep. Zc | ἐπεὶ Z

Or. 292.09 (mosch gloss) ⟨εἰ μήτ’⟩: ἐπειδὴ οὔτε —XbXoT⁺YfG

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἐκεῖνος add. G

Or. 292.14 (mosch gloss) ⟨ἀναλαβεῖν⟩: ἤγουν ἀναβιῶναι —XaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν om. YGZc

Or. 293.03 (mosch gloss) ⟨τλήμων⟩: ἔμελλον —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcZuV³Aa

POSITION: s.l. (above τοίαδ’ Aa)

Or. 293.12 (recMosch gloss) ⟨ἐκπλήσειν⟩: ἐκπληρώσειν —V¹XXaXbXoT⁺YYfGrZuB⁴

POSITION: s.l. except X and marg. Xo

APP. CRIT.: καὶ prep. Zu

Or. 293.16 (mosch gloss) ⟨ἐκπλήσειν⟩: καρτερήσειν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

Or. 294.07 (mosch exeg) ⟨ἀνακάλυπτ’⟩: ἀνακάλυπτε σαυτὴν δηλονότι, ἤγουν ἀνακαλύπτου —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except XXoT

Or. 294.13 (mosch exeg) ⟨κασίγνητον κάρα⟩: ὦ ἀδελφὴ κατὰ περίφρασιν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘Brotherly head’ means) ‘o brother’ by periphrasis.

POSITION: s.l. except XT; cont. from 294.07 T

APP. CRIT.: ὦ om. G

KEYWORDS: περιφραστικῶς/κατὰ περίφρασιν

Or. 295.10 (mosch gloss) ⟨ἄπελθε⟩: ἀπόστηθι —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

Or. 296.01 (recMoschThom gloss) ⟨ἔχομεν⟩: διακείμεθα —KXXaXbXoT⁺YYfGGrZcZZaZmOx

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. Ox

Or. 296.07 (recMosch exeg) ⟨τἄμ’⟩: ἤγουν ἐμέ —Aa²PrRXXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘My things’,) that is, ‘me’.

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν om. PrR

Or. 297.04 (recMosch gloss) ⟨διαφθαρὲν⟩: τὴν διαφθοράν —KXXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. XTYf | διαφοράν X, corr. X²

Or. 298.09 (moschThom gloss) ⟨ἴσχανε⟩: ἔπεχε —XXaXbXoYYfGGrZZaZmZuT^*

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. Zu

Or. 298.10 (recMoschThom gloss) ⟨ἴσχανε⟩: κώλυε —AaCrMlMnSSaOxXXaXbXoYYfGrZcZZaZmT^*B⁴

POSITION: s.l. except X (cont. from prev.)

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx | κώλυσον Aa, κώλυσεν Mn

APP. CRIT. 2: κώλιε Zm, κόλυε Ml

Or. 299.03 (recMosch exeg) ⟨ἡμᾶς⟩: ἐμὲ —RfXXaXbXoT⁺YfGGrZcC²

TRANSLATION: (‘Us’ is here used for) ‘me’.

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T | παρόντα add. C²

Or. 299.13 (mosch paraphr) ⟨νουθετεῖν φίλα⟩: παραμυθεῖσθαι τὰ προσφιλῆ —XXaXbXoT⁺YYfGrZc

POSITION: s.l. except X; as two sep. glosses TYfZc

APP. CRIT.: τὰ om. Zc | φίλα Gr, προσφιλῆ Gu

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.102,20 and 21

COLLATION NOTES: T also has a second cross above τὰ προσφιλῆ, already entered as Thoman.

Or. 301.02 (mosch gloss) ⟨βᾶσα⟩: πορευθεῖσα —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²CrOxC²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X, καὶ prep. CrOx

Or. 302.04 (recMosch exeg) ⟨ὕπνῷ τ’ ἄυπνον βλέφαρον⟩: (ὕπν)ον (ἀύπν)ῳ (βλεφάρ)ῳ —MnRfSXXaXbXoTYYfGr

POSITION: s.l.

Or. 303.01 (mosch exeg) πρωθύστερον —XXaXbXoT⁺YYf

TRANSLATION: Prothusteron.

POSITION: marg. (beside 302 Yf)

APP. CRIT.: πρωθύστερα XbXoT

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.103,7

COMMENT: The term πρωθύστερον can be attached either to the first item of the reversed pairing or to the second item. See Sch. Tri. Hec. 762 vs. the old sch. on the same line, Sch. Pr Hec. 226, and Sch. Hec. 266, where some witnesses place this designation over the first term and some over the second. If the term here applies to 303 only, the implication is that bathing properly comes before eating (as in Homeric hospitality). If the term applies to 303 as the second term paired with 302 (cf. Yf’s placement), the implication is that bathing and eating ought to have come before sleeping.

KEYWORDS: πρωθύστερον

Or. 303.07 (mosch paraphr) σῖτον: ἤγουν τροφὴν λάβε —X

Or. 303.08 (mosch gloss) ⟨σῖτον⟩: τροφὴν —XaXbXoT⁺YYfGGrF²ZcZl^rec

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τροφά Yf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.103,14

Or. 303.13 (recMosch gloss) ⟨ὄρεξαι⟩: λάβε —KXaXbXoYYfGGrAa³B⁴Zl^rec

POSITION: s.l.

Or. 303.19 (mosch gloss) ⟨λουτρά τ’ ἐπὶ χροῒ βάλε⟩: ἀντὶ τοῦ νίψαι —XXaXbXoYYfGGrZl^rec

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: νίψε Xo

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.103,15

Or. 304.03 (mosch gram) ζήτει —XXa

REF. SYMBOL: Xa POSITION: marg. X

COMMENT: Probably a reminder to seek an explanation of this line or something in it. Günther 288 commented on this note ‘ad 307 relatum’, which I do not understand.

Or. 304.09 (mosch paraphr) ⟨προλείψεις⟩: ἀφήσεις, ἤγουν ἐὰν ἀποθάνῃς —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: after ἀφήσεις add. καταλείψεις G | ἤγουν ἐὰν ἀποθ. om. Zc

APP. CRIT. 2: ἀφήσης XXaYfGr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.103,17

Or. 305.04 (mosch gloss) ⟨οἰχόμεσθα⟩: ἐφθάρμεθα —XXaXbXoT^*YYfGGrZcB⁴

POSITION: s.l. except X

COMMENT: With the cross above, T treats the Thoman and Moschopulean glosses as the same, despite the difference in tenses.

Or. 306.01 (mosch gloss) ⟨ἐπίκουρον⟩: βοηθὸν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcCrF²OxZl²Zu

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOxZu

Or. 306.05 (mosch gloss) ⟨ἔρημος⟩: μεμονωμένος —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcZl²

POSITION: s.l.

Or. 307.05 (mosch gloss) ⟨ἔστι⟩: δυνατὸν —XXaXbXoT⁺YYfGrZc

POSITION: s.l.

Or. 308.12 (mosch exeg) ⟨ἔχει γὰρ ταυτόν⟩: τὸ ζῆν με καὶ ἀποθανεῖν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (They are the same,) that I live and that I die.

LEMMA: ταυτόν X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X | τῷ G

Or. 308.17 (mosch gloss) ⟨ἔχει⟩: διάκειται —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcB⁴

POSITION: s.l.

Or. 308.21 (mosch gloss) ⟨κατθάνῃς⟩: ἀποθάνῃς —XXaXbXoT⁺YYfGGrF²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἐὰν prep. G

Or. 309.02 (recMosch gloss) ⟨γυνὴ⟩: οὖσα —PrRXXaXbXoT⁺YYfGGrZcCrF²OxZu

POSITION: s.l.

Or. 310.19 (recMosch gloss) ⟨δοκεῖ⟩: ἀρέσκει —AaAbCrMlMnPrSOxXXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 311.19 (mosch gloss) ⟨δέμας⟩: τὸ σὸν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

Or. 312.04 (mosch paraphr) ⟨τὸ ταρβοῦν⟩: ἀντὶ τοῦ τὸ ταρβεῖν ποιοῦν ἤγουν φοβεῖσθαι ποιοῦν —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: first ποιοῦν om. Y

Or. 313.06 (mosch gloss) ⟨ἀποδέχου⟩: πίστευε —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcB⁴

POSITION: s.l.

Or. 317.07 (mosch gloss) ⟨δρομάδες⟩: δρομικαὶ —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: δρομιστικαὶ T

Or. 317.08 (moschThom gloss) ⟨δρομάδες⟩: ταχεῖαι —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcZZaZlZmT

POSITION: s.l. except X (cont. from prev. X); twice in T (Mosch. instance cont. from prev.)

Or. 319.08 (recMosch gloss) ⟨ἀβάκχευτον⟩: κακοβάκχευτον —CrPrOxXXaXbXoT⁺ YYfGrZcC²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 321.18 (recMosch exeg) ⟨Εὐμενίδες⟩: κατ’ εὐφημισμὸν —V³FPrXXaXbXoT⁺YYfGGrZcZuB^3a

TRANSLATION: (‘Eumenides’ is the name used) in euphemism.

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: κατ’ εὐφημισμῶν Zu, κατεφημισμόν Yf

KEYWORDS: εὐφημισμός

Or. 322.05 (recMosch gloss) ⟨τὸν ταναὸν αἰθέρ’⟩: ἀνὰ —AaFMnPrRXXaXbXoT⁺YYfGrB^3a

POSITION: s.l. except marg. B^3a

APP. CRIT.: τὸν add. Aa

COLLATION NOTES: Cross om. Ta.

Or. 322.07 (mosch exeg) ⟨ταναὸν αἰθέρ’⟩: τὸν ἐπὶ πολὺ τεταμένον αἰθέρα —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: (‘Tanaon’ is applied to the ether in the sense) ‘the ether that is stretched out to a long distance’.

POSITION: s.l. except X

Or. 322.25 (mosch gloss) ⟨ἀμπάλλεσθ’⟩: πάλλεσθε —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X (cont. from 322.07)

Or. 323.01 (mosch paraphr) τινύμεναι δίκαν: ¹τινύμεναι δίκην αἵματος, ἤγουν λαμβάνουσαι δίκην φόνου, τουτέστι κολάζουσαι διὰ φόνον. ²τινύμεναι φόνον, ἤγουν φονεύουσαι. —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa

TRANSLATION: Exacting a penalty for bloodshed, that is, taking a penalty for murder, that is, punishing because of murder. Exacting murder, that is, killing.

LEMMA: G(τιννύ‑)

APP. CRIT.: 1 φόνου] φόνον Yf | κολάζουσι X | διὰ τὸν φόνον T

APP. CRIT. 2: 1 τιννύ‑ AaG | 2 τιννύ‑ AaXbG

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.108,10–12

Or. 324.02 (mosch gloss) ⟨καθικετεύομαι καθικετεύομαι⟩: καθικετεύω καθικετεύω —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except X

Or. 325.02 (mosch gloss) ⟨γόνον⟩: υἱὸν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcCrF²

POSITION: s.l. (above τὸν Cr)

APP. CRIT.: καὶ prep. Cr

Or. 325.10 (recMosch gloss) ⟨ἐκλαθέσθαι⟩: ὥστε —OMnPrXXaXbXoTYYfGGrZc

POSITION: s.l.

Or. 326.09 (moschThom gloss) ⟨μανιάδος⟩: μανικῆς —XXaXbXoYYfGGrZcZZaZlZmT

POSITION: s.l. except X, marg. H

Or. 326.12 (326–327) (recMoschThom gloss) ⟨φοιταλέου⟩: ὁρμητικῆς —H⁴V³Aa²CrPrOxXXaXbXoYYfGGrZcZZaZlZmZuT^*B⁴

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἢ τῆς prep. V³, καὶ prep. Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.108,13

Or. 327.15 (mosch gloss) ⟨κακῶν μόχθων⟩: ἕνεκα —XXaXoTYYfGGrZc

LEMMA: κακῶν μόχθων in text XXaXoYfGr POSITION: s.l.

Or. 327.22 (mosch gloss) ⟨οἵων⟩: κακῶν δηλονότι —XXaXbXoT⁺YYfGrZc

POSITION: s.l. except X

Or. 328.06 (recMosch gloss) ⟨ἔρρεις⟩: φθείρῃ —VAaAbMlMnRSSaXXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: φθείρει Gr (η s.l.), a.c. app. Yf, φθήρει Ml

Or. 329.11 (recMosch gloss) ⟨ἀπόφατιν⟩: κακὴν μαντείαν —PrXXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²

LEMMA: ἀπόφασιν in text Zc POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τὴν prep. PrXo | μαντ. κακήν transp. G

Or. 330.01 (recMosch gloss) ⟨ἔλακεν ἔλακε⟩: εἶπεν —OXaXbXoT⁺YYfGGrZl

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: εἶπε YfZl

Or. 330.15 (mosch paraphr) ⟨ἀνὰ δάπεδον⟩: κατὰ τὴν γῆν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.109,6–7

Or. 331.06 (recMoschThom gloss) ⟨ἵνα⟩: ὅπου —V^1/2AaAbCrF²MlMnPrRSOxXXaXbXoYYfGGrZcZZaZlZuT

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 331.24 (mosch gloss) ⟨μυχοί⟩: καταδύσεις οἰκήσεις —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. Xo | οἰκήσεις om. Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.109,18–19

Or. 332.06 (recMosch gloss) ⟨ἰὼ⟩: φεῦ —KXXaXbXoT⁺YYfGGrZcOxZl

LEMMA: ὦ in text T POSITION: s.l. except X (above ζεῦ G)

Or. 332.07 (mosch artGloss) ⟨Ζεῦ⟩: ὦ —XXaXbXoYYfGrAa²Ox

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ὦ ζεῦ X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.110,6

Or. 332.08 (mosch exeg) ⟨Ζεῦ⟩: ἐπὶ ἀποτροπῇ —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (The invocation of Zeus is spoken) apotropaically.

POSITION: s.l. except X; cont. from prev. X, from 332.06 T

APP. CRIT.: φεῦ prep. X | ἀποτροπῆς Xo, ἀποτροπ()῀ T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.110,6

COMMENT: The usual construction in describing exclamations is ἐπὶ + gen., as in the more common ἐπὶ ἐκπλήξεως, and the gen. is found here in Xo and in Sch. rec. Arist. Nub. 1372c alpha Koster ὥσπερ ἐστὶ τὸ ‘ὦ Ἄπολλον’ ἐπὶ ἀποτροπῆς, οὕτω καὶ τὸ ‘ὦ ἀλεξίκακε’· τὸ δὲ ‘ὦ Ἡράκλεις’ ἐπὶ θαυμασμοῦ λαμβάνεται. On the other hand, ἐπὶ ἀποτροπῇ + objective gen. is quite common in various authors, and that usage may have influenced the choice of dative, if that was Moschopulus’s choice.

Or. 333.12 (mosch exeg) τίς ἔλεος: ἀντὶ τοῦ πόθεν ἂν γένοιτο ἔλεος; —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²

TRANSLATION: Equivalent to: from where might pity come?

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. G | ἂν γέν. ἔλεος om. Aa²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.111,17–18

Or. 333.23 (338–338) (mosch paraphr) τίς ὅδ’ ἀγών: ¹τίς ὅδε ὁ κίνδυνος φόνιος ἔρχεται παροξύνων σε τὸν μέλεον, ²ᾧτινι ἤγουν σοὶ δάκρυα δάκρυσι συνάπτει τις ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν ³πορεύων εἰς τοὺς δόμους τὸ αἷμα ἤγουν τὸν φόνον τῆς σῆς μητρός, ὅ σ’ ἀναβακχεύει. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: What is this murderous danger that comes sharply urging you on, wretched man, for whom, that is, for you, one among the hostile (spirits) joins tears to tears, conveying into the house the blood, that is, the murder of your mother, which makes you revel in madness?

LEMMA: G

APP. CRIT. 2: 2 τίς all except τὶς G | 3 σ’] σε T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.111,13–16

Or. 333.37 (recMosch gloss) ⟨ἀγὼν⟩: ὁ κίνδυνος —PrV³XXaXbXoT⁺YGGu

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ὁ om. V³XoGu

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.111,18

Or. 335.11 (mosch gloss) ⟨θοάζων⟩: παροξύνων —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.111,23

Or. 335.16 (recMosch gloss) ⟨τὸν μέλεον⟩: τὸν ἄθλιον —CrPrOxXXaXbXoTYYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 335.29 (mosch gloss) ⟨ᾧ⟩: σοὶ —XXaXbXoYYfGrZcAa²

POSITION: s.l.

Or. 336.11 (recMoschThom gloss) ⟨συμβάλλει⟩: συνάπτει —AaFMlPrXXaXbYYfGrZcZZaZlZmT^*Ox²

LEMMA: συμβάλλη in text Zl POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: συνάπτη Zl

Or. 337.06 (recMosch gloss) ⟨πορεύων⟩: κινῶν —V¹AaFMlMnPrRSSaXXaXbXoYYfGGrB^3a

REF. SYMBOL: Ml POSITION: s.l.

APP. CRIT.: σε add. V¹

Or. 337.27 (mosch gloss) ⟨ἀλαστόρων⟩: ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²B^3a

POSITION: s.l. except marg. B^3a

APP. CRIT.: ἀπὸ om. T | τῶν om. G

APP. CRIT. 2: ἐχρῶν Aa²

Or. 338.04 (recMosch etaGloss) ⟨ματέρος⟩: μητέρος —Aa²AbRXXaXbXoTC²

POSITION: s.l. except marg. R

APP. CRIT.: μητρός Aa²RTC²

Or. 338.06 (recMosch gloss) ⟨αἷμα⟩: φόνον —KXXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὸν prep. KT

Or. 338.09 (recMoschThom etaGloss) ⟨σᾶς⟩: σῆς —AaAbSXXaXbGrZZaZmT

POSITION: s.l.

Or. 338.29 (moschThom gloss) ἀναβακχεύει: ἐκμαίνει —XXaXbXoT⁺YYfGrZcZZaZlZmAa²

LEMMA: ὅσ’ ἀναβακχεύει X POSITION: s.l. except X

Or. 340.10 (mosch paraphr) ⟨οὐ μόνιμος⟩: οὐκ ἐν μονῇ ἐστὶν, ἤγουν οὐ μένει —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: οὐ om. Xo

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.115,6

Or. 341.05 (341–344) (mosch exeg) τινάξας δαίμων: ¹ἀνατινάξας δέ τις δαίμων αὐτὸν δηλονότι τὸν ὄλβον ὥσπερ λαῖφος ἀκάτου θοῆς κατέκλυσεν ὥσπερ ἐν κύμασι πόντου λάβροις ὀλεθρίοις. ²τὸ δὲ δεινῶν πόνων διὰ μέσου, ἀντὶ τοῦ φεῦ ἕνεκα τῶν δεινῶν πόνων. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: Some divinity having violently shaken it, prosperity itself, just like the sail of a swift vessel, flooded (it) as if in the sea’s violent destructive waves. The words ‘of terrible sufferings’ are parenthetic, meaning ‘alas because of the terrible sufferings’.

LEMMA: G

APP. CRIT.: 1 δὲ om. Gr

APP. CRIT. 2: 1 δῆλον ὅτι G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.114,13–16

KEYWORDS: διὰ μέσου

Or. 341.12 (recMosch gloss) ⟨λαῖφος⟩: ἄρμενον —AbCrF²MlRSOxXXaXbXoT⁺YYfGGrZcZlC²

POSITION: s.l. except marg. R

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx, καὶ τὸ prep. S, ὡς prep. F²

APP. CRIT. 2: ἅρμενον MlSXXaXbXoT⁺YfGrZlZcC², ἄραμενος R

Or. 341.24 (recMoschThom gloss) ⟨θοᾶς⟩: ταχείας —CrMlRSOxXXaXbXoYYfGGrZZaZlZmT^*C²

POSITION: s.l. (second instance in marg. R)

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

APP. CRIT. 2: ταχίας Ml

Or. 342.24 (342–343) (mosch exeg) ⟨δεινῶν πόνων⟩: φεῦ ἕνεκα —XXaXbXo²T⁺YYfGGrAa²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἕνεκεν Aa² | τῶν add. Xo², τῶν χαλεπῶν δυστυχιῶν add. T (from Thoman glosses 342.25, 343.06)

Or. 343.20 (moschThom gloss) ⟨λάβροις⟩: σφοδροῖς —XXaXbXoYYfGGrZcZ^cZaZlZmT^*Aa³CrOxB^3d

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

COLLATION NOTES: In F, there is a possible trace of a gloss by F². The trace is above ὀλεθρίοις and looks like a phi, so it may have been σφοδροῖς intended for λάβροις.

Or. 345.03 (mosch exeg) τίνα γὰρ ἔτι πάρος: πρὸς τὸ [339] ‘κατολοφύρομαι’ ἀποδίδοται. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (This clause of explanation) refers back to ‘I lament’.

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀπὸ δοτικῆς G | τὸ τίνα add. T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.115,13–14

Or. 345.09 (recMoschThom gloss) ⟨πάρος⟩: πρότερον —AbCrMlMnSSa^rXXaXbXoYGZc ZZlZmTGuOxC²

POSITION: s.l. except marg. C²

APP. CRIT.: καὶ prep. CrZcOx, πάρος ἀντὶ τοῦ prep. C²

Or. 345.18 (345–346) (mosch exeg) ⟨ἄλλον⟩: γρ. ἕτερον. —Xo

TRANSLATION: (For ‘allon’, ‘other’), the reading ‘heteron’ (‘another’) is found.

LEMMA: ἕτερον om. in text Xo POSITION: s.l.

KEYWORDS: variant reading: γράφεται/γράφε

Or. 346.04 (mosch gloss) ⟨τὸν ἀπὸ⟩: τὸν καταγόμενον —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὸν om. XaXoYYfGr | καταγομένων s.l. Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.115,15

Or. 347.06 (mosch gloss) ⟨τὸν⟩: λέγω —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa

POSITION: s.l.

Or. 347.09 (mosch gloss) ⟨χρή⟩: πρέπει —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 348.13 (recMoschThom gloss) ⟨στείχει⟩: ἔρχεται —AbCrF²MlMnPrRSSa^rOxXXaXbXoYYfGGrZZaZlZmT

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrSOx

Or. 349.08 (mosch paraphr) ⟨πολλῇ δ’ ἁβροσύνῃ⟩: διὰ τῆς πολλῆς δὲ ἁβροσύνης ἤγουν τρυφερότητος —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X and marg. Yf

APP. CRIT.: τῆς om. G | δὲ] ἐξ X, om. TG (δ’ om. in text T)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.115,22–23

Or. 351.02 (mosch paraphr) ⟨τῶν Τανταλιδῶν⟩: τῶν ἀπὸ τοῦ Ταντάλου —XXaXbXoYYfGrF²

POSITION: s.l. except X

Or. 351.05 (mosch gloss) ⟨ἐξ αἵματος⟩: ἐκ τοῦ γένους —XXaXbXoT⁺YYfGrCrF²OxZu

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx | ἐκ τοῦ om. CrF²OxZu

Or. 352.10 (mosch gloss) ⟨χιλιόναυν⟩: χιλίων νηῶν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

Or. 352.16 (recMosch gloss) ⟨ὁρμήσας⟩: παρορμήσας —KXXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.116,12

Or. 352.17 (mosch gloss) ⟨ὁρμήσας⟩: παρακινήσας —XXbT⁺YGZc

POSITION: s.l. except X

Or. 352.18 (mosch gloss) ⟨ὁρμήσας⟩: κινήσας —XaXoTYfGrF²

POSITION: s.l.; cont. from next with ἢ T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.116,12

Or. 353.06 (mosch exeg) ⟨Ἀσίαν⟩: Ἀσιανήν, τὴν Τροίαν —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: (‘Asia’ is to be taken as adjectival,) ‘Asian’, (‘Asian land’ thus meaning) ‘Troy’.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. XXoYf | ἀθανασίαν a.c. Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.116,14

Or. 354.12 (recMosch gloss) ⟨ὁμιλεῖς⟩: συνδιάγεις —KXXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.116,16

Or. 355.02 (mosch paraphr) ἀπὸ τοῦ θεοῦ τελέσας ἅπερ δι’ εὐχῆς ἐποιοῦ. —X

Or. 355.04 (recMosch gloss) ⟨θεόθεν⟩: ἀπὸ τοῦ θεοῦ —SXaXbXoT⁺YYfGrZcF²ZlC²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. SC² | τοῦ om. TF²ZlC²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.116,17

Or. 355.06 (mosch gloss) ⟨πράξας⟩: τελέσας —XaXbXoT⁺YYfGGrZcF²Zu

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τελεὶς Zu

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.116,17

Or. 355.11 (mosch paraphr) ⟨εὔχου⟩: δι’ εὐχῆς ἐποιοῦ —XaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.116,17–18

Or. 356.08 (mosch exeg) ⟨τῇ μέν⟩: τῇ μὲν ἑτέρᾳ μερίδι —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²

TRANSLATION: (‘In this respect’ is used for) ‘in one part (of two)’.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT. 2: μερήδι Aa²

Or. 356.20 (mosch gloss) ⟨προσδέρκομαι⟩: πρὸς σὲ βλέπω —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

POSITION: s.l.

Or. 358.06 (mosch gloss) ⟨εἱλιχθεῖσαν⟩: περιληφθεῖσαν —XXaXbXoT⁺YYfGrZcAa²B^3d

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.117,25

Or. 358.11 (mosch paraphr) ⟨ἀθλίοις κακοῖς⟩: ὑπὸ ἀθλίων δυστυχιῶν —XXaXbXoT⁺YYfGrZcAa²B^3d

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T | ἀπὸ Yf

Or. 359.01 (mosch gloss) ⟨οὐπώποτ’⟩: οὔπω ποτέ —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT. 2: οὔπο X

Or. 359.07 (recMoschThom gloss) ⟨ἑστίαν⟩: οἰκίαν —Aa²CrF²RRf²OxXXaXbXoYYfGGrZcZZaZlZmT^*B^3dC²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

APP. CRIT. 2: οἰκείαν Aa², a.c. Ox

Or. 360.02 (mosch artGloss) ⟨Ἀγαμέμνονος⟩: τοῦ —XXaXbXoTYYfGGrF²Aa²OxB^3d

POSITION: s.l.

Or. 360.04 (mosch paraphr) ⟨τύχας⟩: ἤγουν τὰ συμβεβηκότα τῷ Ἀγαμέμνονι —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcB^3d

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν om. GZc | τῷ ἀγ. om. Zc

Or. 361.08 (recMoschThom gloss) ⟨πρὸς δάμαρτος⟩: παρὰ τῆς γυναικός —AaAbMlMnPrSSa^rRf²XXaXbXoYYfGGrZZaTCrOxB^3d

POSITION: s.l. except X (spaced as two sep. ZZa)

APP. CRIT.: περὶ Ml | τῆς om. Z

Or. 362.06 (recMosch exeg) ⟨Μαλέᾳ⟩: ἀκρωτήριον τῆς Λακωνικῆς —FMlPrRSSaXXoYf

TRANSLATION: (Malea is) an promontory of Laconia.

POSITION: s.l. PrSSa^r, marg. FRYf

APP. CRIT.: ὁ Μαλέας prep. F | after ἀκρ. add. ἐστὶ F

Or. 362.08 (mosch exeg) ⟨Μαλέᾳ⟩: ἀκρωτήριον ἐν τοῖς Λακωνικοῖς —XaXbT⁺YGr

TRANSLATION: (Malea is) an promontory in Laconian territory.

POSITION: s.l.

Or. 362.25 (recMoschThom gloss) ⟨προσίσχων⟩: πλησιάζων —Sa^rXaXbXoYYfGrZcZZaZlZmT^*B⁴

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Zc

APP. CRIT. 2: πλησιάζον Zc

Or. 362.37 (mosch gloss) ⟨δὲ⟩: γὰρ —XaXbXoTYfGr

POSITION: s.l.

Or. 363.05 (recMosch gloss) ⟨ναυτίλοισι⟩: τῶν ναυτῶν —AbXXaXbXoT⁺YYfGGrZcB^3d

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T, ὁ prep. G | τῶν om. Ab

Or. 364.05 (mosch gloss) ⟨Νηρέως⟩: ὁ τῆς θαλάσσης —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ὁ om. GAa² | δαίμων add. Y²

APP. CRIT. 2: θαλάττης XaXbYYfG

Or. 364.14 (recMosch artGloss) ⟨Γλαῦκος⟩: ὁ —AbXXaXbXoZcAa²

POSITION: s.l.

Or. 364.16 (recMosch artGloss) ⟨ἀψευδὴς⟩: ὁ —AbXXaXbXoTZcAa²

POSITION: s.l.

Or. 365.02 (mosch paraphr) ⟨ὅς μοι τάδ’ εἶπεν⟩: ὅς μοι πλησίον σταθεὶς τάδε εἶπεν ἐμφανῶς. —XXaXbXoT⁺YYfGrAa²

REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. XaTYGrAa², marg. Yf

APP. CRIT. 2: τάδ’ Gr | εἶπε Aa²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.118,16

Or. 367.02 (mosch paraphr) ⟨λουτροῖσιν ἀλόχου⟩: ἃ ἡ ἄλοχος ἔλουσεν αὐτὸν —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

TRANSLATION: (The bath) that his wife gave him.

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.118,19

Or. 369.04 (mosch exeg) Ναυπλίας: Ναύπλιος λιμήν· ἀπὸ τούτου καὶ Ναυπλία χθών. —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

TRANSLATION: Nauplius (is) a harbor, and from this also (derives) Nauplia, a country.

LEMMA: ἐπεὶ δὲ ναυπλίας G REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. XaXbYGr, above 368 Aa²

APP. CRIT.: καὶ ναυπλία χθών om. Aa² (no punct. before ἀπὸ)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.119,3–4

Or. 369.08 (recMosch gloss) ⟨ψαύω⟩: ἔψαυσα —AaFMnRfXXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ prep. AaXo, καὶ prep. F

Or. 371.03 (mosch gloss) ⟨δοκῶν⟩: νομίζων —XXaXbXoT⁺YYfGrZcB⁴

POSITION: s.l. except X

Or. 372.01 (mosch paraphr) ⟨φίλαισι χερσὶ περιβαλεῖν⟩: προσφιλέσι, φιλικαῖς χερσὶ περιπτύξασθαι —X

Or. 372.02 (mosch gloss) ⟨φίλαισι⟩: προσφιλέσι, φιλικαῖς —XaXbXoT⁺YYfGr Aa²

POSITION: s.l.

Or. 372.13 (mosch gloss) ⟨περιβαλεῖν⟩: περιπτύξασθαι —XaXbXoT⁺YYfGrZcF²B^3d

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.119,18–19

Or. 372.14 (mosch gram) περιβαλεῖν: ¹περιβάλλω τινὰ ἀντὶ τοῦ περιπτύσσομαι. ²καὶ ‘περιβάλλει ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις’ ἀντὶ τοῦ ἐνδύει. ³καὶ παρὰ Φιλοστράτῳ [Philostratus Jun. 1.4.2] ‘περιβάλλων τοῖς τείχεσιν ἄνδρας ὡπλισμένους’ ἀντὶ τοῦ κύκλῳ τιθείς. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: ‘I cast around someone’ in the sense ‘I embrace’. And ‘god surrounds the sky in clouds’ in the sense ‘clothes it’. And in Philostratus, ‘casting armed men around the walls’ in the sense ‘placing them in a circle around’.

LEMMA: χερσὶ περιβαλεῖν G

APP. CRIT.: 2 ἐν om. XoTYfG

APP. CRIT. 2: 3 περιφάλλων a.c. Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.119,15–18

COMMENT: The first quotation is based on Psalm 146:8 τῷ περιβάλλοντι τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις, which is often paraphrased in Christian writers with the participle in the nominative or converted to the indicative.

KEYWORDS: citation of literature other than Homer (with direct quotation) | Psalms

Or. 373.18 (mosch exeg) ἁλικτύπων: ἁλιέων, οἳ ταῖς κώπαις τύπτουσι τὴν θάλασσαν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: Of fishermen, who strike the sea with their oars.

LEMMA: ἁλιτύπων (as in text) Yf POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἁλιέων om. Yf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.120,8–9

Or. 373.19 (moschThom gloss) ⟨ἁλικτύπων⟩: ἁλιέων —XYfZZaZbZlAa³CrOxB^3d

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ τῶν prep. CrOxB^3d | ἁλιεύς Aa³

Or. 374.01 (recMosch gloss) ⟨τῆς Τυνδαρείας⟩: τῆς τοῦ Τυνδάρεω —A^rAbMlMnPrSSa^rXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τῆς om. A^rAbMlMnS | τοῦ om. A^rPrSa^r | τυνδάρεως Zc

Or. 376.15 (recMosch gloss) ⟨ἔτλη⟩: ἐτόλμησεν —MlXXaXbXoT⁺YYfGGrZcB^3d

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT. 2: ‑ησε GZcB^3d

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.120,22

Or. 378.02 (mosch gloss) ⟨ἐξέλειπον⟩: κατελίμπανον —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcB^3d

POSITION: s.l. except X

Or. 379.01 (mosch exeg) ὥστ’ οὐκ ἂν γνωρίσαιμ’ ἄν: ὅτε ἐν ἑνὶ ῥήματι δύο λέγεται ἂν, ὡς ἐνταῦθα, τὸ μὲν ἓν ἐστὶ δυνητικὸς σύνδεσμος, τὸ δέ ἕτερον παραπληρωματικὸς ἀντὶ τοῦ δή. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: When in a single clause two (instances of the particle) ‘an’ are spoken, as here, the one is the particle of potentiality, and the other is a filler particle used in the sense of ‘dē’ (‘indeed’).

LEMMA: G (γνωρίσοιμ’ with αι s.l. above οι)

APP. CRIT.: ἐν om. TYYf | λέγεται δύο transp. X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.120,24–26

Or. 380.08 (mosch gloss) ⟨Μενέλεως⟩: ὦ Μενέλαε —XXaXbXoY

POSITION: s.l.

Or. 380.17 (recMoschThom gloss) ⟨ἱστορεῖς⟩: ζητεῖς —RXbXoT⁺YfGGrZcZZaZbZlTCrOxB^3d

POSITION: s.l.; twice in T

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.121,9

Or. 381.07 (mosch exeg) ⟨τἀμά⟩: ἤγουν ἐμαυτὸν οὕτω κακῶς ἔχοντα —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘My ills’,) that is, myself being in such a bad state.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν om. G | κακῶς Gr changed to καλῶς by Gu or later hand

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.121,11

Or. 382.10 (recMosch gloss) ⟨πρωτόλεια⟩: πρώτως —RfSa^rXXaXbXoT^*YYfGGrZcZm

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἢ prep. G, καὶ prep. Zc | πρῶτον a.c. TZm, πρῶτος Sa^rZc

COMMENT: T’s use of the cross above seems somewhat loose here, as the Thoman gloss is πρῶτον, which he changed to πρώτως while adding the cross above.

Or. 382.19 (mosch gloss) ⟨θιγγάνω⟩: ψαύω —XaXbXoT⁺YYfGGrZcAaZaCrOxB^3d

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 383.23 (mosch gloss) ⟨ἀφύλλου⟩: ἀκλάδου —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcB^3d

POSITION: s.l. except X

Or. 383.32 (recMosch gloss) ⟨ἐξάπτων⟩: ἀνατιθείς —KXXaXbXoT⁺YYfGGrZcB^3d

POSITION: s.l. except X

Or. 384.09 (mosch paraphr) ⟨εἰς καιρὸν κακῶν⟩: εἰς τὴν ἀκμὴν τῶν κακῶν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τὴν and κακῶν om. G

Or. 385.03 (mosch paraphr) τί βλέπω; τίνα βλέπω ἀπὸ τῶν κάτω; —X

TRANSLATION: What do I see? Whom of those below do I see?

Or. 385.05 (recMosch gloss) ⟨λεύσσω⟩: βλέπω —M³Aa²AbCrF²MlMnPrRSOxXaXbXoT⁺YYfGGrZb¹ZcZlB^3bC²

REF. SYMBOL: M³ POSITION: s.l. except M³

APP. CRIT.: τί prep. Y, ὅπερ prep. Aa², καὶ prep. CrOx

Or. 385.09 (mosch gloss) ⟨δέδορκα⟩: βλέπω —XaXbXoYYfGGrZbCrF²Ox

LEMMA: δέρκομαι in text CrOx POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 385.12 (mosch paraphr) ⟨νερτέρων⟩: ἀπὸ τῶν κάτω ἤγουν τῶν νεκρῶν —XaXbXoT⁺YYfGGrZc

REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. except Xo

APP. CRIT.: ἀπὸ om. TZc | ἤγουν τῶν om. GZc | second τῶν om. Y

Or. 386.10 (mosch gloss) ⟨κακοῖς⟩: ὑπὸ τῶν κακῶν —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T | κακῶν om. Aa

Or. 387.01 (mosch paraphr) λίαν ἠγριωμένος εἶ κατὰ τὸν πλόκαμον τὸν κατάξηρον. —X

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.123,20–21

Or. 387.02 (recMosch gloss) ⟨ὡς⟩: λίαν —AaAbMlMnPrRXXaXbXoT⁺YYfGGrZbZmZuB^3dC²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. AbZu, τως (= ⟨οὕ⟩τως?) prep. Aa

Or. 387.04 (mosch gloss) ⟨ἠγρίωσαι⟩: ἠγριώμενος εἶ —XaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²B^3d

REF. SYMBOL: Aa² POSITION: s.l. except marg. Aa²; cont. from 387.02 T

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ prep. Aa²

Or. 387.07 (mosch exeg) ⟨πλόκαμον αὐχμηρὸν⟩: κατὰ τὸν πλόκαμον τὸν κατάξηρον —XaXbXoT⁺YYfGGrZc

TRANSLATION: (The plain accusative ‘parched hair’ means) ‘in respect to my dry hair’.

POSITION: s.l.; as two sep. glosses GZc

Or. 388.08 (mosch gloss) ⟨ἡ πρόσοψις⟩: ἡ θεωρία —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²B^3d

POSITION: s.l. except X

Or. 388.15 (mosch gloss) ⟨αἰκίζεται⟩: μαστίζει —XXaXoT⁺YYfGGrZcAa²B⁴

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.123,25–26

Or. 389.03 (mosch gloss) ⟨δεινὸν⟩: ἄγριον —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcZuAa²CrOxB^3a

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 389.08 (recMoschThom gloss) ⟨λεύσσεις⟩: βλέπεις —Aa²AbF²MlPrRSOxXXaXbXoT⁺YYfGGrZcZZaC²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Ox

Or. 390.01 (mosch exeg) ⟨τὸ σῶμα φροῦδον⟩: ἐστὶ δηλονότι, ἀντὶ τοῦ ἠφάνισται ὑπερβολικῶς. —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: Understand ‘is’, with the meaning ‘has been destroyed’, used in hyperbole.

POSITION: s.l. except X; over second half of line Y

APP. CRIT.: ἐστὶ δηλονότι om. Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.124,7–8

KEYWORDS: ὑπερβολή/ὑπερβολικῶς

Or. 391.10 (recMoschThom gloss) ⟨παράλογόν⟩: παρ’ ἐλπίδα —FKXXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmT^*GuAa²B^3aB⁴

POSITION: s.l. except X, marg. B^3a; cont. from next, prep. καὶ, ZZaZbZlZmTGu

APP. CRIT. 2: παρελπίδα FXXaZZbZmTAa², a.c. Y [not Ta]

Or. 393.25 (mosch exeg) ⟨λέγειν⟩: θέλε λέγειν, ἀντὶ τοῦ λέγε —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

TRANSLATION: ‘Be willing to speak’, (infinitive used as) equivalent to (imperative) ‘speak’.

POSITION: s.l. except XXo

APP. CRIT.: θέλε λέγειν om. G | ἀντὶ τοῦ λέγε om. Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.125,10–11

Or. 394.14 (mosch gloss) ⟨κακῶν⟩: ἕνεκα —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²

POSITION: s.l.

Or. 396.04 (vetMoschThom gloss) ⟨ἡ σύνεσις⟩: ἡ συνείδησις —HCrFRfOxXXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmZuT^*B⁴

POSITION: s.l. except X, marg. B⁴

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx | ἡ om. RfZu, perhaps B⁴(obscured in binding)

Or. 396.13 (mosch gram) ⟨σύνοιδα δείν’ εἰργασμένος⟩: σύνοιδα δεινὰ εἰργασμένος, καὶ σύνοιδα ἐμαυτῷ δεινὰ εἰργασμένῳ. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

APP. CRIT.: first three words punct. as lemma G | second δεινὰ om. XaXbYGGr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.126,2–3

COMMENT: A comment on the two possible supplementary participle constructions with σύνοιδα.

Or. 396.24 (mosch gloss) ⟨εἰργασμένος⟩: πεποιηκώς —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²Ox

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Ox

Or. 397.20 (mosch gloss) ⟨οὐ⟩: ἀλλ’ οὐχὶ —XaXbXoT⁺YGrZc

POSITION: s.l.

Or. 399.01 (mosch gloss) ⟨δεινὴ⟩: χαλεπή —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

Or. 399.11 (moschThom gloss) ⟨ἰάσιμος⟩: δυναμένη θεραπευθῆναι —XXaXbXoYYfGGrZcZZbZlZmT^*

POSITION: s.l. except X

Or. 400.03 (mosch paraphr) μανίαι τε μητρός: μανίαι τέ με διαφθείρουσι καὶ ἐκδικήσεις τοῦ φόνου τῆς μητρός. —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²

TRANSLATION: And the fits of madness and the punishments for the killing of my mother are destroying me.

LEMMA: G POSITION: s.l. XaXbYYfGrZcAa²; καὶ ἐκδ. κτλ sep. in marg. with ref. Aa²

APP. CRIT.: αἱ prep. T | μανίαι τέ με om. Aa² | καὶ αἱ ἐκδ. T, καὶ ἡ ἐκδίκησις Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.126,24–25

Or. 400.16 (mosch gloss) ⟨αἵματος⟩: φόνου —XXaXbXoYfGGrZu

POSITION: s.l.

Or. 400.19 (moschThom gloss) ⟨τιμωρίαι⟩: ἐκδικήσεις —XXbXoYfZbZlZmT^*CrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Ox, καὶ αἱ prep. Cr | ZmT in erasure (see next)

COLLATION NOTES: Ta misses the cross above in T, which is not obvious.

Or. 401.05 (mosch gloss) ⟨ἤρξω⟩: ἀρχὴν ἔλαβες —XXaXbXoT⁺YYfGrZcAa²

POSITION: s.l., except X

APP. CRIT.: πότε prep. Aa²

Or. 402.04 (mosch gloss) ἐν ᾗ: ἡμέρᾳ —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcZb¹Aa²

LEMMA: X conflates lemma and gloss as beginning of sch. 402.08 POSITION: s.l. except X

Or. 402.08 (mosch paraphr) ⟨τάλαιναν μητέρ’ ἐξώγκουν⟩: τῇ ταλαίνῃ μητρὶ ἐξώγκουν τὸν τάφον —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T | τῇ om. Zc | ἐξώγκουν] ἀντίστων G | τὸν om. TZc, a.c. Y

COLLATION NOTES: Ta omits cross.

Or. 403.08 (moschThom exeg) ⟨κατ’ οἴκους⟩: ἤρξω τῆς λύσσης —XaXbYYfGGrZZaZbZlZmT^*

TRANSLATION: (Supply as predicate in the elliptical question) ‘began your madness’.

POSITION: s.l.

Or. 403.11 (moschThom gloss) ⟨προσεδρεύων⟩: παρακαθήμενος —XXaXbYYfGrZZaZbZlZmT^*AaCrOxC²

POSITION: s.l. except X, which combines it with sch. 403.08

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx | τῆ πυ[ρᾶ] add. C²

Or. 403.13 (recMoschThom gloss) ⟨πυρᾷ⟩: τῷ τάφῳ —CrMnRfOxXXaXbT⁺YYfGGrZZa, app. F²

POSITION: s.l. except X, which combines it with sch. 403.08; preposed to 403.14 with καὶ ZZa

APP. CRIT.: καὶ ἐν prep. CrOx | τῷ om. F²Rf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.127,20

Or. 404.07 (mosch gloss) ⟨νυκτός⟩: ἐπὶ τῆς —X^aX^bXaXbXoT⁺YYfGrZu

POSITION: s.l. except X^a

APP. CRIT.: τῆς om. Xo | νυκτὸς add. X^a

Or. 404.08 (mosch gloss) ⟨νυκτός⟩: ἤγουν κατὰ τὴν νύκτα —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcF²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἐπὶ τῆς νυκτὸς prep. X | ἤγουν om. F²GZc

Or. 405.01 (mosch gloss) ⟨παρῆν⟩: σοὶ —XXbXoTYfGGrZc

POSITION: s.l.

Or. 405.07 (mosch exeg) ⟨ὤρθευεν δέμας⟩: σφαλλόμενον δηλονότι ὑπὸ τῆς μανίας —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²

TRANSLATION: (‘Held your body upright’ is said because his body was) rendered unstable, clearly, by the madness.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: δηλονότι om. GZc

APP. CRIT. 2: σφαλόμ‑ YGrAa²

Or. 406.09 (recMosch gloss) ⟨συνδρῶν⟩: ἐμοὶ —RfXXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²B^3d

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: λείπει prep. Rf

KEYWORDS: λείπει

Or. 408.01 (recMosch gloss) ⟨ἔδοξ’⟩: ἐνόμισα —AaAbF²MlMnSSa^rXXaXbXoT⁺YYfGGrZcZl

POSITION: s.l. except X, which adds ἰδεῖν after ἐνόμισα and continues with sch. 408.02

Or. 408.04 (mosch paraphr) ⟨τρεῖς νυκτὶ προσφερεῖς κόρας⟩: τρεῖς κόρας νυκτὶ ὁμοίας ἤγουν μελαίνας —XXaXbXoT⁺YYfGrAa², partial GXo²ZcZu

POSITION: s.l. except X (cont. from sch. 408.01) and Xo

APP. CRIT.: τρεῖς … ἤγουν om. GZu, but G adds ὁμοίας νυκτὶ as separate | τρεῖς … ὁμοίας om. Xo² | νυκτὶ … ἤγουν om. Zc, separating into two parts

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.11–12

COLLATION NOTES: Water damage Aa, last two words very uncertain.

Or. 410.03 (recMosch gloss) ⟨σεμναὶ⟩: σεβάσμιαι —KXXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²

POSITION: s.l. except X

Or. 410.15 (mosch gloss) ⟨εὐπαίδευτα⟩: εὐπαιδεύτως —XXaXbGr

POSITION: s.l.

Or. 410.31 (mosch gloss) ⟨λέγειν⟩: ὀνομάζειν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: αὐτὰς ἐριννύας add. Y²

Or. 411.07 (mosch gloss) ⟨βακχεύουσι⟩: ταράσσουσι —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcF²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT. 2: ταράττ‑ G | ‑σιν XXbYfG

Or. 411.17 (mosch exeg) ⟨συγγενεῖ φόνῳ⟩: ὑπὸ τοῦ συγγενοῦς φόνου κινούμεναι δηλονότι —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

TRANSLATION: (‘By the kindred murder’ is used in that the Erinyes were) aroused to action, clearly, by the kindred murder.

REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. except XXo

APP. CRIT.: φόνον Y | δηλονότι om. Zc

Or. 412.04 (recMoschThom gloss) ⟨διωγμῶν⟩: ἕνεκα —AbCrF²KMnOxXXaXbXoYYfGGrZcAa²ZZbZlZmZuTB^3d

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: ἕνεκεν Aa²CrOx

COLLATION NOTES: Mn lighter ink (rubricator?): check original Mn.

Or. 412.07 (recMosch gloss) ⟨οἷς⟩: ὑφ’ ὧν —AaKSXXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T; καὶ app. prep. Aa (sloppy and probably corrected)

Or. 413.12 (mosch gloss) ⟨first δεινὰ⟩: χαλεπά —XXaXoT⁺YYfGrZcAa

LEMMA: δεινὸν in line Zc POSITION: s.l.

APP. CRIT.: χαλεπὸν Aa

Or. 413.13 (mosch gloss) first δεινὰ: θαυμαστόν —XXaXbXoT⁺YYfGrAa

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: οὐ prep. Xb, ἤγουν οὐ prep, T

Or. 413.19 (mosch gloss) ⟨second δεινὰ⟩: χαλεπά —XXaXbXoT⁺YfGGrZc

POSITION: s.l. except X

Or. 413.21 (mosch gloss) ⟨τοὺς εἰργασμένους⟩: τοὺς πεποιηκότας —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: χαλεπὰ δημολόντι add. Xb

Or. 414.01 (414–415) (mosch exeg) ¹τὸ ἑξῆς οὕτως· ἀλλ’ ἔστιν ἡμῖν ἀναφορὰ τῆς συμφορᾶς ὁ Φοῖβος κελεύσας διαπράξασθαι τὸν τῆς μητρὸς φόνον. ²ὁ δὲ Μενέλαος διακόψας τὸν λόγον φησί· μὴ θάνατον εἴπῃς τὸν τοῦ πατρὸς δηλονότι. ³ὑπελάμβανε γὰρ τοῦτο βούλεσθαι προτείνειν αὐτόν. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: The continuous text (would be) as follows: But we have as a recourse for our misfortune Phoebus, who ordered (me) to accomplish the killing of my mother. But Menelaus interrupts the utterance and says: Do not speak of the death, namely, that of your father. For he (Menelaus) assumed that he (Orestes) wanted to put forward this claim.

LEMMA: ἀλλ’ ἔστιν ἡμῖν G REF. SYMBOL: T

APP. CRIT.: 1 τὸν φόνον τῆς μητρός XaY | 2 εἰπεῖν a.c. Yf | τοῦτο] τοῦτον Dindorf

APP. CRIT. 2: 1 ξυμφορὰς Yf | 2 δῆλον ὅτι G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.129,15–19

COLLATION NOTES: ὁ Φοῖβος κελεύσας] ἐφ’ οἷς ἐκέλευσας Ta (because T here has a barbell beta that could be mistaken for lunate sigma, and the omicron (= ος) above that beta is exceedingly small).

Or. 414.20 (mosch gloss) ⟨τῆς ξυμφορᾶς⟩: τοῦ συμβεβηκότος —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

Or. 415.12 (mosch exeg) ⟨θάνατον⟩: τὸν τοῦ πατρὸς δηλονότι —XaXbXoT^*YYfGrZcAa²CrOx

TRANSLATION: (‘Death’, that is,) clearly, that of his father.

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τόν om. CrOx

COLLATION NOTES: Aa² writes τὸν at some distance before Aa’s τοῦ πατρὸς and adds δηλ. right after it.

Or. 415.18 (mosch gloss) ⟨οὐ σοφόν⟩: οὐ φρόνιμον —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: οὐ] ἢ G

Or. 416.14 (recMosch gloss) ⟨ἐκπρᾶξαι⟩: διαπράξασθαι —MlXXaXbXoT⁺YYfGrAa²GZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ‑πρᾶξαι Y, ‑πράξεσθαι Ml

Or. 417.15 (recMosch exeg) ⟨ἀμαθέστερος⟩: ἀμαθὴς —MnPrXXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²ZuB^3a

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ prep. PrZu

COMMENT: The unfinished gloss ἀ on this word in S may have been the beginning of ἀμαθὴς (or of ἀπόλλων, 417.24).

Or. 417.25 (recMosch gloss) ⟨τῆς δίκης⟩: τοῦ δικαίου —V^recMlXXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. V^recMl

Or. 418.05 (recMosch gloss) ⟨δουλεύομεν⟩: ὑποταττόμεθα —V¹PrXXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤτοι prep. V¹, ἤγουν prep. Pr | τοῖς (scil. θεοῖς) add. G

APP. CRIT. 2: ‑τασσ‑ V¹PrT

Or. 419.09 (mosch gloss) ⟨ἀμύνει⟩: ἐκδικεῖ —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcB⁴

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: οὐκ prep. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.133,11–12

Or. 420.01 (recMosch gloss) ⟨μέλλει⟩: βραδύνει —VAaAbFMlMnPrSXXaXbXoT⁺YYfGGrZcZu

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Zu

Or. 420.15 (recMosch gloss) ⟨τοιοῦτον⟩: ἤγουν βραδύ —AbMlRSXXaXbXoT⁺YYfGrAaZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν] τουτέστι AbMlRS, om. YZc | βραδύν Zc

Or. 421.09 (mosch gloss) ⟨πόσον χρόνον⟩: ἐπὶ —XXaXbXoYYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 421.13 (mosch gloss) ⟨οἴχονται⟩: ἐφθαρμέναι εἰσίν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcB⁴

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT. 2: εἰσί B⁴

Or. 422.03 (mosch exeg) ⟨ἦμαρ⟩: ἐξ οὗ εἰσὶν ἐφθαρμέναι —XXaXoT⁺YYfGrZcAa²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: εἰσὶν om. Aa², with ἐξ οὗ to left of and ἐφθαρμέναι to right of 422.05 ὑπάρχει (written at different time, probably earlier)

Or. 423.02 (mosch paraphr) λίαν ταχέως ἤγουν τάχιστα ἐτιμωρήσαντό σε διὰ τὸν φόνον τῆς μητρός. —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa

POSITION: s.l. except Xo; TZc treat this as two separate items, dividing after ταχέως (a second cross before ἤγουν T); Gr as three, dividing after ταχέως and τάχιστα, Aa as three, dividing after ταχέως and ἐτιμ.; G separates λίαν

APP. CRIT.: ἤγουν τάχιστα om. AaGZc | ἐτιμώρησαν Aa | σε om. AaG

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.134,11–12

Or. 424.15 (mosch gloss) οὐ σοφός: εἶ δηλονότι —XXaXbXoT⁺YYfGrZcAa²

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.135,10–11

Or. 425.07 (recMosch gloss) ⟨τί⟩: κατὰ τί —MlXXaXbXoTYYfGGrZcAa²

LEMMA: τίς σ’ in text Ml POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τί om. MlXGZc

COLLATION NOTES: T has no cross.

Or. 425.10 (moschThom gloss) τιμωρία: ἐκδίκησις —XXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmZuT^*V³AaCrF²Ox

LEMMA: X POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ ἡ prep. AaCrZuOx, ἡ prep. V³F²G

Or. 426.02 (mosch paraphr) οὔπω ὠφέλησε, μέλλει δὲ ὠφελήσειν δηλονότι. —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa

POSITION: s.l. except XXo; GZc as two sep. notes

APP. CRIT.: μᾶλλον δὲ ὠφελήσει T | δηλονότι] ἀρτίως Aa², om. GZc (both separating into two parts)

APP. CRIT. 2: ὠφέλησιν Aa²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.135,23–24

Or. 426.19 (mosch gloss) ⟨ἀπραξίᾳ⟩: ἀργίᾳ —XXaXbXoT⁺YYfGrZc

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.136,1

Or. 427.06 (mosch gloss) ⟨τά πρὸς πόλιν⟩: κατὰ —XXaXbXoYYfGGrZcAa²B^3d

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὰ prep. G

Or. 427.10 (mosch artGloss) ⟨πόλιν⟩: τὴν —XXaXbXoTYYfGGrZcAa²

POSITION: s.l.

Or. 427.12 (mosch gloss) ⟨ἔχεις⟩: διάκεισαι —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²

POSITION: s.l. except X

Or. 428.10 (recMosch paraphr) ⟨προσεννέπειν⟩: προσαγορεύειν ἡμᾶς τινα —MlXXaXbXoT⁺YYfGrZc

POSITION: intermarg. Ml, s.l. others except X

APP. CRIT.: τινὰ ἡμᾶς transp. Zc, τινα om. Ml

COMMENT: See also G’s modification 428.05.

Or. 429.04 (mosch paraphr) οὐδὲ ἐκαθάρθης κατὰ τοὺς νόμους τὸν φόνον τῶν σῶν χειρῶν. —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except XXoT; spaced as three sep. glosses G

APP. CRIT.: κατὰ τοὺς νόμους om. G | σῶν om. YfZc

APP. CRIT. 2: οὐδ’ GZc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.136,10–11

Or. 430.02 (moschThom exeg) ⟨ἐκκλείομαι γὰρ⟩: οὐχί —XYfZmGuTZcAa²

TRANSLATION: (Supply) ‘no’ (before this sentence).

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: οὐ ZmGu, a.c. T

Or. 430.05 (mosch gram) ἐκκλείομαι: ἐκβάλλεται ὁ ἔνδον ὤν, ἐκκλείεται δὲ ὁ μὴ εἰσελθεῖν συγχωρούμενος. —XXaXbXoT⁺YYfG

TRANSLATION: A person who is inside is (said to be) cast out, but one who is not allowed to enter is (said to be) shut out.

LEMMA: G(add. γὰρ) REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. XaXbYYf

APP. CRIT. 2: ἔνδων Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.136,20–21

COMMENT: This is possibly a place where Moschopulus is reacting to an inferior gloss in the previous teaching tradition (430.03), or even a rare instance in which he is (modestly) indicating a choice between available readings of the text (since some recentiores have ἐκβάλλομαι).

Or. 430.15 (mosch gloss) ⟨ὅπη⟩: ἂν —XXoTYfG

POSITION: s.l.

Or. 430.17 (mosch gloss) ⟨μόλω⟩: ἔλθω —XXbXoT⁺YfGGrZb²Zm

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἐλθών G (with μολών in text)

APP. CRIT. 2: ἑλθῶ Zm (with μολῶ in text)

COLLATION NOTES: Ta omits the cross.

Or. 431.02 (mosch gloss) ⟨πολιτῶν⟩: ἀπὸ τῶν —XXaXbXoYYfGGrOxB^3a

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τῶν om. B^3a

Or. 431.07 (mosch paraphr) ⟨ἐξαμιλλῶνταί σε γῆς⟩: ἐκβαλεῖν τῆς γῆς σπεύδουσιν —XXaXbXoT⁺YfGrZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: σπεύδ. ἐκβ. transp. Zc, om. τῆς γῆς

Or. 431.11 (recMoschThom gloss) ⟨ἐξαμιλλῶνται⟩: διώκουσιν —KXXaXbXoT⁺Y²YfGr ZZaZlZmTGuCrOxB^3a

POSITION: s.l. (twice in T)

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

APP. CRIT. 2: ‑ουσι B^3a

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.137,1–2

Or. 432.10 (mosch paraphr) τὴν ἐν Τροίᾳ ἔχθραν ἀνατιθεὶς τῷ πατρί —X

POSITION: s.l.

Or. 432.11 (mosch paraphr) ⟨τὸ Τροίας μῖσος⟩: τὴν ἐν Τροίᾳ ἔχθραν —XaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἐν] ἐπὶ τῇ G

Or. 432.15 (mosch gloss) ⟨ἀναφέρων⟩: ἀνατιθεὶς —XaXbXoT⁺YYfGGrZb²ZcAa²

POSITION: s.l.

Or. 433.06 (mosch paraphr) ⟨Παλαμήδους σε τιμωρεῖ φόνου⟩: τιμωρεῖται σε ἤγουν κολάζει ἕνεκα τοῦ φόνου τοῦ Παλαμήδους. —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except XXo

APP. CRIT.: after κολάζει add. σε Xo

APP. CRIT. 2: ἕνεκεν XaXbYYf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.139,14–15

Or. 434.03 (mosch paraphr) οὐκοῦν μετῆν μοι: οὔκουν μετουσία ἦν μοι τοῦ φόνου, ἤγουν οὐ μετεῖχον, οὐκ ἐκοινώνουν. —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

LEMMA: G REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. except XXoG

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.139,19–20

Or. 435.06 (recMosch gloss) ⟨ἦ που⟩: ἆρα —AaAbF²MlMnRSa^rXXaXbXoTYYfGGrZcCrOx

POSITION: s.l.; cont. from next T (perhaps intended to be single phrase)

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

APP. CRIT. 2: ἄρα CrOx, app. Aa

Or. 435.08 (recMosch gloss) ⟨τῶν⟩: τίς —AbF²MlMnRXXaXbXoTYYfGGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὶς F²G

COMMENT: It is ambiguous, as often, whether τίς is intended to be understood as interrogative or indefinite; the indefinite is unambiguous in F²G.

Or. 436.03 (mosch paraphr) οὗτοι: ἤγουν οἱ ἀπὸ τοῦ Αἰγίσθου —XXaXbXoT⁺YYfGrZc

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν] οὗτοι Xo

Or. 436.17 (mosch gloss) ⟨κλύει⟩: ὑπακούει —XaXbXoT⁺YYfGGrB^3d

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἐπακούει GrB^3d

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.140,11

Or. 437.05 (moschThom gloss) ⟨σκῆπτρ’⟩: τὴν βασιλείαν —XXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmT^*

POSITION: s.l.

Or. 438.02 (mosch paraphr) πῶς οἵτινες ζῆν: κατὰ τίνα τρόπον ἐάσουσιν ἔχειν τὰ σκῆπτρα οἵτινες οὐκέτι ἐῶσιν ἡμᾶς ζῆν; —XXaXbXoT⁺YYfG^aG^bGr

LEMMA: πῶς οἵ γε ζῆν G^a(as in text G) REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. except XXoYfG^a

APP. CRIT.: οὐκέτι] οὐκ G^aG^b

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.140,16–17

COLLATION NOTES: Ta omits cross.

Or. 439.06 (mosch exeg) ⟨τί δρῶντες⟩: οὐκέτι δηλονότι ἐῶσιν ὑμᾶς ζῆν —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: (With the elliptical question supply the predicate), clearly, ‘no longer allow you to live’.

REF. SYMBOL: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἐῶσιν δηλονότι transp. XaY

Or. 439.10 (recMoschThom gloss) ⟨ὅτι καὶ σαφὲς ἔχεις εἰπεῖν ἐμοὶ⟩: εἰπὲ —VAaAbFMlMnPrRXXbXoGGrZcZZaZlZmT^*CrOx

TRANSLATION: (Supply to govern this clause the imperative) ‘tell’.

POSITION: s.l.; above δρῶντες Mn, others over ὅτι καὶ or over middle of phrase

Or. 440.05 (recMosch gloss) ⟨οἴσεται⟩: ἐξοίσεται —MlXXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

Or. 440.11 (mosch paraphr) ⟨τῇδ’ ἡμέρᾷ⟩: κατὰ τήνδε τὴν ἡμέραν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X, cont. from 440.05 X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T

Or. 441.02 (mosch gloss) ⟨φεύγειν πόλιν⟩: ἐξορισθῆναι —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. TYf

Or. 442.05 (mosch gloss) ⟨λευσίμῳ⟩: λιθοβολησίμῳ —XXaXbXoT⁺YYfGrZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT. 2: λιθοφολ‑ a.c. Zc, ‑ισίμω Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.141,7

Or. 443.06 (mosch exeg) ⟨γῆς⟩: τῆς γῆς τῆς σῆς δηλονότι ἤγουν τῆς πατρίδος σου —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: (‘Of the land’, namely,) your land, obviously, that is, your fatherland.

POSITION: s.l. except XXoYf

APP. CRIT.: σου om. XaY

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.141,9–10

COLLATION NOTES: Ta no cross.

Or. 443.09 (recMoschThom gloss) ⟨ὑπερβαλὼν⟩: ὑπερβὰς —PrXXaXbXoT⁺YYfGGrZcZZaZbZlZm

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.141,10

COMMENT: T has the cross before and not above this gloss (as would be expected), perhaps because it applies to 443.18 as well, which follows this without gap.

Or. 443.18 (mosch gloss) ⟨ὑπερβαλὼν⟩: παρελθών —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.141,11

Or. 444.01 (mosch exeg) οὐ δύναμαι, περικυκλούμεθα γὰρ ἀνδράσιν ὡπλισμένοις ἤγουν ὑπὸ ἀνδρῶν ὡπλισμένων. —X

TRANSLATION: (Supply) ‘I cannot (flee)’ (and take the remainder as) ‘because I am encircled by armed men (dative phrase without preposition), that is, by armed men (prepositional phrase with ‘hupo’).

REF. SYMBOL: X

Or. 444.04 (recMosch exeg) ⟨κύκλῳ γὰρ⟩: οὐ δύναμαι —MlXaXbXoTYYfGr

TRANSLATION: (Supply) ‘I cannot (flee)’.

POSITION: s.l.

Or. 444.09 (recMosch gloss) ⟨εἱλισσόμεθα⟩: περικυκλούμεθα γὰρ —MlPrXaXbXoT⁺YYfGrZcCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx | ‑κυκλώμεθα Ml | γὰρ om. CrMlPrOxYfZc

Or. 444.17 (mosch exeg) ⟨παγχάλκοις ὅπλοις⟩: ἀντὶ τοῦ ἀνδράσιν ὡπλισμένοις ἤγουν ὑπὸ ἀνδρῶν ὡπλισμένων —XaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: (‘By means of all-bronze weapons’ is) equivalent to ‘by armed men’ (dative phrase without preposition), that is, ‘by armed men’ (prepositional phrase with ‘hupo’).

POSITION: s.l. except XoYf

COLLATION NOTES: Ta omits cross.

Or. 445.11 (recMosch gloss) ⟨first πρὸς⟩: παρὰ —AbMlMnRSSa^rXXaXbXoYYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: περὶ MlX | τῶν add. MlMnS

Or. 445.15 (mosch gloss) ⟨second πρὸς⟩: παρὰ —XXbTYfGZc

POSITION: s.l.

Or. 445.19 (mosch gloss) ⟨χερός⟩: δυνάμεως —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T

Or. 446.05 (mosch gloss) ⟨ὡς⟩: ἵνα —XXaXbTYYfGrZb²ZcAa²F²

POSITION: s.l.

Or. 446.13 (mosch gram) ⟨βραχὺς⟩: τῷ βραχεῖ ἐναντίον τὸ μακρόν. —XXaXbXoT⁺YYfGr

REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. XaXbYGr

APP. CRIT.: τῶ βραχύ Yf

Or. 447.05 (recMosch gloss) ⟨ἥκεις⟩: ἦλθες —CrF²MnOxXXaXbXoT⁺YYfGGrZcZu

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOxZu

Or. 447.10 (mosch paraphr) ⟨πρὸς τοὔσχατον⟩: πρὸς τὴν ἀκμὴν τῆς συμφορᾶς —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

LEMMA: πρὸς in text all except GTZc POSITION: s.l. except XXo

Or. 448.08 (mosch exeg) ⟨καταφυγὰς⟩: ἀντὶ τοῦ καταφυγήν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

TRANSLATION: (The plural form ‘kataphugas’ is) used for the (singular) ‘kataphugēn’ (‘refuge’).

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἔχει add. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.141,33

Or. 448.11 (mosch exeg) ⟨κακῶν⟩: ἕνεκα τῶν δυστυχιῶν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

TRANSLATION: (Interpret the genitive ‘of evils’ as) ‘for the sake of my misfortunes’ (or ‘as far as concerns my misfortunes’).

REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. except XXo

Or. 449.05 (mosch gloss) ⟨πράσσουσιν⟩: διακειμένοις ἡμῖν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἡμῖν om. Xb

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.141,34

Or. 449.11 (recMosch gloss) ⟨μολών⟩: ἐλθών —PrXXaXbXoT⁺YYfGGrF²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἐλθών] καὶ ἀλλὰ Pr

Or. 450.01 (mosch gloss) ⟨μετάδος⟩: μετασχεῖν δός —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.142,3

Or. 451.04 (mosch gloss) ⟨τὸ χρηστόν⟩: τὴν εὐπραξίαν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: εὐπραγίαν XaXoYGr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.142,7–8

Or. 452.01 (vetMoschThom gloss) ⟨ἀντιλάζου⟩: ἀντιλαμβάνου —MOVAaAbFKMlMnRSSa^rOxXXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmZuT^*

LEMMA: ἀντιάζου in text Z, a.c. Za REF. SYMBOL: M POSITION: s.l. except X, marg. M

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOxZu | ἀντιλάμβανε CrOx, ἀντὶ τοῦ λαμβάνων Ml

PREVIOUS EDITIONS: Schw. I.150,1; Dind. II.142,10

Or. 452.04 (mosch gram) ἀντιλάζου: τὸ ἀντιλαμβάνεσθαι λέγεται ὅταν τι διώκῃ καὶ ἅπτηταί τινος δεόμενον ἢ καὶ καθ’ ἕτερόν τινα τρόπον, τὸ δὲ ἀναδέχηται καὶ οὐκ ἀποστρέφηται. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: The word ‘antilambanesthai’ (‘to latch onto’) is used whenever something seeks and grasps something, being in need of it or else in some other manner, and that thing accepts (the grasping) and does not turn away.

LEMMA: ἀλλ’ ἀντιλάζου G

APP. CRIT.: διώκηται T | δεόμενος XaY | second καὶ om. G | δὲ om. Xo

APP. CRIT. 2: ὅτάν τι all (ὅτ’ ἄν τι G) | ἅπτηται τινὸς all except G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.142,10–12

Or. 453.01 (mosch exeg) χάριτας: ἤγουν ἃς ὁ πατὴρ ἐποίησεν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘Favors’), that is, the ones that his father (Agamemnon) did.

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν om. G

APP. CRIT. 2: ‑σε XoG

Or. 453.04 (recMoschThom gloss) ἐκτίνων: ἀποδιδοὺς —CrF²KOxXXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmT^*Gu

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx | ἀποδούς Yf

Or. 453.07 (mosch gloss) ⟨εἰς οὓς⟩: εἰς ἐκείνους —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except X (cont. from453.04)

APP. CRIT.: εἰς om. T

Or. 453.13 (mosch gloss) ⟨δεῖ⟩: ἐκτίνειν —XaXbXoT⁺YGGrZbZcZl

POSITION: s.l.

Or. 454.04 (mosch gloss) ὄνομα γὰρ: μόνον —XXaXbXoT⁺YYfGrZc

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

Or. 456.02 (mosch paraphr) καὶ μὴν γέροντι: σπεύδει δεῦρο ποδὶ γεροντικῷ ἤγουν μετὰ σπουδῆς ἔρχεται ὧδε. —XXaXbT⁺YYfGr

LEMMA: καὶ μὴν γέροντικῷ X (but in text γέροντι X) POSITION: s.l. except XTYf

APP. CRIT. 2: ᾧδε XXb

Or. 457.01 (mosch paraphr) ὁ Σπαρτιάτης: ὁ ἀπὸ τῆς Σπάρτης —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcZlZmZu

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. XZu | ἀπὸ] ἐκ Zl

Or. 457.08 (recMosch gloss) μελάμπεπλος: μελανείμων —AaMnPrXXaXbXoT⁺YYfGGrZcZmB⁴

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X

Or. 458.07 (recMosch gloss) ⟨θυγατρὸς⟩: ἕνεκα —AbKMlMnPrRXXaXbXoT⁺YYfGGrZcB^3a

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἕνεκε R, ‑εν MlMn | τῆς add. G

Or. 460.01 (recMosch gloss) ⟨στείχει⟩: ἔρχεται —AbCrF²OxXXaXbXoT⁺YYfGGrZcZl

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 460.04 (mosch paraphr) ⟨οὗ μάλιστ’ αἰδώς μ’ ἔχει⟩: ὅντινα μάλιστα αἰδοῦμαι —XXaXbXoT⁺YYfGrZcCr²Ox

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν preo. T, περὶ prep. Ox | οὗτινα Yf | μάλιστα om. Zc

APP. CRIT. 2: ὄντινα Cr²

Or. 461.02 (mosch paraphr) ⟨εἰς ὄμματ’ ἐλθεῖν⟩: εἰς ὄψιν ὥστε ἐλθεῖν —X

Or. 461.03 (mosch gloss) ⟨εἰς ὄμματ’⟩: εἰς ὄψιν —XaXbXoT⁺YYfGGrZcCr²Ox

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Ox | εἰς om. Zc | ἐλθεῖν add. Y

Or. 461.06 (mosch gloss) ⟨ἐλθεῖν⟩: ὥστε —XbT⁺Y²GZcCr²

POSITION: s.l.

Or. 461.12 (mosch paraphr) ⟨τοῖσιν ἡμαρτημένοις⟩: διὰ τὰ ἡμαρτημένα —X^aX^bXaXbXoYYfGGrCr²

LEMMA: thus in text all except G POSITION: s.l. except X^a

APP. CRIT.: ἤγουν prep. Cr² | only διὰ X^b

Or. 462.01 (mosch gloss) ⟨ἔθρεψε⟩: ἀνέθρεψε —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcF²Cr²ZlOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν prep. Cr²Ox

APP. CRIT. 2: ‑ψεν T

Or. 463.05 (mosch gloss) ⟨ἐξέπλησε⟩: ἔδωκεν —XXaXbXoT⁺YYfGrZcAa³Cr²

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: ‑κε Aa³Cr²Zc

Or. 464.09 (464–465) (mosch paraphr) Λήδᾳ θ’ ἅμα: καὶ ἅμα τῇ Λήδᾳ τιμῶντες με οὐδὲν ἔλαττον ἢ τοὺς Διοσκούρους, ἤγουν τὸν Κάστορα καὶ τὸν Πολυδεύκην. —XXaXbXoT⁺YYfGGrCr²Ox

LEMMA: G POSITION: s.l. (above 465) XaXbYGrCr²Ox

APP. CRIT.: after οὐδὲν add. καὶ Cr²Ox (also high stop at οὐδὲν Ox)

APP. CRIT. 2: λύδᾳ X

COMMENT: The added καὶ in Cr results from Cr² incorporating Cr’s καὶ ἔλαττον (465.11). Here it seems certain that Ox is derived directly or indirectly from Cr.

Or. 472.13 (recMosch gloss) ⟨ὡς⟩: ὅτι —Aa³Cr²FMlMnRSSa^rXXaXbXoTYYfGGrZb²ZmZu

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Zu

Or. 473.01 (mosch paraphr) ἦλθε σὺν γυναικὶ διὰ πολλῶν ἐτῶν —X

Or. 473.05 (mosch gloss) ⟨ἥκοι⟩: ἦλθε —XaXbXoT⁺YYfGGrZcAaCrF²ZmB^3aOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx, ἀντὶ τοῦ prep. Aa

APP. CRIT. 2: ‑εν Zm

Or. 473.06 (mosch gloss) ⟨σὺν ἀλόχῳ⟩: σὺν γυναικὶ —XaXbXoT^*YYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 473.10 (mosch paraphr) ⟨πολυετὴς⟩: διὰ πολλῶν ἐτῶν —XaXbXoT⁺YYfGGrZcCr²Ox

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Ox

APP. CRIT. 2: πολῶν Cr²

Or. 475.08 (mosch paraphr) ⟨χρόνιον⟩: βραδέως, μετὰ πολὺν χρόνον —XXaXbXoT⁺YYfG GrZcZmCr²Ox

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. Zm | βραδέως om. ZcZm, transp. after χρόνον G

APP. CRIT. 2: πολλὸν Zc

Or. 476.14 (mosch gloss) ⟨ὁμόλεκτρον⟩: ὁμόλεκτρε —XXaXbXoYYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. XXbYfG

Or. 477.01 (mosch gloss) ⟨Μενέλεως⟩: Μενέλαε —XXaXbXoYf

POSITION: s.l.

Or. 477.08 (mosch paraphr) ⟨κήδευμ’ ἐμόν⟩: κηδεστά μου —XXbXoT⁺YYfGZcCr²B⁴

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: μου om. B⁴

Or. 478.07 (mosch exeg) ἔα: ἐπὶ ἐκπλήξεως —XXaXbXoT⁺YYfGGrCr²Ox

LEMMA: X POSITION: s.l. except XYf and marg. T

APP. CRIT. 2: ἐκπλίξεως Cr²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.146,7

KEYWORDS: ἐκπληκτικόν/ἐπὶ ἐκπλήξεως

Or. 478.17 (mosch paraphr) ⟨ὡς κακὸν⟩: ὡς κακὸν τὸ μὴ εἰδέναι τὸ μέλλον. —XXaXbXoT⁺YYfGrCr²

POSITION: s.l. except XYf, Yf cont. from 478.07

APP. CRIT. 2: μέλον Cr²

Or. 479.02 (mosch paraphr) ⟨ὁ μητροφόντης⟩: ὁ τῆς μητρὸς φονεύς —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcCr²Zl

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ὁ om. Zc

Or. 479.11 (mosch paraphr) ⟨πρὸ δωμάτων⟩: ἔμπροσθεν τῶν δωμάτων —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: δωμάτων om. Yf

Or. 480.04 (mosch paraphr) ⟨στίλβει νοσώδεις ἀστραπάς⟩: ἀποπάλλει μανιώδεις ἀστραπάς —X

LEMMA: X

Or. 480.07 (mosch gloss) ⟨στίλβει⟩: ἀποπάλλει —XaXbXoYYfGGrB⁴

POSITION: s.l. (Y as s.l. variant above 480.08)

APP. CRIT.: ‑ειν a.c. Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.147,2

COMMENT: See comment on next.

Or. 480.08 (mosch gloss) ⟨στίλβει⟩: ἀπολάμπει —YT⁺

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ‑ειν a.c. Y

COMMENT: Although it is possible that Triclinius has unconsciously read ἀποπάλλει as ἀπολάμπει, one must also consider whether ἀπολάμπει is in fact the gloss intended by Moschopulus, and ἀποπάλλει is an early corruption that got copied almost everywhere. On the one hand, στίλβω and λάμπω are often paired, and the latter is often a gloss on the former; on the other hand, ἀποπάλλω is found half a dozen times in connection with ἀστραπή in Byzantine authors, so its use in 480.07 could be conditioned by the object ἀστραπάς rather than the verb στίλβω.

Or. 480.16 (mosch gloss) ⟨νοσώδεις⟩: μανιώδεις —XaXbXoYYfGGrCr²OxB⁴

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.146,23

Or. 480.19 (mosch paraphr) στύγημ’ ἐμόν: ἤγουν ὁ ὑπ’ ἐμοῦ μεμισημένος —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcCr²B⁴

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν ὁ om. GZcB⁴, ὁ om. X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.147,3

Or. 480.24 (recMosch artGloss) ⟨στύγημ’⟩: τὸ —PrXXaXbXoTYYf

POSITION: s.l.

Or. 480.25 (recMosch artGloss) ⟨ἐμόν⟩: τὸ —AbF²XXbXoYf

POSITION: s.l.

Or. 481.02 (mosch paraphr) διαλέγῃ πρὸς αὐτὸν τὴν ἀνοσίαν κεφαλήν; —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcCr²

TRANSLATION: Are you conversing with him, the unholy creature?

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: μενέλαε prep. X | τὴν ἀν. κεφ. om. Zc

COLLATION NOTES: Ta omits cross.

Or. 482.03 (recMosch gloss) ⟨τί⟩: διὰ τί —CrSa^rOxXXaXbXoT⁺YYfGGrZcZm

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx | τί om. X

Or. 482.15 (recMosch gloss) ⟨ἔκγονος⟩: υἱὸς —OV²AaAbCrF²KOxXXaXbXoT⁺YYfGGr ZlZmZu

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 483.11 (mosch gloss) πέφυκε: ὑπάρχει υἱός —XXaXbXoT⁺YfGGrZcCr²Ox

LEMMA: πέφυκεν X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx, ἤγουν prep. X | υἱὸς ὑπ. transp. Zc

Or. 483.18 (mosch gloss) ⟨γεγώς⟩: γεγονώς —XXaXbXoT⁺YYfGGrZb²ZcCr²Ox

POSITION: s.l.

Or. 484.04 (mosch gloss) ⟨πέφυκεν⟩: ὑπάρχει —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcCr²Ox

POSITION: s.l. except X

Or. 484.10 (mosch gloss) ⟨τιμητέος⟩: ἄξιος τιμᾶσθαι —XXaXbXoYYfGGrZcB⁴Cr², p.c. T^*

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἄξιον a.c. Yf | τιμᾶσθαι changed from Thoman τιμῆς T

COLLATION NOTES: Ta omits cross.

Or. 485.01 (485–487) (mosch exeg) βεβαρβάρωσαι: ¹ἤθη καὶ νόμους βαρβαρικοὺς μεμάθηκας πολὺν χρόνον ὢν ἐν βαρβάροις καὶ τῆς τάξεως ἐπελάθου τῶν Ἑλλήνων. ²πρὸς ὃ ἀπαντᾷ ‘Ἑλληνικόν τοι τὸν ὁμόθεν τιμᾶν ἀεί’. ³πρὸς ὃ πάλιν ὁ Τυνδάρεως Ἑλληνικόν τι δηλονότι καὶ τὸ μὴ θέλειν εἶναι ἰσχυρότερον τῶν νόμων, ⁴ὅπερ δηλονότι ποιεῖς σὺ τιμῶν τοῦτον ὃν οἱ νόμοι ἀπόβλητον ἔχουσιν. —XXaXbXoT⁺YYfGGr, partial Cr²

TRANSLATION: You have learned barbarian customs and laws by being among barbarians for a long time, and you forgot the civilized arrangements of the Greeks. To which he (Menelaus) counters: ‘Indeed it is the Greek way always to honor someone of the same family as yourself’. To which again Tyndareus replies that it is surely a Greek custom also not to want to be stronger than the laws, the very thing that, obviously, you are doing when you honor this man whom the laws consider an outcast.

LEMMA: G

APP. CRIT.: 1–4 καὶ τῆς τάξεως κτλ om. Cr² | 2 τοι] τι XoTGGr, a.c. Yf | 3 τι] τοι XbYf, om. G

APP. CRIT. 2: 4 δῆλον ὅτι G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.147,21–148,2

COLLATION NOTES: Ta omits everything after 2 ἀπαντᾷ, having there reached bottom of a page, then forgetting to finish the note at top of next.

Or. 486.08 (mosch exeg) ⟨τὸν ὁμόθεν⟩: τὸν ἀπὸ μιᾶς ῥίζης ἤγουν τὸν κατὰ γένος προήκοντα —XaXbXoT⁺YGr, partial ZcB⁴

TRANSLATION: The one from the same root, that is, the one who is related by family blood.

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: first τὸν om. B⁴ | ἤγουν κτλ om. ZcB⁴

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.148,6–7

Or. 488.06 (mosch exeg) ¹οἷον ἡ συγγενικὴ φιλία καὶ στοργὴ ἢ ἕτερόν τι τοιοῦτον, ἐπεὶ ἐξ ἀνάγκης φυσικῆς ἐστι, δούλη ἐστὶ καὶ διὰ τοῦτο οὐκ ἀμβλύνεται, ²οὐδὲ ἄλλως γενέσθαι δύναται, ὃ τὰ ἐλευθέρως καὶ χωρὶς ἀνάγκης γινόμενα δύναται. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: As if to say, the affection and love of kinsmen, or some other such thing, since it arises from natural compulsion, is ‘slave’ (enslaved), and because of this it does not become blunted, nor is it able to be otherwise, which those things coming about freely and without compulsion can do.

REF. SYMBOL: Xo POSITION: cont. from 485.01 G

APP. CRIT.: 1 οἷον] ἤγουν Xo | 2 τὰ] τοὺς Y

APP. CRIT. 2: 1 ἐξανάγκης Yf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.149,6–9

Or. 488.30 (recMosch gloss) ⟨ἐν⟩: παρὰ —OXXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

COLLATION NOTES: Ta omits cross.

Or. 490.26 (recMosch gloss) σοφόν: φρόνιμον —AaMnXXaXbXoT⁺YYfGGrZcB⁴

LEMMA: οὐ σοφόν X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X, οὐ prep. XoTGZc, καὶ οὐ prep. Mn

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.151,1–2

Or. 491.11 (recMosch gloss) τόνδ’: τὸν Μενέλαον —KXXaXbXoYYfGGrZb², p.c. Aa

LEMMA: πρὸς τόνδ’ X POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.151,12

Or. 493.04 (mosch paraphr) τούτου τοῦ Ὀρέστου τίς ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν ἐγένετο ἀνοητότερος; —X

Or. 493.06 (recMosch gloss) ⟨τούτου⟩: τοῦ Ὀρέστου —V¹AaF²KMlMnSa^rXaXbXoT⁺YYfGGrZcZb²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν prep. V¹

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.151,15

Or. 493.09 (recMosch gloss) ⟨ἀνδρῶν⟩: ἀπὸ τῶν —AaMnXaXbXoYYfGGrZb²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τῶν om. Zb²

Or. 493.13 (mosch gloss) ⟨ἀσυνετώτερος⟩: ἀνοητότερος —XaXbXoT⁺YYfGGrAaF²Ox²B⁴Zl

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: -ώτερος a.c. Aa

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.151,15–16

Or. 494.08 (recMosch gloss) ⟨ἐσκέψατο⟩: ἐνόησεν —AaMnXXaXbXoT⁺YfGGrZcZb²Zl

POSITION: s.l.; cont. from 494.03 Mn (i.e., not over ἐσκέψατο)

APP. CRIT.: οὐκ prep. G

APP. CRIT. 2: ‑σε XaZcZb²Zl

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.151,17

Or. 495.03 (mosch exeg) οὐδ’ ἦλθεν: ἐπὶ τὸν νόμον τῶν Ἑλλήνων τὸν κοινόν, ἤγουν ἐφ’ ᾧ πάντες Ἕλληνες ὁμογνωμονοῦσιν. —XXaXbXoT⁺YYfGr, partial G

TRANSLATION: To the common law of the Greeks, that is, the one on which all Greeks think alike.

LEMMA: X REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. except XXoYf

APP. CRIT.: ἐπὶ … ἤγουν om. G | ἅπαντες Ta (not T) | ἕλληνες om. G

APP. CRIT. 2: ἐφ’] φ’ Y | ‑μονοῦσι YfG

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.151,21–22

Or. 496.04 (recMosch gloss) ⟨ἐπεὶ⟩: ἀφ’ οὗ —AaCrF²KPrOxXXaXbXoT⁺YYfGGrZcZb²

POSITION: s.l.; follows the next, with ἢ, CrOx

APP. CRIT. 2: ἀφοῦ AaCrOxTZc

Or. 497.10 (recMosch gloss) ⟨τῆς ἐμῆς⟩: ὑπὸ —Aa³FPrSa^rXXaXbYYfGrZc

POSITION: s.l.; above ὑπὲρ Pr

Or. 498.08 (mosch gloss) ⟨ἔργον⟩: παθών —XXaXbXoT⁺YYfGrZcV³AaB^3a

POSITION: s.l.

Or. 498.13 (mosch gloss) ⟨αἰνέσω⟩: ἐπαινέσω —XXaXbXoT⁺YYfGrAaCrF²OxZl

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 500.05 (mosch gloss) ⟨χρῆν⟩: πρέπον ἦν —XXaXbXoT⁺YYfGrZcAa

POSITION: s.l. except X

Or. 500.08 (recMosch gloss) αὐτὸν: τὸν Ὀρέστην —V¹AaMlMnPrRSXXaXbXo⁺YYfGGrZb², perhaps Zl

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. V¹Aa

Or. 500.17 (mosch exeg) αἵματος: ἕνεκα τοῦ φόνου —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc, app. Zl

TRANSLATION: (Interpret ‘of the bloodshed’ as) ‘on account of the bloodshed’.

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.152,5

Or. 501.10 (mosch gloss) διώκοντ’: ἐξορίζοντα —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.152,15

Or. 501.11 (mosch gloss) ἐκβαλεῖν: ἀπώσασθαι —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcMl

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT. 2: ἀπόσασθαι Ml

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.152,16

Or. 502.10 (mosch gloss) τὸ σῶφρόν: τὸ μέτριον —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²ZcCrOxB^3a

LEMMA: X; σῶφρον in text all POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.153,4

Or. 502.22 (mosch gloss) τῆς συμφορᾶς: τοῦ συμβεβηκότος —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.153,5

Or. 503.05 (recMosch gloss) εἴχετ’: ἥπτετο —AaMlMnPrRSXXaXbXoT⁺YYfGGrZb²ZcZmZu

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X, καὶ prep. Zm

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.153,7–8

Or. 504.05 (mosch exeg) ⟨εἰς τὸν αὐτὸν δαίμον’ ἦλθε⟩: εἰς τὴν αὐτὴν τύχην ἦλθε τῇ τύχῃ τῆς μητρός. —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

TRANSLATION: (‘Came to the same daimōn’, that is,) he has arrived at the same fate as the fate of his mother.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἦλθε om. G, spacing as two glosses | τῇ τύχῃ om. Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.153,11–12

Or. 505.04 (recMosch gloss) ⟨ἐνδίκως⟩: δικαίως —M²AaAbMlMnPrRSXXaXbXoT⁺YYfGGrZcZlZuCrOxB⁴

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 505.05 (recMosch gloss) ⟨ἡγούμενος⟩: νομίζων —M²MlMnXXaXbXoT⁺YYfGGrZcCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 506.05 (recMosch gloss) κακίων: χείρων —RfXXaXbXoT⁺YYfGGrZc

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

Or. 507.04 (recMoschThom gloss) ⟨ἐρήσομαι⟩: ἐρωτήσω —M²V¹AbF²MlMnPrRRfXXaXbXoYYfGGrZcZZaZb²ZlZmT^*CrOxB^3a

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἐρωτήσομαι AbRf

APP. CRIT. 2: ἐρωτ() V¹

Or. 508.02 (mosch exeg) ⟨εἰ τόνδ’ ἀποκτείνειεν⟩: καθ᾽ ὑπόθεσιν ταῦτα λεγει, τὸν τυχόντα προτιθεὶς εἰς παράδειγμα. —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: He says this hypothetically, putting forth anyone at all as an example.

POSITION: s.l. XaXbYGr

APP. CRIT.: προθεὶς T, προστιθεὶς Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.153,19–20

KEYWORDS: ὑποθετικόν/καθ’ ὑπόθεσιν | παράδειγμα

Or. 508.10 (mosch gloss) ⟨ὁμόλεκτρος⟩: σύνευνος —XXaXbXoT⁺YYfGrZcB⁴

POSITION: s.l.

Or. 510.13 (recMosch gloss) ⟨φόνῳ⟩: διὰ φόνου —MlXXaXbXoT⁺YYfGGrZb²Zc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T

Or. 510.17 (recMosch artGloss) ⟨φόνον⟩: τὸν —AbMnXXaXbXoTYYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: φόνον add. X

Or. 511.06 (recMosch gloss) ⟨πέρας⟩: τέλος —F²MlMnXXaXbXoT⁺YYfGGrZb²ZcZlCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὸ prep. Mn, καὶ τὸ prep. CrOx

Or. 511.15 (mosch gloss) ⟨προβήσεται⟩: προχωρήσει —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcMl

POSITION: s.l. except X

Or. 512.04 (recMosch gloss) ἔθεντο: ἐνομοθέτησαν —AaAbKMlPrRRfXXaXbXoYYfGGrZlZuCrOx

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.154,2

Or. 512.11 (mosch gloss) οἱ πάλαι: οἱ νομοθέται —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcZmB^3a

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν] prep. TZm

Or. 513.02 (mosch gloss) ⟨ὄψιν⟩: θέαν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcF²Cr²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὴν prep. Cr²

Or. 513.11 (moschThom gloss) ⟨περᾶν⟩: ἔρχεσθαι —XXaXbXoYfGrZcZZaZbZlZmT^*Aa²F²CrOxOx²

POSITION: s.l. except marg. Ox²; above 514 οὐδ’ εἰς CrOx (i.e. displaced to right by prev. gloss in Cr)

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx | ἐκεῖνον add. Zm

Or. 514.09 (mosch gloss) ⟨αἷμα⟩: ἔγκλημα φόνου —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcCr²Ox

LEMMA: αἷμα ἔχων κυρεῖ X POSITION: s.l. except XYf

APP. CRIT.: φόνου om. Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.154,10

Or. 514.13 (mosch paraphr) ⟨ἔχων κυρεῖ⟩: ὑπάρχει ἔχων, ἤγουν ἔχει. —XXaXbXoT⁺YYfGrB⁴

POSITION: s.l. XaXbYGrB⁴; marg. Xo; cont. from sch. 514.09 Yf; as 2 sep. XbT, T with first part s.l., rest marg. with sep. cross

APP. CRIT.: ἤγουν ἔχει om. B⁴

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.154,10–11

Or. 515.06 (mosch exeg) ⟨φυγαῖσι⟩: ἀντὶ τοῦ φυγῇ, ἤγουν ἐξορίᾳ —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (Plural ‘flights’ is) equivalent to (singular) ‘flight’, that is, ‘exile’.

LEMMA: lemma φυγαῖσι δ’ ὡσίουν X POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.154,`6

Or. 515.16 (moschThom gloss) ⟨ὡσίουν⟩: ἐκάθαιρον —XXaXbXoYYfGGrZc²ZZaZbZlZmZuT^*Cr²B^3a

POSITION: s.l. except X, cont. from sch. 515.06 X

APP. CRIT.: καὶ prep. Zc² | ἐκάθηρει Cr²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.154,16

Or. 515.23 (mosch paraphr) ἀνταποκτείνειν δὲ μή: οὐχὶ δὲ τὸ ἀνταποκτείνειν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcCr²Ox

TRANSLATION: But (they did) not (approve) killing in return.

LEMMA: in text ἀποκτείνειν in erasure T^t POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. Cr²Ox | τῶ XbT, om. Cr² | ἀποκτείνειν TYfCr²Ox

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.154,18

Or. 516.01 (mosch paraphr) ⟨αἰεὶ γὰρ εἷς ἔμελλεν ἕξεσθαι φόνῳ⟩: αἰεὶ γὰρ εἷς ἄνθρωπος ἔμελλεν ἐνέξεσθαι, ἤγουν ἔνοχος ἔσεσθαι, τοῦ φονευθῆναι. —X

TRANSLATION: For always a single individual was going to be ‘held within’, that is, be subject to, being killed.

Or. 516.07 (recMosch gloss) ⟨εἷς⟩: ἄνθρωπος —KXaXbXoT⁺YYfGGrZcCrOx

POSITION: s.l.

Or. 517.02 (mosch exeg) ⟨τὸ λοίσθιον … χεροῖν⟩: τὸ ἔσχατον μίασμα λαμβάνων διὰ τῶν χειρῶν, ἤγουν ἔσχατος φονεύων —XXaXbXoTYYfGr, partial G

TRANSLATION: Taking the final pollution by his hands, or being the last to kill.

REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. XaXbYGGr

APP. CRIT.: τὸ … λαμβάνων om. G | μίασμα] νόμισμα a.c. Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.155,3–5

COMMENT: Moschopulus implicitly rejects the convoluted explanation of the older scholion (prev.).

Or. 519.05 (recMosch gloss) ⟨θυγατέρ’⟩: τὴν ἐμὴν —AbMlMnPrRXXaXbXoT⁺YYfGGrZcZm

POSITION: s.l.

Or. 519.12 (mosch gloss) ⟨κατέκτανεν⟩: ἔκτεινεν —XXaXbXoYYfGGr

POSITION: s.l. except X

Or. 519.13 (mosch gloss) ⟨κατέκτανεν⟩: ἐφόνευσεν —XXaXbXoYYfGGrZb²ZcOx

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἐφόνευσαν Zc

APP. CRIT. 2: ‑σε GZb²

Or. 520.09 (recMosch gloss) ⟨αἰνέσω⟩: ἐπαινέσω —MnPr^rXXaXbXoT⁺YYfGGrZcZlCrOx

POSITION: s.l. except X

Or. 521.05 (mosch gloss) ⟨προσείποιμ᾽⟩: χαιρετίσαιμι —XXbXoT⁺YfGGrZcB⁴

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT. 2: χαιρετήσαιμι Zc

Or. 521.08 (mosch exeg) ⟨ζηλῶ⟩: ¹ζηλῶ τὸ μακαρίζω. ²ἐνταῦθα δὲ ἀντὶ τοῦ ἐπαινῶ. ³ἐπεὶ γὰρ πλησιάζουσιν ἀλλήλοις τρόπον τινὰ τὸ ἐπαινεῖν καὶ τὸ μακαρίζειν, οὐκ ὀκνεῖ λαμβάνειν τὸ ἕτερον ἀντὶ τοῦ ἑτέρου. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: ‘Zēlō’ (means) ‘count happy’ (‘makarizō’). But here (it is) used for ‘praise’. Since praising and counting happy are in a way close to each other, he (the poet) does not hesitate to use the one (verb) in place of the other.

APP. CRIT.: some damage in T | 3 λαμβάνει Y | τοῦ om. TYf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.155,12–14

Or. 524.01 (mosch paraphr) ⟨τὸ θηριῶδες τοῦτο καὶ μιαιφόνον⟩: τὴν θηριωδίαν ταύτην καὶ τὴν μιαιφονίαν. —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ταύτην καὶ τὴν om. Zc (spaced as two glosses) | second τὴν om. XoGGr | ἣν ἐποίησεν ὁ Ὀρέστης add. Y²

Or. 525.09 (mosch gloss) ⟨ὄλλυσ’⟩: φθείρει —XXaXbXoT⁺YYfGGrZb²ZcFCrOxB⁴

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. FCrOx

Or. 526.10 (mosch exeg) ⟨ἐπεὶ τίν’ εἶχες⟩: πρὸς τὸν Ὀρεστην ἀποστρέφεται. —XXaXbXoT⁺YYfGGu

TRANSLATION: He turns to direct address of Orestes.

POSITION: s.l. except X, marg. TYf

KEYWORDS: addressee identified | apostrophe

Or. 526.12 (mosch gloss) ⟨ἐπεὶ⟩: εἰ δὲ μὴ —X^aX^bXaXbXoT⁺YYfGGrZcB⁴

POSITION: s.l. except X^a

Or. 528.08 (mosch gloss) ⟨κακά⟩: γενόμενα —XXbXoTYYfGGrZc

POSITION: s.l.

Or. 529.03 (mosch gloss) ⟨δακρύοις⟩: διὰ τῶν δακρύων —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T | τῶν om. Aa²

Or. 529.05 (recMoschThom gloss) ⟨γέροντ᾽⟩: γεροντικὸν —AaF²Rf^rXXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmT^*CrOx

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ τὸν prep. CrOx, τὸν prep. F²

Or. 529.07 (mosch gloss) ⟨ἐκτήκω⟩: φθείρω —XXaXbXoT⁺YfGrZcB⁴

POSITION: s.l.

Or. 530.17 (recMosch gloss) ⟨ὁμορροθεῖ⟩: ὁμολογεῖ —KXXaXbXoT⁺YGGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.156,18–19

Or. 531.04 (mosch gloss) ⟨πρὸς⟩: παρὰ —XXaXbXoYYfGGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: θεῶν add. XaYZc, τῶν add. G

Or. 531.11 (mosch gloss) ⟨μητρὸς δίκας⟩: τὰς ὑπὲρ τῆς μητρός —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τὰς om. Y | δίκας add. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.156,22

Or. 532.01 (mosch gloss) ⟨μανίαις … φόβοις⟩: ὑπὸ μανιῶν … φόβων —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcCr²Ox

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T | μανιῶν om. G | καὶ add. before φόβων XbTCr² | φόβων om. ZcOx

APP. CRIT. 2: μανίων XaY, μανῶν Cr²Ox(perhaps corr.)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.156,24–25

Or. 532.04 (recMoschThom gloss) ⟨ἀλαίνων⟩: πλανώμενος —M³V¹AaFKRf^rSa^rXXaXbXoYYfGGrZc²ZZaZbZlZmT^*CrOxB^3a

POSITION: s.l. except marg. M³

APP. CRIT.: καὶ prep. FZc²CrOx

APP. CRIT. 2: πλανώ() K

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.156,24

Or. 532.14 (mosch gloss) ⟨τί⟩: κατὰ τί —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcCr²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τί om. Zc

APP. CRIT. 2: κατατί Xb, κατάτι G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.156,25

Or. 533.12 (moschThom gloss) ⟨ἅ γ’⟩: ἐκεῖνα —XXaXbXoYYfGrZcZZbZlZmT^*

POSITION: s.l. except X

Or. 533.13 (mosch gloss) ⟨εἰσορᾶν⟩: ὁρᾶν —XXaXbXoYYfGGr

POSITION: s.l. except X

Or. 533.15 (recMoschThom gloss) ⟨πάρα⟩: πάρεστι —V³Aa²FKRw^rXXaXbXoYfGGrZZaT^*CrOxB^3a

REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. except X(cont. from sch. 533.15)Xo, marg. B^3a

Or. 534.04 (mosch paraphr) ⟨ὡς οὖν ἂν εἴδῃς⟩: ὡς ἂν οὖν εἰδῇς —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ὡς οὖν ἂν a.c. Yf | εἰδῇς om. G

COMMENT: Whereas in other junctures (esp. with interrogatives) both the orders οὖν ἂν and ἂν οὖν are found, ὡς ἂν οὖν is the normal order and ὡς οὖν ἂν is attested only here in Or., Phoen. 997, and IA 1425. Perhaps ὡς ἂν was felt to cohere like ὅταν, ἐπειδὰν.

Or. 535.01 (mosch gloss) ⟨πρᾶσσ᾽⟩: ποίει —XXaXbXoT⁺YYfGGrF²Cr²Ox

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: μὴ prep. XGF²

Or. 536.06 (mosch gloss) ⟨καταφονευθῆναι⟩: ἀντὶ τοῦ φονευθῆναι —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. G

Or. 537.03 (mosch gloss) ⟨ἢ⟩: εἰ δὲ μή —X^aX^bXaXbXoT⁺YYfGGrZmAaF²B⁴

POSITION: s.l. except X^a

Or. 537.11 (mosch exeg) Σπαρτιάτιδος: ¹Σπάρτη ἡ προηγουμένη πόλις τῆς Λακεδαιμονίας. ²ὁ ἀπὸ ταύτης Σπαρτιάτης, καὶ ἐπὶ θηλυκοῦ ἡ Σπαρτιᾶτις διὰ τοῦ ι̅, ὃ κλίνεται τῆς Σπαρτιάτιδος. ³σπάρτον δὲ τὸ σχοινίον, ὡς παρ’ Ὁμήρῳ [Hom. Il. 2.135] ‘σπάρτα λέλυνται’ καὶ ἡ σπάρτος ἐπὶ θηλυκοῦ. ⁴ἀφ’ οὗ τὸ ‘κόσμει ἃν ἔλαχες σπάρτον’ καὶ ‘τὴν λίθον ποτὶ τὰν σπάρτον’. —XXaXbXoT⁺YYfGG

TRANSLATION: Sparta is the leading city of Lacedaemonia. The person from this city (is called) Spartiatēs, and in the feminine Spartiatis spelled with iota, which is declined from (genitive) Spartiatidos. ‘Sparton’ is a rope, as in Homer ‘the cables have rotted’, and ‘spartos’ in a feminine form. From the latter (come) ‘manage the rope you have been assigned’ and ‘the (building-)stone to the (measuring-)cord’.

LEMMA: G

APP. CRIT. 2: 2 σπαρτιᾶτις] ‑ιάτις all | 3 σχονίον Yf | 4 ἂν Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.157,12–17

COMMENT: The first anonymous quotation is apparently a corruption (unattested elsewhere) of the proverb κόσμει ἣν ἔλαχες Σπάρταν (or κόσμει τὰν ἔλαχες Σπάρταν, or similar wording), based on, or also reflected in, a famous quotation from Eur. Telephus, TrGF fr. 723 Kannicht Σπάρτην ἔλαχες, κείνην κόσμει· / τὰς δὲ Μυκήνας ἡμεῖς ἰδίᾳ, which generated the proverbial phrases noted by Kannicht TrGF and Nauck TGF on this fragment. It is possible that Moschopulus himself intended Σπάρταν, but if σπάρτον misrepresents his view, it had already penetrated an early written copy that strongly influenced the tradition, and even Triclinius did not see any objection to it. | Variations on the second phrase are found in Sch. Ap. Rhof. 3.322 (p. 230,1–2 Wendel: τὸν λίθον ποτὶ τὰν σπάρτον ἄγοντας), Greg. Naz. epistulae 38.3 (τὸν λίθον ποτὶ τὰν σπάρταν ἄγων), Basil. de legendis gentilium libris 4,54 (τὸν λίθον ποτὶ τὰν σπάρτον ἄγοντας), and Joannes Chrysost. PG 61.300,2 (πρὸς τὴν σπάρτην τὸν λίθον ἄγει) and much later in Manuel II Palaeologus, Dialogi cum mahometano 17, 234,34 (ποτὶ τὰν σπάρτον τὰν λίθον) and Mantissa proverb. cent. 3,15 [Paroem. Gr. II.775 Leutsch] (τὸν λίθον πρὸς τὴν σπάρτην κατὰ τὴν Δωρικὴν παροιμίαν ἄγοντες). From their use of it in connection with sound building practice, it seems to refer to positioning stones to fit the precise measurement offered by a measuring-line. From knowledge of one or more of these sources, Arsenius supplied the verb ἄγει at the end of this scholion, and it has appeared thus in all printed editions.

KEYWORDS: citation of Homer (with direct quotation) | παροιμία

Or. 538.05 (recMoschThom gloss) ἔπραξεν: ἔπαθεν —M²OV¹AaAbFKMlMnPrRRfRw^rSXXaXbXoYYfGGrZZaZbZmT^*CrOxB^3aB^3b

LEMMA: X REF. SYMBOL: RB^3a POSITION: s.l. except X, marg. R

APP. CRIT. 2: ἔπαθε Ml

Or. 538.08 (recMosch gloss) ⟨ἔνδικα⟩: δίκαια —F²Rf²XXaXbXoT⁺YYfGrZc

POSITION: s.l. except X, cont. from sch. 538.05 X

Or. 540.02 (recMosch gloss) τἄλλα: κατα τὰ ἄλλα —AaFKXXaXbXoT⁺YYfGGrZcCrOx

LEMMA: τἆλα (sic) X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τὰ ἄλλα om. AaFKGZc, ἄλλα om. CrOx

Or. 540.10 (mosch gloss) ⟨πέφυκ’⟩: γέγονα —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.157,26

Or. 541.03 (moschThom gloss) ⟨πλὴν⟩: χωρίς —XXaXbXoYYfGGrZZaZbZmT^*

POSITION: s.l.

Or. 541.08 (recMosch gloss) ⟨τοῦτο⟩: κατὰ —MlMnXXaXbXoT⁺YYfGGrZuCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: κατατοῦτο CrOx

Or. 542.03 (recMosch gloss) ⟨ζηλωτὸς⟩: μακαριστὸς —Aa²MnXXaXbXoT^*YYfGGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Mn

COMMENT: Triclinius uses the cross above instead of the cross in front because of the similarity of the Thoman gloss μακάριος (next).

Or. 543.06 (recMoschThom gloss) ⟨’πισήμους⟩: διαδήλους —KXXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmT^*Aa²B⁴

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἐκτήσατο prep. B⁴

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.158,4

Or. 544.06 (mosch gloss) ⟨δειμαίνω⟩: δέδοικα —XXaXbXoT⁺YGGrZcAa²B⁴

POSITION: s.l.

Or. 545.01 (mosch exeg) ⟨ὅπου⟩: ὁπότε· τοπικὸν ἀντὶ χρονικοῦ. —XaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘Hopou’, ‘where’, here means) ‘when’ (‘hopote’): conjunction of place used for conjunction of time.

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ prep. Yf | τοπικὸν ὁπότε transp. G | τοπικὸν] p.c. χρονικὸν Xb^r, perhaps erased

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.158,15

Or. 546.01 (546–547) (mosch paraphr) ἐγὼ δ’ ἀνόσιος: ἐγὼ μὲν κτανὼν τὴν μητέρα ἀνόσιός εἰμι, τιμωρῶν δὲ τῷ πατρὶ ὅσιος πάλιν εἰμί, ἕτερον ὄνομα τοῦ ἀνοσίου. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: I am impious for having killed my mother, but in avenging my father I am in turn pious, a different term than ‘impious’.

LEMMA: G POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: ἀνόσιος εἰμὶ X(εἰμί)XaXbXo(εἰμί)Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.158,11–13

Or. 546.03 (mosch gloss) ⟨δ’⟩: μὲν —XXaXbXoTYYfGGrAa²

POSITION: s.l.

Or. 547.17 (recMoschThom gloss) ⟨τιμωρῶν⟩: βοηθῶν —V¹AaAbF²KMlMnRPrXXaXbXoYYfGGrZcZaZbZlZmZuT^*Ox

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.158,20 and 21

COLLATION NOTES: Z washed out here

Or. 548.10 (recMosch gloss) ⟨τοῖς λόγοισιν⟩: τῶν λόγων —FKXbXoTYYfGGrZcZuB^3a

POSITION: s.l.

Or. 548.12 (recMosch gloss) ⟨ἐκποδὼν⟩: μακράν —AaF²Mn²XaXbXoT⁺YYfGGrZb²ZcZlZuCrOxB⁴

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Mn²ZuCrOx

Or. 549.04 (recMosch gloss) ⟨ἡμῖν⟩: ἡμῶν —Aa²AbFXXaXbXoTYYfGGrZuB^3a

POSITION: s.l.

Or. 549.10 (vetMosch gloss) ⟨ἐκπλήσσει⟩: ἐξίστησι —BA^rAa²FXXaXbXoT^*YYfGGr

POSITION: s.l. except X, marg. B

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.159,1

Or. 550.05 (recMosch gloss) ⟨καθ’ ὁδὸν⟩: κατὰ τάξιν —KXXaXbXoYYfGGrZcZuAa²B⁴

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. XZu | κατὰ om. B⁴ | τοῦ λόγου add. Y²GuZu

APP. CRIT. 2: κατατάξιν Aa²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.159,4

Or. 550.10 (mosch gloss) ⟨εἶμι⟩: πορεύσομαι —XXaXbXoYYfGrZc²ZbZmZuF²CrOxB⁴

POSITION: s.l. except X, cont. from sch. 550.05 X

APP. CRIT.: καὶ prep. ZbZc²ZuCrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.159,4–5

Or. 550.13 (mosch paraphr) ⟨σὴν ταρβῶ τρίχα⟩: φοβοῦμαι τὸ γῆρας τὸ σὸν —XXaXbXoT⁺YYfGrZc

POSITION: s.l. except X, cont. from sch. 550.10 X; Xb punct. as two glosses

Or. 551.05 (mosch gloss) ⟨χρῆν⟩: πρέπον ἦν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZbZc²Aa²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τί prep. X

Or. 551.19 (mosch gloss) ἀντίθες: παράθες —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcB⁴

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.159,9

Or. 552.01 (mosch paraphr) ⟨πατὴρ … ἔτικτε παῖς⟩: πατὴρ μὲν ἐγέννησεν ἐμέ, ἡ σὴ δὲ ἔτεκε θυγάτηρ. —X

Or. 552.04 (mosch gloss) ⟨ἐφύτευσέν⟩: ἐγέννησεν —XaXoT⁺YYfGGrZbZcZlAa²F²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Zb | ἐγέννησέ με Zc

APP. CRIT. 2: ἐγένησε Aa² | ‑σε F²GZl, a.c. Xo

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.159,11

Or. 552.07 (recMosch gloss) ⟨ἔτικτε⟩: ἀντὶ τοῦ ἔτεκε —RfXaXoT⁺YYfGGrZcAa²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. RfGZc

APP. CRIT. 2: ‑κεν XaY [Aa²]

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.159,12

Or. 552.10 (mosch gloss) ⟨παῖς⟩: θυγάτηρ —XaXoTYYfGGrZcZuF²Ox

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν ἡ prep. Ox, καὶ ἡ prep. Zu

APP. CRIT. 2: θυγατέρα Ox

COMMENT: Possibly the cross applied to sch. 552.07 in T also applies to this gloss, positioned to the right after an interval.

Or. 553.08 (mosch gram) ἄρουρα: ἄρουρα ἡ ἠροτριασμένη γῆ. χέρσος δὲ ἡ ἀνήροτος καὶ ἀνέργαστος. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: ‘Aroura’ is land that has been plowed, whereas ‘chersos’ is land that is unplowed and unworked.

LEMMA: XoT, τὸ σπέρμ’ ἄρουρα G POSITION: s.l. XaXbGr

APP. CRIT.: ἄρουρα om. XoTGr | καὶ ἀνέργαστος om. Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.159,13–14

Or. 556.05 (recMoschThom gloss) ⟨ἀμῦναι⟩: βοηθῆσαι —M²V¹Aa²MlMnPrRSa^rXXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmZu²T^*CrOx

LEMMA: ἀμύναι in text Ml POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx | changed to ἐβοηθῆσαι by Zc²

Or. 556.12 (moschThom gloss) ⟨τῆς ὑποστάσης⟩: τῆς ὑπομεινάσης —XXaXbXoYYfGrZcZmZuT^*V³FB⁴

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τῆς om. V³XoZmTB⁴

Or. 556.20 (mosch gloss) ⟨τροφάς⟩: ἀνατροφάς —X^aX^bXaXbXoT⁺YYfGrZb²B^3a

POSITION: s.l. except X^a, marg. B^3a

Or. 558.06 (mosch gloss) ⟨ἰδίοισιν⟩: κρυφίοις —XXaXbXoT⁺YYfGrZc

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.159,27

Or. 558.10 (recMosch gloss) ⟨ὑμεναίοισι⟩: γάμοις —F²MlMnPrRSXXaXbXoT⁺YYfGGrZcZmZuCrOxB^3d

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. Zm, καὶ prep. CrOx

Or. 559.07 (mosch gloss) ⟨ᾔει⟩: ἐλήλυθεν —XXaXbXoT⁺YYfGGrB⁴

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤλυθε Y

APP. CRIT. 2: ‑θε XaXoGGrB⁴

Or. 559.08 (recMosch gloss) ⟨λέκτρα⟩: κοίτην —F²Rf²XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

Or. 560.02 (mosch paraphr) ⟨κακῶς ἐκείνην, ἐξερῶ⟩: ἐμαυτὸν ἐξερῶ κακῶς, ἀντὶ τοῦ ἐρῶ, ἢν λέγω ἐκείνην κακῶς. —XXaXbXoT⁺YYfGrZc, partial G

TRANSLATION: I will speak out badly of myself—(‘speak out’) in the sense ‘I will speak’—if I speak badly of her.

POSITION: s.l. GrZc, s.l. above 559 ἐμαυτὸν ἢν λέγω G, marg. T

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ κτλ om. G, ἀντὶ τοῦ ἐρῶ om. Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.160,8–9

Or. 562.04 (mosch exeg) ⟨κατέκτειν’⟩: ἀντὶ τοῦ ἔκτεινα —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

TRANSLATION: (The compound ‘katektein’ ’ is) used for (simple verb) ‘ekteina’ (‘I killed’).

POSITION: s.l. except X

Or. 562.09 (mosch exeg) ⟨ἐπὶ δ’ ἔθυσα⟩: ἐπὶ τούτῳ δὲ ἐφόνευσα —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

TRANSLATION: In addition to/upon this man I killed (her).

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τὴν μητέρα add. G

APP. CRIT. 2: δ’ Zc

PREVIOUS EDITIONS: cf/Dind. II.160,17

Or. 563.10 (recMoschThom gloss) ⟨τιμωρῶν⟩: βοηθῶν —Aa²MlMnPrXXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmT^*CrOx

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. MnCrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.160,18

Or. 564.04 (mosch gloss) ⟨ἐφ’ οἷς⟩: δι’ ἃ —XXaXbXoT⁺YYfZb²GGrZcAa^s

POSITION: s.l.

Or. 564.09 (recMoschThom gloss) ⟨ὡς⟩: ὅτι —V³Aa²AbKMlXXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmT^*CrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. ZcCrOx

Or. 564.12 (mosch gloss) ⟨πετρωθῆναι⟩: λίθοις βληθῆναι —XXaXbXoT⁺YYfGrZcAa²

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.160,20–21

Or. 566.09 (mosch paraphr) ⟨ἐς τόδ’ … θράσους⟩: εἰς τὴν θρασύτητα ταύτην —XXaXbXoYYfGGrZcAa²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ταύτην app. om. Aa² (insufficient room in damaged margin)

APP. CRIT. 2: app. θρασύτηταν Aa²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.160,22–23

Or. 567.01 (mosch paraphr) ⟨ἄνδρας φονεύειν⟩: λέγω εἰς τὸ φονεύειν τοὺς ἄνδρας —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.160,25

Or. 568.03 (mosch gloss) ⟨μαστοῖς⟩: διὰ τῶν μαστῶν —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²Ml

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἢγουν prep. T

Or. 568.10 (recMosch gloss) θηρώμεναι: λαμβάνουσαι —MlRfXXaXbXoT⁺YYfGGrZZb²ZmCrOxF^rec

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X, καὶ prep. CrOx

APP. CRIT. 2: λάμβανουσαι Y²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.161,1–2

Or. 569.06 (mosch paraphr) ⟨παρ’ οὐδὲν⟩: κατ’ οὐδὲν, ἐν οὐδενὸς μοίρᾳ —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: κατ’ οὐδὲν] ἀντὶ τοῦ Aa | οὐδὲν om. Xo (supplied from line) | οὐδενὶ Y | μοίρᾳ] μέρους X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.161,7–8

Or. 569.22 (mosch gloss) ὀλλύναι: φθείρειν —XXaXbXoT⁺YYfGrZmAaMlPr²

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT. 2: φθείρην Ml

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.161,11

Or. 569.24 (recMosch gloss) ⟨πόσεις⟩: τοὺς ἄνδρας —V¹F²Rf²XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τοὺς om. V¹Rf² (F² uses τοὺς of F)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.161,11

Or. 570.07 (recMosch gloss) ⟨ἐπίκλημ’⟩: ἔγκλημα —AaAbKMlPrSSa^rXXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.161,15

Or. 571.01 (mosch gloss) ⟨δείν’⟩: χαλεπά —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.161,18

Or. 571.04 (mosch gloss) ⟨ὡς⟩: καθὰ —XXaXbXoT⁺YYfGrAaMl

POSITION: s.l. except X, cont. from sch. 571.01 X

Or. 571.10 (recMosch gloss) ⟨κομπεῖς⟩: μεγαλορρημονεῖς —AaMlMnPrRSXXaXbXoT⁺YYfGGrCrOxB⁴

POSITION: s.l. except X, cont. from sch. 571.04 X, prep. σὺ

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.161,19

Or. 571.17 (mosch gloss) ⟨τόνδ’ … νόμον⟩: ταύτην … τὴν τάξιν —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.161,21

Or. 572.02 (mosch paraphr) ⟨μισῶν δὲ μητέρ’ ἐνδίκως ἀπώλεσα⟩: ἐνδίκως δὲ μισῶν τὴν μητέρα ἀπώλεσα. —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: δὲ om. Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.161,23

Or. 573.05 (mosch gloss) ⟨μεθ’ ὅπλων⟩: μετὰ τοῦ στρατοῦ —XXaXbXoT^*YYfGGrAa²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T | τοῦ om. XXbXoYfG

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.162,1

COMMENT: T uses the cross above because of the similarity of the next.

Or. 575.03 (mosch gloss) ⟨προὔδωκε⟩: κατέλιπεν —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²B⁴

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT. 2: ‑λιπε XaGrAa²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.162,6

Or. 575.05 (mosch gloss) ἔσωσεν: ἐφύλαξεν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZb²ZlAa²F²OxB^3a

LEMMA: ἔσωσ() X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: οὐκ prep. GF², καὶ οὐκ prep. Ox | τὴν κοίτην add. Y²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.162,7

Or. 575.10 (mosch gloss) ἀκήρατον: ἀμίαντον —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.162,8

Or. 576.02 (mosch gloss) ⟨ἐπεὶ⟩: ἀφ’ οὗ —X^aX^bXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

POSITION: s.l. except X^a

APP. CRIT. 2: ἀφοῦ XoTYf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.162,12

Or. 576.04 (mosch gloss) ⟨ἁμαρτοῦσ’⟩: ἁμαρτίαν ποιήσασα —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.162,12

Or. 576.10 (recMosch gloss) ⟨ᾔσθετ’⟩: ἐνόησεν —Aa²AbPrMlMnRSSa^rXXaXbXoT⁺YYfGGrOx

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. MnOx

APP. CRIT. 2: ἐνόησα Xb, ‑σε Aa²AbXXaYYfGGr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.162,12

Or. 576.17 (recMosch gloss) δίκην: τιμωρίαν —V¹Aa²MlMnPrRXXaXbXoT⁺YYfGGrZu

LEMMA: δίκ() V¹ POSITION: s.l. except marg. R

APP. CRIT.: τὴν prep. MnY, καὶ prep. Zu

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.162,13–14

Or. 577.06 (mosch paraphr) ⟨ὡς μὴ δίκην δοίη πόσει⟩: ἤγουν ἵνα μὴ ὑπὸ τοῦ ἀνδρὸς κολασθείη —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

TRANSLATION: (‘In order that she not pay the penalty to her husband’,) that is, ‘in order that she not be punished by her husband’.

POSITION: s.l. except X; ἵνα originally a sep. gloss Xo

APP. CRIT.: ἤγουν om. GAa², a.c. Xo | ὑπὸ om. Y | κολασθῇ Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.162,15–16

Or. 577.08 (recMosch gloss) ⟨ὡς⟩: ἵνα —V¹AaAbMlXZb²Zc, a.c. Xo

POSITION: s.l.

Or. 578.02 (mosch paraphr) ⟨ἐζημίωσε … ἐμόν⟩: ἠδίκησε πατέρα τὸν ἐμὸν καὶ ἀπέκτεινεν. —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

TRANSLATION: She wronged my father and killed him.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τὸν ἐμὸν πατέρα transp. T

APP. CRIT. 2: ἐδίκησε Aa² | ‑κτεινε Aa²

PREVIOUS EDITIONS: cf. Dind. II.162.19–20

Or. 579.10 (mosch paraphr) ⟨ἐν οὐ καλῷ⟩: καὶ μὴν ἐν οὐ καλῷ καιρῷ δηλονότι —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: μὴν] μὴ GrAa² | καλῷ καιρῷ] καιρῷ οὐχὶ διακαλῶ Aa²

Or. 580.01 (vetMosch paraphr) ⟨φόνον δικάζων⟩: ¹περὶ τοῦ φόνου δικαζόμενος —MOV¹CXXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: On trial concerning the murder.

POSITION: intermarg. M, in sch. column CX, s.l. others

APP. CRIT.: δικαζ. περὶ φόνου transp. R | παρὰ app. O | τοῦ] MV¹, om. others

PREVIOUS EDITIONS: Schw. I.158,16; Dind. II.162,27

Or. 581.02 (mosch paraphr) ⟨σιγῶν ἐπῄνουν⟩: διὰ τὸ σιγᾶν ἐπῄνουν. —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T | τὸ σιγ(ῆς) Yf | ἐπῄνουν om. G

APP. CRIT. 2: σιγᾷν T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.162,28

Or. 581.16 (mosch gloss) ⟨ὁ κατθανών⟩: ὁ θανών —XXaXbXoT⁺YYfGrAa²

LEMMA: in text κτανὼν a.c. Mn POSITION: s.l.

Or. 582.08 (mosch gloss) ⟨ἀνεχόρευ’⟩: ἐτάρασσεν —XXaXbXoT⁺YYfGGr, perhaps H⁸

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT. 2: ‑σσε XoG

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.162,31

COLLATION NOTES: check new image H when available

Or. 582.15 (mosch gloss) ⟨Ἐριννύσιν⟩: διὰ τῶν Ἐριννύων —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa

LEMMA: thus in text all POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T

APP. CRIT. 2: ἐρρυνίων T (not Ta)

Or. 583.04 (mosch gloss) ⟨πάρεισι⟩: παροῦσαι εἰσίν —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

POSITION: s.l. except X; over 584 πάρεισι XoYf

APP. CRIT. 2: εἰσὶ Y

Or. 583.08 (recMosch artGloss) ⟨θεαὶ⟩: αἱ —Aa²AbF²MnXaXbXoTYYfGrOx

POSITION: s.l.

Or. 585.06 (recMosch gloss) ⟨φυτεύσας⟩: γεννήσας —AaF²KXXaXbXoT⁺YYfGGrZmCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. AaCrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.163,20

Or. 585.12 (mosch gloss) κακήν: κακότροπον —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.163,20–21

Or. 586.01 (mosch gloss) ⟨ἀπώλεσάς με⟩: ἔφθειράς με —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²CrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx | με om. GCrOx

Or. 588.13 (mosch gloss) ⟨ἄλοχον⟩: σύνευνον —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

POSITION: s.l. except X

Or. 588.17 (mosch gloss) ⟨οὐ κατέκτανεν⟩: οὐκ ἔκτανεν —XXaXbT⁺YYfGGrAa²

LEMMA: κατέκτανε in text XaT(perhaps p.c.)YGGrAa POSITION: s.l. except X, marg. Y

APP. CRIT. 2: ἔκτανε Aa²GGr

Or. 589.06 (mosch paraphr) ⟨οὐ γὰρ ἐπεγάμει πόσει πόσιν⟩: οὐ γὰρ ἐπὶ τῷ πόσει πόσιν ἕτερον εἰς γάμον ἑαυτῆς ἦγεν. —XXaXbXoT⁺YYfGGr^aAa², partial Gr^b

TRANSLATION: She did not take in marriage with herself a second husband in addition to her husband.

POSITION: s.l. XaXbYGGr^bAa², marg. T; cont. from prev. with ἢ G

APP. CRIT.: οὐ γὰρ … ἕτερον om. Gr^b | ἤγαγεν XoYf

APP. CRIT. 2: ἦγε Aa²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.163,22–23

Or. 590.16 (mosch gloss) ὑγιὲς: ἀδιάφθορον —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.163,28

Or. 590.18 (mosch gloss) ⟨εὐνατήριον⟩: θάλαμος —XXaXbXoT⁺YYfGrB⁴

LEMMA: εὐναστήριον in text all POSITION: s.l. except marg. X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.163,29

Or. 591.16 (recMosch gloss) ⟨ἕδρας⟩: καθέδρας —FMlMnPrSXXaXbXoT⁺YYfGGrZbCrOx

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. FCrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.163,31

Or. 591.17 (mosch gloss) ⟨ἕδρας⟩: κατασκηνώσεις —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.163,31

Or. 592.02 (mosch gloss) ⟨ναίων⟩: οἰκῶν —XXaXbXoT⁺YYfGrAa²F²

POSITION: s.l.

Or. 592.07 (mosch paraphr) ⟨στόμα … σαφέστατον⟩: ἀντὶ τοῦ χρησμοὺς ἀληθεστάτους —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘Most reliable mouth’ is) used for ‘truest oracles’.

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.163,33

Or. 592.12 (recMosch gloss) ⟨νέμει⟩: δίδωσιν —VXXaXbXoT⁺YYfGGrAa²F²B⁴

POSITION: s.l. except X; cont. from sch. 592.07 XYfG, inserted in prev. after χρησμοὺς Xo

APP. CRIT. 2: ‑ωσι VGAa²F²B⁴

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.164,1

Or. 593.08 (mosch gloss) ⟨πάνθ᾽⟩: κατὰ —XXaXbXoT⁺YYfGGrZuAa²FMl

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἠ prep. Ml (corruption of εἰς or of ἤγουν?) | τὰ add. F

Or. 594.03 (mosch exeg) πιθόμενος: ¹διὰ τοῦ ι̅ ἐνταῦθα τὸ πιθόμενος. ²ὅτι δὲ καὶ οὕτω γράφεται παρὰ τοῖς ποιηταῖς δῆλον καὶ ἀπὸ τούτων· ³[Anth. gr. 9.748 Beckby] ‘ἡ λίθος ἔστ’ ἀμέθυστος· ἐγὼ δ’ ὁ πότης Διόνυσος. / ⁴ἢ πιθέτω νήφειν μ’, ἢ μαθέτω μεθύειν’. —XXaXb^aXoT⁺YYfGGr, partial Xb^b

TRANSLATION: Here (the form is) ‘pithomenos’ with iota. And that it is in fact written this way in the poets is clear from these lines: ‘The stone is amethyst, and I the drinker am Dionysus. / Either let someone convince me to be sober, or let him learn to be drunk’.

LEMMA: τούτῳ πιθόμενος G POSITION: s.l. Xb^b; first sent. sep. s.l. XaXb^aGrY, remainder in marg. block

APP. CRIT.: 1 om. G | 2–4 ὅτι δὲ κτλ om. Xb^b | 3 ἀμέθυστος] T, ἀμέθυσος others (ἀμέθισος Xb^a) | 4 νήφειν μ’] T, με νήφειν Xo, νήφειν others

APP. CRIT. 2: 2 οὕτως Xb^a

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.164,3–6; de Fav. 56

COMMENT: Triclinius marks this as Moschopulean in his usual way, with a cross, but Ta mistakenly (perhaps because of its metrical content) adds τρικλ() in the margin above it, whence it appears misleadingly in de Faveri’s edition as if Triclinian.

KEYWORDS: citation of literature other than Homer (with direct quotation) | Anthologia graeca

Or. 595.05 (mosch gloss) ⟨ἡγεῖσθ’⟩: (ἡγεῖσθ)ε —XXaXbXoYYfGr

POSITION: s.l.

Or. 596.04 (mosch gloss) ⟨χρῆν⟩: πρέπον ἦν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.164,7

Or. 597.08 (mosch gloss) ⟨ἀξιόχρεως⟩: ἔντιμος —XXaXbXoYYfGGrCrOxB⁴

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.164,12

Or. 598.15 (mosch gloss) ⟨φύγοι⟩: ἀντὶ τοῦ καταφύγοι —X^aX^bXaXbXoT⁺YYfGGrCrOxB^3b

POSITION: s.l. except marg. X^a

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. X^bGB^3b | καταφύγοι] φύγοι Cr, om. Ox

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.164,14

Or. 599.06 (mosch gloss) ⟨ὁ κελεύσας⟩: ὁ προστάξας —XXaXbXoT⁺YYfGGrCrOx

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.164,17

Or. 599.12 (recMosch gloss) ⟨μὴ θανεῖν⟩: ὥστε —Mn²Sa^rXXaXbXoT⁺YYfGGrCrB^3a

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: μὴ add. Y

Or. 600.05 (mosch paraphr) ⟨ἀλλ’ ὡς μὲν οὐκ εὖ … τάδε⟩: ἀλλ’ ὅτι μὲν οὐ καλῶς πεποίηται ταῦτα, μὴ λέγε. —XXaXbXoT⁺YYfGGrCrOx

POSITION: s.l. except XXo

APP. CRIT.: ἀλλ’ ὅτι μὲν· οὐ καλῶς διάκεινται· καὶ πεποίηται καὶ ταῦτα (μὴ λέγε om.) Ox | λέγετε X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.164,22

Or. 601.01 (mosch paraphr) ⟨ἡμῖν δὲ …. οὐκ εὐδαιμόνως⟩: καλῶς μὲν γὰρ δηλονότι πέπρακται, οὐκ εὐδαιμόνως δὲ, ἤγουν εὐτυχῶς, ἡμῖν τοῖς δράσασιν. —XXaXbXoT⁺YYfGrCr, partial G

POSITION: s.l. except XXoG; καλῶς … πέπρακται cont. from prev. above 600 T

APP. CRIT.: δηλονότι om. G | ἤγουν εὐτυχῶς κτλ om. G

APP. CRIT. 2: εὐδεμόνως Cr | δρασσου/σουσιν Cr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.164,22–165,2

Or. 602.03 (mosch gloss) ⟨εὖ καθεστᾶσι⟩: καλῶς διάκεινται, καλῶς ἔχουσιν. —XXaXbXoT⁺YYfGGrMlCrOx

LEMMA: thus in text all except ‑σιν G POSITION: s.l. except X; above end of 601 G

APP. CRIT.: ἤγουν prep. G, καὶ prep. CrOx | καλ. ἔχ. om. Ox, added later by Cr

APP. CRIT. 2: ἔχουσι GCr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.165,4

Or. 602.15 (mosch gloss) ⟨βροτῶν⟩: ἀπὸ τῶν —XXaXbXoYYfGGrCrB^3a

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τῶν om. CrB^3a

Or. 603.01 (mosch exeg) μακάριος αἰών: ¹τούτοις δηλονότι μακάριος ὁ αἰὼν, ἤγουν ὁ βίος, ἀντὶ τοῦ οὗτοι ἀπολαύουσι βίου δι’ ὃν μακαρίζονται. ²ὡς γὰρ μακάριον τέλος λέγεται οὗ ὁ τυχὼν μακαρίζεται, οὕτω καὶ μακάριος βίος οὗ ὁ ἀπολαύων μακαρίζεται. ³τὸ γὰρ ἀπολαῦον ἀγαθοῦ τινος εἰκότως ἂν μακαρίζοιτο διὰ τὴν ἀπόλαυσιν. ⁴μακαρίζεται γάρ τι ἐφ’ οἷς ἔχει καλοῖς, ἢ ἐφ’ οἷς ἀπολαύει. ⁵τὸ δὲ παρέχον τὴν ἀπόλαυσιν, ἤγουν ἐκεῖνο οὗ ἀπολαύει τι, οὐκ ἔχει λόγον μακαρίζεσθαι. ⁶ὥστε ὅτε τοιοῦτό τι λέγεται μακάριον, οὐ δι’ ἑαυτὸ οὕτω λέγεται, ἀλλὰ διὰ τὸ ἀπολαῦον αὐτοῦ. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: For these persons, namely, the life-period is blessed, that is, their life, equivalent to ‘these people enjoy a life on account of which they are considered blessed’. For just as a fulfillment is called blessed when the person who attains it is considered blessed, thus too a life (is called) blessed when the person who enjoys it is considered blessed. For a thing is counted blessed for the fine things it possesses or for the things it enjoys. But the thing that provides the enjoyment is not reasonably counted blessed. And so, when some such thing is called blessed, it is not termed in this way on its own account, but on account of that which enjoys it.

LEMMA: G REF. SYMBOL: XaT

APP. CRIT.: 2 οὕτω … μακαρίζεται om. G | 4 τις XaGGrY | second ἐφ’ οἷς om. G | 5 τι] τίς Gr, τὶς G | 6 ὅτε om. G

APP. CRIT. 2: 1 δῆλον ὅτι G | 3 τινὸς XaTYYfGr | 4 ἔχ(οις) app. Yf | 5 τί XXbXoYf | 6 τοιοῦτο τὶ G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.165,6–14

Or. 603.19 (recMosch gloss) ⟨πίπτουσιν⟩: κεῖνται —KXXaXbXoT⁺YYfGrCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: διάκεινται Gr

Or. 603.21 (recMosch gloss) ⟨πίπτουσιν⟩: οἱ γάμοι —AbMlMnPrRSXXaXbXoT⁺YYfGrZb²ZuCrOxB^3a

POSITION: s.l. except marg. Xa; cont. from sch. 603.19 T

APP. CRIT.: οἱ om. Ab

Or. 604.02 (mosch paraphr) τά τ’ ἔνδον εἰσί: οὗτοι καὶ κατὰ τὰ ἔνδον καὶ κατὰ τὰ ἐκτὸς εἰσὶ δυστυχεῖς. —XXaXbXoT⁺YYfGrCr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: first καὶ om. XYCr, s.l. add. Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.165,18–19

Or. 605.05 (605–606) (mosch exeg) ἀεὶ γυναῖκες: ¹συμφορά ἐστιν ἀκούσιον σύμπτωμα. ²οὐ συμφωνεῖ δὲ ἐνταῦθα τῇ ἀγανακτήσει τοῦ χοροῦ τὸ τὰς γυναῖκας τοῖς ἰδίοις συμπτώμασι τοῖς ἀκουσίοις ἐμποδὼν καθίστασθαι τοῖς ἀνδράσιν. ³τοῦτο γὰρ σχεδὸν τὰς γυναῖκας ἔξω αἰτίας ποιεῖ. ⁴ἄλλως τε οὐδὲ ἡ Κλυταιμνήστρα ἀκουσίῳ ἑαυτῆς συμπτώματι ἐμποδὼν τῷ ἀνδρὶ ἐγένετο, καὶ τὸ αἰεί δὲ οὐ καταλλήλως ἔχει πρὸς τὸ ἔφυσαν. ⁵δοκεῖ δὲ τὸ πᾶν οὕτως ἔχειν· ⁶αἱ γυναῖκες ἐγεννήθησαν ἐμποδὼν ἀεὶ εἶναι τοῖς ἀνδράσι δηλονότι· ⁷τοῦτο γὰρ συνυπακούεται ἀπὸ τοῦ ἐπαγομένου ἐπὶ ταῖς συμφοραῖσι τῶν ἀνδρῶν, ὥσπερ εἰ εἶπεν ἐπὶ τῷ κακῷ τῶν ἀνδρῶν, ⁸τουτέστι χάριν τῶν συμφορῶν τῶν ἀνδρῶν, ἐφ’ ἃς αὐτοὺς δηλονότι αὗται ἐμβαλοῦσιν, οὐχ ὥστε αὐτοῖς μετρίως ἐπιθέσθαι αὐτὰς, ἀλλὰ πρὸς τὸ δυσκολώτατον. —X²XaXbXoYYfGGr

TRANSLATION: A ‘sumphorā’ is an involuntary mishap. It does not agree here with the regretful complaint of the chorus (to say) that wives by their own involuntary mishaps become an obstacle to husbands. For (to say) this more or less places the wives outside of blame. In addition, nor is it the case that Clytemnestra by an involuntary mishap of her own became an obstacle to her husband, and the word ‘always’ is not properly construed with the word ‘they were born’. The whole sense seems to be as follows: Women were born to be always an obstacle, namely to their husbands. For this is understood from the subsequent phrase ‘for the fortunes of the husbands’, just as if he had said ‘for the harm of the husbands’, that is, for the sake of the misfortunes of the husbands, into which these women will cast them, namely, not so as to impose them (the misfortunes) upon them (just) to a moderate degree, but (in a way tending) toward what is most difficult/harsh.

LEMMA: XbGGr(αἰεὶ all) REF. SYMBOL: X²XaXbXo POSITION: add. at bottom of facing recto X², follows sch. 605.08 Xo

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.166,9–20

COMMENT: The reading in the text of 606 is δυστυχέστατον in XXaXoYGGr(‑τυχέστερον s.l. Gu), δυσχερέστατον Xb, s.l Y^a, γρ. δυσχερέστατον s.l. Xo. The long paraphrase in this note suggests that Moschopulus himself was annotating a text with δυσχερέστατον. But sch. 605.08 shows that some users of Moschopulus’s work were aware of the variant δυστυχ‑ and thus gave alternative glosses to reflect both variants.

Or. 605.08 (605–606) (mosch paraphr) ἀεὶ γυναῖκες: αἱ γυναῖκες ἐγεννήθησαν ἐμποδὼν ἀεὶ ἐπὶ ταῖς συμφοραῖς τῶν ἀνδρῶν πρὸς τό δυστυχέστατον ἤγουν τὸ δυσκολώτατον. —XXoCr, partial Ox

LEMMA: X(αἰεὶ) REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. CrOX; precedes sch. 605.05 Xo

APP. CRIT.: after ἀεὶ add. εἶναι X | ἐπὶ] ἐν CrOx | τῶν ἀνδρῶν κτλ om. Ox

APP. CRIT. 2: δυσκολότατον Cr

Or. 607.14 (mosch gloss) ὑποστέλλῃ: μετριάζεις —XXaXbXoT⁺YYfGu²CrOx

LEMMA: οὐχ ὑποστέλλῃ X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X | μετριάζη Gu²

Or. 607.16 (mosch gloss) ⟨ὑποστέλλῃ⟩: ταπεινῇ —XXaXbXoT⁺YYfZm²GGu²CrOxB⁴

POSITION: s.l. except X, cont. from sch. 607.14 X

APP. CRIT.: ταπεινοῖ Zm²T (‘immo ταπεινοῖ’ Dind.), ταπεινῶς G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.167,4

Or. 607.20 (mosch gloss) λόγῳ: κατὰ τὸν λόγον —XXaXbXoT⁺YYfGGu²CrOx

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.167,4–5

Or. 608.01 (mosch paraphr) ⟨οὕτω δ᾽ ἀμείβῃ⟩: τοῖς λόγοις δηλονότι, ἤγουν οὕτω δὲ ἀποκρίνῃ μοι —XXaXbXoT⁺YYfCr, partial GGu

POSITION: s.l. except XXa

APP. CRIT.: ἀμείβῃ ἐμὲ prep. X, τούτοις prep. G | ἤγουν κτλ om. Gu (but ἀποκρίνῃ sep.) | ἤγουν οὕτω δὲ om. G | μοι om. T

APP. CRIT. 2: δῆλον ὅτι G

Or. 608.14 (mosch gloss) ⟨φρένας⟩: κατὰ —XYfGu²ZuCr

LEMMA: thus in text XYfGr, φρένα ZuCr POSITION: s.l. except marg. X

APP. CRIT.: τὰς add. XCr

Or. 609.07 (mosch gloss) ἀνάψεις: ἀναπτερώσεις —XXaXbXoT⁺YYfGGu²

LEMMA: X; ἀνάξεις in text G POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.167,9

Or. 609.20 (mosch exeg) ἐξελθεῖν: περισσὴ ἡ ἐξ. —XXaXbXoT⁺YYfGGu²

TRANSLATION: (In ‘exelthein’, ‘go out’,) the prefix ‘ex’ (‘out of’) is superfluous.

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.167.9–10

KEYWORDS: περισσός/περιττός

Or. 610.03 (mosch exeg) ⟨καλὸν πάρεργον … πόνων⟩: ¹θήσομαι δὲ ἤγουν ποιήσω αὐτὸ, τουτέστι τὸ φονεῦσαι σε, καλὸν πάρεργον τῶν πόνων, ²ἤγουν ἔργον ἔξω τοῦ σκοποῦ τῶν πόνων, ὧν οὕνεκα ἦλθον, ³λέγω κοσμήσων τὸν τάφον τῆς θυγατρός. —XXaXbXoT⁺YYfGr, partial Aa²G

TRANSLATION: I will set it for myself, that is, I will bring it about, namely that you be killed, a fine adjunct of my toils, in other words, a task outside the purpose of the toils for which I came—I mean, to adorn the tomb of my daughter.

REF. SYMBOL: at θήσομαι Xo POSITION: s.l. Gr(finished above 611 on verso, with ref. symbol), below 610 Aa², above 611 with ref G

APP. CRIT.: 1–2 θήσομαι … ἔργον om. G | 1 θήσομαι … πόνων om. Aa² | δὲ om. XaTY | 2 ὧν] XXoTYf (conj. Matthiae), om. others² | 3 λέγω κτλ om. Aa², λέγω om. G

APP. CRIT. 2: 2 οὕνεκ’ Xb

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.167,11–13

Or. 611.04 (recMosch gloss) ⟨θυγατρὶ⟩: θυγατρὸς —AaAbF²Sa^rXXaXbXoTYYf

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: γρ. prep. Sa^r, τῆς prep. AbF²

KEYWORDS: variant reading: γράφεται/γράφε

Or. 612.02 (mosch gloss) ⟨μολὼν⟩: ἐλθὼν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZb²Aa²ZlZu

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: ἐλθῶν Aa²Zb²

Or. 612.05 (mosch paraphr) ⟨εἰς ἔκκλητον … ὄχλον⟩: ἤγουν εἰς τὴν συνάθροισιν τῶν Ἀργείων —XXaXbXoT⁺YYfGr, partial GAa²B⁴

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν εἰς τὴν om. GAa²B⁴, ἤγουν om. XaY | τῶν ἀργείων om. B⁴, ἀργείων om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.167,25

Or. 613.02 (mosch gloss) ⟨ἑκοῦσαν⟩: θέλουσαν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZb²ZlAa²F²

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: ἐθέλ‑ F²

Or. 613.04 (mosch gloss) ⟨οὐχ ἑκοῦσαν⟩: οὐχὶ μὴ θέλουσαν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZb²ZlAa²F²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: οὐχὶ μὴ] μὴ F²Zb², οὐ Zl

Or. 613.13 (mosch gloss) ⟨ἀνασείσω⟩: ἀνακινήσω —X

POSITION: s.l.

Or. 613.14 (mosch gloss) ⟨ἀνασείσω⟩: παρακινήσω —XaXbXoT⁺YYfGGrAaMlB⁴

LEMMA: ἐπισείσω in text BMlTG(ἀνα s.l. TG), ἀνα erased in Aa POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Aa

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.168,3

Or. 614.01 (mosch paraphr) ⟨σοὶ σῇ τ’ ἀδελφῇ, λεύσιμον δοῦναι δίκην⟩: κατὰ σοῦ καὶ τῆς σῆς ἀδελφῆς, ὥστε δοῦναι ὑμᾶς δίκην διὰ λίθων —XXaXbXoT⁺YYfGGr, partial Aa²

POSITION: s.l. except XT; spaced as two sep. notes Xo

APP. CRIT.: κατὰ add. before τῆς G | ὥστε κτλ om. Aa² | ὥστε] οὕτως X, ὡς τὸ Gr

APP. CRIT. 2: app. ἡμᾶς a.c. Xo

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.168,5–6

Or. 615.01 (mosch paraphr) ⟨μᾶλλον δὲ … ἀξία⟩: μᾶλλον δὲ σοῦ ἐκείνη ἤγουν ἡ ἀδελφή σου ἐστὶν ἀξία θανεῖν. —XaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except T, cont. from sch. 614.01 T

APP. CRIT.: δὲ] γὰρ T | ἐκείνης Yf | ἡ om. Yf | ἀξία] προτιμοτέρα G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.168,6–7

Or. 616.04 (recMosch gloss) ⟨τῇ τεκούσῃ⟩: κατὰ τῆς τεκούσης —V³AaAa²KXXaXbXoT⁺YYfGGrZb²ZlCrOx

LEMMA: τῆς τεκούσης in text Aa (s.l. τῇ τεκούση) POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. V³T | κατὰ] καὶ Ox

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.168,7

Or. 616.10 (mosch paraphr) ⟨εἰς οὖς … ἐπὶ τὸ δυσμενέστερον⟩: ἀεὶ πέμπουσα μύθους εἰς τὸ οὖς, ἤγουν ψιθύρους λόγους πέμπουσα ἐπὶ τὸ δυσμενέστερον, ἤγουν ἐχθρωδέστερον, βλέποντας δηλονότι. —XXaXbT⁺YYfGr

TRANSLATION: Always sending stories to his ear, that is, sending whispered accounts, namely, ones that look toward the more malevolent, that is, the more hostile.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.168,8–10

Or. 618.10 (mosch exeg) ⟨τἀγαμέμνονος⟩: ἃ ὁ Ἀγαμέμνων δῆθεν ἔπεμπεν —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

TRANSLATION: (The dreams) that Agamemnon, one assumes, was sending.

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: δῆθεν transp. to end Y | ἔπεμψεν XoGr

APP. CRIT. 2: ἔπεμπε YGAa²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.168,11

Or. 619.02 (mosch paraphr) ⟨καὶ τοῦθ᾽ … λέχος⟩: ἀγγέλουσα καὶ τὸ Αἰγίσθου λέχος τοῦτο —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except X

Or. 619.09 (mosch gloss) ⟨μισήσειαν⟩: εἴθε —XaXbT⁺YYfGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.168,17

Or. 620.06 (recMosch gloss) ⟨οἱ νέρτεροι⟩: οἱ καταχθόνιοι —AaAbMnPrR^aSXXaXbXoT⁺YYfGGrZl

REF. SYMBOL: R POSITION: s.l. except R^aX

APP. CRIT.: θεοί add. X

Or. 620.19 (mosch exeg) ⟨ἐνθάδ’⟩: ἤγουν ἐν τοῖς ἄνω —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘Here’,) that is, ‘among the people above (i.e., the living)’.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.169,4–5

Or. 620.27 (mosch gloss) ⟨πικρόν⟩: ἀντὶ τοῦ ἀλγεινόν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. GGr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.169,7–8

Or. 621.04 (mosch gloss) ⟨ἕως⟩: μέχρις ἂν —XXaXbXoYYfGGrZbZlZu

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. Zu | μέχρι Zb² | ἂν om. Zb²Zu, app. Zl

Or. 621.18 (mosch exeg) ἀνηφαίστῳ πυρί: ¹πυρὶ εἰπὼν ἐπάγει ἀνηφαίστῳ, ἵνα δηλώσῃ ὅτι οὐ τοῦτο λέγει τὸ πῦρ, τὸ τὰ ξύλα καὶ τὴν ὕλην ἀναλίσκον, ²ἀλλ’ ἕτερον μέν τι, ὁμοίως δὲ τούτῳ φθαρτικὸν καὶ ἀναλωτικόν. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: After saying ‘with fire’ he adds ‘without Hephaestus’, to make clear that he means by this not the fire that consumes lumber and wood, but something that, although different, similarly to this is destructive and consuming.

LEMMA: G REF. SYMBOL: Xo POSITION: on facing recto G

APP. CRIT.: 1 ἐπήγαγεν G | τὸ add. before ἀνηφ. T | δηλονότι add. before δηλώσῃ T | 2 μέν τι] μέντοι G | τούτῳ] τοῦτο X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.169,13–15

Or. 621.25 (mosch paraphr) ⟨ἀνηφαίστῳ πυρί⟩: τουτέστιν ἐν συμφορᾷ —XXaXbXoYYfGu

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.169,17–18

Or. 622.19 (mosch gloss) ⟨πρός⟩: πρὸς τῷ λέγειν —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.169,22–23

COLLATION NOTES: Y^a rewrites the ῶ of τῶ, but it is not clear what the intention was; it does not seem that Y had written τὸ, since part of the circumflex written by Y is visible.

Or. 623.05 (mosch gloss) ⟨τοὐμὸν ἔχθος⟩: τὴν ἐμὴν ἔχθραν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZl

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: εἰ prep. X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.169,24

Or. 623.17 (mosch paraphr) ⟨ἐναριθμῇ⟩: ἐν ἀριθμῷ τάττεις, ἀξιοῖς λόγου —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘You count in’ means) ‘you place in the count, you consider important’.

POSITION: s.l. except X; cont. from sch. 623.05 XXo

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.170,6–7

Or. 623.26 (mosch paraphr) ⟨κῆδός τ’ ἐμόν⟩: καὶ τὴν ἐμὴν σύγγένειαν —XXaXbXoT⁺YYfGGrV³Aa²

POSITION: s.l. except X, marg. Aa²

APP. CRIT.: καὶ] ἤγουν V³, κατὰ Yf, om. Aa² | τὴν συγγένειαν τὴν ἐμὴν V³X | ἐμὴν om. T

COLLATION NOTES: Omitted by Ta.

Or. 624.01 (mosch gloss) ⟨μὴ⟩: ὅρα —XXaXbXoT⁺YYfGGrAaZl

POSITION: s.l.

Or. 624.13 (recMosch gloss) ⟨ἀμύνειν⟩: βοηθεῖν —VAa²F²MnPrR XXaXbXoT⁺YYfGGrZuCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. ZuCrOx | βοηθεῖ R

Or. 624.18 (recMosch gloss) ⟨φόνον⟩: εἰς —AaKRwXXaXbXoTYYfGrB³

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὸν add. Rw

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.170,14

Or. 625.05 (mosch exeg) ⟨καταφονευθῆναι⟩: περισσὴ ἡ κατά. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (The prefix) ‘kata’ is superfluous.

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἡ κατά om. XYf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.170,15

KEYWORDS: περισσός/περιττός

Or. 625.08 (mosch exeg) ⟨πέτροις⟩: διὰ πέτρων. ἡ εὐθεῖα ὁ πέτρος Ἀττικῶς. —XXaXbT⁺YYfGGr, partial Xo

TRANSLATION: (Dative ‘petrois’, ‘stones’, means) ‘by means of stones’. The nominative is ‘ho petros’ in the Attic manner (and not ‘hē petra’).

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T | ἡ εὐθεῖα κτλ om. Xo | ὁ πέτρος Ἀττικῶς] ἀττικὴ ἑνικὴ εὐθεῖα ὁ πετρος G (very faint)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.170,16

KEYWORDS: Ἀττικόν/Ἀττικῶς

Or. 626.03 (mosch exeg) ⟨ἢ⟩: εἰ δὲ μή —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.170,18

Or. 627.07 (recMoschThom gloss) ⟨ἴσθι⟩: γίνωσκε —AbFMnPrRSXXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmZuT^*CrOxLpB^3a

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. ZuCrOx | δηλονότι ὅτι πάντα γενήσεται add. Lp²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.171,4

Or. 627.10 (mosch exeg) δυσσεβεῖς: τοὺς δυσσεβῶς λέγοντας —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀσεβῶς T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.171,5

Or. 628.04 (moschThom gloss) ⟨ἕλῃ⟩: προκρίνῃς —XXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmZuT^*M³AaFCrOxB^3a

POSITION: s.l. except marg. M³

APP. CRIT.: καὶ prep. ZcZuCr | ‑νεις M³AaXbYGrZbZu, ‑νοις G, ‑νης changed to ‑νη by Zl²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.171,7–8

Or. 628.08 (mosch gloss) ⟨παρώσας⟩: παρωσάμενος —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.171,8

Or. 628.09 (mosch gram) παρώσας: παρωσάμην, ἀντὶ τοῦ παρέδραμον ἀπωσάμενος. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: ‘I pushed aside (from myself)’, used for ‘having pushed away from myself, I overlooked/passed by’.

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀπωσάμενος om. X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.171,9

COMMENT: If this were meant to comment on παρώσας in context, it would be odd to use a middle indicative to explain an active participle. Therefore I assume this is a teacher’s note, commenting on the usage of a word without specific application to the lemma to which the comment is attached. There is no other place in TLG where παρωθέω and παρατρέχω occur together in close proximity, and the specific form παρωσάμην is found in only five other places (all Byzantine). Perhaps Moschopulus had in mind a line from Psellus, Poem. 63,53 βάπτισμα θεῖον ἀφρόνως παρωσάμην.

Or. 628.14 (mosch exeg) εὐσεβεστέρους: τοὺς εὐσεβῶς λέγοντας· τὸ συγκριτικὸν ἀντὶ ἁπλοῦ. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘More pious’ means) ‘those speaking piously’: the comparative form used for the simple form.

LEMMA: XXo POSITION: s.l. except XXo

APP. CRIT.: ἁπλοῦ written by Xo^r, perhaps in erasure

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.171,11

Or. 629.09 (recMoschThom gloss) ⟨πρόσπολοι⟩: δοῦλοι —V¹AaAbMnPrRSXXbXoT⁺YYfGGrZZaCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ὦ prep. AbMnPrRSGZZa, καὶ ὦ prep. CrOx, καὶ prep. Aa

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.171,13

COMMENT: Note that either Triclinius did not consider this a Thoman gloss (although the same gloss occurred to the source of ZZa) or he has misplaced the cross.

Or. 630.04 (mosch gloss) ⟨στεῖχ’⟩: ἀπέρχου —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.171,17

Or. 630.05 (recMoschThom gloss) ⟨ὡς⟩: ἵνα —VAaFKXXaXbXoYYfGZZaZb²ZlZmZuTGuOx²

POSITION: s.l.

Or. 630.18 (mosch gloss) ⟨οὑπιὼν⟩: ὁ μέλλων —XXaXbXoT⁺YYfGrAa²ZuB⁴

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Zu

Or. 631.06 (mosch gloss) ⟨ἵκηται⟩: ἀφίκηται —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²B⁴

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.171,17

Or. 632.04 (mosch paraphr) ποῖ σὸν πόδα: ποῖ κυκλεῖς, ἤγουν στρέφεις, τὸν σὸν πόδα ἐπὶ συννοίᾳ, ὢν δηλονότι, ἤγουν ἐν φροντίδι καὶ σκέψει τῇ μετὰ σεαυτοῦ; —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: Whither are you circling, that is, turning around your foot in anxious thought—being in it (anxious thought), namely—in other words, in worry and deliberation with yourself?

LEMMA: G

APP. CRIT.: app. στέφεις or τρέφεις X, corr. X² | καὶ om., s.l. add. Y

APP. CRIT. 2: συνοίαν Y | δῆλον ὅτι G | σαυτοῦ G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.171,23–25

Or. 633.02 (mosch paraphr) ⟨διπλῆς μερίμνης … ὁδούς⟩: διττὰς ὁδοὺς ἐρχόμενος διττῆς φροντίδος, τουτέστι διπλοῦν λογισμὸν φροντίδος ἔχων —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: Going along double paths of double thought, that is, having a dual reckoning of thought.

REF. SYMBOL: Xo (at 634 συννοούμενος) POSITION: s.l. except XXoT

APP. CRIT.: app. συλλογισμὸν Y, corr. Y^a | second φροντίδος om. G | ἔχων om. Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.171,25–26

Or. 634.06 (mosch gloss) ⟨συννοούμενος⟩: συλλογιζόμενος —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.172,6

Or. 635.02 (mosch exeg) ⟨ὅπῃ τράπωμαι⟩: ¹ἀμηχανῶ εἰς ὁποίαν τύχην τράπωμαι. ²τύχην ἐνταῦθα λέγει προσδοκωμένην· ³τουτέστιν ἀμηχανῶ ποτέραν μερίδα τῶν προσδοκωμένων συμβήσεσθαι προτιμήσω. —XXaXbXoT⁺YYfG^aGr, partial G^b

TRANSLATION: I am at a loss as to which fortune I am to turn to. For by ‘fortune’ here he means the one anticipated: that is, I am at a loss as to which part of the outcomes expected to occur I should prefer.

LEMMA: G REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. G^bGr

APP. CRIT.: 2 τύχην ἐνταῦθα … ἀμηχανῶ] τουτέστι G^b | 3 ποτέρα Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.172,13–15

Or. 636.05 (mosch gloss) ⟨πέραινε⟩: πλήρου —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²B⁴

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.172,21

Or. 636.10 (mosch gloss) ⟨τὴν δόκησιν⟩: τὴν δόξαν —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²Ox²LpB⁴

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὴν om. GOx²B⁴

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.172,22

Or. 637.03 (recMosch gloss) ⟨πρόσθε⟩: πρότερον —V³Aa²F²KXXaXbXoT⁺YYfGGrZb²ZuCrOxB^3c

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. ZuCrOx

Or. 637.08 (mosch gloss) ⟨τότε⟩: ἐξ ἐκείνου —XXaXbXoT⁺YYfGGrOx²

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: ἐξεκείνου XoT

Or. 638.06 (mosch paraphr) ⟨ἔστι δ’ οὗ⟩: ἔστι γὰρ τόπος ὅπου —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἔστι γὰρ om. Aa² | τόπος ὅπου] ὅπου τρόπος G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.173,4–5

Or. 639.06 (recMosch gloss) ⟨οὗ⟩: ὅπου —AbF²Pr²RSa^rXXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 639.09 (mosch gloss) ⟨λόγος⟩: γένοιτ’ ἂν κρείσσων δηλονότι —XXaXbT^*YYfGGrAa²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: δηλ. om. Aa²

APP. CRIT. 2: κρείττων δῆλον ὅτι G

COLLATION NOTES: Unusually, Triclinius here indicates the slight difference between the Thoman note (entered previously) and the Moschopulean by placing β and α above κρείσσων γένοιτ’ ἂν; he also adds δηλονότι with γ above it.

Or. 640.13 (640–641) (mosch paraphr) τὰ μακρὰ: τὰ ἐπὶ πολὺ ἐκτεταμένα τῶν λόγων προτιμότερά ἐστι τῶν σμικρῶν, ἀντὶ τοῦ τῶν βραχέων, ἤγουν τῶν ἐπ’ ὀλίγον ἐκτεταμένων. —T⁺

TRANSLATION: What is stretched out to a great degree is preferable to speeches that are small, meaning ‘the short ones’, that is, those drawn out to a small extent.

LEMMA: T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.173,23–25

COMMENT: An amalgamation of the Moschopulean sch. 640.21, 640.23, and 641.01, with slight modification.

Or. 640.21 (mosch gloss) ⟨τὰ μακρὰ⟩: τὰ ἐπὶ πολὺ ἐκτεταμένα —XXaXbXoYYfGGr

POSITION: s.l. except XYf

APP. CRIT.: ἐκτεινόμενα Y

APP. CRIT. 2: ἐπιπολὺ Xb

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.173,17

Or. 641.01 (vetMosch gloss) ⟨ἐπίπροσθέν⟩: ἀντὶ τοῦ προτιμότερα —MCV³A^rAaFRXXaXbXoT⁺YYfGGrZuOx^rB^3a

TRANSLATION: (‘In front of’ is) used for ‘preferable’.

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ] M, ἀντὶ C, καὶ Zu, ὅτι Ox^r, om. others | εἰσὶ add. Aa

APP. CRIT. 2: προτιμωτέρα M, -ώτερα Yf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.173,19

Or. 641.09 (mosch paraphr) ⟨σαφῆ μᾶλλον⟩: σαφῆ μᾶλλον ἀντὶ τοῦ σαφέστερα —XXaXbXoT⁺YYfGrA^r

TRANSLATION: ‘More clear’ is used for ‘clearer’.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: σαφῆ μᾶλλον om. XoTGrA^r | ἀντὶ τοῦ] καὶ A^r

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.173,20

Or. 641.20 (recMosch gloss) ⟨κλύειν⟩: εἰς τὸ —AbKSa^rXXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. (above μᾶλλον Ab, sep. from prev.)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.173,20

Or. 642.04 (recMosch gloss) ⟨τῶν σῶν⟩: ἀπὸ —V³Aa²FKXXaXbXoYYfGrZb²

POSITION: s.l.

Or. 642.05 (recMosch artGloss) ⟨Μενέλεως⟩: ὦ —V³Aa²AbF²MnXXaXbXoTYYfGGrZaZuOx²B^3a

POSITION: s.l.

Or. 644.06 (mosch gloss) ⟨εἶπον⟩: λέγω —XXaXbXoT⁺YYfGGrAaF²

POSITION: s.l.

Or. 644.09 (mosch gloss) ⟨second χρήματ’⟩: λέγω —XXaXbXoT⁺YYfGGrZlZm

POSITION: s.l.

Or. 644.13 (mosch gloss) ⟨ψυχὴν ἐμήν⟩: τὴν ζωὴν τὴν ἐμήν —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except X

Or. 645.02 (mosch gloss) σώσῃς: φυλάξῃς —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.174,19

Or. 645.05 (mosch exeg) ἅπερ: Ἀττικὸν, ἀντὶ τοῦ ὅπερ φίλτατον ἐστὶν ἐμοὶ τῶν ἐμῶν. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: An Attic usage (neuter plural for neuter singular); meaning ‘which very thing is the dearest to me of my things’.

LEMMA: X POSITION: s.l. except XTYf

APP. CRIT.: Ἀττικὸν om., at end add. τὸ ὅπερ ἀττικόν G | ἀντὶ τοῦ] ἤγουν G

APP. CRIT. 2: ἐστιν Yf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.174,19–21

KEYWORDS: Ἀττικόν/Ἀττικῶς

Or. 646.14 (mosch exeg) ⟨ἀδικῶ;⟩: ἄδικον ζητῶ; —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

TRANSLATION: (‘Am I acting unjustly?’ means) ‘am I seeking an unjust thing?’

LEMMA: thus with question mark in text all (ἀδικῶν; X) POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἄδικα G | no question mark after ζητῶ TYGGr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.175,21

Or. 646.25 (mosch exeg) ἀντὶ τοῦδε τοῦ κακοῦ: ἀντὶ τοῦ ὑπὲρ τοῦδε τοῦ κακοῦ, ἤγουν ἕνεκα τῆσδε τῆς δυστυχίας —XXaXbXoT⁺YYfGr, partial Aa²G

TRANSLATION: (‘In exchange for this trouble’ is) used for ‘on behalf of(?) this trouble’, that is, ‘for the sake of this misfortune’.

LEMMA: T POSITION: s.l. except XXoT

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ … ἤγουν om. Aa²G | ἀντὶ τοῦ] om. T | τῆσδε] ταύτης T, om. Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.175,22–23

Or. 647.13 (mosch gloss) ⟨πατήρ⟩: ὁ ἐμός —XXaXbXoT^*YfGGrAa²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ὁ om. X

COMMENT: Triclinius placed the cross above ὁ when there was ample blank space to its left. But there is no other evidence that either ὁ or ὁ ἐμός was also a Thoman gloss, so one assumes the placement above is here a mistake.

Or. 648.07 (mosch gloss) ⟨Ἑλλάδ’⟩: τοὺς τὴν Ἑλλάδα οἰκοῦντας —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

POSITION: s.l. except XXo, marg. Yf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.176,3

Or. 648.09 (mosch gloss) ⟨ἦλθ᾽⟩: ἀπῆλθεν —XXaXbXoT⁺YYfG

REF. SYMBOL: Y POSITION: s.l. except X, marg. Y

APP. CRIT.: εἰς Ἴλιον add. G

Or. 650.03 (mosch exeg) ἀδικίαν: ἣν αὐτὴ ἠδίκησεν —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

TRANSLATION: (‘Injustice’) that she (Helen) committed.

LEMMA: X POSITION: s.l. except X; above τῆς σῆς γυν. G

APP. CRIT.: αὐτὴν Aa²

APP. CRIT. 2: ‑ησε Xo

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.176,6–7

Or. 650.09 (mosch gloss) ἰώμενος: ἰασόμενος —XXaXbXoYfGGrAa²B⁴

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀσόμενος Aa²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.176,8

Or. 652.03 (652–653) (mosch paraphr) ⟨ἀπέδοτο δ᾽, ὡς χρὴ⟩: ἀπέδωκε δὲ τὸ σῶμα ἕνεκα σοῦ, ἐκπονῶν παρὰ τὸν πόλεμον ἀληθῶς, ὡς χρὴ τοὺς φίλους ἐκπονεῖν δηλονότι ἕνεκα τῶν φίλων. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: And he gave over his body for your sake, toiling truly during battle, as friends ought (to do), namely, to toil, for the sake of friends.

LEMMA: 653 τὸ σῶμ’ ἀληθῶς G

APP. CRIT.: δὲ om. Y

APP. CRIT. 2: δῆλον ὅτι G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.176,18–19

Or. 652.08 (mosch gloss) ⟨ἀπέδοτο⟩: ἀπέδωκεν —XXaXbXoT⁺YYfGrAa³B⁴

POSITION: s.l. except marg. Aa³

APP. CRIT. 2: ‑δωκε XXaYGrAa³B⁴

Or. 652.19 (recMosch gloss) ⟨χρὴ … τοὺς φίλους⟩: ἐκπονεῖν —AbXXaXbXoT⁺YYfGrOx²

POSITION: s.l. except marg. X

APP. CRIT.: δηλονότι add. Ox²

Or. 652.21 (mosch gloss) ⟨τοῖς φίλοισι⟩: ἕνεκα τῶν φίλων —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l.

Or. 653.02 (recMosch gloss) ⟨σοὶ⟩: ἕνεκα σοῦ —V³AaAbMnPrRSXXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T | σοῦ om. V³, σοὶ Y

APP. CRIT. 2: ἕνεκεν AaAb

Or. 653.06 (recMosch gloss) ⟨παρ᾽ ἀσπίδ᾽⟩: παρὰ τὸν πόλεμον —KXXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l.

Or. 653.15 (mosch gloss) ⟨ἐκπονῶν⟩: κακοπαθῶν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except marg. X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.176,22

Or. 654.02 (recMosch gloss) ⟨ὅπως⟩: ἵνα —AbKXXaXbXoT⁺YYfGGrZb²OxAa²

POSITION: s.l.

Or. 654.04 (recMosch gloss) ⟨ξυνάορον⟩: σύζυγον —VXXaXbXoT⁺YYfGGrB⁴

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.176,23

Or. 655.03 (recMoschThom gloss) ⟨ἀπότισον⟩: ἀπόδος —OAbKMnPrRRf^rSXXaXbXoT⁺YYfGGrZZaZb²ZuAa²F²CrOx

POSITION: s.l. except marg. R

APP. CRIT.: καὶ prep. ZuCrOx

COMMENT: Triclinius does not attest that this gloss is also Thoman, and it is possible that ZZa have taken it from a Moschopulean copy. There is nothing unusual about Zb² and Zu carrying Moschopulean glosses.

Or. 656.05 (mosch gloss) ⟨πονήσας⟩: κακοπαθήσας —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: μίαν prep. X

Or. 656.07 (mosch gloss) ⟨ἡμῶν ὕπερ⟩: ὑπὲρ ἡμῶν —XXaXbXoT⁺YYfGrF²

POSITION: s.l.

Or. 657.04 (mosch gloss) ⟨σωτήριος⟩: ἀντὶ τοῦ σωτήρ —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: στάς add. X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.177,4

Or. 657.11 (mosch paraphr) ⟨μὴ δέκ’ ἐκπλήσας ἔτη⟩: οὐ δέκα ἔτη ἀνύσας —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.177,5

Or. 658.01 (658–659) (mosch paraphr) ⟨ἃ δ’ Αὐλὶς … ἔχειν ταῦθ’⟩: ¹τὴν σφαγὴν δὲ τῆς ἐμῆς ἀδελφῆς, ἣν ἔλαβεν ἡ Αὐλὶς, ἐῶ σε ἔχειν ταύτην. ²σφάγια τὰ σφαζόμενα, καὶ ἡ σφαγὴ, ὡς ἐνταῦθα. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: As for the sacrifice of my sister, which Aulis received, I allow you to have that. ‘Sphagia’ (has two meanings:) ‘the sacrificial victims’ and ‘the sacrifice’, as here.

LEMMA: σφάγ’ ἐμῆς ὁμοσπόρου G POSITION: punct. as two with dicolon X; beside 659 (first line of next page) G

APP. CRIT.: 1 ταύτην] αὐτὴν XaY

APP. CRIT. 2: σ’ ἔχειν G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.177,7–8 and 178,8–9

Or. 658.23 (recMosch gloss) ⟨ὁμοσπόρου⟩: τῆς Ἰφιγενείας —OVKXaXbXoYYfGGrZuCrOx

POSITION: s.l. (above σφάγι’ O)

APP. CRIT.: ἤγουν prep. ZuCrOx | τῆς om. OKG

Or. 658.24 (recMoschThom gloss) ⟨ὁμοσπόρου⟩: ἀδελφῆς —V¹FRRfXaXbXoYYfGGrZZaZbZmTCrOxB^3a

POSITION: s.l., prep. to prev. XaXbXoYGrCrOx

APP. CRIT.: καὶ prep. FCr

Or. 660.09 (recMosch gloss) ⟨ὡς πράσσω τὰ νῦν⟩: κακῶς δηλονότι —KXXaXbT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ prep. G | δηλ. om. KG

Or. 661.16 (mosch gloss) φέρεσθαι: φέρειν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.179,20

Or. 661.17 (recMosch gloss) ⟨φέρεσθαι⟩: ἔχειν —M²XXaXbXoT⁺YYfGGrCrOx

POSITION: s.l. except X, cont. from prev. X

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.179,20

Or. 661.31 (moschThom gloss) ⟨συγγνώμην ἔχειν⟩: σοὶ δηλονότι —XaXbXoT⁺YYfGGrZZaZmOx²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: δηλονότι om. ZaZm [Z (washed out)]

APP. CRIT. 2: δῆλον ὅτι G

COMMENT: Triclinius, perhaps by mistake, marks this as Moschopulean only, although attestation in ZZaZm normally implies a Thoman gloss.

Or. 662.08 (recMosch gloss) ⟨ψυχὴν⟩: ζωὴν —AaRfXXaXbXoT⁺YYfGGrZb²

POSITION: s.l.

Or. 663.10 (mosch gloss) ⟨μακρὸν χρόνον⟩: ἐπὶ —XXaXbXoT⁺YYfGGrB⁴

POSITION: s.l.

Or. 664.06 (recMosch gloss) ⟨ὀρφανὸν⟩: ἔρημον —VAaF²XXaXbXoYYfGGT^*

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.180,3

Or. 665.21 (mosch gloss) αὐτὸ τοῦτο: ἔστω δηλονότι —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἐστὶ T | δῆλον G | ἀδύνατον add. Xo²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.180,19

Or. 666.02 (mosch gloss) ⟨ἐν τοῖς κακοῖς⟩: ἐν ταῖς δυστυχίαις —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X; also above 667 Yf, but crossed out

APP. CRIT.: ἤγουν prep. Yf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.180,20

Or. 666.09 (recMosch gloss) ὠφελεῖν: βοηθεῖν —MnPrRfSXXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. XYf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.180,21

Or. 667.02 (recMosch gloss) ⟨ὁ δαίμων⟩: ἡ τύχη —V¹AaAbF²XXaXbXoT⁺YYfGrCrOx

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx | τύχης Ab

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.180,23

Or. 667.11 (mosch exeg) ⟨τί χρὴ φίλων⟩: ¹κατὰ τί ἐστι χρεία τῶν φίλων; ²ἀντὶ τοῦ κατ’ οὐδέν ἐστι χρεία τῶν φίλων. —XXaXbXoT⁺YYfGr, partial G

REF. SYMBOL: Y POSITION: s.l. XaXbGGr, marg. Y

APP. CRIT.: 1–2 κατὰ … κατ’ om. G | 2 κατ’ om. T | φίλων om. G

APP. CRIT. 2: 1 κατατί X | ἐστὶ Xo | 2 οὐδὲν ἐστὶ Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.180,24–25

Or. 668.03 (mosch gloss) ⟨ὁ θεὸς⟩: ἡ τύχη —XXaXbT⁺YYfGGrAa

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν prep. GT

Or. 669.08 (mosch paraphr) ⟨πᾶσιν Ἕλλησιν δοκεῖς⟩: ὑπὸ πάντων τῶν Ἑλλήνων νομίζῃ —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T | νομίζῃ punct. as sep. gloss in G, with gloss 669.13 φαίνῃ intervening.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.181,1–2

Or. 670.02 (mosch paraphr) ⟨κοὐχ… θωπείᾳ λέγω⟩: καὶ οὐ λέγω τοῦτο ὑποτρέχων σε θωπείᾳ, ἤγουν κολακεύων σε. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except XXoT

APP. CRIT.: καὶ om. Y | second σε om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.181,2–3

Or. 671.05 (mosch paraphr) ⟨ταύτης ἱκνοῦμαί σ’⟩: πρὸς ταύτης παρακαλῶ σε. —X

LEMMA: ἱκνοῦμαι in text X

Or. 671.06 (recMosch gloss) ⟨ταύτης⟩: πρὸς —OFXXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except marg. O

Or. 671.15 (recMosch gloss) ⟨ἱκνοῦμαι⟩: παρακαλῶ —FRXaXbXoT⁺YYfGrZb²ZmCrOxB^3a

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

COLLATION NOTES: In R παρακ was written s.l. along with text, then additional confusing strokes were added at the stage of glossing: perhaps αλ()῀, but alpha dubious.

Or. 671.20 (mosch exeg) ⟨ὦ μέλεος ἐμῶν κακῶν⟩: καθ᾽ ἑαυτὸν ταῦτα λέγει. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: He says these words (aside) to himself.

LEMMA: thus in text all REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. except XXo, marg. Yf; inserted between ἐγὼ and ἕνεκα in sch. 671.22 X

APP. CRIT.: ἑαυτὸν corr. by Y^a to ἑαυτὸν φησὶ (without deleting λέγει)

KEYWORDS: staging, delivery of lines

Or. 671.22 (mosch paraphr) ⟨ὦ μέλεος ἐμῶν κακῶν⟩: ὦ μέλεος ἐγὼ ἕνεκα τῶν ἐμῶν κακῶν —X

LEMMA: thus in text X

APP. CRIT.: between ἐγὼ and ἕνεκα X inserts sch. 671.20

Or. 671.23 (recMosch gloss) ⟨ὦ μέλεος⟩: ἐγώ —AaAbMnPrSXaXbXoT⁺YYfG

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἐγὼ ὁ Ab

Or. 671.31 (recMosch gloss) ⟨κακῶν⟩: ἕνεκα —AaF²MnRPrSXaXbXoT⁺YYfGGrZb²B^3a

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τῶν add. XaXbYYfGr | ἕνεκεν PrR

Or. 672.08 (mosch gloss) εἰς οἷον: κακὸν —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.181,17

Or. 672.16 (recMosch exeg) ⟨τί δέ;⟩: ποιήσω δηλονότι —AbXXaXbXoT⁺YYfGGrB^3d

TRANSLATION: (With ‘But what?’ understand) ‘shall I do?’, clearly.

LEMMA: no punct. after δὲ in text AbG POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τί δὲ prep. XXo, τὶ prep. AbG | ποιήσας Yf | δηλ. om. B^3d

APP. CRIT. 2: δῆλον ὅτι G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.182,13–14

Or. 672.19 (mosch gloss) ταλαιπωρεῖν: ταλαίπωρα ὑπομένειν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.182,14

Or. 674.07 (recMosch gloss) ὅμαιμε: ἀδελφέ —AbMnSXXaXbXoYYfGGrCrOxAa²B^3c

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

Or. 674.10 (674–675) (mosch exeg) ⟨τὸν κατὰ χθονὸς … τάδε δόκει⟩: ¹δόκει ἀκούειν τάδε τὸν κατὰ χθόνος θανόντα. ² ἤγουν νόμιζε ὅτι πάρεστιν ἐκεῖνος καὶ ἀκούει τάδε. —XXaXbT⁺YYfGr, partial XoG

TRANSLATION: Believe that the dead man below the earth hears these things. That is, consider that that man is present and is hearing these things.

POSITION: s.l. except XTG

APP. CRIT.: 1 δόκει … θανόντα om. XoG, but δόκει ἀκούειν τάδε s.l. (above 674 τὸν κατὰ χθονὸς) G | τὸν κατὰ χθόνος θανόντα om. G

APP. CRIT. 2: 1 κατα Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.182,16–17

Or. 674.13 (674–675) (mosch exeg) τὸν κατὰ χθονὸς θανόντα: ¹συνυπακούεται ἐνταῦθα ὑπαρκτικοῦ ῥήματος μετοχὴ, εἰ καὶ ἐκφωνουμένη κακοσύνθετον ποιεῖ τὸν λόγον καὶ ἄχρηστον. ²ὅτι δὲ αὕτη ἔχει λόγον συνυπακούεσθαι δῆλον οὕτως· ³‘κατὰ χθονός ἐστιν ὁ δεῖνα’ λέγεται, καὶ ‘τὸν κατὰ χθονὸς ὄντα’ ἐξ ἀνάγκης μετὰ τῆς μετοχῆς τοῦ ὑπαρκτικοῦ. ⁴οὕτως ἐπειδὴ καὶ ‘κατὰ χθονός ἐστιν ὁ δεῖνα θανὼν’ λέγεται, δύναται καὶ καταλλήλως ἔχειν τοῦτο, καὶ μετὰ τῆς μετοχῆς τοῦ ὑπαρκτικοῦ λέγεσθαι μετασχηματιζόμενον. ⁵ἐπεὶ δὲ συμβαίνει ἐνταῦθα καὶ ἑτέραν εἶναι μετοχὴν κατὰ τὴν αὐτὴν πτῶσιν, καὶ διὰ τοῦτο κακόφραστον εἶναι τὸν λόγον καὶ κακοσύνθετον, ⁶οὐδέποτε ἐκφωνεῖται ἡ τοῦ ὑπαρκτικοῦ ῥήματος μετοχὴ, ἀλλ’ ἀεὶ συνυπακούεται κατὰ τὴν συνήθειαν τῶν ὑπαρκτικῶν. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: The participle of the verb of being is understood here, even though if it is expressed it makes the phrase poorly constructed and unidiomatic. And the fact that this (participle) is reasonably understood here is obvious from the following. ‘So and so is beneath the earth’ is a possible expression, and (one also says) ‘the one being beneath the earth’ necessarily with the participle of the verb of being. Thus since ‘So and so, having died, is beneath the earth’ is also said, this too can be expressed in a parallel fashion and can be said with a shift of construction with the participle of the verb of being. But because it happens that in this case there is also another participle in the same case and therefore the phrase is ugly to pronounce(?) and poorly constructed, the participle of the verb of being is never expressed but is always understood in the way customary for the forms of the verb of being.

LEMMA: all except T (τὸν κατὰ χθονὸς θανόντα prep. to note G without separation, θανόντ’ ἀκούειν τάδε δοκεῖς add. as lemma G)^r POSITION: cont. from sch. 674.10, add. δὲ, T; follows sch. 675.09 X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.182,18–183,2

COMMENT: κακόφραστος occurs only twice in TLG, here and Nicolaus Methonaeus, Refutatio inst. theol. Procl i, 78.1–2 καὶ πρὸς τὸν οἰκεῖον σκοπὸν κακόφραστον ποιεῖται τὸ πρόβλημα· οὐ γὰρ πᾶσα ὤφειλεν εἰπεῖν, ἀλλ’ ἡ μέν, ἡ δέ, where I prefer ‘ill-expressed’ to the definition ‘ill-conceived’ given by both TLG and LBG (‘schlecht gefasst’) for this word. Here I prefer to take it as ‘ill-expressed’ in the sense ‘ugly to pronounce’, because of the jingle ὄντα θανόντα or θανόντα ὄντα, but one cannot rule out ‘ill-expressed’ in the sense ‘hard to interpret’. For ‑φραστος in similar compounds, cf. δύσφραστος in Sch. b Hom. Il. 14.283–284a2 Erbse τὸ Ἴδην ἀντὶ τοῦ Ἴδης. ἔστι δὲ μέρος Ἴδης τὸ Λεκτόν. ἐν ὑπερβατῷ δὲ καὶ ἀναστροφῇ ἑρμηνευτέον τὸ δίστιχον οὕτως, ἵνα μὴ δύσφραστον ᾖ, ‘Ἴδης δ’ ἱκέσθην πολυπίδακος Λεκτόν’ (DGE offers ‘hard to pronounce’ for this, but it seems to be ‘hard to interpret/understand’); and Joannes, Mir. sancti Demetrii 10, p. 112,10 Lemerle has the Byzantine hapax ταχύφραστος, ‘quickly spoken’.

KEYWORDS: rare word | μετασχηματισμός

Or. 675.09 (675–676) (mosch paraphr) ⟨ποτωμένην … σοῦ⟩: λέγω τὴν ψύχην ἐκείνου ποτωμένην ἐπάνω σοῦ —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except XT, marg. Yf, cont. from sch. 674.10 T

APP. CRIT.: ἐκείνου ψύχην transp. G | ἐκείνην a.c. X | πετομένην G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.182,17–18

Or. 677.03 (mosch exeg) ταῦτ’ εἴς τε δάκρυα: κατὰ ἀπόθεσιν ταῦτα ἐπάγεται, ἤγουν ταῦτα εἴρηκα εἴς τε τὰ δάκρυα ἡμῶν καὶ τοὺς γόους καὶ τὰς συμφοράς. —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: These words are added by way of breaking off, that is, I have said this in respect to our tears and lamentations and misfortunes.

LEMMA: XYf POSITION: s.l. except XYf, marg. T

APP. CRIT.: τὰ om. Xa

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.183,4–6

KEYWORDS: ἀπόθεσις/ἀποθετικόν

Or. 678.08 (mosch gloss) κἀπῄτηκα: καὶ ὡς χρέος ᾔτησα —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ᾔτησα] η() Yf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.183,9

Or. 679.02 (mosch paraphr) θηρῶν: ἀντὶ τοῦ θηρώμενος, ἤγουν λαβεῖν ζητῶν —XXaXbXoT⁺YYfGr, partial G

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ … ἤγουν om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.183,10–11

Or. 680.06 (mosch gloss) ἱκνοῦμαι: παρακαλῶ —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT. 2: παρακακαλῶ G

Or. 680.08 (mosch exeg) ⟨καὶ γυνή περ οὖσ᾽ ὅμως⟩: ¹καίπερ ὅμως οὖσα γυνή. ²περισσὸν τὸ ὄμως. —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: Although nevertheless being a woman. ‘Nevertheless’ is superfluous.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: 1 ὅμως perhaps to be deleted | 2 τὸ ὅμως om. Yf

COMMENT: καίπερ ὅμως produces an uncharacteristically clumsy paraphrase, and ὅμως may be an intrusion spoiling Moschopulus’s own intention. Compare the next, but G is capable of such an alteration, so its reading need not be from a sounder source.

KEYWORDS: περισσός/περιττός

Or. 681.04 (mosch gloss) ⟨ὠφελεῖν⟩: ἀντὶ τοῦ βοηθεῖν —XXaXbXoT⁺YYfGGrAaF²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. AaF²G

Or. 681.08 (mosch gloss) ⟨οἷός τε δ᾽ εἶ⟩: δυνατὸς δὲ εἶ —XXaXbXoT⁺YYf

POSITION: s.l. except marg. T

Or. 682.05 (mosch gloss) ⟨σὸν … κάρα⟩: ἤγουν σέ —XXaXbXoT⁺YGGrZu

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν] ἀντὶ τοῦ G | σὲ] δὲ Zu

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.183,18

COMMENT: Zu places the gloss over τοι σὸν, as if interpreting τοι as δὲ, but this is probably a corruption and misunderstanding.

Or. 682.07 (mosch gloss) καταιδοῦμαι: ἀντὶ τοῦ αἰδοῦμαι —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.183,17

Or. 683.07 (mosch gloss) ⟨ξυμπονῆσαι⟩: σοὶ δηλονότι —XXaXbXoT⁺YYfGrZl²

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.183,20

Or. 683.08 (mosch paraphr) σοῖς κακοῖσι: ἐπι ταῖς σαῖς δυστυχίαις —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: X(κακοῖς) POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.183,20–21

Or. 684.01 (684–686) (mosch exeg) καὶ χρὴ γὰρ οὕτω: καὶ χρὴ γὰρ οὕτω συνδιαφέρειν ἐμὲ τὰ τοῦ ἀδελφοῦ κακά, ἢν διδῳ θεὸς δύναμιν, καὶ φόβον ἔχοντα τεθνήξεσθαι καὶ ἐλπίδα ἔχοντα ἀποκτενεῖν τοὺς ἐναντίους. —XbG^aG^b

TRANSLATION: For it is proper that I join in enduring my brother’s troubles, if god grants me ability (to do so), both feeling fear that I will die and having hope that I will kill our enemies.

LEMMA: G^a POSITION: s.l. G^b

APP. CRIT.: καὶ χρὴ γὰρ οὕτω om. G^b | ὑπεναντίους G^aG^b

COMMENT: Perhaps this note should be classified as ‘pllgn’ rather than ‘mosch’ since it is not attested in the other usual witnesses and the paraphrase of 686 here differs from that in sch. 686.04, which clearly is Moschopulean. G, of course, has many annotations that are not Moschopulean or rewrite Moschopulean notes, but it is highly unusual to find Xb isolated from any of XXaXoTYYf, as occurs here.

Or. 684.08 (recMosch gloss) ⟨τῶν ὁμαιμόνων⟩: τῶν ἀδελφῶν —F²MnPrXaXbXoT⁺YYfGrCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. MnCrOx | τῶν om. F²

Or. 684.15 (mosch gloss) ⟨κακὰ⟩: τὰς δυστυχίας —XaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l.

Or. 685.10 (recMosch gloss) συνεκκομίζειν: συνδιαφέρειν —KXXaXbXoYYfGGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.184,9

Or. 685.12 (mosch gloss) ⟨συνεκκομίζειν⟩: τὸν ἀδελφὸν —XXaXbXoYYfGGr

POSITION: s.l. except X (above διδῶ θεὸς G), cont. from sch. 685.10 XYf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.184,10

Or. 686.04 (mosch exeg) θνῄσκοντα καὶ κτείνοντα: καὶ ὡς τεθνηξόμενον, καὶ ὡς κτενοῦντα τοὺς ἐναντίους, ἤγουν καὶ εἰ θάνατος πρόκειται, καὶ εἰ νίκη τῶν ἐναντίων. —XXaXbXoT⁺YYfGGr, partial Ox²

TRANSLATION: Both as about to die and as about to kill the opponents, that is, both if death is in store and if victory over the opponents (is in store).

LEMMA: Yf, θνήσκοντα κτείνοντα X, θνήσκοντα T POSITION: s.l. XaXbYGGr

APP. CRIT.: καὶ ὡς τεθν. … ἐναντίους om. Ox² | κτανοῦντα T | εἰ θάνατος] εἰς θάνατον G | second εἰ] ἡ G, om. Ox²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.184,3–4

Or. 687.10 (recMosch gloss) ⟨πρὸς θεῶν⟩: παρὰ θεῶν —VXXaXbXoTYYfGGrZu

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: θεῶν om. all except V

Or. 687.15 (mosch gloss) ⟨χρῄζω⟩: θέλω —XXaXbXoT⁺YYfGGrOxB^3d

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Ox

Or. 688.09 (688–689) (mosch paraphr) ⟨ἀνδρῶν συμμάχων κενὸν δόρυ ἔχων⟩: ἤγουν κενὸς ὑπάρχων πολεμιστῶν ἀνδρῶν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν om. G | ὑπάρχω XG | δῆλον ὅτι add. G

Or. 689.02 (recMosch gloss) ⟨πόνοισι⟩: ἐν —KXXaXbXoTYYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 689.07 (mosch gloss) ⟨ἀλώμενος⟩: πλανηθείς —XXaXbXoT⁺YYfGrV³

POSITION: s.l.

Or. 690.11 (mosch gloss) ⟨τῶν λελειμμένων⟩: τῶν ὑπολελειμμένων —XXaXbXoT⁺YYfGrF²

POSITION: s.l. except X, cont. from sch. 690.05 X

APP. CRIT.: φίλων add. T

APP. CRIT. 2: ‑λελειμένων Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.184,24

Or. 691.06 (mosch gloss) ⟨ἂν οὐχ⟩: οὐκ ἂν —XXaXbXoYYfGGr

LEMMA: ἂν om. in text Y POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἂν om. (to be supplied from line) X

Or. 691.07 (691–692) (mosch paraphr) ⟨ὑπερβαλοίμεθα Πελασγικὸν Ἄργος⟩: περιγενοίμεθα τοῦ Πελασγικοῦ Ἄργους, ὑπερισχύσαιμεν. —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: We would triumph over Pelasgian Argos, we would be stronger (than it).

LEMMA: ὑπερβαλοίμεθα X POSITION: s.l. except XT

APP. CRIT.: some damage T, partly read from Ta | ἐν μάχῃ μὲν οὐκ ἂν prep. T | ἤγουν add. before ὑπερισχ. T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.184,26–185,1

Or. 692.06 (recMosch gloss) ⟨Πελασγὸν⟩: Πελασγικὸν —AaKXXaXbXoYYfGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὸ prep. Aa

Or. 693.16 (mosch artGloss) ⟨ἐλπίδος⟩: τῆς —XXaXbXoTYYfGr

POSITION: s.l.

Or. 693.17 (mosch exeg) ⟨προσήκομεν⟩: περισσὴ ἡ πρός. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: The prefix ‘pros’ is superfluous.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἡ πρός om. Yf

APP. CRIT. 2: περιττὴ G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.185,13

KEYWORDS: περισσός/περιττός

Or. 694.02 (mosch exeg) σμικροῖσι μέν: σμικρᾷ δυνάμει ὤφειλεν εἰπεῖν, ὁ δὲ λέγει σμικροῖς πόνοις, τὴν ἐνέργειαν τιθεὶς ἀντὶ τῆς δυνάμεως. —XXaXbXoTYYfG^aG^bGr

TRANSLATION: He should have said ‘with small strength’, but he says ‘with small efforts’, using the actuality in place of the potential.

LEMMA: G^a REF. SYMBOL: Y POSITION: s.l. XaXbG^bGr; misplaced above 690 G^b

APP. CRIT.: τὴν om. G^b | τιθεὶς ἀντὶ] τιθεὶς app. Xa, ἀντιθεὶς Y | τῆς] τοῦ G^a

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.185,17–18

Or. 694.11 (moschThom gloss) ⟨ἕλοι⟩: λάβοι —XXbYfGZaZbZlGuZuCrM³B^3d

REF. SYMBOL: M³ POSITION: s.l. except marg. M³

APP. CRIT.: καὶ νὰ prep. Zu, καὶ prep. Cr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.186,1

Or. 695.08 (mosch gloss) ⟨ἀμαθὲς⟩: ἀπαίδευτον —XXaXbXoT⁺YYfGGrCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.186,3

Or. 696.02 (696–697) (mosch paraphr) ⟨ὅταν γὰρ … κατασβέσαι λαβρόν⟩: ὅταν γὰρ δῆμος εἰς ὀργὴν πεσὼν ἀκμάζῃ, ὅμοιον τὸ ζητεῖν κατασβέσαι αὐτὸν, ὥστε ζητεῖν κατασβέσαι πῦρ λάβρον. —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: For when a multitude that has become angry is at its peak (of anger), seeking to quell it is similar to seeking to quell a fierce fire.

APP. CRIT.: ὁ δῆμος Y | ἤγουν add. before ὥστε Yf

APP. CRIT. 2: ὠργὴν Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.186,7–9

Or. 696.11 (recMoschThom gloss) ⟨ἡβᾷ⟩: ἀκμάζῃ —M³C²AaKMnSa^rXXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmT^*CrOxB^3d

REF. SYMBOL: M³ POSITION: s.l. except marg. M³C²

APP. CRIT.: καὶ prep. MnCrOx

APP. CRIT. 2: ἀκμάζει KMnSaYfZbZlZm

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.186,10

Or. 697.21 (mosch gloss) ⟨λάβρον⟩: σφοδρὸν —XXaXbXoYYfGGrZm²B^3d

POSITION: s.l. except marg. Zm²

Or. 698.16 (mosch paraphr) ἐντείνοντι: σφοδρυνομένῳ μὲν τῷ δήμῳ —XXaXbXoT⁺YYfGGrOx²

LEMMA: X POSITION: s.l. except X, marg. Ox²

APP. CRIT.: φαιδρυνομένου Y | μὲν om. XXbT, μὲν τῷ δήμῳ om. Ox²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.186,17–18

Or. 699.01 (mosch exeg) ⟨χαλῶν⟩: ἀπὸ μεταφορᾶς τῶν ἱστίων —XXaXbXoT⁺YYfGGrB^3dLp

TRANSLATION: (‘Slackening’ is used) by a metaphor from sails.

POSITION: s.l. except XLp, marg. B^3d; cont. from sch. 669.04 XT

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.186,21

KEYWORDS: μεταφορά/μεταφορικῶς

Or. 699.04 (recMosch gloss) ⟨χαλῶν⟩: ἐνδιδούς —KXXaXbXoT⁺YYfGGrAa²Ox²B^3d

POSITION: s.l. except X, marg. Ox²

APP. CRIT.: ἤγουν prep. Yf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.186,21

Or. 699.20 (recMosch gloss) ⟨εὐλαβούμενος⟩: φοβούμενος —KXXaXbXoT⁺YYfGGrOx²B^3d

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.186,24

Or. 700.04 (mosch exeg) ἐκπνεύσειεν: λήξειε τῆς ὀργῆς. ἀπὸ μεταφορᾶς τῶν πνευμάτων. —XXaXbXoT⁺YYfGGrOx²

TRANSLATION: Cease from its anger. By a metaphor from the winds.

LEMMA: X POSITION: s.l. except XXoT; second part sep. in marg. YfG(with ref to ἐκπνευσειεν)

APP. CRIT.: ἴσως prep. T | after λήξ. add. ὁ δῆμος G | ἀπὸ μετ. κτλ om. Ox² (see comment)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.186,28, 30–31

COMMENT: ἀπὸ μεταφορᾶς τῶν πνευμάτων is punctuated as separate above the line or written sep. in the margin, and it is unclear whether some (XaYG) took it as belonging to ἀνῇ πνοάς instead. Because of the ambiguity Ox² actually preposes the phrase to sch. 700.18. The comment seems more necessary with ἐκπνεύσειεν than with ἀνῇ πνοάς, and O’s sch. (prev.) supports that notion, but there are some other notes militating the other way (sch. 700.17–19).

KEYWORDS: μεταφορά/μεταφορικῶς

Or. 700.26 (mosch gloss) ⟨ἀνῇ⟩: ἀφῇ —XXbT⁺YfAa²B⁴

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.186,32

Or. 701.09 (recMosch gloss) ⟨ὅσον⟩: καθ᾽ ὅσον —KXXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ὅσον om. X

APP. CRIT. 2: καθόσον XaXoYGGr

Or. 702.13 (mosch gloss) ⟨δ’⟩: γὰρ —XXaXbXoYYfGrZu

POSITION: s.l.

Or. 702.14 (mosch gloss) ⟨οἶκτος⟩: ἔλεος —XXaXbXoT⁺YYfGGrZlF²

POSITION: s.l.

Or. 703.11 (mosch gloss) ⟨καραδοκοῦντι⟩: καιροφυλακτοῦντι —XXaXbXoT⁺YYfGGrZb²Ox²B^3dLp

REF. SYMBOL: Zb² POSITION: s.l. except XZb²

APP. CRIT.: τῶ καραδοκοῦντι ἤγουν prep. Zb², ἤγουν prep. Ox² | καιροφυλακτείματι Lp

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.188,2

COLLATION NOTES: B² had written ἢ τῶ plus a word covered B^3d, perhaps also καιροφυλακτοῦντι.

Or. 704.03 (recMosch gloss) ⟨ἐλθὼν⟩: ἀπελθὼν —KRfXXaXbXoT⁺YGGrZuAa²C²F²

POSITION: s.l. except marg. Aa²C²

APP. CRIT.: καὶ prep. Zu

Or. 704.08 (recMosch gloss) ⟨σοι⟩: χάριν σοῦ —VFXXaXbXoT⁺YYfGGrZb²Zu

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T, καὶ prep. Zu

Or. 705.10 (mosch exeg) ⟨τῷ λίαν χρῆσθαι καλῶς⟩: ἤγουν μετριάζειν καὶ μὴ τῇ ὑπερβολῇ χρῆσθαι. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘To use the very much well’), that is, to be moderate and not to indulge in excess.

POSITION: s.l. except XXo

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.188,15

Or. 706.04 (mosch exeg) καὶ ναῦς γὰρ ἐνταθεῖσα: εἰς κατασκευὴν τοῦ πρὸς ἐκείνους λόγου ἐπάγει ταῦτα. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: He adds this as a proof of his argument to them (that they should not be extreme).

LEMMA: X REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. XaXbGr, marg. G

APP. CRIT.: λόγου om. Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.189,5–6

COMMENT: Moschopulus takes the parable about excess to apply to the anger of Tyndareus and the city, as does, e.g., Willink, while others commentators, e.g., West and Medda, apply it more appropriately to the supposed effect of Menelaus trying too hard to persuade, in line with lines 708–709 and 710.

KEYWORDS: κατασκευή/κατασκευάζει

Or. 706.10 (recMosch gloss) ⟨πρὸς βίαν⟩: βιαίως —AaKXXaXbXoT⁺YYfGGrZb²

POSITION: s.l. except Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.189,7

Or. 706.12 (mosch exeg) ποδί: ¹διὰ τοῦ ποδός. ²λέγεται δὲ οὕτω τὸ σχοινίον τὸ κατέχον κάτωθεν τὸ ἱστίον. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: By means of the sheet. The rope that braces the sail from below is designated thus.

LEMMA: X, 707 χαλᾷ πόδα G POSITION: s.l. XaXbGr, cont. from sch. 706.10 YT, app. Gr

APP. CRIT.: 1 διὰ τοῦ ποδός om. G (but sep. s.l.) | 2 κατέχον om. T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.189,6–7

Or. 706.15 (mosch gloss) ⟨ποδί⟩: διὰ ποδός —AaGT⁺

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: διὰ τοῦ π. G | ποδός om. Aa

COMMENT: For the Moschopulean origin, see sch. 706.12.

Or. 707.10 (mosch exeg) ἔβαψεν: ἑαυτὴν δηλονότι, ἤγουν ἐβαπτίσθη —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: (The ship dipped in water) itself, namely; or, it was flooded with water.

LEMMA: X POSITION: s.l. except X; follows sch. 707.15 X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.189,10

Or. 707.15 (mosch gloss) ⟨ἔστη⟩: ἀνωρθώθη —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X; precedes sch. 707.10 X

APP. CRIT.: ἀνορθώθη T, ἠνωρθώθη G

Or. 707.23 (mosch gloss) ⟨χαλᾷ⟩: ἐνδιδῷ —XXaXbXoT^*YYfGGrB⁴

POSITION: s.l.

Or. 708.11 (mosch exeg) τὰς ἄγαν προθυμίας: τὰς ὑπερβολικὰς ὁρμάς —XXaXbXoT⁺YYfGGrCrOxAa²B^3d

TRANSLATION: (‘Instances of extreme eagerness’ means) ‘instances of excessive efforts’.

LEMMA: X POSITION: s.l. except X, intermarg. B^3d

APP. CRIT.: ὁρμάς om. CrOx, add. Ox²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.189,16

Or. 709.11 (recMosch gloss) ⟨ἄλλως⟩: μάτην —M³V²FMnPrRSXXaXbXoT⁺YYfGGrZmCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: οὐ prep. M³, καὶ prep. FCrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.189,19

Or. 710.02 (mosch gloss) σώζειν: ῥύεσθαι —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.189,20

Or. 710.06 (recMosch gloss) ⟨σοφίᾳ⟩: ἐπιτηδειότητι —PrXXaXbXoT⁺YYfGGrCrOxB^3d

POSITION: s.l. (above 711 ἀλκῇ Pr) except X

APP. CRIT.: καὶ prep. Ox

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.189,20

Or. 710.12 (moschThom gloss) ⟨μὴ βίᾳ⟩: οὐ δυναστείᾳ —XXaXbXoYYfGrZZaZbZlZmT^*ZuAa²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: οὐ] καὶ Zm, καὶ ἐν Zu, om. ZZaZbAa²

APP. CRIT. 2: δυναστία Aa²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.189,21

COMMENT: For δυναστεία as a gloss on βία, see sch. Mosch. Phoen. 18 (on δαιμόνων βίᾳ) κατὰ δυναστείαν τὴν πρὸς τοὺς θεούς, sch. Gu Hec. 333 (on τῇ βίᾳ) ὑπὸ τῆς δυναστείας; compare sch. Yf 1011.16 (on ἀνάγκαις) καὶ βίαις καὶ δυναστείαις τῶν κακῶν.

Or. 710.20 (recMosch gloss) ⟨τῶν κρεισσόνων⟩: τῶν ἐπικρατεστέρων —KXXaXbXoT⁺YYfGrAa²

POSITION: s.l. except X, cont. from prev. X

APP. CRIT.: τῶν om. K

APP. CRIT. 2: ‑κρατετέρων Aa²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.189,21

Or. 711.05 (mosch gloss) ⟨ἀλκῇ⟩: ἰσχύϊ —XXaXbXoT⁺YYfGrAa²

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.189,24

Or. 711.09 (recMosch gloss) ⟨ᾗ⟩: καθὰ —M³V²AaAbKMnPrRfSXXaXbXoT^*YYfGrZuCrOxB^3d

REF. SYMBOL: M³ POSITION: s.l. except marg. M³

APP. CRIT.: καὶ prep. AbMnZuCrOx

COMMENT: There is no evidence from other sources that this was also a Thoman gloss, so the position of the cross in T seems to be a mistake.

Or. 711.13 (recMosch gloss) ⟨δοξάζεις⟩: ὑπονοεῖς —MnPrSXXaXbXoT⁺YYfGrAa²B^3d

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Mn

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.189,24

Or. 712.01 (mosch gloss) ⟨σώσαιμ᾽⟩: ῥυσαίμην —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l.

Or. 712.13 (mosch gloss) ⟨λόγχῃ μιᾷ⟩: διὰ λόγχης μιᾶς —XXaXbXoT⁺YYfGrAa²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T

Or. 713.12 (mosch gloss) τῶν κακῶν: τῶν δυστυχιῶν —XXaXbXoT⁺YYfGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

Or. 713.13 (mosch gloss) ⟨ἅ σοι πάρα⟩: αἵ σοι πάρεισιν —X^aX^bXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except X^a

APP. CRIT.: only αἵ and sep. (παρ)εισί X^b, σοι understood from line

Or. 714.04 (714–715) (mosch exeg) ⟨οὐ γάρ ποτ’ Ἄργους … προσηγόμεσθα⟩: εἰ γὰρ ἦν τοῦτο ῥᾴδιον, οὔποτε διὰ τοῦ Ἄργους τὴν γῆν, ἤγουν διὰ τὸ Ἄργος προσεφέρομεν ἑαυτοὺς εἰς τὸ μαλθακόν. —XXbXoT⁺YGr

TRANSLATION: For if this (overcoming the Argives) were easy, never because of the land of Argos, that is, because of Argos, would we be applying ourselves to what is soft.

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.190,5–8

Or. 714.07 (mosch exeg) ⟨Ἄργους γαῖαν⟩: διὰ τὸ Ἄργος —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.190,16–17

Or. 714.14 (mosch gloss) ⟨τὸ μαλθακὸν⟩: τὸ κολακικὸν —XXaXbXoT⁺YfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὸ om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.190,17

Or. 715.09 (mosch exeg) ⟨προσηγόμεσθα⟩: προσεφέρομεν αὑτούς —XaXbXoT⁺YYfGGrAa²B^3d

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἑαυτούς XbTB^3d, ἑαυτόν G

APP. CRIT. 2: αὐτούς a.c. Xo

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.190,18

Or. 715.12 (715–716) (vetMosch paraphr) ⟨νῦν δ’ ἀναγκαίως … τῆς τύχης⟩: τὸ ἑξῆς νῦν δὲ ἀναγκαίως ἔχει τοῖς σοφοῖς δούλοις εἶναι τῆς τύχης. —MBVCAaAbMnPrR^aR^bRwSXXbXoTYfGGr

TRANSLATION: The (simple) order (of the words) is ‘but now it is necessary for the wise to be slaves of fortune’.

LEMMA: νῦν δ’ ἀναγκαίως R^b REF. SYMBOL: AaR^b POSITION: marg. Mn, s.l. PrS; cont. from sch. 714.02 MVCRw, cont. from sch. 714.01, add. δὲ, B

APP. CRIT.: τὸ ἑξῆς] MBRw, om. others | νῦν δ’ ἀναγκ. ἔχει rubr. and punct. as if lemma G | νῦν δὲ] om. AbMnPrR^aS, ἡμῖν Aa | δούλους BXXbTGGr | τῆς τύχης εἶναι transp. VAaAbMnPrR^aR^bS

APP. CRIT. 2: δ’ Rw

PREVIOUS EDITIONS: Schw. I.171,23–24; Dind. II.190,13–14

Or. 715.19 (mosch gloss) ⟨ἔχει⟩: διάκειται —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.190,22

Or. 717.05 (717–718) (mosch paraphr) ⟨ὦ πλὴν γυναικὸς⟩: ὦ ὁ κατὰ τὰ ἄλλα οὐδὲν ὢν, πλὴν τοῦ στρατηλατεῖν ἕνεκα τῆς γυναικός. —XXbXoT⁺YfG^aGu, partial G^b

POSITION: s.l. YfG^bGu

APP. CRIT.: only ὁ κατὰ τὰ ἄλλα οὐδὲν ὢν G^b | τὰ om. X | τῆς om. Gu

APP. CRIT. 2: τἆλλα G^b

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.191,6–7

Or. 718.02 (recMosch gloss) ⟨τἄλλ’⟩: κατὰ —V³AaKPrRXXaXbXoYYfGGr

POSITION: s.l. except marg. R

APP. CRIT.: τὰ add. K

Or. 718.04 (mosch gloss) οὐδέν: ὢν δηλονότι —XXaXbT⁺YYfGrAaCr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: δηλ. om. AaCr

Or. 718.09 (mosch gloss) ⟨κάκιστε⟩: κακοτροπώτατε —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ὦ prep. X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.191,8

Or. 718.10 (recMosch gloss) ⟨τιμωρεῖν⟩: εἰς τὸ βοηθεῖν —KXXaXbXoT^*YYfGGrZb²

POSITION: s.l. except X, cont. from prev. X

Or. 721.01 (mosch gloss) ⟨φροῦδ’⟩: ἀφανῆ —XXaXbXoYYfGGrAa²C²Zu²CrOx

REF. SYMBOL: Zu² POSITION: s.l. except Zu^2,marg. C²

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.191,11

Or. 721.13 (mosch exeg) ἄφιλος: ἐστερημένος φίλων τῶν μελλόντων δηλονότι προστήσεσθαι —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: Deprived of friends, namely of ones who will champion/defend.

LEMMA: XT REF. SYMBOL: XoY POSITION: s.l. XaXbG

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T | ambig. whether ‑μένον or ‑μενος Xa | τῶν φίλων Xo | δηλονότι om. G | προσήσεσθαι Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.192,1–2

Or. 721.16 (mosch gloss) ⟨ἦσθ’⟩: ὑπῆρχες —XXaXbXoYYfGrV³

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ app. prep. V³ | ὑπῆρξ(ης) (sic) Gr

Or. 721.26 (mosch exeg) ⟨πράσσων⟩: πάσχων —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l.

Or. 722.03 (mosch gloss) ⟨προδέδομαι⟩: ἐγκαταλέλειμμαι —XXaXbXoT⁺YYfGGrB⁴

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: οἴμοι prep. X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.192,3

Or. 722.07 (mosch paraphr) ⟨κοὐκέτ᾽⟩: οὐδαμῶς εἰς τὸ ἑξῆς —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X; Gr has punct. after τὸ and ἑξῆς sep. after a wide space

Or. 723.01 (mosch paraphr) ⟨ὅπῃ τραπόμενος … φύγω⟩: ἀντὶ τοῦ ποῖ τραπόμενος φύγω τὸν θάνατον, ὃν ἐπάγουσιν ἐμοὶ οἱ Ἀργεῖοι; —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: Meaning ‘By turning where am I to escape the death that the Argives are bringing upon me?’

POSITION: s.l. XaXbTGGr

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ ποῖ] πῆ G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.192,5–6

Or. 725.03 (mosch exeg) ⟨ἀλλ’⟩: ἀλλ’ ἐάσω ταῦτα —XXaXbXoT⁺YYfGrAa²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀλλ’ om. Aa²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.192,8

Or. 726.06 (mosch gloss) ⟨στείχοντα⟩: ἐρχόμενον —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²F²

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: ἐρχόμενων Yf

Or. 727.04 (mosch artGloss) ⟨ἡδεῖαν ὄψιν⟩: τὴν ἡδεῖαν ὄψιν —XXaXbXoT⁺YYfGGrF

POSITION: s.l. except marg. X

APP. CRIT.: ἡδεῖαν ὄψιν om. XYfGF

COMMENT: It is unclear why the majority form of the gloss includes the lemma words ἡδεῖαν ὄψιν.

Or. 727.07 (mosch exeg) ὄψιν: ὄψις ἐνταῦθα ἐπὶ τοῦ βλεπομένου. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: ‘Sight’ (‘opsis’) here (is used) in application to the thing seen.

LEMMA: ἡδεῖαν ὄψιν G REF. SYMBOL: Gr POSITION: follows sch. 727.20 X

APP. CRIT.: ὄψιν G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.192,14–15

COMMENT: This is a standard type of comment highlighting the choice among multiple possible uses of a word, but Moschopulus may in this case have been cautioning against an interpretation of ὄψιν as the faculty or act of seeing, which was perhaps assumed by those who glossed with μου (as the next), unless that is simply a corruption of μοι.

Or. 727.11 (727–728) (mosch paraphr) ⟨πιστὸς ἐν κακοῖς ἀνὴρ … ναυτίλοις εἰσορᾶν⟩: πιστὸς ἀνὴρ κρείσσων εἰς τὸ ὁρᾶν αὐτὸν τινὰ ἐν ταῖς δυστυχίαις τῆς γαλήνης τῶν ναυτίλων. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: A faithful man is better for someone to see in times of misfortune than the calm of sailors.

APP. CRIT.: ὁ prep. G

APP. CRIT. 2: αὐτὸν τινα X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.192,15–17

Or. 727.16 (recMosch gloss) ⟨πιστὸς⟩: βέβαιος —V³AaAbFXXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except X, follows next X

Or. 727.20 (mosch gloss) ⟨ἐν κακοῖς⟩: ἐν ταῖς δυστυχίαις —XXaXbXoT⁺YYfGGrFZl

POSITION: s.l. except X; between sch. 727.16 and sch. 727.07 X

APP. CRIT.: ἐν om. G | ταῖς om. FZl

Or. 729.06 (mosch paraphr) ⟨θᾶσσον ἤ μ’ ἐχρῆν … δι’ ἄστεος⟩: ἀφικόμην διὰ τοῦ ἄστεος θᾶττον προβαίνων, ἤγουν ἐπιτείνων τὴν εἰς τὸ ἔμπροσθεν πορείαν, ἢ ἐχρῆν με, προβαίνειν δηλονότι. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: I have come through the city advancing more swiftly, that is, intensifying my forward movement, than I should have—advanced, namely.

LEMMA: ἱκόμην G; ἄστεος in text all REF. SYMBOL: G POSITION: s.l. XaXb

APP. CRIT.: ἱκόμην X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.193,1–3

Or. 731.03 (mosch paraphr) ἐπὶ σὲ σύγγονόν τε: κατὰ σοῦ καὶ τῆς σῆς ἀδελφῆς κινούμενον —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘Gathering’) set in motion against you and your sister.

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: σῆς om. Gr

Or. 731.12 (mosch gloss) ⟨κτενοῦντας⟩: φονεύσοντας —XXaXbXoT⁺YYfGGrF²Zm

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ‑σαντας XaXbGr(corr. Gu), ‑σαντες Yf

Or. 731.14 (mosch gloss) ⟨αὐτίκα⟩: σήμερον —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 732.09 (mosch gloss) ⟨πράσσεις⟩: πάσχεις —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.194,7

Or. 734.02 (mosch gloss) ⟨οἰχόμεσθ’⟩: ἀπολώλαμεν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 734.10 (mosch gloss) ⟨τἀμὰ … κακά⟩: τὰς ἐμὰς δυστυχίας —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.194,9–10

Or. 735.08 (recMosch gloss) ⟨συγκατασκάπτοις⟩: συγκαταβάλλοις —KXXaXbXoT⁺YYfGGrZm²B⁴

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ‑βάλλεις B⁴

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.194,13–14

Or. 735.15 (mosch exeg) ⟨κοινὰ γὰρ τὰ τῶν φίλων⟩: παροιμία —XXaXbXoTYYfGGrAaZc²

TRANSLATION: Proverbial expression.

POSITION: s.l. except X, marg. TAaZc²

APP. CRIT. 2: παρόμοια G

KEYWORDS: παροιμία

Or. 736.05 (mosch gloss) ⟨κάκιστος⟩: ἐγένετο —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa

POSITION: s.l., above εἰς ἐμὲ G

Or. 738.07 (moschThom gloss) ⟨ταὐτὸν⟩: ὅμοιον —XXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmZuT^*B⁴

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Zu

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.194,21

Or. 739.02 (recMoschThom gloss) ⟨ἦ⟩: ἆρα —F²KMnPrRSXXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmT^*CrOxB^3a

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx | ἆρ R, ἄρα CrOx | γὰρ add. X

Or. 739.07 (mosch paraphr) ⟨ἀφιγμένος⟩: ἔστιν ἀφιγμένος, ἤγουν ἀφῖκται —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X, cont. from sch. 739.02 X

APP. CRIT.: app. ‑μένον Xa | ἀφίχθαι T(ἀφίκετο Ta), ἐφίκται Gr

Or. 739.13 (mosch gloss) ⟨χθόνα⟩: εἰς —XXbXoTYf

POSITION: s.l.

Or. 740.02 (recMosch gloss) ⟨χρόνιος⟩: βραδέως ἦλθεν —MnPrRSSa^rXXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. (under word X)

APP. CRIT.: ἦλθεν om. Sa

APP. CRIT. 2: βραδαίως ἦλθε T (βραδέως Ta)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.194,24–25

Or. 740.17 (recMoschThom gloss) ⟨ἐφωράθη⟩: ἐφάνη —KXXaXbXoYYfGrZZaZbZlZuT^*F²

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.194,25

Or. 741.02 (mosch gloss) ⟨δάμαρτα⟩: γυναῖκα —XXaXbXoT⁺YYfGGrF²CrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Cr, καὶ τὴν prep. Ox, τὴν prep. F²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.194,27

Or. 741.03 (mosch gloss) ⟨τὴν κακίστην⟩: τὴν κακοτροπωτάτην —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.194,27

Or. 741.08 (mosch gloss) ⟨ναυστολῶν⟩: διὰ νεὼς ἄγων —XXaXbXoT^*YYfGrZuCrOxB⁴

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. ZuCrOx | app. νεῶν a.c. Yf

APP. CRIT. 2: δια Gr | νηὸς Zu, s.l. Gu

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.194,27–28

Or. 743.02 (mosch exeg) ⟨ποῦ ’στιν ἣ … γυνὴ μία;⟩: ¹τῷ ὑποτακτικῷ συνυπάγει τὸν λόγον. ²ὀφείλων γὰρ εἰπεῖν ‘ποῦ ἐστιν ἡ γυνὴ ἣ πλείστους Ἀχαιῶν ὤλεσεν;’ ³ὁ δέ φησι ‘ποῦ ἐστιν ἥτις γυνὴ πλείστους Ἀχαιῶν ὤλεσεν;’ —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: He brings the word (that is, ‘woman’) within the subordinate clause; for when he should say ‘where is the woman who destroyed very many of the Achaeans?’, he says ‘where is whichever woman destroyed very many of the Achaeans?’

LEMMA: ποὖστι G POSITION: s.l. Xb

APP. CRIT.: 2 ὤλεσεν Ἀχαιῶν transp. T (Arsen.) | ἀχαιοὺς G | 3 ἥτις κτλ] ἣ πλείστους ἀχαιοὺς ὤλεσεν G

APP. CRIT. 2: 3 δὲ φησὶν XaXoYGr (XaXo punct. around φησὶν, GrY before it) | ποῦ ἐστὶν XXa

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.195,5–7

COMMENT: This comment was perhaps offered in opposition to the interpretation given in sch. 743.08, which views the construction as an ‘Attic’ replacement for ἡ … ὀλέσασα. See also sch. 854.01.

Or. 743.11 (recMosch gloss) ⟨γυνὴ μία⟩: οὖσα —KPrRXbXoT⁺GZbZuB²

POSITION: s.l. except marg. RXb

Or. 744.01 (recMosch gloss) ⟨ἐν δόμοις ἐμοῖσιν⟩: ἐστίν —KXXaXbXoT⁺YYfGGrZu

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: ἐστὶ Zu

Or. 744.05 (recMosch gloss) ⟨χρεών⟩: πρέπον —MnPrSXXaXbXoT⁺YYfGGrZmCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: εἰ prep. CrOx | ἐστὶ add. PrZmCrOx

Or. 745.04 (mosch paraphr) ⟨σοῦ κασιγνήτῳ πατρός⟩: τῷ ἀδελφῷ τοῦ σοῦ πατρός —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τῷ ἀδελφῷ with τοῦ above σοῦ and also above πατρός G

Or. 746.02 (mosch gloss) ⟨μή μ’ ἰδεῖν⟩: μὴ ἀνέξεσθαι —XXaXbXoT⁺YYfGrAaOx²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: μὴ] om. XaYGrAaOx² | ἀνεδέξασθαι Ox²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.195,8

Or. 748.14 (mosch gloss) ⟨εὐλαβεῖθ᾽⟩: ἐδειλία —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 748.20 (mosch gloss) ⟨τοῖς φίλοισι⟩: πρὸς τοὺς φίλους —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except X

Or. 748.24 (mosch gloss) ⟨οἱ κακοὶ⟩: οἱ κακότροποι —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except X

Or. 749.01 (mosch paraphr) ⟨σκῆψιν εἰς ποίαν … ἔχω μαθών⟩: εἰς ποίαν πρόφασιν προχωρῶν; τοῦτο μαθὼν πάντ’ ἔχω. —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except XT, as two sep. XoYfG

Or. 750.05 (recMosch exeg) ὁ τὰς ἀρίστας: κατ’ εἰρωνείαν —Sa^rXXaXbXoT⁺YYfGGrZu

TRANSLATION: Using irony.

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT. 2: εἰρωνίαν Xa

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.195,22

KEYWORDS: εἰρωνεία/εἰρωνικῶς

Or. 751.02 (mosch paraphr) ⟨ἴσως σοι θυγατέρος θυμούμενος⟩: ἴσως ἦλθε θυμούμενος κατὰ σοῦ ἕνεκα τῆς θυγατρός. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: Perhaps he came being angry against you because of his daughter.

POSITION: s.l. except XXoT

APP. CRIT.: θυμ. and τῆς θυγ. om. G (to be understood from line)

Or. 752.02 (moschThom gloss) ⟨αἰσθάνῃ⟩: νοεῖς —XXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmT^*

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT. 2: νοῆς Zm, corr. Zm²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.195,27

Or. 752.04 (mosch paraphr) ⟨τὸ τοῦδε κῆδος … πατρός⟩: τὴν τούτου συγγένειαν προέκρινε μᾶλλον ἢ τὴν τοῦ πατρὸς τοῦ ἐμοῦ. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: The kinship with this man he judged more important than that with my father.

REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. except X(cont. fromsch. 752.02)XoT

APP. CRIT.: ἢ (τὴν om.) τοῦ ἐμοῦ πατρός G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.195,26–27

Or. 753.04 (mosch gloss) ⟨ἐτόλμησεν⟩: ὑπέμεινεν —XXaXbXoT⁺YYfGGrB⁴

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: οὐχ prep. XoG, οὐχ add. before ὑπέμ. Y^a

APP. CRIT. 2: ‑μεινε XoB⁴

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.196,1

Or. 753.09 (recMoschThom gloss) ⟨ἀντιλάζυσθαι⟩: ἀντιλαμβάνεσθαι —M²OKMnPrRSXXaXbXoYYfGrZZaZbZlZmT^*B^3d

REF. SYMBOL: M² POSITION: s.l. except X, marg. M²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.196,1

Or. 754.04 (mosch gloss) ⟨οὐ γὰρ⟩: οὐδαμῶς —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.196,4

Or. 754.06 (mosch gloss) ⟨αἰχμητὴς⟩: πολεμιστής —XXaXbXoT⁺YYfGrCrOx

POSITION: s.l. except X; cont. from sch. 754.04 XYf

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

APP. CRIT. 2: πολεμηστής Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.196,5

Or. 754.14 (mosch gloss) ⟨ἄλκιμος⟩: γενναῖος —XXaXbXoT⁺YYfGrAa

POSITION: s.l.

Or. 755.01 (mosch gloss) ⟨ἐν κακοῖς⟩: ἐν κινδύνοις —XXaXbXoT⁺YYfGGrZl

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἐν] ⟦ἀεὶ⟧ app. Yf (blotted out)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.196,6

Or. 756.01 (mosch paraphr) ψῆφον ἀμφ’ ἡμῶν: χρεία ἐστὶ θέσθαι τοὺς πολίτας ψῆφον περὶ ἡμῶν ἐπὶ τῷ φόνῳ, τουτέστι διὰ τὸν φόνον, ὃν δηλονότι εἰργασάμεθα. —XXaXbXoT⁺YYfGGrZl²

TRANSLATION: It is necessary for the citizens to conduct a vote concerning us on the killing, that is, because of the killing which, namely, we did.

LEMMA: G; ἀφ’ ἡμῶν in text XG, καθ’ ἡμῶν in text TYYfZl POSITION: s.l. XaXb

APP. CRIT. 2: χρήα Zl² | τοῦτέστι Zl² | ὂν Zl² | δῆλον ὅτι G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.196,13–14

Or. 757.05 (mosch exeg) ⟨ἦ κρινεῖ τί χρῆμα⟩: ἥτις ψῆφος τί πρᾶγμα κρινεῖ; —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: Which (relative pronoun/adjective) vote, what matter will it decide?

POSITION: s.l. except X

Or. 757.14 (recMosch gloss) ⟨διὰ φόβου γὰρ ἔρχομαι⟩: ἤγουν φοβοῦμαι —KXXaXbXoT⁺YYfGGrZb²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν] om. Zb², ἀντὶ τοῦ KG

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.196,19–20

Or. 758.01 (mosch paraphr) ⟨ἢ θανεῖν ἢ ζῆν⟩: κρινεῖ ἢ θανεῖν ἡμᾶς ἢ ζῆν. —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: It will decide either that we die or that we live.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: after κρινεῖ add. δηλ() Yf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.196,21

Or. 758.14 (mosch gloss) ⟨μακρῶν⟩: πραγμάτων —XXaXbXoT⁺YYfGrF

POSITION: s.l.

Or. 759.02 (mosch exeg) ⟨νυν⟩: ἀργὸν τὸ ν̅υ̅ν̅, ἀντὶ τοῦ γοῦν. —XXaXbT⁺YGu

TRANSLATION: The word ‘nun’ (‘now’) has no function (of indicating time?), (but is) used for ‘goun’ (‘at any rate’).

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: Gu reuses Gr note (next), only adding γοῦν above λοιπόν | ἀντὶ τοῦ γοῦν om. XaY

APP. CRIT. 2: τονῦν X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.196,26–27

KEYWORDS: ἀργόν

Or. 760.08 (mosch gloss) ⟨φρουρίοισι⟩: ἀντὶ τοῦ φρουροῖς —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except X

Or. 761.07 (recMosch gloss) ⟨ἀγυιὰς⟩: ῥύμας —V¹Aa²MnRfXXaXbXoT⁺YYfGrCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ τὰς prep. CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.197,5

Or. 761.11 (mosch paraphr) ⟨τεύχεσιν πεφραγμένας⟩: ἀντὶ τοῦ ὡπλισμένοις ἀνδράσιν ὠχυρωμένας —XXaXbXoT⁺YYfGr

LEMMA: τεύχεσι in text XYf, a.c. T POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ὡπλισμέν(ας) Yf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.197,6–7

Or. 762.12 (recMosch gloss) πυργηρούμεθα: κυκλούμεθα —Sa^rXXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.197,10

Or. 763.03 (recMosch gloss) ἐροῦ: ἐρώτησον —AaRfXXaXbXoT⁺YYfGGrZb²ZlZuCrOx

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. ZuCrOx

Or. 764.04 (mosch gloss) τοῦτ’ ἂν: τὸ οἴχεσθαί σε —XXaXbXoYYfGGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: σε om. Yf

APP. CRIT. 2: οἴχεσθαι σὲ Xo

Or. 765.02 (mosch exeg) Στρόφιος: ¹ὁ Στρόφιος, ὁ ἐμὸς πατὴρ, θυμωθεὶς ἤλασέ με ἀπὸ τῶν οἴκων, φυγάδα ποιήσας δηλονότι, ἤγουν ἐξόριστον. ²λέγεται δὲ ἀντιστρόφως, ἀντὶ τοῦ ἀπελάσας τῶν οἴκων, ἐξόριστον ἐποίησεν. —XXaXbXoT⁺YYfGGrZl²

TRANSLATION: Strophius, my father, angered, drove me from my house, having made (me) an exile, obviously, that is, one banished. The construction is reversed, (‘having made me an exile, he drove me’) instead of ‘having driven (me) from the house, he made me an exile’.

LEMMA: G POSITION: first half s.l. Yf, completed in marg. with ref. symbol

APP. CRIT.: 1 ὁ Στρόφιος om. G | 2 πελάσας Yf | τῶν οἴκων ἐξό effaced in T, read from Ta | ἐξόρ. ἐποίησεν om. Yf

APP. CRIT. 2: δῆλον ὅτι G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.197,19–21

COMMENT: Not having the language to describe the predicative force of φυγάδα (‘so that I am an exile’), Moschopulus uses the ancient grammarians’ concept of reversal of construction.

KEYWORDS: antistrophe (of construction) | ἀντίστροφον/ἀντιστρόφως

Or. 766.02 (mosch paraphr) ⟨ἴδιον ἢ κοινόν⟩: ¹πρὸς αὐτὸν ἰδίως ἀποβλέπον ἔγκλημά τι, ἤγουν ἁμάρτημα, ἐπιφέρων σοι, τουτέστι κατηγορῶν σου, ²ἢ κοινὸν τοῖς πολίταις; —XXaXbXoYT⁺YYfGGrZl²

TRANSLATION: Bringing against you some charge, or wrongdoing, regarding him(self) privately, that is accusing you (of it), or (some charge) in common with the citizens?

REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. XaXbYfGGr (Yf completed in margin with ref. symbol)

APP. CRIT. 2: 1 ἔγκλημα τί XaXbXoYYfGrZl² | τοῦτέ[στι] Zl²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.197,22–24

Or. 767.08 (mosch gloss) ⟨συνηράμην⟩: συνέπραξα —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.198,1

Or. 768.01 (recMoschThom gloss) ⟨ὦ τάλας⟩: ἐγώ —Aa²Ab²XXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmT^*B^3a

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.198,3

Or. 768.06 (mosch paraphr) ⟨ἔοικε καὶ σὲ τἀμὰ λυπήσειν κακά⟩: δοκοῦσιν αἱ ἐμαὶ δυστυχίαι καὶ σὲ λυπήσειν. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ add. before αἱ G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.198,3–4

Or. 769.04 (mosch gloss) ⟨τρόποισι⟩: ἤθεσι —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²Zl²

POSITION: s.l.

Or. 769.16 (mosch gloss) ⟨οἰστέον⟩: ἄξίον φέρειν —XXaXbXoT⁺YYfGGrF²Zl²

POSITION: s.l. except X

Or. 770.03 (recMosch gloss) ⟨μή⟩: ἵνα —KXXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἵνα μὴ G

Or. 770.04 (recMosch gloss) Ἄργος: οἱ Ἀργεῖοι —Aa²MnXXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X; cont. from prev. G

APP. CRIT.: ἤγουν prep. MnT

APP. CRIT. 2: ἀργείοι Aa²

Or. 770.11 (mosch gloss) θέλῃ: θελήσῃ —XXaXbXoT⁺YYfGGrZl²CrOx

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ prep. CrOx

APP. CRIT. 2: θελήσει Ox, θελήσ() Cr

Or. 771.06 (mosch paraphr) ⟨οὐ προσήκομεν … Φωκέων δὲ γῇ⟩: οὐχ ἀνήκομεν κολάζεσθαι ὑπὸ τούτων, ὑπὸ τῆς γῆς δὲ τῶν Φωκέων. —T⁺Zl²

TRANSLATION: We are not a concern (to them) so as to be punished by these people, but by the land of the Phocians.

POSITION: s.l. Zl²

APP. CRIT.: largely damaged T, read in Ta | οὐχ om. Zl² | δὲ om. Zl²

COMMENT: T has here compiled the separate glosses of Moschopulus with a few connective words added—a practice often seen in X and employed later by Arsenius.

Or. 771.17 (mosch gloss) ⟨προσήκομεν⟩: ἀνήκομεν —XXaXbXoT⁺YGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀπήκομεν XaXbGr(corr. Gr^rec), a.c. Y

Or. 771.19 (recMosch gloss) ⟨κολάζειν⟩: κολάζεσθαι —M²V³FKRRfXXaXbXoYYfGGrZuCrOxB^3a

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.198,9

Or. 771.26 (mosch gloss) τοῖσδε: ὑπὸ τῶνδε —XXaXbXoYYfGGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τούτων XbXoYfG (also T in sch. 771.06)

Or. 771.28 (recMosch paraphr) ⟨Φωκέων δὲ γῇ⟩: ὑπὸ τῆς γῆς δὲ τῶν Φωκέων —Ab²XXaXbXoYYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ὑπὸ and δὲ om. Ab² | τῶν Φωκέων om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.198,10

Or. 772.10 (mosch gloss) ⟨δεινὸν⟩: χαλεπὸν —XXaXbXoT⁺YYfGrZl²Aa²

POSITION: s.l.

Or. 772.15 (mosch gloss) ⟨προστάτας⟩: ἄρχοντας —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²Zl²F²

POSITION: s.l. except marg. Aa²

Or. 773.02 (recMosch gloss) ⟨χρηστοὺς⟩: προστάτας —AaAbKMnPrSXXbXoT⁺YfG^aG^bGrZl²Zu²

POSITION: s.l. (above χρηστὰ AbXXb) except G^aGr; cont. from 774.01 G^a

Or. 774.01 (mosch exeg) ⟨εἶεν⟩: ὡς οὐδὲν μέλον αὐτῷ εἴτε χαλεποί εἰσιν εἴτε χρηστοὶ, τοῦτό φησι. —XXaXbXoT⁺YYfGGrZl²

TRANSLATION: He says this (i.e., the transitional particle ‘well, then’) as if it makes no difference to him whether they (the many) are hostile or helpful.

LEMMA: 773 ἀλλ’ ὅτ’ἂν χρηστούς G POSITION: beside 774 XoT, s.l. at 773 XaXbY; beside 773 XYfGGrZl²

APP. CRIT.: μέλλοντας G | χαλεποί … χρηστοὶ] χρηστοί … μὴ χρηστοί G

APP. CRIT. 2: μέλλον XZl², μέλλων XaY | χαλεποὶ εἰσὶν XZl², χαλεποί εἰσὶν Yf | τοῦτο φησί XbXoTYYfGGr, τουτο φησίν Zl²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.199,6–7

COMMENT: The comment is not apposite when applied to 773; XoT have restored or inherited what I take to be the position intended by Moschopulus.

Or. 774.14 (mosch paraphr) ⟨εἰς κοινὸν λέγειν χρή⟩: ἤγουν βουλεύεσθαι χρή. —XXaXbXoT⁺YYfGrZl²

TRANSLATION: That is, we must deliberate.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: βούλεσθαι a.c. XoYf | χρή om. Zl²

APP. CRIT. 2: βουλέβεσθαι Zl²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.199,10

Or. 775.13 (mosch gloss) ⟨ἐλθών⟩: ἀπελθών —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²F²Zu

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀπὸ Zu

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.199,13

Or. 775.23 (recMosch gloss) ⟨ὡς⟩: ὅτι —Sa^rXXaXbXoYYfGrT^*ZbCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

COMMENT: Triclinius places the cross above the ὅτι contained in sch. 775.21. This is another possible use of the cross above where the source of the gloss is not Thoman, that is, Triclinius’s own or taken by him from another source.

Or. 775.28 (recMosch gloss) ἔνδικα: δίκαια —Aa²AbF²MnRSXXaXbXoT⁺YYfGrZlCrOx

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

Or. 776.04 (recMosch gloss) ⟨πατρὶ τιμωρῶν ἐμαυτοῦ⟩: ναὶ —V¹Aa²KXXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.199,18

Or. 776.08 (recMoschThom gloss) ⟨τιμωρῶν⟩: βοηθῶν —AaAbF²MnPrRSXXaXbXoYYfGGrZlZuT^*CrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. ZuCrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.199,18

COMMENT: Triclinius marks this as common to Thomas and Moschopulus, but it is odd that Zl and Zu (both of which contain non-Thoman material and omit many Thoman items) have it while ZZaZbZm do not. See on sch. 775.23.

Or. 776.16 (recMosch gloss) ⟨μὴ λάβωσί⟩: ὅρα ἵνα —KXXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

POSITION: s.l. except X

Or. 776.25 (mosch exeg) ἄσμενοι: ἀντὶ τοῦ ἀσμένως, ἤγουν ἡδέως. —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: (Adjective ‘asmenoi’, ‘delighted’, is) equivalent to (adverb) ‘asmenōs’ (‘with delight’), that is, ‘with pleasure’.

LEMMA: X POSITION: s.l. except XXo

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.200,2

Or. 777.07 (mosch gloss) ⟨ὑποπτήξας⟩: ὑποσταλεὶς —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc^rB^3d

POSITION: s.l. except X

Or. 777.10 (mosch gloss) ⟨σιωπῇ⟩: σὺν —XXaXbXoTYGGr

POSITION: s.l. except X, cont. from sch. 777.07 X

APP. CRIT.: σιωπῇ add. X

COMMENT: In T the cross of συσταλεὶς to the left of this may apply here as well.

Or. 777.21 (mosch gloss) ⟨δεινὸν⟩: χαλεπὸν —XXaXbXoT⁺YYfGr

LEMMA: thus in text except δειλὸν T POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.200,9

Or. 778.16 (mosch gloss) ⟨σωτηρίαν⟩: ἐλπίδα σωτηρίας —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²Zl

REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. except XXo (above τιν’ Zl)

Or. 779.10 (mosch gloss) ⟨μολόντα⟩: ἀπελθόντα —XXaXbXoT⁺YYfGr

LEMMA: thus in text all except T (μολόντα s.l. T) POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.200,17

Or. 779.16 (mosch gloss) ⟨κακῶν⟩: ἀπὸ τῶν κινδύνων —XXaXbXoT⁺YYfGGr

REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. except XXo

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.200,18–19

Or. 780.20 (moschThom gloss) ⟨τοῦτο⟩: τὸ ἀπελθεῖν —XXaXbXoYYfGGrZmT^*GuF²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: κρεῖσσον prep. X

Or. 781.01 (mosch exeg) ⟨ἀλλὰ δῆτ’ ἔλθω;⟩: τὰ συμβουλευτικὰ μετὰ ὑποτακτικῶν λέγονται. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: Deliberative questions are expressed with subjunctives.

POSITION: s.l. XbG, cont. from prev. Gr

APP. CRIT.: ὑποτακτικοῦ Y | λέγεται T

Or. 781.02 (mosch paraphr) ⟨ἀλλὰ δῆτ’ ἔλθω;⟩: καὶ δῆτα ἀπέλθω; —XXaXbXoT⁺YYfGrGu

POSITION: s.l. except X; as two sep. TYfGu (sep. crosses T)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.200,23–24

Or. 781.16 (mosch paraphr) ⟨ὧδε⟩: ἐν τῷ ἀπελθεῖν ἐκεῖσε —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa

LEMMA: θανὼν γοῦν ᾧδε X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἐκεῖσε om. Aa

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.200,24–25

Or. 782.13 (mosch exeg) ⟨ἔνδικόν μοι⟩: ἤγουν δικαιώσει με, καὶ διὰ τοῦτο ἔντιμον ἔσται μοι. —XXaXbXoTYYfGr

TRANSLATION: That is, it will justify me, and for this reason it will be a source of honor for me.

LEMMA: τὸ πρᾶγμ’ ἔνδικόν μοι G(but πρᾶγμα δ’ in text G) REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. XaXbYGr, cont. from sch. 782.16 Gr, perhaps Xb

APP. CRIT. 2: διατοῦτο XXoYf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.201,12–13

Or. 782.16 (mosch gloss) ⟨ἔνδικον⟩: ἔντιμον —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except marg. Y

APP. CRIT.: ἤγουν prep. XaY

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.201,12

Or. 782.34 (mosch gloss) ⟨τῷ δοκεῖν⟩: τῇ δόξῃ —XXaXbXoT⁺YYfGGr^rec

POSITION: s.l. except marg. Xb

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.201,14

COLLATION NOTES: In Xb this is written in the larger script of the text, not in the smaller script used for almost all annotations.

Or. 783.09 (mosch exeg) τὸ δειλὸν: τὴν δειλίαν, ἀντὶ τοῦ τὴν ὑποψίαν τῆς δειλίας. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘The cowardly’ means) ‘cowardice’, used for ‘the suspicion of cowardice’.

LEMMA: X POSITION: s.l. except XXoT

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ] om. G, transp. before τὴν δειλίαν X | τὴν δειλίαν om., sep. s.l. T | ὑποψίαν] ὑπεροψίαν T | τῆς δειλίας om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.202,1

Or. 783.15 (mosch gloss) τῇδε: ἀντὶ τοῦ τοῦτον τὸν τρόπον —XXbXoT⁺YfG

LEMMA: XYf POSITION: s.l. XbG, marg. Xo; cont. from sch. 783.09 T

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. XbTG

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.202,2

Or. 784.01 (784–785) (mosch paraphr) ⟨καί τις ἄν γέ … ἀσχάλλων πατρῷον⟩: τὸ ἑξῆς καί τις ἄν γέ μ’ οἰκτίσαιτο θάνατον ἀσχάλλων πατρῷον, ἤγουν τὸν τοῦ ἐμοῦ πατρός. —XXaXbXoT⁺YYfGrLp

TRANSLATION: The run of the sense (continued across Pylades’ words) is ‘and someone might have pity on me, aggrieved at the paternal death’, that is, ‘that of my father’.

LEMMA: καὶ τίς in text except καὶ τὶς p.c. Y POSITION: s.l. XaXb, follows sch. 784.05 YGr

APP. CRIT.: ἀσχάλοι Y | τὸν om. Y

APP. CRIT. 2: καὶ τίς all | ἀσχάλων T, a.c. Xa

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.202,7–9

COMMENT: MSS in general have the accentuation καὶ τίς in the text here, but B has καί τις and καὶ τὶς is in AbG, p. c. Y. The prevalent accentuation need not imply for these scribes, however, that an interrogative interpretation is to be understood (only in R have I noticed a question mark apparently added by a later hand). I assume that Moschopulus interpreted the pronoun as indefinite here.

Or. 784.05 (mosch exeg) ⟨οἰκτίσειε⟩: ἀντὶ τοῦ οἰκτίσαιτο —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: (Active ‘oiktiseie’, ‘would pity’ is) used for (the more common, less poetic middle) ‘oiktisaito’.

POSITION: s.l. except XYGr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.202,7

Or. 784.18 (mosch exeg) ⟨μέγα γὰρ ηὑγένειά σου⟩: πολλοί σε οἰκτίσονται δηλονότι —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: Many will pity you, clearly, (because your good birth is important).

LEMMA: ἡὐγ‑ in text all except ἡ εὐγ‑ TY REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. except XXo

APP. CRIT.: σε om. X

Or. 785.12 (mosch gloss) ⟨ἀσχάλλων⟩: ἀγανακτῶν —XXaXbXoT⁺YYfGGrA²B⁴

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.202,19–20

Or. 785.31 (mosch paraphr) ἐν ὄμμασιν: ἐν τῷ φανερῷ, ἤγουν προφανῆ εἰσίν. —XXaXbXoT⁺YYfG^aG^bGr

TRANSLATION: (‘In the eyes’ means) ‘in the open’, that is, they are clear to see.

LEMMA: X REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. except XXoG^a

APP. CRIT.: προφανῆ εἰσιν, ἤγουν ἐν τῷ φανερῷ transp. T | ἐν τῷ φανερῷ ἤγουν om. G^b | ἤγουν om. Xo

APP. CRIT. 2: εἰσιν TYG^a [G^b]

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.202,23

Or. 786.03 (mosch gloss) ἰτέον: ἄξιον ἀπελθεῖν —XXaXbXoT⁺YYfGGrF²Zl²

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀπελθεῖν om. Zl²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.203,5

Or. 786.10 (mosch paraphr) ἄνανδρον: ἀνάνδρων ἀνθρώπων, ἤγουν δειλῶν —XXaXbXoT⁺YYfGr, partial G

TRANSLATION: (‘Unmanly’ means) ‘characteristic of unmanly men’, that is, ‘of cowards’.

LEMMA: X POSITION: s.l. except XXoYf

APP. CRIT.: ἤγουν prep. G | ἤγουν δειλῶν om. G | δεινῶν Xa

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.203,6

Or. 786.15 (recMosch gloss) ⟨ἀκλεῶς⟩: ἀδόξως —V¹MnSaXXaXbXoT^*YYfGrZuCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. MnZuCrOx

Or. 786.18 (mosch gloss) ⟨κατθανεῖν⟩: ἀποθανεῖν —XXaXbXoT⁺YYfGrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Ox

Or. 786.20 (recMosch gloss) ⟨αἰνῶ⟩: συναινῶ —KXXaXbXoT⁺YYfGGrZl²Aa²F²

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.203,8

Or. 787.01 (mosch paraphr) ⟨ἦ λέγωμεν⟩: ἆρα βούλει ἵνα —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²Zl²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: βούλου XaXbY(corr. Y^r)Aa² | ἵνα om. Aa²

APP. CRIT. 2: ἄρα Aa²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.203,9

Or. 788.23 (mosch gloss) ⟨οἰωνὸς μέγας⟩: σημεῖον κακοῦ μέγα —XXaXbXoT⁺YYfGGrZl²

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.203,26

Or. 789.01 (mosch exeg) ⟨δηλαδὴ⟩: ἀντὶ τοῦ δῆλον δὴ, ὡς τὸ πότερα ἀντὶ τοῦ πότερον. —XXaXbXoT⁺YYfGGrZl²

TRANSLATION: (‘Dēladē’, plural, is) used for ‘dēlon dē’ (singular, ‘(it is) obvious indeed’), like (plural) ‘potera’ used for (singular) ‘poteron’ (‘whether’).

REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. except XXo

APP. CRIT.: first ἀντὶ τοῦ om. G | after δὴ add. ὅτι TZl(ὄτι) (cf. sch. 789.10) | πρότερα … πρότερον Y, πότερον … πότερα a.c. Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.203,28

Or. 789.10 (mosch gloss) ⟨δηλαδὴ⟩: ὅτι —XbXo

POSITION: s.l.

Or. 789.17 (recMosch gloss) ⟨ἄμεινον⟩: κρεῖττον —V¹Aa²F²MnXaXbXoT⁺YYfOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Ox

Or. 789.30 (mosch gloss) ⟨τῷ χρόνῳ⟩: διὰ τοῦ χρόνου —XXaXbXoT⁺YYfGGrZl²Lb

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.204,11

Or. 790.10 (recMoschThom gloss) ⟨πρόσαντες⟩: ἐμπόδιον —V¹FMnPrSSaXXaXbXoYYfGGrZZaZbZmT^*ZcZl²Aa²CrOxB^3d

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὸ prep. Aa², καὶ prep. CrOx | ἐμπόδισον X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.204,13–14

Or. 790.16 (mosch paraphr) ⟨τί τόδε … λέγεις⟩: τί ἐστι τὸ καινὸν τόδε ὃ λέγεις; —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: What is this new thing that you mention?

REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. except Xo

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.204,17

Or. 790.24 (mosch exeg) ⟨αὖ λέγεις⟩: γράφεται ἀγγελεῖς. —XXaXbXoYYfGr

TRANSLATION: (For ‘au legeis’, ‘you in turn mention’,) the reading ‘aggeleis’ (‘you will announce’) is found.

POSITION: s.l. except marg. Xa; cont. from sch. 790.16 Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.204,18

COMMENT: The words of this note are also interpolated in Lp within sch. 790.15 above.

KEYWORDS: variant reading: γράφεται/γράφε

Or. 791.02 (mosch gloss) ⟨μὴ⟩: δέδοικα —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except X

Or. 791.09 (mosch gloss) οἴστρῳ: ἐν τῇ μανίᾳ —XXaXbXoT^•YYfGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

Or. 791.15 (recMosch gloss) κηδεύσω σ’: ἐπιμελήσομαί σου —KXXaXbXoT^*YYfGGrCrOx

LEMMA: X REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. except XXo

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx | ἐπιμελήσονται Cr, app. Ox (corr. Ox²) | σου] γε G, om. CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.204,20

COMMENT: Triclinius’s placement of the cross above may be a slip, since there is no other evidence that ἐπιμελήσομαι is also Thoman; but see comment on sch. 512.02.

Or. 792.05 (recMosch gloss) ⟨δυσχερὲς⟩: βαρὺ —M²XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X, marg. M²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.204,22

Or. 792.10 (mosch gloss) ⟨ψαύειν⟩: ἅπτεσθαι —XXaXbXoT⁺YYfGGrZb²B^3d

POSITION: s.l., except X, cont. from sch. 792.05 X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.204,22

Or. 792.21 (mosch paraphr) ⟨οὐκ ἔμοιγε σοῦ⟩: οὐχ ὑπάρχει ἐμοὶ δυσχερὲς ψαύειν σου. —XXaXbXoT^*YYfGr

TRANSLATION: For me it is not difficult to touch you.

REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. except XXo

APP. CRIT.: ὑπάρχεις X

APP. CRIT. 2: οὐχ’ Gr | σοῦ XoYGr

PREVIOUS EDITIONS: cf. Dind. II.204,23

COMMENT: For the shared elements justifying the cross above in T, see sch. 752.30, 752.33.

Or. 793.02 (recMosch gloss) ⟨εὐλαβοῦ⟩: φοβοῦ —V¹AbMnPrSSaXXaXbXoT⁺YYfGrZuCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. ZuCrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.204,24–25

Or. 793.08 (recMosch gloss) ⟨λύσσης⟩: ἀντὶ τοῦ μανίας —V¹XXaXbXoT⁺YYfGGrZl

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. V¹GZl | τοῦ τῆς T

Or. 793.22 (mosch exeg) τόδ’: τὸ μανῆναί με —XXaXbXoYYfGGr^rec

TRANSLATION: (‘This thing’ means) ‘my becoming mad’.

LEMMA: X(ἴστω); τόδ’ (or τό δ’) in text all REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. except XXo

APP. CRIT.: με om. G

APP. CRIT. 2: μανῆναι με XYf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.204,26

Or. 793.25 (recMosch gloss) ⟨ἴτω⟩: ἐλθέτω —M²F²RXXbXoYYfGGr^recB^3d, app. Aa²

POSITION: s.l. except XXo, marg. M²Gr^rec

APP. CRIT.: καὶ prep. R

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.204,26

Or. 794.04 (recMosch gloss) ⟨ὀκνήσεις⟩: φοβηθήσῃ —KV^2/3XXaXbXoT⁺YYfGGrB^3d

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ φοβηθεὶς V^2/3, φοβηθεὶς K | φοβήσῃ a.c. Xo

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.204,29

Or. 794.07 (mosch gloss) ⟨ὄκνος γὰρ⟩: οὐδαμῶς —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X, cont. from sch. 794. 04 X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.204,30

Or. 794.11 (mosch gloss) ⟨ὄκνος⟩: ὁ φόβος —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X, cont. from sch. 794.07 X

APP. CRIT.: ὁ φόβος γάρ X, ὁ γὰρ φόβος G | ὁ om. T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.204,31

Or. 795.10 (mosch paraphr) οἴαξ ποδός μοι: πηδάλιον, ἤγουν κυβέρνησις τῆς πορείας μου —XXaXbXoT⁺YYfG^aG^bGr

TRANSLATION: (‘Oiax’ means) ‘rudder’, that is, steering of my movement.

LEMMA: G, οἴαξ X REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. except XXoG^a

APP. CRIT.: πηδάλιον om. G^b | ἤγουν om. G^aG^bGrY | μου om. Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.205,5–6

Or. 795.26 (mosch exeg) ⟨φίλα γ᾽ ἔχων κηδεύματα⟩: βαδίζω, προσφιλεῖς ἔχων, ἀντὶ τοῦ ποιούμενος, ἐπιμελείας καὶ κυβερνήσεις. —XXaXbXoT⁺YYfG^aG^bGrZl²

TRANSLATION: I proceed, having—equivalent to ‘doing’—acts of care and guidance.

LEMMA: φίλα γ᾽ ἔχων G^a REF. SYMBOL: XoYT POSITION: s.l. XaXbG^b, first two words s.l., rest in marg. Yf

APP. CRIT.: βαδίζω om. G^aG^b | προσφιλῶς G^aG^b

APP. CRIT. 2: πρὸσφιλεῖς Zl | ποιοῦμενος Zl | ἐπιμελίας Zl

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.205,12–13

Or. 796.13 (recMosch gloss) ⟨πόρευσον⟩: ἄξον —RfXXaXbXoYYfGGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.205,19

Or. 796.26 (moschThom gloss) ⟨ὡς⟩: ἵνα —XXaXbXoYYfGrZaZmT^*Zc²CrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Zc²CrOx

Or. 797.04 (moschThom gloss) ⟨ὥς⟩: ἵνα —XXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmZuT^*Aa²F²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Zu

Or. 797.06 (recMosch gloss) ⟨νιν⟩: αὐτὸν —SaXXaXbXoT^*YYfGGrAa²CrOx

POSITION: s.l. (misplaced over με CrOx)

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

COMMENT: Triclinius’s cross is perhaps misplaced above by assimilation to the position of that on ἵνα (sch. 797.04).

Or. 797.22 (mosch gloss) ὧδ’ ἔχει: οὕτω διάκειται —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

LEMMA: X(ᾧδ’) REF. SYMBOL: Gr POSITION: s.l. except XGr

Or. 799.01 (mosch exeg) ⟨ἔπειγ’⟩: ἔπειγε. ἐπίσπευδε σαυτὸν δηλονότι. τουτέστιν ἐπείγου ἵνα μή σε πρότερον ἕλῃ, ἀντὶ τοῦ προλάβῃ, ἡ καταδίκη τῶν Ἀργείων. —XT⁺, partial XaXbXoYYfGGr

TRANSLATION: (The unelided form here is active imperative) ‘epeige’. ‘Move yourself with haste’, clearly. That is, (middle imperative) ‘make haste’ so that the verdict of condemnation of the Argives not take you before, equivalent to ‘seize first, anticipate’.

POSITION: s.l. XaXbYGr

APP. CRIT. 2: ἔπιγε Xa | δῆλον ὅτι G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.206,9 (partial)

Or. 799.09 (recMoschThom gloss) ⟨ὡς⟩: ἵνα —SaXYfGZcZZaZb²ZmTGu²B^3d

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Zc²

KEYWORDS: variant reading: γράφεται/γράφε

Or. 799.10 (mosch exeg) ⟨πρόσθε … ἕλῃ⟩: πρόσθεν ἕλῃ ἀντὶ τοῦ προλάβῃ —XaXbXo^aXo^bYYfGGr

TRANSLATION: ‘Take before’, equivalent to ‘seize first, anticipate’.

POSITION: s.l. XaXbXo^bYYf; cont. from sch. 799.01 G

APP. CRIT.: πρόσθεν ἕλ‘ om. XaXo^bY | ἀντὶ τοῦ om. Y | προλάβοι G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.206,11

Or. 799.16 (recMosch gloss) ⟨πρόσθε⟩: πρότερον —AaF²RfXaXbXoT⁺YYfGGrZc²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Zc²

Or. 799.17 (mosch gloss) ⟨ψῆφος⟩: ἡ καταδίκη —XaXbXoYYfGr

POSITION: s.l. (below word Gr)

Or. 800.01 (mosch paraphr) ⟨περιβαλὼν … νόσῳ⟩: περιβαλὼν τοῖς ἐμοῖς πλευροῖς τὰ σὰ πλευρὰ τὰ ὑπὸ τῆς νόσου δυσκίνητα. —XXaXbXoT⁺YYfGr, partial Aa²

TRANSLATION: Pressing close to my side your side that has been rendered hard to move by your sickness.

REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. XaXbTY, marg. Aa²; cont. from sch. 799.01 XT(single cross before 799.01)

APP. CRIT.: τὰ σὰ] πᾶσα Aa² | τὰ ὑπὸ κτλ om. Aa²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.206,14–15

Or. 800.25 (mosch gloss) ⟨νωχελῆ⟩: δυσκίνητα —XbXoGrF²

POSITION: s.l.

Or. 800.28 (mosch gloss) ⟨νόσῳ⟩: ὑπὸ νόσου —XbXoGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ὑπὸ τῆς Gr

Or. 801.03 (mosch paraphr) ⟨ὡς ἐγὼ … ὄχλου⟩: ἵνα ἐγὼ διὰ μέσης τῆς πόλεως σμικρὰ, ἀντὶ τοῦ οὐδαμῶς, ἐπιστρεφόμενος τοῦ πλήθους —X

TRANSLATION: In order that I (may convey you) through the middle of the city, little—used for ‘not at all’—paying attention to the multitude.

COMMENT: Note that X departs here from the correct interpretation of ὡς as ὅτι found in the other main Mosch. witnesses (sch. 801.05).

Or. 801.04 (mosch gloss) ⟨ὡς⟩: ἵνα —X

POSITION: s.l.

Or. 801.05 (recMoschThom gloss) ⟨ὡς⟩: ὅτι —VAbMnPrSSaXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmTZcCrOx

POSITION: s.l., prep. to sch. 801.01 MnPr

APP. CRIT.: καὶ prep. ZcCrOx

Or. 801.06 (mosch paraphr) ⟨δι’ ἄστεος⟩: διὰ μέσης τῆς πόλεως —XaXbXoT⁺YYfGGrZb²Aa²

LEMMA: thus in text all POSITION: s.l.

APP. CRIT.: μέσον Aa²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.206,18

Or. 801.12 (recMosch gloss) ⟨σμικρά⟩: ἀντὶ τοῦ οὐδαμῶς —M²Aa²RfXaXbXoT⁺YYfGGr, app. B⁴

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. M²Aa²RfGYB⁴

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.206,19

Or. 801.16 (mosch gloss) ⟨φροντίζων⟩: ἐπιστρεφόμενος —XaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l., cont. from sch. 801.12 XoG

Or. 801.18 (mosch gloss) ⟨ὄχλου⟩: τοῦ πλήθους —XaXbXoT⁺YYfG

POSITION: s.l., cont. from sch. 801.16 XoG

Or. 802.04 (recMosch gloss) ⟨ὀχήσω⟩: βαστάσω —F²MnPrSSaXXaXbXoT⁺YYfGGrZcCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. ZcCr | (βαστά)σω Ox, add. σω above next gloss

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.206,22

Or. 802.21 (mosch gloss) ⟨φίλος⟩: ὤν —XXaXbXoY²YfGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: ὣν Xa

Or. 803.05 (mosch exeg) ⟨μὴ ’ν δειναῖσιν⟩: μὴ ἐν δειναῖς ἤγουν χαλεπαῖς —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (Interpret the crasis or prodelision in ‘mēn/mē’n deinaisin’ as) ‘not in (‘mē en’) terrible (misfortunes)’, that is, ‘harsh’ ones.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: δεινῇ … χαλεπή (sic) G

Or. 804.16 (recMoschThom paraphr) τοῦτ’ ἐκεῖνο: ὑπάρχει τὸ ᾀδόμενον —Aa²KRf²XXaXbXoYYfGrZZbZlZmT^*

TRANSLATION: (This) is (that) commonly recited/celebrated saying.

LEMMA: X POSITION: s.l. except X; as two sep. Zm; at first written above 803 Aa², but crossed out

APP. CRIT.: ὑπάρχει om. K | τοῦτο add. before τὸ Aa² | at end add ἔκπαλαι Gu

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.207,1

Or. 804.27 (mosch exeg) μὴ τὸ συγγενὲς μόνον: ¹ἔχετε δηλονότι. ²οὐ γὰρ δύναται τὸ κτᾶσθε ἀπὸ κοινοῦ καὶ ἐπὶ τῶν συγγενῶν λαμβάνεσθαι. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (With ‘not the kindred only’ understand) ‘have’, clearly. For ‘acquire’ (‘ktasthe’) cannot be taken in common also applying to kinsmen.

LEMMA: XTG (but no punct. XT) POSITION: s.l. XaXbYGr

APP. CRIT.: 1 ἔχετε] ἔρχεται G | 2 τῶν om. T

APP. CRIT. 2: 2 ἀποκοινοῦ Yf | δῆλον ὅτι G | κτᾶσθαι G, app. a.c. Xo

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.207,2–3

KEYWORDS: ἀπὸ κοινοῦ/κατὰ κοινοῦ

Or. 805.06 (vetMoschThom gloss) ⟨ὡς⟩: ὅτι —MV¹AaAbKMnPrXXaXbXoYYfGGrZZlZmT

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Schw. I.178,19

COMMENT: The hand of V is uncertain because the gloss is obscured by a repair.

Or. 805.11 (recMosch gloss) ⟨τρόποισι⟩: ἤθεσι —M²KXXaXbXoYYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 805.25 (mosch gloss) ⟨συντακῇ⟩: συμβιβασθῇ —XXaXbXoYYfGGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.207,29

Or. 805.34 (mosch gloss) ⟨θυραῖος⟩: ἀλλότριος —XXaXbXoT⁺YYfGGrAaZuB^3d

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.207,30

Or. 806.01 (mosch exeg) ⟨μυρίων κρείσσων … κεκτῆσθαι φίλους⟩: ¹μυρίων ἀδελφῶν κρείσσων ὁ φίλος ἐστὶν ἀνθρώπῳ εἰς τὸ κεκτῆσθαι αὐτὸν, ²ὅμοιον τῷ ‘ἡδὺς ὁ ποταμὸς πιεῖν’. —XXaXbXoT⁺YYfGGrZm

TRANSLATION: A friend is better than countless brothers for a man with respect to possessing him (as a friend), similar (in the use of an infinitive with active sense) to ‘the river is sweet to drink’.

REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. XaXbYG

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.207,31–208,1

COMMENT: The same quotation to illustrate this grammatical point appears also in sch. Mosch. Or. 870.08, sch. Mosch. Ph. 966, and Sch. Arist. Eq. 1331d Jones-Wilson (by one of the correcting hands in Laur. plut. 31.15, early 14th cent.).

Or. 806.10 (mosch exeg) ⟨ὁμαίμων⟩: λέγεται καὶ ὁ ὁμαίμων τοῦ ὁμαίμονος, καὶ ὁ ὅμαιμος τοῦ ὁμαίμου, ἀφ’ οὗ ἐνταῦθα τὸ ὁμαίμων ἐπὶ γενικῆς τῶν πληθυντικῶν. —XaXbXoT⁺YYfGrB^3d

TRANSLATION: Both ‘homaimōn’ (with genitive) ‘homaimonos’ (‘of the same blood’) and ‘homaimos’ (with genitive) ‘homaimou’ are in use, from (the latter of) which (comes) here ‘homaimōn’ in the genitive plural.

POSITION: s.l. Yf

APP. CRIT.: first words mostly lost to trimming of upper margin B^3d | first ὁ om. YGr | second ὁ om. Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.208,2–3

Or. 807.13 (mosch gloss) ⟨ὁ μέγας ὄλβος⟩: ὁ πολὺς πλοῦτος —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.209,3

Or. 807.19 (mosch exeg) ⟨ἅ τ’ ἀρετὰ⟩: ἡ ἀνδρεία· ἀπὸ τοῦ καθόλου τὸ μέρος. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (Military) courage: from the general term (‘virtue’) the part (is expressed).

POSITION: s.l. except X, intermarg. Xo; cont. from sch. 807.13 X(prep. καὶ)G

APP. CRIT.: καὶ prep. XbYGr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.209,5

KEYWORDS: ἀπὸ τοῦ καθόλου τὸ μέρος

Or. 807.26 (recMosch etaGloss) ⟨ἅ⟩: ἥ —PrSaXbXo²TYfZc

POSITION: s.l.

Or. 808.10 (mosch gloss) μέγα φρονοῦσ’: ἡ ἔνδοξος —XXaXbXoTYYfGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.209,7

Or. 809.02 (mosch exeg) ⟨παρὰ Σιμουντίοις ὀχετοῖς⟩: καὶ παρὰ τοῖς ῥεύμασι τοῦ ποταμοῦ τοῦ παρακειμένου τῷ Ἰλίῳ, τοῦ Σιμόεντος, τουτέστι παρὰ τῇ Τροίᾳ. —XXaXbXoT⁺YYfGr, partial G

TRANSLATION: And beside the streams of the river that lies beside Ilium, the Simoeis, that is, at Troy.

LEMMA: ὀχετοῖς T POSITION: s.l. except XXo

APP. CRIT.: καὶ om. GT | τοῦ παρακ. τῷ ἰλίῳ om. G | ‑κειμένω Y | τουτέστι] ἤγουν G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.209,10–12

Or. 810.13 (recMosch gloss) πάλιν: εἰς τοὐπίσω —PrSaXXaXbXoT⁺YYfGrZcZmZuCr²OxB^3a

LEMMA: πάλιν ἀνῆλθ’ X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. ZcZu

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.209,20

Or. 810.16 (mosch gloss) ⟨ἀνῆλθ’⟩: ἀνεπόδισεν —XXaXbXoT⁺YYfGrCr²Ox

POSITION: s.l. except X; cont. from sch. 810.13 XCr²Ox, app. T, perhaps Y

APP. CRIT. 2: ‑ισε XoYf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.209,21

Or. 810.25 (mosch exeg) ⟨Ἀτρείδαις⟩: τὸ ἑξῆς ὁ μέγας ὄλβος καὶ ἡ ἀρετὴ τῶν Ἀτρειδῶν. —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: The run of the syntax is ‘the great prosperity and excellence of the Atreids’.

REF. SYMBOL: Gr POSITION: marg. X(beside 807–808)Gr, intermarg. Y, s.l. Xb; cont. from sch. 809.02 XoT

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.209,23–24

Or. 810.29 (recMosch gloss) ⟨Ἀτρείδαις⟩: τῶν Ἀτρειδῶν —V³AaFKPrRfXXaXbXoT⁺YYfGrGuZl²ZuB^3a

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T, καὶ prep. Zu | τῶν om. V³AaFKPrRfGuB^3a

Or. 812.07 (812–813) (mosch exeg) ὁπότε χρυσέας ἔρις: ¹ὁπότε ἦλθε τοῖς Τανταλίδαις, ἤγουν τοῖς ἀπογόνοις τοῦ Ταντάλου, ἡ ἔρις τῆς χρυσῆς ἀρνὸς. ²ἔρις γὰρ τινὸς λέγεται καὶ ἣν ἐρίζει αὐτὸς πρός τινα, καὶ ἣν ἐρίζει τις πρὸς αὐτὸν, καὶ ἣν ἕτεροι ἐρίζουσι περὶ αὐτοῦ. —XXaXbXoT⁺YYfGGrF⁴

TRANSLATION: When there came to the Tantalids, that is, the descendants of Tantalus, the strife of the golden lamb. For ‘strife of someone’ is the term used for a strife that someone engages in oneself with any person, a strife that any person engages in with someone, and a strife that other people engage in over him (that someone).

LEMMA: G POSITION: precedes sch. 807.04 F⁴

APP. CRIT.: 1 χρυσὸς app. X | after ἀρνὸς add. ἤγουν ἡ περὶ τῆς χρυσῆς ἀρνός T | 2 ἣν ἐρίζει αὐτὸς πρός τινα καὶ om. XaY | τινα καὶ ἣν ἐρίζει τις πρὸς om. F⁴ | ἐρίζουσιν ἕτεροι transp. T

APP. CRIT. 2: 2 τίς all

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.210,12–15

Or. 814.03 (mosch gloss) ⟨οἰκτρότατα θοινάματα⟩: ὁπότε ἐγένετο —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l.

Or. 814.08 (recMoschThom gloss) ⟨θοινάματα⟩: εὐωχήματα —AaMnPrRf²SXXaXbXoT⁺YYfGGrZaZlCr²OxB^3d, app. Z

POSITION: s.l., cont. from sch. 814.04 G

APP. CRIT.: only indistinct traces Z | καὶ prep. Ox

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.213,1

Or. 814.12 (mosch etaGloss) ⟨θοινάματα⟩: θοινήματα —XXbXoYf

POSITION: s.l.

Or. 815.02 (mosch exeg) ⟨σφάγια⟩: σφαγαί —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘Sphagia’ in the sense of) ‘sphagai’ (‘sacrificial slaughters’).

POSITION: s.l. except XG, prep. to sch. 816.13 G

APP. CRIT.: αἱ prep. T, καὶ αἱ prep. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.213,3

Or. 815.03 (mosch exeg) ⟨σφάγια⟩: σφάγια τὰ σφαζόμενα καὶ αἱ σφαγαί. —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: ‘Sphagia’ are the victims being sacrificed and the acts of sacrificial slaughter.

POSITION: s.l. TYGr, marg. Xa, intermarg. Xb

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.213,3

Or. 815.07 (recMosch gloss) ⟨γενναίων⟩: εὐγενῶν —OV²AaFKXXaXbXoT⁺YYfGrZuCr²OxB²

POSITION: s.l. (O under last line of page)

APP. CRIT.: καὶ prep. Zu, τῶν prep. K

Or. 815.10 (recMosch gloss) ⟨τεκέων⟩: τέκνων —V³FSaXXaXbXoT^*YYfGGrZcCrOx

LEMMA: τοκέων in text Sa,. a.c. F POSITION: s.l. (Gr under word)

APP. CRIT.: τῶν prep. G, καὶ prep. ZcCrOx

COMMENT: Triclinius’s cross above here perhaps indicates that he himself (and not Thomas) has τέκνων in common with Moschopulus. See on sch. 512.02.

Or. 816.08 (recMosch gloss) ⟨ὅθεν⟩: ἀφ’ οὗ —KRfXXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: ἀφοῦ KRf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.213,6

Or. 816.12 (mosch paraphr) ⟨φόνῳ φόνος ἐξαμείβων⟩: ἐπὶ φόνῳ φόνος δι’ αἵματος κατὰ διαδοχὴν ἐρχόμενος, φόνος φόνον διαδεχόμενος —XXaXbXoT⁺YYfGGrCr²

TRANSLATION: On top of murder, murder coming in succession through bloodshed; murder succeeding to murder.

LEMMA: φόνῳ φόνος G REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. XaXbYYfCr², marg. Gr

APP. CRIT.: καὶ αἱ σφαγαὶ (= sch. 815.02) inserted between lemma and note G | after ἐρχ. add. ἤγουν T | φόνον] φόνου Y | οὐ προλείπει add. T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.213,10–12

Or. 816.16 (mosch gloss) ⟨φόνῳ⟩: ἐπὶ —XoG

POSITION: s.l.

Or. 816.25 (mosch gloss) ⟨ἐξαμείβων⟩: διαδεχόμενος —XoFG

POSITION: s.l.

COMMENT: Excerpted from the Moschopulean sch. 816.12.

Or. 819.24 (mosch gloss) ⟨οὐ καλόν⟩: ὡς γέγονεν —XXaXbXoT⁺YYfGGrOx²

POSITION: s.l. except marg. Ox²; spaced as two glosses Xo

APP. CRIT.: ὡς om. T

APP. CRIT. 2: ‑νε XaXoGr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.214,10

COMMENT: As a unified gloss, this would mean ‘(not fine) in the way that it happened’ (i.e., at her own son’s hands). But the separation of the glosses in Xo (and perhaps Triclinius’s omission of ὡς) suggests rather ὡς οὐ καλὸν γέγονεν, ‘came about as not (being) fine’.

Or. 820.16 (mosch gloss) ⟨πυριγενεῖ⟩: δραστηρίᾳ —XXaXbXoT⁺YfGGrOx²B^3d

POSITION: s.l. except marg. Ox²

APP. CRIT.: ἤγουν prep. Ox²

APP. CRIT. 2: δραστήρια X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.214,13

Or. 820.26 (moschThom gloss) ⟨παλάμᾳ⟩: χειρί —XXaXbXoYYfGrZZaZlZmT^*Ox²

POSITION: s.l. except intermarg. X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.214,14–15

Or. 821.01 (recMosch gloss) ⟨χρόα⟩: σῶμα —OAa²AbXXaXbXoT⁺YYfGGrCrOxB^3d

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὸ prep. Aa², καὶ τὸ prep. CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.214,16

Or. 821.13 (mosch paraphr) ⟨μελάνδετον⟩: μέλανι αἵματι ὑγρὸν, ἤγουν ᾑμαγμένον. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ὑγρῷ XaYGr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.214,22

Or. 822.01 (mosch exeg) ξίφος ἐς αὐγάς ἀελίοιο: οἱ φόνον ἐργασάμενοι καὶ δικαίως οἰόμενοι τοῦτο ποιῆσαι τῷ ἡλίῳ τὸ ξίφος ἐδείκνυον ᾑμαγμένον. —XXaXbXoT⁺YYfGGrOx²

TRANSLATION: Those who had carried out a killing and believed they did this justly used to show to the sun the sword covered with blood.

LEMMA: G REF. SYMBOL: G POSITION: s.l. XaXbXoY

APP. CRIT.: φόνοι YfOx² | πονῆσαι XaY (app. ποιῆσαι a.c. Y)

APP. CRIT. 2: ἰλίῳ X | ἠμαγμ‑ Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.215, app. at 13

COMMENT: Adapted from sch. vet. 821.05.

Or. 823.10 (mosch paraphr) ⟨τὸ … κακουργεῖν⟩: τὸ κακότροπα ἐργάζεσθαι —XXaXbXoTYYfGrB^3d

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τὸ] τοῦ Y, τόδε τὸ X, om. B^3d | ‑τροπον B^3d

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.216,2

COMMENT: Triclinius placed the cross on the wrong annotation above this line (see sch. 823.14).

Or. 824.15 (mosch gloss) ⟨παράνοια⟩: ἀγνωσία —XXaXbXoT⁺YYfGGrZlAa²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Xo²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.216,8–9

Or. 825.10 (mosch gloss) ⟨ἀμφὶ⟩: ἐπί —XXaXbXoT⁺YfGGrB^3a

POSITION: s.l.

Or. 826.02 (mosch gloss) ⟨Τυνδαρὶς⟩: ἡ τοῦ Τυνδάρεω θυγάτηρ —XXaXbXoT⁺YYfGGrCrOx

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. Cr | ἡ θυγ. τοῦ τυνδ. transp. CrOx | τοῦ om. G

Or. 826.05 (recMoschThom gloss) ⟨ἰάχησε⟩: ἐβόησε —M²V³AaAbSSaXXaXbXoY²YfGGrZZaZmZuTZcCrOxB^3d

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. ZcZuCrOx

APP. CRIT. 2: ‑εν ZT

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.216,11

Or. 827.08 (recMosch gloss) ⟨οὐ τολμᾷς⟩: οὐ ποιεῖς —KXXaXbXoT⁺YYfGGrF²B^3d

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: οὐ om. KF²B^3d

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.216,12

Or. 828.09 (828–830) (mosch gloss) ⟨μὴ πατρῴαν τιμῶν … δύσκλειαν⟩: ὅρα ἵνα —XXaXbXoT⁺YYfGGrOx²

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.216,14

Or. 829.05 (mosch paraphr) ⟨χάριν⟩: πατρῴαν χάριν ἤγουν τὴν πρὸς τὸν πατέρα —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: ‘Patrōian’ (‘of a father’) and ‘charin’ (‘favor’) go together, that is, ‘the (favor) toward the father’.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν om. Gr

Or. 829.12 (mosch gloss) ⟨ἐξανάψῃ⟩: ἐγείρῃς —XXaXbXoT⁺YYfGGrB⁴

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: ‑εις XXo

Or. 830.04 (recMosch gloss) δύσκλειαν: κακὴν φήμην —AaAbXXaXbXoTYYfGrZc

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

Or. 832.05 (recMosch gloss) ⟨ἔλεος⟩: ἐλεεινότης —KXXaXbXoT⁺YYfGGrB⁴

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ τίς prep. X

Or. 833.01 (mosch paraphr) ⟨ἢ ματροκτόνον αἷμα χειρὶ θέσθαι⟩: ἢ μητρὸς φόνον διὰ τῆς χειρὸς ποιῆσαι —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: φόνον] αἷμα Gr | ποιῆται X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.216,27

Or. 834.03 (834–838) (mosch paraphr) οἷον ἔργον τελέσας: ¹οἷον ἔργον τελέσας ὁ παῖς τοῦ Ἀγαμέμνονος τετάρακται ὑπὸ μανιῶν Εὐμενίδων, ²ἄγρευμα διὰ τὸν φόνον γενόμενος, ³εὐκινήτοις ὀφθαλμοῖς περισκοπούμενος. —XXaXbT⁺YYfGGrF⁴, partial Xo

TRANSLATION: Having accomplished what a (terrible) deed, the son of Agamemnon has been shaken by fits of madness of the Eumenides (or: by goddesses of madness, the Eumenides?), having become a prey because of the murder, looking all around with quickly shifting eyes.

LEMMA: G

APP. CRIT.: 1 οἷον ἔργον τελ. om. G | μανιῶν καὶ εὐμ. F⁴ | εὐμενίδων] punct. before rather than after εὐμ. GT | 2–3 ἄγρευμα διὰ κτλ om. Xo (but similar content in glosses) | 2 γενόμενον a.c. Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.217,11–14

COMMENT: The repunctuation in GT produces a superior paraphrase, but the other witnesses consistently associate Εὐμενίδων with the preceding words, as do the glosses that consist of parts of this paraphrase, so it is best to assume that the latter was Moschopulus’s intention here.

Or. 835.07 (mosch gloss) ⟨βεβάκχευται⟩: τετάρακται —XXaXbXoT⁺YYfGGrCrOxB^3d

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.217,16

Or. 835.10 (mosch gloss) ⟨μανίαις⟩: ὑπὸ μανιῶν Εὐμενίδων —XXaXbXoT⁺YYfGGrB^3d

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: Εὐμεν. om. TB^3d

Or. 836.17 (mosch gloss) ⟨θήραμα⟩: ἄγρευμα γενόμενος —XXaXbXoYYfGGr

POSITION: s.l. except X; cont. from sch. 835.10 XYf

APP. CRIT.: ἐριννύσι prep. G

Or. 836.22 (mosch gloss) ⟨φόνῳ⟩: διὰ τὸν φόνον —XXaXbXoYYfGGrOx

POSITION: s.l. except XGr, cont. from 836.17 XXoGYf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.217,22

Or. 837.02 (recMosch gloss) ⟨δρομάσι⟩: εὐκινήτοις —V³A^rMnPrRSSaXXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X; also above 836 εὐμενίσι R, but crossed out

APP. CRIT.: εὐκινήταις Sa

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.217,23

Or. 837.19 (mosch gloss) ⟨δινεύων⟩: περισκοπούμενος —XXaXbXoT⁺YYfGGrB^3d

POSITION: s.l. except X(cont. from 837.02)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.217,24

Or. 837.24 (mosch gloss) ⟨βλεφάροις⟩: ὀφθαλμοῖς —XXbT⁺YfGOx²

POSITION: s.l. except X(cont. from 837.19)

Or. 838.01 (mosch paraphr) Ἀγαμεμνόνιος παῖς: ὁ παῖς τοῦ Ἀγαμέμνονος —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except intermarg. X

Or. 839.05 (mosch gloss) ⟨μέλεος⟩: ἄθλιος —XXaXbXoTYYfGGrF²CrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ ὁ prep. CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.218,3

Or. 840.05 (mosch paraphr) ⟨χρυσεοπηνήτων⟩: τῶν ἐκ χρυσοῦ καὶ μετάξης ὑφανθέντων —XXaXbXoT^*YYfGGr

TRANSLATION: Those woven from gold and raw silk.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT. 2: τὸν Xb

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.218,7

COMMENT: For the cross above in T, see the overlap with sch. 840.01.

Or. 840.15 (recMosch gloss) ⟨φαρέων⟩: ἱματίων —M²Aa²F²MnPrRRfSSaXXaXbXoT^*YYfZmOxB^3d

POSITION: s.l. except X; cont. from sch. 840.05 T

APP. CRIT.: τῶν prep. Pr, καὶ prep. Ox

Or. 841.07 (recMosch gloss) ⟨ὑπερτέλλοντ’⟩: προκύπτοντα —AaAbMnPrSSaXXaXbXoT³⁺YYfGGrZmB^3d

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.218,4

Or. 841.10 (mosch gloss) ⟨ἐσιδών⟩: ἰδών —XXaXbXoT³⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except intermarg. X

Or. 842.03 (mosch gloss) ⟨ἔθετο⟩: ἐποίησε —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.218,10

Or. 843.05 (mosch gloss) ⟨ἀμοιβάν⟩: εἰς —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.218,12

Or. 843.09 (recMosch etaGloss) ⟨ἀμοιβάν⟩: ἀμοιβήν —AaAbXXbXoTYGrB²

POSITION: s.l.

Or. 844.03 (844–845) (mosch exeg) ἦ που τῶνδ’ ἀφώρμηται δόμων: οἶδεν ὅτι ἐξῆλθεν, ἐπεὶ οὐχ ὁρᾷ αὐτόν, ζητεῖ δὲ εἰ μανεὶς ἐξῆλθεν. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: She knows he has left, because she does not see him, but she asks whether he left because overcome by madness.

LEMMA: G POSITION: follows next XYYf

APP. CRIT.: ἐπειδὴ G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.218,14–15

Or. 844.04 (mosch paraphr) ⟨ἦ που τῶνδ’ ἀφώρμηται δόμων⟩: ἆρα μανεὶς ἐξῆλθε τῶν δόμων ὁ τλήμων Ὀρέστης; —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. XaXbGGr; precedes prev. XYYf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.218,15–16

Or. 845.07 (mosch paraphr) ⟨θεομανεῖ⟩: τῇ ἐκ θεοῦ ἐρχομένῃ —XXaXbXoT⁺YYfGrB⁴

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τῇ om. B

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.218,17

Or. 846.03 (mosch exeg) ⟨ἥκιστα⟩: οὐδαμῶς· ἤγουν οὐ μανεὶς ἐξῆλθε. —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

TRANSLATION: Not at all. That is, he did not leave because overcome by madness.

POSITION: s.l. except X; last word punct. as sep. gloss Y

Or. 846.06 (recMosch gloss) ⟨ἥκιστα⟩: οὐδαμῶς —M²OF²PrXYfZcCrOx

POSITION: s.l.

Or. 846.12 (mosch gloss) ⟨Ἀργεῖον⟩: τὸν τῶν Ἀργείων —XXaXbXoTYYfGrAa²

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.218,24–25

COMMENT: In T the cross on sch. 846.03 perhaps also counts here.

Or. 846.17 (mosch gloss) ⟨οἴχεται⟩: ἀπῆλθεν —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀπελθών Y

APP. CRIT. 2: ‑θε XaXoGrYf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.218,25

Or. 847.03 (mosch gloss) ⟨ψυχῆς⟩: ζωῆς —XXaXbXoT⁺YfGGrAa²

POSITION: s.l.

Or. 848.06 (recMoschThom gloss) ἐν ᾧ: ἀγῶνι —Aa²AbKXXaXbXoYYfGGrZZaZmT^*

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τῷ prep. K

Or. 848.08 (mosch gloss) χρεών: ἀποκείμενον ἐστί —XXaXbXoT⁺YYfGrGuZmAa²

LEMMA: X POSITION: s.l. except X; at first written above 847 προκείμενον Aa², but crossed out

APP. CRIT.: ἐστί] om. ZmGu

Or. 849.04 (recMosch gloss) ⟨χρῆμ’⟩: πρᾶγμα —AaF²MnPrSXXaXbXoT⁺YYfGrCrOx

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τί prep. X, καὶ prep. CrOx

APP. CRIT. 2: πράγμα Mn

Or. 850.03 (850–51) (mosch paraphr) ἔοικε: φαίνεται δὲ ὅδε ἄγγελος, ὢν οὐ μακρὰν, λέξειν τὰ κεῖθεν περὶ τοῦ σοῦ κασιγνήτου. —XXaXbXoT⁺YYfG^aGr, partial G^b

TRANSLATION: It appears that this messenger, being not far off, will tell the news from there (at the assembly) about your brother.

LEMMA: Gr, ἔοικε δ’ οὐ μακρὰν ὅδ’ ἄγγελος G^a POSITION: s.l. XaXbXoTG^b

APP. CRIT.: ὅδε ἄγγελος οὐ μακρὰν ὢν ὅδε ὁ ἄγγελος transp. Xo | ὅδε ὁ ἄγγ. T, ὁ ἄγγ. Yf | ὢν om. G^b | λέξειν κτλ om. G^b

APP. CRIT. 2: ὅδ’ G^aG^b | τὰ ’κεῖθεν T, τα’κεῖθεν G^a, app. τὰ ἐκεῖθεν with epsilon loop on kappa erased Xo

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.218, app. at 28

COMMENT: The manuscripts punctuate in this note only after μακρὰν (except X, which has no punct.), but presumably Moschopulus took λέξειν to be dependent on φαίνεται, unlike the recentiores who gloss λέξειν with ὥστε (sch. 851.01).

Or. 851.04 (mosch paraphr) τὰ κεῖθεν: τὰ ἀπὸ τῶν Ἀργείων —XXaXbXoT⁺YYfGrAa²

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.219,3

Or. 853.04 (recMosch gloss) ⟨πότνι’⟩: σεβασμία —VAa²KXXaXbXoT⁺YYfGrZuCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx, a.c. Zu, ἡ prep. p.c. Zu

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.219,14

Or. 854.01 (mosch exeg) οὕς σοι δυστυχεῖς ἥκω φέρων: ¹ὅμοιον τῷ [743] ‘ποῦ ’στιν ἣ πλείστους Ἀχαιῶν ὤλεσεν γυνὴ μία’. ²ὀφείλων γὰρ εἰπεῖν ‘ἄκουσον λόγους δυστυχεῖς, οὓς ἥκω φέρων σοι’, ³ὁ δὲ συνυπάγει τῷ ὑποτακτικῷ ἄρθρῳ τὸν λόγον καί φησιν ‘ἄκουσον οὓς δυστυχεῖς λόγους ἥκω φέρων σοι’. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: Similar (in syntax) to ‘where is she who, a single woman, destroyed very many of the Achaeans’. For when he ought to have said ‘hear the unhappy words that I have come bringing to you’, he makes the word (that is, ‘unhappy’) part of the subordinate clause and says ‘hear which unhappy words I have come bringing to you’.

LEMMA: all except ἄκουσον οὕς σοι δυστυχεῖς ἥκω φέρων G

APP. CRIT.: 1 τῷ] τὸ Y | 3 σοι om. Y

APP. CRIT. 2: 1 ποῦστιν T, ποὖστιν G, ποῦ ἐστὶν Xo, ποῦ ἐστιν Y | ὤλεσε XaTYYfGGr | 3 καὶ φησίν all (φησί Xo)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.219,19–23

COMMENT: See comment on sch. 743.02.

Or. 855.04 (mosch gloss) διοιχόμεσθα: ἀπολώλαμεν —XXaXbXoT⁺YYfGrAa²

LEMMA: X(‑μεσθα) POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.219,24

Or. 855.11 (mosch paraphr) ⟨δῆλος εἶ λόγῳ⟩: φανερὸς εἶ διὰ τοῦ λόγου. —XXaXbXoT⁺YYfGrAa²

LEMMA: δῆλος εἶ X POSITION: s.l. except X; as 2 sep. glosses XaGrY

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.219,24–25

Or. 857.08 (recMoschThom gloss) ⟨Πελασγῶν⟩: τῶν Ἀργείων —AbMnPrSXXaXbXoYYfGGrZZaZmZuT^*CrB⁴

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. ZuCr | τῶν om. MnPrSB⁴

Or. 858.03 (mosch gloss) ἔδοξε: ἐκυρώθη —XXaXbXoT⁺YYfGrAaB⁴

LEMMA: X(‑εν) POSITION: s.l. except X

Or. 858.06 (mosch paraphr) ⟨τῇδ᾽ ἐν ἡμέρᾳ⟩: κατὰ ταύτην τὴν ἡμέραν —XXaXbXoT⁺YYfGrAa²

POSITION: s.l. except X, cont. from. sch. 858.03 X

Or. 859.06 (mosch paraphr) ⟨ἐλπὶς ἣν⟩: ὁ φόβος καθ’ ὃν —XXaXbXoT⁺YYfGrAa²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ὁ om. YT | καθοῦ app. Aa²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.220,7

Or. 860.05 (mosch gloss) πάλαι: ἐκ μακροῦ —XXaXbXoT⁺YYfGrAa²

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X

Or. 860.20 (mosch gloss) ⟨ἐξετηκόμην⟩: διερρεόμην, ἐφθειρόμην —XXaXbXoT⁺YYfGrB⁴

POSITION: s.l. except X, cont. from sch. 860.05 X

APP. CRIT.: ἐφθειρόμην om. B⁴

Or. 860.22 (mosch gloss) ⟨γόοις⟩: ὑπὸ τῶν γόων —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except X, cont. from sch. 860.19 XTY

Or. 861.02 (mosch paraphr) ⟨ἀτὰρ τίς ἀγών⟩: τίς δὲ ἀγών —XXaXbXoT⁺YYfGrF²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀγών om. XF²

Or. 862.02 (recMoschThom gloss) ⟨καθεῖλον⟩: κατεδίκασαν —AbMnPrRSSaXXaXbXoV³Y²YfGrZZaZmT^*B⁴

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. R

Or. 862.09 (recMosch exeg) ⟨κἀπεκύρωσαν⟩: καὶ ἐπεκύρωσαν ἤγουν ἐβεβαίωσαν —KXXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: (The uncontracted form of ‘kapekurōsan’ is) ‘kai epekurōsan’ (‘and they ratified’), that is, ‘they made firm (the verdict/penalty)’.

POSITION: s.l. except X, cont. from sch. 862.02 X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.220,12 (second part only)

Or. 863.02 (mosch gloss) ⟨πότερα⟩: πότερον —XXbXoGr

POSITION: s.l.

Or. 863.05 (mosch paraphr) ⟨λευσίμῳ χερί⟩: διὰ χερὸς λίθοις βαλλούσης —XaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: λίθῳ T

APP. CRIT. 2: χειρὸς XoY | βουλούσης Y

Or. 864.06 (mosch gloss) ⟨ἀπορρῆξαι⟩: ἀποβαλεῖν —XXaXbXoT⁺YYfGrF²B⁴

POSITION: s.l. except X; cont. from sch. 864.04 XT

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.220,14

Or. 864.10 (recMoschThom gloss) ⟨δεῖ⟩: ἀπόκειται —KXXaXbXoYYfGGrZZbZmT^*F²Ox

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Ox

Or. 865.02 (mosch paraphr) ⟨κοινὰς ἀδελφῷ συμφορὰς⟩: κοινὰς συμφορὰς ταῖς συμφοραῖς τοῦ ἀδελφοῦ —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: (‘Common misfortunes with my brother’ means) ‘misfortunes in common with the misfortunes of my brother’.

POSITION: s.l. XaXbXoTGr

Or. 866.08 (recMosch gloss) ⟨ἀγρόθεν⟩: ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ —Aa²F²KMnPrSXXaXbXoT⁺YYfGGrZuCrOxB²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. ZuCrOx | τοῦ ἀγροῦ om. K, τοῦ om. G

Or. 867.05 (recMoschThom gloss) ⟨πυθέσθαι⟩: μαθεῖν —V¹AbFMnPrRSaXXaXbXoYYfGGrZZaZbZmT^•GuOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. F

Or. 867.07 (recMoschThom gloss) ⟨δεόμενος⟩: χρῄζων —M²V¹AaAbFXXaXbXoYYfGGrZZaZmT^*CrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. FCrOx

Or. 867.12 (recMosch gloss) ⟨ἀμφὶ⟩: περὶ —F²MnSXXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: σοῦ add. Y

Or. 868.02 (mosch paraphr) ⟨τά τ᾽ ἀμφ᾽ Ὀρέστου⟩: καὶ τὰ περὶ τοῦ Ὀρέστου —XXaXbXoT⁺YYfGrOx

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ὀρέστου om. Ox

Or. 869.06 (vetMosch gloss) ⟨ἔφερβε⟩: ἔτρεφε —MVAa²AbMnPrSXXaXbXoYYfGrT^*ZcZu²CrOxC²

POSITION: s.l. except X; ἔφορβε in text MnS

APP. CRIT.: καὶ prep. ZcZu²CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Schw. I.184,6; Dind. II.223,17

COMMENT: Perhaps in this case Triclinius expresses with the cross above that he had already sourced the gloss from elsewhere (not Thomas) and then verified that the same gloss is in his Moschopulean source.

Or. 870.08 (mosch exeg) ⟨χρῆσθαι δὲ γενναῖον φίλοις⟩: γενναῖον δὲ ὑπάρχοντα τοῖς φίλοις εἰς τὸ χρῆσθαι αὐτοὺς ἐμοὶ, ὅμοιον τῷ ‘ἡδὺς ὁ ποταμὸς πιεῖν’. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: And being noble for my friends with respect to their using me, similar (in syntax) to ‘the river is sweet to drink’.

LEMMA: γενναῖον φίλοις G POSITION: s.l. XaXb

APP. CRIT.: εἰς om. Y | ὁ om. G

COMMENT: See above on sch. 806.01.

Or. 871.09 (mosch gloss) ⟨στείχοντα⟩: ἐρχόμενον —XXaXbXoT⁺YYfGrF²

POSITION: s.l.

Or. 871.17 (mosch gloss) ⟨θάσσοντ’⟩: καθίζοντα —XXaXbXoT⁺YYfGrOx²

POSITION: s.l. except X

Or. 871.29 (mosch gloss) ⟨ἄκραν⟩: κατὰ τὴν —XXaXbXoYYfGrOx²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὴν om. XoOx²

Or. 872.10 (recMosch gloss) ⟨οὗ⟩: ὅπου —M²OVAa²AbFKMnPrRXXaXbXoT⁺YYfGGrZcCrOxB²

REF. SYMBOL: M² POSITION: s.l. except marg. M²

APP. CRIT.: καὶ prep. FRZcCrOx | ἐμῆς (or ἑμῆς) add. G

COMMENT: It is mysterious what caused G to add ἐμῆς here.

Or. 874.02 (mosch gloss) ⟨ἀστῶν⟩: ἀπὸ τῶν —XXaXbXoYYfGGrAa²

POSITION: s.l. except marg. Aa²

Or. 874.05 (recMoschThom gloss) ⟨ἠρόμην⟩: ἠρώτησα —Aa²AbFMnPrSSaXXaXbXoT⁺YYfGGrZcZZaZlZuCrOxB^3a

POSITION: s.l.

Or. 875.01 (mosch paraphr) ⟨τί καινὸν Ἄργει;⟩: τί νέον γέγονε δηλονότι ἐν τῷ Ἄργει; —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: γέγονε om. X

Or. 876.03 (recMosch gloss) ⟨ἀνεπτέρωκε⟩: διήγειρε —M²AaXXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.; cont. from sch. 876.05 with καὶ Aa

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.226,3

Or. 876.11 (mosch paraphr) ⟨Δαναϊδῶν⟩: τῶν ἀπὸ τοῦ Δαναοῦ καταγομένων —XXaXbXoT⁺YYfGrAa²

TRANSLATION: Those descended from Danaus.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: δαναϊδοῦ Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.226,4–5

Or. 877.11 (mosch gloss) ⟨πέλας⟩: πλησίον —XXaXbXoYYfGrAa²ZcCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. ZcCrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.226,6

Or. 878.01 (mosch gloss) ⟨στείχοντ’⟩: ἐρχόμενον —XXaXbXoYYfGrAa²F²Zl

POSITION: s.l.

Or. 878.07 (mosch gloss) ⟨θανάσιμον⟩: θάνατον ἐπάγοντα —XXaXbXoT⁺YYfGrAa²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT. 2: τάνατον Aa²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.226,7

Or. 878.11 (mosch gloss) ⟨δραμούμενον⟩: μέλλοντα δραμεῖσθαι —XXaXbXoT^*YYfGrB⁴

POSITION: s.l. except X

Or. 879.06 (vetMoschThom gloss) ⟨ἄελπτον⟩: ἀνέλπιστον —MBV¹AaAbFMnPrRSXXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmT^*Zu²CrOxB⁴C²

LEMMA: ἄελπον in text MPr(perhaps p.c.)R POSITION: s.l. except X, intermarg. B, marg. MC²

APP. CRIT.: καὶ prep. FZcZu²CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Schw. I.186,1; Dind. II.226,8 and 9

Or. 879.11 (mosch gloss) ⟨φάσμ’⟩: ὄψιν —XXaXbXoT⁺YYfGrC²

POSITION: s.l. except X, marg. C²; cont. from sch. 879.06 XXaXbYGr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.226,9

Or. 879.15 (mosch gloss) ⟨ὃ⟩: ἣν —XXXbT

POSITION: s.l. except X, cont. from sch. 879.11 X

Or. 879.18 (recMoschThom gloss) ⟨ὤφελον⟩: ἰδεῖν —V³AaAbKMnPrSXXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmT^*Ox²B^3d

POSITION: s.l. except intermarg. X, marg. B^3d

APP. CRIT.: δηλονότι add. K

Or. 880.04 (mosch gloss) ⟨σύγγονον⟩: ἀδελφόν —XXaXbXoT⁺YYfGrAa²CrOx

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 880.06 (mosch exeg) ⟨στείχονθ᾽⟩: στείχοντε —XXaXbT⁺YYfGr

TRANSLATION: (The elided form is from the dual) ‘steichonte’ (not from the singular ‘steichonta’).

POSITION: s.l.

Or. 880.07 (mosch gloss) ⟨στείχονθ᾽⟩: στείχοντας —XXaXbXoYYfGrAa

POSITION: s.l.

Or. 881.04 (moschThom gloss) ⟨κατηφῆ⟩: σκυθρωπόν —XXaXbXoYYfGrZcZZaZbZlZmT^*CrOxB⁴

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τὸν μὲν prep. X, καὶ prep. ZcCrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.226,11

Or. 881.07 (mosch gloss) ⟨παρειμένον⟩: παραλελυμένον —XXaXbXoT⁺YYfGrZcZu

POSITION: s.l. except X(cont. from sch. 881.04 with καὶ)

APP. CRIT.: καὶ prep. ZcZu | νόσω add. Zu

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.226,11

Or. 881.08 (mosch gloss) ⟨παρειμένον⟩: ἔκλυτον —XXaXbXoT⁺YYfGrZcZlOx²B⁴

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.226,12

Or. 881.10 (mosch gloss) ⟨νόσῳ⟩: ὑπὸ τῆς νόσου —XXaXbXoT⁺YYfGrAaZl

POSITION: s.l. except X, marg. Gr; cont. from sch. 881.08 X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.226,12

Or. 882.03 (mosch exeg) ⟨τὸν δ’ … λυπούμενον⟩: τὸν δὲ ἐπὶ τῷ φίλῳ λυπούμενον ἴσα ὥστε ἀδελφόν —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: And the other distressed over his friend just as much as a brother (would be).

POSITION: s.l. except XT

APP. CRIT. 2: λιπούμενον Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.226,14

Or. 883.07 (recMosch gloss) κηδεύοντα: ἐπιμελούμενον —V¹KXXaXbXoT⁺YYfGGrZcCrOx

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X, καὶ prep. ZcCr

APP. CRIT. 2: ἐπιμελλούμενον V¹

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.226,21

Or. 883.14 (recMosch gloss) παιδαγωγίᾳ: χειραγωγίᾳ —OV³AaMnPrRwSSaXXaXbXoT⁺YYfGGrZmOx²

LEMMA: X POSITION: s.l. except XRw, marg. OV³; cont. from sch. 882.02, prep. παιδαγωγία δὲ, Rw

APP. CRIT.: ἐν τῆ prep. MnPr, τῆ prep. Rw

Or. 883.17 (mosch gloss) ⟨παιδαγωγίᾳ⟩: κυβερνήσει —XXaXbXoT⁺YYfGrOx²

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.226,24

Or. 885.06 (mosch gloss) ⟨χρῄζει⟩: θέλει —XXaXbXoT⁺YYfGGrCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 886.13 (mosch gloss) ⟨χρεών⟩: πρέπον —XXaXbXoT⁺YYfGrOx²

POSITION: s.l.

Or. 887.01 (mosch gloss) ⟨μητροκτονοῦντα⟩: μητροκτονήσαντα —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.226,28

Or. 887.10 (recMosch gloss) ⟨κἀπὶ τῷδ’⟩: μετὰ τοῦτον —PrSaXXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.226,28–29

Or. 887.16 (mosch gloss) ⟨ἀνίσταται⟩: ἀνέστη —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except X(cont. from sch. 887.10)

Or. 888.11 (recMosch gloss) ⟨Φρύγας⟩: τοὺς Τρῶας —V¹XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT. 2: τρώας V¹T

Or. 889.14 (mosch gloss) ⟨ὑπὸ⟩: ὑποκάτω —XXaXbXoT⁺YYfGr

REF. SYMBOL: X POSITION: s.l. except X

Or. 890.17 (recMoschThom gloss) ⟨ἐκπαγλούμενος⟩: θαυμάζων —V²AaAbKMnPrSXXaXbXoYYfGGrZcZZaZb²ZlZmZuT^*Ox²B⁴

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. Pr, καὶ prep. ZcZu

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.227,9

Or. 892.04 (mosch gloss) ⟨ἑλίσσων⟩: συνείρων —XXaXbXoT⁺YYfGrB⁴

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.227,14

Or. 892.23 (recMosch gloss) ⟨καθισταίη⟩: καθίστησι —KXXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ὅτι prep. X

Or. 894.03 (mosch gloss) ⟨φαιδρωπὸν⟩: ἀντὶ τοῦ χαρωπὸν —XXaXbXoT⁺YYfGrZcAa²Ox²B⁴

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ] καὶ Zc, om. YGrAa²Ox²B⁴

APP. CRIT. 2: χαρσπὸν (sic) Ox²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.227,19

Or. 895.01 (recMosch gloss) γένος: τῶν κηρύκων —V³FKRfXXaXbXoT⁺YYfGGrZb²ZmZuOx²

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: δῆλον add. F

Or. 896.13 (mosch gloss) ⟨ὅδε δ᾽ αὐτοῖς φίλος⟩: ἐστί —XXbXoT⁺YfGrOx²

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: ἐστὶν Xb

COMMENT: Here Xa has interpolated the gloss ἐστι into the text after αὐτοῖς.

Or. 897.08 (mosch paraphr) ⟨ἔν τ’ ἀρχαῖσιν ᾖ⟩: καὶ ὅστις ἐν ἀρχαῖς ᾖ πόλεως, ἤγουν ἀρχὴν πόλεως ἄρχῃ. —XXaXbXoT⁺YYfG^aG^bGr

TRANSLATION: And whoever is in offices of the city, that is, holds an office of the city.

LEMMA: ὃς ἂν δύνηται πόλεως ἔν τ’ ἀρχαῖς G^a, ὃς ἂν δύνηται πόλεως G^b POSITION: s.l. except XYG^aG^b; G^a on preceding recto, G^b beside the verse

APP. CRIT.: καὶ om. G^aG^bGr | ᾖ] transp. after πόλεως XoYf, τῆς G^a

APP. CRIT. 2: ἄρχει G^aG^b

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.227,27

Or. 898.02 (mosch gloss) ⟨ἐπὶ τῷδ’⟩: μετὰ τοῦτον —XXaXbXoT⁺YYfGGrB⁴

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.227,29

Or. 899.02 (899–900) (mosch paraphr) ⟨οὗτος κτανεῖν … εἴα⟩: οὗτος οὐκ εἴα κτανεῖν οὐδὲ σὲ οὐδὲ τὸν σὸν ἀδελφόν. —XXaXbXoYYfGGr

TRANSLATION: This (speaker, Diomedes,) bade them to put to death neither you nor your brother.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: οὗτος and κτανεῖν om. G, letting words be understood from line | οὐδὲ … οὐδὲ] all (as also in text all), οὔτε … οὔτε … Arsen., edd. (from Triclinian version, sch. 899.01)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.228,1–2

Or. 900.08 (mosch exeg) ⟨φυγῇ δὲ ζημιοῦντας εὐσεβεῖν⟩: ἔλεγε δὲ ἐξορίᾳ. οὐ γὰρ δύναται τὸ εἴα ἀπὸ κοινοῦ καὶ ἐνταῦθα λέγεσθαι. —XXaXbXoYYfGGr

TRANSLATION: But with exile he said (to punish them). For the verb ‘eiā’ (‘allowed’—here with negative ‘forbade’, ‘bade … not’) cannot be taken in common also here (with the infinitive ‘show piety’).

POSITION: s.l. except X; second sent. sep. in marg. GGr

APP. CRIT.: ἐξορίᾳ om. X | οὐ δύν. γὰρ transp. Xo | after τὸ εἴα add. λέγεσθαι XaY

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.228,3–4

KEYWORDS: ἀπὸ κοινοῦ/κατὰ κοινοῦ

Or. 900.13 (mosch gloss) ⟨φυγῇ⟩: ἐξορίᾳ —XCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ εν prep. Cr, καὶ prep. Ox

Or. 900.24 (mosch gloss) ⟨εὐσεβεῖν⟩: καθαροὺς εἶναι —XXaXbXoT⁺YGGr

REF. SYMBOL: Y POSITION: s.l. except marg. XaY; cont. from sch. 900.08 Gr (Xa began to do same, but stopped after κα)

APP. CRIT.: καθαρῶς app. X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.228,5

Or. 901.08 (mosch gloss) ⟨ἐπερρόθησαν⟩: ἐθορύβησαν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἐθορυβήθησαν XaXbXoYYfGr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.228,7

COMMENT: There is no evidence that the passive ἐθορυβήθησαν could mean anything other than ‘they were set in confusion’ even in Byzantine Greek, so this reading must be a corruption by the accidental intrusion of ‑θησαν from ἐπερρόθησαν.

Or. 901.10 (recMosch gloss) ⟨οἱ μὲν⟩: λέγοντες —Aa²KXXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

COLLATION NOTES: In Aa, in the margin beside lines 902–906, a later hand (perhaps Aa²) has written a very corrupt version of the fives lines of Eur. TrGF fr. 324 (1–4, 6) Kannicht found in Stobaeus 4.31a.4 (5:734,8 W.–H.; in the section on praise of wealth). This does not appear to have been inspired by anything in the text in this passage of Orestes.

Or. 901.14 (recMosch gloss) ⟨ὡς⟩: ὅτι —FPrXXaXbXoYYfGGrZb²ZcZu

POSITION: s.l., cont. from sch. 901.10 X

APP. CRIT.: καὶ prep. ZcZu

Or. 902.10 (mosch gloss) ⟨ἀνίσταται⟩: ἀνέστη —XXaXbXoT⁺YYfGGrB⁴

POSITION: s.l. except X

Or. 903.07 (mosch gloss) ⟨ἀθυρόγλωσσος⟩: ἀκρατόστομος —XXaXbXoT⁺YYfGGrB⁴

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.228,20

Or. 904.11 (mosch exeg) ⟨ἠναγκασμένος⟩: κατ’ ἀνάγκην ἦν Ἀργεῖος. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: By forceful constraint he was Argive.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἦν] ὤν T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.229,3

Or. 905.10 (mosch gloss) ⟨πίσυνος⟩: τεθαρρηκώς —XXaXbXoT⁺YYfGGrB^3a

POSITION: s.l. except X

Or. 906.03 (recMosch gloss) ⟨πιθανὸς⟩: ἐπιτήδειος —Aa²AbMnPrRSXXaXbXoT⁺YYfGGrOx²

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.229,9

Or. 906.11 (mosch exeg) ⟨ἔτ’⟩: περισσόν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (The adverb ‘eti’, ‘yet, still’ is) superfluous.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἔτι prep. X

APP. CRIT. 2: περιττόν G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.229,9

KEYWORDS: περισσός/περιττός

Or. 906.28 (mosch gloss) ⟨κακῷ τινι⟩: βλάβῃ τινί —XXaXbXoT⁺YYfGGrB^3d

LEMMA: κακῷ X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X | τινί om. GB^3d

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.229,11

Or. 907.08 (mosch gloss) ⟨ἡδύς⟩: ὑπάρχων —XXaXbXoT⁺YYfGGrCrOxB^3d

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.229,12

COLLATION NOTES: B^3d here uses ϋ as an abbreviated version of ὑπάρχ(); the same occurs in 1077.02.

Or. 907.11 (mosch gloss) ⟨τοῖς λόγοις⟩: κατὰ τοὺς λόγους —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

POSITION: s.l. except X, cont. from sch. 907.08 XXo

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T | λόγους om. T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.229,12

Or. 907.16 (mosch gloss) ⟨κακῶς⟩: κακοτρόπως —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except marg. X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.229,12–13

Or. 908.05 (recMosch gloss) ⟨κακὸν μέγα⟩: ἐστί —MnSXXbXoT⁺YfG(Gr)

POSITION: s.l. except Gr, interpolated into line after μέγα

APP. CRIT. 2: ἐστίν XbXoYf

Or. 909.02 (mosch gloss) ⟨σὺν νῷ⟩: μετὰ γνώσεως —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.229,17

Or. 910.03 (mosch gloss) κἂν μὴ παραυτίκ’: εἰσὶ χρήσιμοι —XXaXbT⁺YYfGr

LEMMA: X(παραυτίκα) POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X | εἶ X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.229,20

Or. 910.19 (mosch gloss) εἰσὶ χρήσιμοι: ἐπιτήδειοι εἰς χρείαν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: X POSITION: s.l. ezcept X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.229,22

Or. 911.09 (911–912) (mosch exeg) ⟨θεᾶσθαι … ἰδόντ’⟩: ἐνταῦθα δὲ, ἤγουν ἐν τοῖς τοιούτοις, χρὴ τὸν προστάτην τῆς πόλεως ἰδόντα, τουτέστιν ἐγνωκότα, θεᾶσθαι, ἀντὶ τοῦ σκέπτεσθαι, ἀκριβῶς σκοπεῖν. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: In this place, that is, in such circumstances, the leader of the city ought, by having looked, that is, having come to know, observe, in the sense ‘examine, look into carefully’.

LEMMA: θεᾶσθαι δ’ ὧδε χρὴ τὸν προστάτην G POSITION: s.l. Xb, first two words s.l., remainder in marg. T

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ] ἤγουν G | ἀκριβῶς σκέπτεσθαι καὶ σκοπεῖν G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.230,12–14

Or. 912.14 (recMosch gloss) ⟨χρῆμα⟩: πρᾶγμα —M²OFKRXXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὸ prep. RXXaXbXoTYfGr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.230,27

Or. 913.17 (mosch paraphr) ⟨τιμωμένῳ⟩: τῷ (τιμωμένῳ) αὐτοὺς —XXaXbXoTYYfGrOx²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τῷ om. Ox² | τιμωμένῳ to be supplied from line in all

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.231,2

Or. 915.04 (mosch exeg) ὑπὸ δ’ ἔτεινε Τυνδάρεως λόγους: ¹ὑπέβαλε δὲ ὁ Τυνδάρεως λόγους τοιούτους λέγειν τῷ σφὼ κατακτείνοντι, ²ἤγουν τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ τῷ κτείνοντι ὑμᾶς, τουτέστι τῷ συμβουλεύοντι φονευθῆναι ὑμᾶς. —XXaXbXoT⁺YYfGGr, partial Gu

TRANSLATION: And Tyndareus suggested to the one trying to put you two to death such words to speak, that is, to the man who was trying to kill you, that is to say, the one advising that you be killed.

LEMMA: G POSITION: s.l. XbGu (above 916 Gu)

APP. CRIT. 2: 1 σφὼ] φὼ Yf | 2 ουλεύο written over something else Gu

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.231,11–13

COMMENT: Moschopulus is usually scrupulous about the choice between imperfects and aorists in his paraphrases and glosses, so it may be inferred that he thought ὑπὸ δ’ ἔτεινε should be taken as aorist, against the apparent preference in the old scholion. Triclinius’s imperfect is a conscious choice to differ (cf. sch. 915.12).

Or. 918.02 (mosch paraphr) ⟨μορφῇ μὲν οὐκ εὐωπός⟩: κατὰ τὴν ὄψιν οὐκ εὐειδής —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X; punct. as two G

APP. CRIT.: κατὰ] ἀντὶ τοῦ T

Or. 918.14 (moschThom gloss) ⟨ἀνδρεῖος⟩: γενναῖος —XXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmT^*

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀνὴρ δὲ prep. X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.232,5

Or. 919.10 (plan exeg) ⟨χραίνων⟩: ¹διατρίβων. ²οἱ γὰρ περὶ τὴν ἀγορὰν πορευόμενοι μεμολυσμένοι ἦσαν. —XXoXbT⁺Y/Y^aYfGGrOx², partial XaB⁴

TRANSLATION: (‘Chrainōn’, ‘touching lightly’ or ‘sullying’, here means) ‘spending his time (there)’. For those who walked around the agora were sullied.

LEMMA: κἀγορᾶς χραίνων X; label μαξ Y^a on sent. 2 in marg. REF. SYMBOL: XoY^aGr POSITION: first word s.l., remainder sep. in marg. TYfGrOx², similarly first word s.l. Y, remainder add. in marg. Y^a; the whole in marg. XXo, the whole s.l. XbG; s.l. (first word only) XaB⁴)

APP. CRIT.: 2 οἱ γὰρ κτλ] T mostly washed out, mostly read from Ta; om. XaB⁴ | γὰρ p.c. Yf, app. νὰς a.c.

APP. CRIT. 2: 2 μεμιλασμένοι Ox²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.232,8–9

COMMENT: Transitive meanings of διατρίβων do not seem suitable here, so it probably means ‘spending his time’, a prosaic equivalent of the entire phrase κἀγορᾶς χραίνων κύκλον. Then the metaphor of χραίνων is explained, apparently with the idea that frequenters of the agora pick up dirt on their clothes and bodies and then spread it to other locations (unless Moschopulus, like sch. 919.12–13, is treating χραίνων as equivalent to χραινόμενος).

KEYWORDS: Planudes

Or. 920.07 (mosch paraphr) αὐτουργός: οἰκείαις χερσὶν ἐργαζόμενος —XXaXbXoT⁺YYfGGrOx²

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.232,10

Or. 921.02 (moschThom gloss) ξυνετὸς: φρόνιμος —XXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmZuT^*F²Ox²

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X, καὶ prep. Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.232,13

Or. 921.17 (mosch gloss) ⟨ὁμόσε⟩: ὀρθὰ —XXaXbXoT⁺YYfGrOx²B⁴

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.232,16

COMMENT: Perhaps Moschopulus intended by this a sense like ‘straight on’, which is perhaps the inspiration of Zb² in the next. On the other hand, Lopadiotos (G), in his modification in sch. 921.14, converts to the adverb ὀρθῶς and associates it with θέλων. The gloss could also be a development of the idea in 921.05 that takes ὁμόσε to imply agreement and to connote the opposite of διχόμυθα, the laudable quality being described as ‘correct’. There is no other passage in TLG where ὀρθός is used to explain ὁμόσε or used in conjunction with ὁμόσε.

Or. 921.23 (mosch gloss) τοῖς λόγοις: κατὰ τοὺς λόγους —XXaXbXoT⁺YYfGGrOx²

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.232,16

Or. 922.03 (recMosch gloss) ⟨ἀκέραιος⟩: ἁπλοῦς —RfXXaXbXoT^*YYfGGrOx²B^3a

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.232,22

COMMENT: For the cross above in T, cf. the Thoman ἁπλοῦν (sch. 922.08).

Or. 922.16 (recMosch gloss) ⟨ἀνεπίπληκτον⟩: ἄμεμπτον —AbMnPrRSSaXXaXbXoT⁺YYfGGrZm²

LEMMA: ἀνεπίληπτον in text XXaXbXoTGGY POSITION: s.l. except X, marg. Zm²(above marg. γρ. ἀνεπίληπτον, 921.25)

APP. CRIT.: ἄμεμπτος Y

APP. CRIT. 2: ἄμπτον T (not Ta), ἄμεπτον Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.232, app. at 25

Or. 922.35 (mosch gloss) ⟨ἠσκηκὼς⟩: γυμνασάμενος —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²B⁴

POSITION: s.l. except X, cont. from sch. 922.16 X

APP. CRIT.: βίον add. X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.232,27

Or. 924.01 (recMosch gloss) ⟨στεφανοῦν⟩: τιμᾶν —Aa²F²SaXXaXbXoT⁺YYfGGrCrOxB⁴

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

APP. CRIT. 2: τιμᾷν XbT

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.233,2

Or. 924.06 (recMoschThom gloss) ⟨τιμωρεῖν⟩: βοηθεῖν —V¹AbF²MnPrRSSaXXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZuT^*CrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. RCrOx, ἤγουν prep. Zu

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.233,2

Or. 925.02 (mosch gloss) ⟨κακὴν⟩: κακότροπον —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: γυναῖκα add. X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.233,3

Or. 925.10 (mosch gloss) ⟨κατακτανών⟩: κτανών —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

Or. 925.11 (mosch gloss) ⟨κατακτανών⟩: φονεύσας —XXaXbXoT⁺YYfGGrF²CrOx

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 926.03 (mosch paraphr) ⟨ἣ κεῖν’ ἀφῄρει⟩: ἣ κεῖνα τὰ πράγματα ἀφῄρει —X

Or. 926.08 (recMosch gloss) ⟨κεῖν’⟩: τὰ πράγματα —PrSaXaXbXoT⁺YYfGGrB⁴

POSITION: s.l. except marg. Sa, cont. from sch. 926.04 Sa

APP. CRIT.: τὰ om. GB⁴

Or. 926.12 (mosch gloss) ⟨κεῖν’⟩: κεῖνα —X

POSITION: s.l.

Or. 926.21 (926–927) (mosch paraphr) ⟨μήθ’ ὁπλίζεσθαι … ἐκλιπόντα δώματα⟩: μήτε μετὰ ὅπλων κινεῖν τὴν χεῖρα τινὰ ἐκλιπόντα τὰ δώματα, μήτε στρατεύειν ἐκλιπόντα τὰ δώματα —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: So that one neither stir one’s hand with arms, having left one’s home, nor go on campaign, having left one’s home.

POSITION: s.l. Xb; cont. from sch. 926.03 X

APP. CRIT.: τινὰ om. Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.233,21–23

Or. 928.15 (mosch exeg) ⟨οἰκουρήμαθ’⟩: τὰς ἔνδον οἰκουροὺς γυναῖκας —XaXbXoT⁺YYfGGrOx²

TRANSLATION: (The abstract noun ‘oikourēmeta’, ‘acts of managing a house’, here means) ‘the wives indoors watching over things’.

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: εἰ prep. XaYGr, εἰς prep. Yf | ἔνδον om. Ox² | οἰκουρὰς Yf, app. Xa | ἤγουν τὰς add. before γυν. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.234,1–2

Or. 928.25 (mosch gloss) ⟨λελειμμένοι⟩: ὑπο(λελειμμένοι) —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 929.07 (mosch gloss) ⟨εὔνιδας⟩: τὰς εὐνάς —XXaXbXoT⁺YYfGGrZb²

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.234,6

Or. 929.11 (recMosch gloss) ⟨λωβώμενοι⟩: ὑβρίζοντες —M²AbMnPrRSSaXXaXbXoT⁺YYfGGrB⁴

REF. SYMBOL: M² POSITION: s.l. except X(cont. from prev.), marg. M²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.234,6

Or. 931.07 (mosch gloss) ⟨ἐπῆλθε⟩: ἐπὶ τούτῳ ἦλθε —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: δὲ ἦλθε Xo(‑εν)G

Or. 933.04 (mosch gloss) ⟨πάλαι⟩: ἄνωθεν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 933.14 (mosch gloss) ⟨δεύτερον⟩: ὕστερον —XXaXbXoT⁺YYfGGrZb

POSITION: s.l.

Or. 934.06 (recMosch gloss) ⟨οὐδὲν ἧσσον⟩: μᾶλλον —KSaXXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 936.07 (recMosch gloss) ⟨ὅσιος⟩: θεμιτός —AaKXXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: θεμητὸς Aa

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.235,16

Or. 936.11 (936–937) (mosch exeg) ⟨οὐ φθάνοιτ’ ἔτ’ ἂν θνῄσκοντες⟩: ¹φθάνω τὸ προλαμβάνω καὶ τὸ καταλαμβάνω, καθ’ ὃ λέγεται ²‘οὐκ ἂν φθάνοις εἰς τὸ δικαστήριον ἰὼν καὶ διδοὺς δίκην’· ἤγουν οὐκ ἂν ἀρκοίης, οὐκ ἂν καταλαμβάνοις, ³τουτέστι τοσοῦτον σε ἕλξουσι συντόμως, ὡς μὴ δύνασθαί σε καταλαμβάνειν τοὺς ἕλκοντας. ⁴ἀφ’ οὗ κατὰ μεταφορὰν ἐνταῦθα τὸ ‘οὐκέτ’ ἂν φθάνοιτε θνήσκοντες’, ⁵τουτέστιν οὐκ ἂν ἀρκοίητε πρὸς τὴν τοῦ θανάτου συντομίαν· ⁶οὕτως ὑμᾶς ἕλξει δηλονότι μετὰ ταχυτῆτος. —XXaXbXoT⁺YYfGGr, partial Ox²B⁴

TRANSLATION: ‘Phthanō’ means ‘anticipate’ and ‘overtake’, (the meaning) according to which is said ‘You would not be quick enough going to the court and paying the penalty’; in other words, you would not be strong enough, you could not overtake’. That is to say, they will haul you so swiftly that you are unable to overtake those hauling you. From this (usage) metaphorically here (we have) the phrase ‘no longer would you be quick enough dying’, that is to say, ‘you could not be (strong/fast) enough against the swiftness of death’: so rapidly will it haul you away, clearly.

LEMMA: οὐ φθάνοιτ’ ἔτ’ ἄν G POSITION: marg. B⁴.

APP. CRIT. 2: 1 καθὸ YfGrOx² | 2 δίδους Ox² | 4 κατα XaGr | 6 δῆλον ὅτι G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.235,19–26

KEYWORDS: μεταφορά/μεταφορικῶς

Or. 936.14 (mosch paraphr) ⟨οὐ φθάνοιτ᾽ ἔτ᾽ ἄν⟩: οὐκέτι ἂν φθάνοιτε —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: φθάνοιτε] φθάνοι Gr, om. Aa

APP. CRIT. 2: οὐκέτ’ XXaXo, οὐκ ἔτι Aa

Or. 937.14 (mosch gloss) ⟨χρεών⟩: ἀναγκαῖον —XXbXoT⁺YfGAa

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X, καὶ prep. Aa | ἐστίν add. G

Or. 938.04 (mosch exeg) ⟨τοὐναντίον δὲ δράσετ’ ἢ δρᾶσαι χρεών⟩: ἐναντία δὲ διακείσεσθε ἢ διακεῖσθαι πρέπον. —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: And you will be in the opposite situation of the one you ought to be in.

POSITION: s.l. except X, marg. T

APP. CRIT.: ἐναντία] ἐναντίως XXo, ambig. -ία/-ίως Xb, ἐναντίον T | δὲ om. T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.235,30

Or. 938.19 (mosch gloss) ⟨χρεών⟩: ἀναγκαῖον —XaY

POSITION: s.l. Xa, intermarg. Y

COMMENT: Perhaps displaced from 937, where the other Moschopulean witnesses have it (sch. 937.14).

Or. 939.04 (mosch gloss) ἡ προδοῦσα: ἀπολύσασα, ἔκδοτα ποιήσασα —X^aX^bXbXoT⁺YYfGGr, partial XaAa²

LEMMA: X^aX^b POSITION: s.l. except X^aX^b; precedes sch. 938.04 X^a, follows same X^b

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X^b | ἀπολέσασα G | ἔκδοτα ποιήσασα om. Xa^aAa²

APP. CRIT. 2: ἀπρολύσασα Yf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.236,3

Or. 941.13 (mosch gloss) ⟨ἀνεῖται⟩: ἀπολέλυται —XXaXbXoT⁺YYfGrZcB⁴

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.236,11

Or. 942.01 (recMoschThom gloss) ⟨ὡς⟩: ὅτι —V³Aa²PrRSaXXaXbXoYYfGGrZcZZaZb²ZmT^*CrOxB⁴

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. ZcCrOx

Or. 942.11 (mosch gloss) ⟨τόλμης⟩: τῶν γυναικῶν —XXaXbXo(T⁺)YYfGrZb²

POSITION: s.l.; prep. to gloss 942.18 as if applying to σπάνις T

Or. 942.16 (recMosch gloss) ⟨σπάνις⟩: ἔνδεια —SaYYfGZlOx²(p.c. Gr)

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: *δεια Gr (ἄ erased, but ἔν not added)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.236,18

Or. 942.17 (mosch gloss) ⟨σπάνις⟩: ἄδεια —XXaXbXoB⁴, a.c. Gr

POSITION: s.l.

COMMENT: ἔνδεια is a standard gloss of σπάνις. ἄδεια could be an easy graphic error induced by the general idea of the passage, that women will have impunity. It seemed possible to scribes, and Triclinius modified it in the next. What Moschopulus himself chose here must remain uncertain.

Or. 943.18 (mosch gloss) ⟨εὖ⟩: εὔλογα —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: δοκῶν add. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.236,22

Or. 943.19 (mosch gloss) ⟨δοκῶν⟩: φαινόμενος —XXaXbXoT⁺YYfGrZu

POSITION: s.l.; cont. from prev. T

APP. CRIT.: καὶ prep. Zu | λέγειν add. T

Or. 947.06 (mosch gloss) ⟨αὐτόχειρι⟩: αὐτουργῷ —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.237,5

Or. 947.07 (mosch gloss) ⟨αὐτόχειρι⟩: αὐτοχειρίᾳ —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.237,5

COMMENT: This follows the previous with punctuation between the two words but in most witnesses with no extra space. The gloss is probably from the adjective αὐτοχείριος as a second explanation of αὐτόχειρι, but alternatively it could be from the noun αὐτοχειρία, explaining σφαγῇ or αὐτόχειρι σφαγῇ.

Or. 949.13 (mosch paraphr) ⟨ἐκκλήτων ἄπο⟩: ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.237,8–9

Or. 950.08 (recMoschThom gloss) ⟨σὺν δ’ ὁμαρτοῦσιν⟩: συνακολουθοῦσιν —F²RXXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmT^*

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT. 2: ‑σι YfGGrZZaZbZlZm

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.237,10

Or. 951.01 (mosch gloss) ⟨οἰκτείροντες⟩: ἐλεοῦντες —XXaXbXoYYfGGrAa²F²ZlCrOx

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.237,11

Or. 952.02 (mosch gloss) ⟨πικρὸν⟩: ἀλγεινόν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.237,12

Or. 952.10 (mosch gloss) ⟨ἀθλία⟩: ἐλεεινή —XXaXbXoYYfGGrZb²ZlOx

POSITION: s.l.; cont. from next with καὶ Zl

APP. CRIT.: καὶ prep. Ox

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.237,13

Or. 953.01 (mosch gloss) ⟨εὐτρέπιζε⟩: ἑτοίμαζε —XXaXbXoT⁺YYfGGrZb²F²CrOxB³

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx | ἡτοίμαζε Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.237,14

Or. 953.04 (mosch gloss) ⟨φάσγαν’⟩: ξίφη —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὰ prep. Aa²

Or. 953.06 (mosch gloss) βρόχον: σχοινίον ἐπ’ ἀγχόνῃ —XXaXbXoT⁺YYfGr

LEMMA: X(prep. ἢ) POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X

APP. CRIT. 2: ἐπαγχόνη XaY

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.237,14–15

Or. 953.09 (mosch gloss) ⟨δέρῃ⟩: τῷ λαιμῷ —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X, marg. XaYGr

APP. CRIT. 2: λεμῶ Yf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.237,15

Or. 954.02 (recMoschThom gloss) ⟨ὡς⟩: ὅτι —AaAbFMnSSaX^aX^bXaXbXoYYfGGrZZbZlZmT

POSITION: s.l. except X^a

Or. 954.03 (recMosch gloss) ⟨δεῖ⟩: ἀπόκειται —AaRf²XXaXbXoT⁺YYfGGrZb²ZlZmCrOx

POSITION: s.l. except X, cont. from prev. XXo

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 955.03 (mosch gloss) ⟨ἐπωφέλησεν⟩: ἀντὶ τοῦ ὠφέλησεν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. G

APP. CRIT. 2: ‑σε Gr

Or. 956.03 (recMosch gloss) ⟨τρίποδα⟩: ἐπὶ —V³AaKXXaXbXoT⁺YYfGGrOx²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὸν add. KG

Or. 957.21 (mosch gloss) ⟨ξυνηρεφὲς⟩: σκυθρωπὸν —XXaXbXoT⁺YYfGGrB⁴

POSITION: s.l. except X

Or. 958.06 (mosch gloss) ⟨ἄφθογγος⟩: ἄφωνος —XXaXbXoT⁺YYfGGrZlZmF²CrOx

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ ἄφθονος CrOx | εἶ add. X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.237,27

Or. 959.06 (mosch gloss) ⟨δραμουμένη⟩: μέλλουσα δραμεῖσθαι —XXaXbXoT⁺YYfGGrZb

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT. 2: δραμεῖσαι X

Or. 960.08 (mosch gloss) ⟨κατάρχομαι⟩: ἀρχὴν ποιοῦμαι —XXaXbXoYYfGGrZb¹CrOx

POSITION: s.l. except X; follows sch. 960.21 X

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 960.10 (mosch gram) ⟨κατάρχομαι⟩: ἄρχομαι τὸ ἀρχὴν ποιοῦμαι καὶ τὸ ἀρχὴν λαμβάνω. —XXaXbXoT⁺YYfGGrOx²

TRANSLATION: ‘Archomai’ (can mean) ‘I make a beginning’ and ‘I take office’.

POSITION: s.l. TYYf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.238,12

Or. 960.21 (recMosch gloss) Πελασγία: γῆ δηλονότι —KXXaXbXoT⁺YYfGGrZc^rZuOx²B^3a

LEMMA: X(prep. ὦ) POSITION: s.l. except X, precedes sch. 960.08 X

APP. CRIT.: δηλονότι om. KGZc^rZuOx²

Or. 961.06 (mosch paraphr) ⟨τιθεῖσα λευκὸν ὄνυχα διὰ παρηΐδων⟩: ποιοῦσα τὸν λευκὸν ὄνυχα αἱματηρὸν διὰ τῶν παρηΐδων —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except X

Or. 962.08 (mosch exeg) ⟨ἄταν⟩: τιθεῖσα ἀπὸ κοινοῦ. —XXaXbXoT⁺YYfGGrOx²

TRANSLATION: ‘Titheisa’ (‘causing’) is understood in common (with ‘atē’, ‘ruin’).

POSITION: s.l. except marg. X

APP. CRIT.: ἀπὸ κοινοῦ τιθεῖσα transp. Ox² | ἀπὸ κοινοῦ om. Y

KEYWORDS: ἀπὸ κοινοῦ/κατὰ κοινοῦ

Or. 963.05 (963–964) (mosch paraphr) ⟨κτύπον τε κρατός … θεά⟩: τιθεῖσα καὶ κτύπον κεφαλῆς, ὃν ἐκληρώσατο κατὰ χθονὸς ἡ Περσέφασσα ἡ καλλίπαις ἡ θεὰ τῶν καταχθονίων —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: Making also a thumping of the head, which beneath the earth, Persephassa, the lovely child, the goddess of those below, has received as her lot.

POSITION: s.l. XbXoTYf

APP. CRIT.: after τιθεῖσα add. ἀπὸ κοινοῦ X | καὶ om. Xo | after κτύπον add. τε Gr | ἡ καλλίπαις κτλ om. T (but cf. sch. 964.01)

APP. CRIT. 2: περσέφασα Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.238,20–22

KEYWORDS: ἀπὸ κοινοῦ/κατὰ κοινοῦ

Or. 964.01 (mosch paraphr) ⟨νερτέρων … καλλίπαις θεά⟩: ἡ καλλίπαις θεὰ τῶν καταχθονίων —T⁺

POSITION: s.l.

COMMENT: The remainder of Mosch. sch. 963.05; hence the cross prefixed by Triclinius.

Or. 964.12 (mosch exeg) καλλίπαις: ¹καλλίπαις ὁ καλοὺς παῖδας ἔχων, καὶ ἡ καλλίπαις ἐπὶ θηλυκοῦ. ²καλλίπαις καὶ ἡ καλὴ παῖς, ὡς ἐνταῦθα. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: ‘Kallipais’ is ‘the one who has beautiful children’, and in the feminine (it is) ‘hē kallipais’. ‘Kallipais’ is also ‘the beautiful child’, as here.

LEMMA: G POSITION: s.l. XbYf

APP. CRIT.: 1 καλλίπαις om. G | 2 καλὴ] καλὸς a.c Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.239,16–17

Or. 965.05 (965–967) (mosch paraphr) θρηνείτω δὲ ἡ γῆ ἡ Κύκλωπια ἤγουν τὸ Ἄργος τὰ πήματα τῶν οἴκων τῶν Ἀτρειδῶν σίδηρον κουρεύσιμον ἐπὶ κάρα τιθεῖσα, τουτέστιν ξυρῷ κειραμένη τὴν κεφάλην. —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: Let the Cyclopean land, that is, Argos, lament the sufferings of the house of the Atreids by applying a cutting iron to the head, that is to say, having shaved their heads with a razor.

POSITION: s.l. Xo

APP. CRIT.: κούριμον T

APP. CRIT. 2: ἐπι Gr | τουτέστι Gr | ξηρῷ X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.240,20–241,1

Or. 965.09 (recMoschThom gloss) ⟨ἰαχείτω⟩: θρηνείτω —V³AaFKMnPrRRf^rSSaXXaXbYYfGGrZc^rZZbZlZmTCrOxB⁴

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. FZc^rCrOx

APP. CRIT. 2: θρηνήτω V³RCrOx, θρηνεῖτω Mn

Or. 965.13 (mosch exeg) ⟨γᾶ Κυκλωπία⟩: τὸ Ἄργος, ἀπὸ Κυκλώπων ἔθνους Θρᾳκικοῦ, ὃ ἐπὶ συμμαχίαν κληθὲν ἐπὶ Προίτου αὐτόθι τὴν οἴκησιν ἐποιήσατο. —XXaXbXoT⁺YYfGGrOx²

TRANSLATION: (‘Cyclopean land’ is) Argos, from Cyclopes, a Thracian tribe, which after being summoned as allies in the time of Proetus took up residence there.

REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. except XXoT; first two words spaced as sep. Y

APP. CRIT.: ἐπὶ συμμ. … προίτου] καὶ G, ἐπισημασιαν κληθὴ ἐπὶ πρώτου Ox² | συμμαχίᾳ T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.240,16–18

Or. 968.03 (968–970) (mosch exeg) ⟨ἔλεος ἔλεος … ποτ’ ὄντων⟩: ἐλεεινότης ἥδε ἔρχεται ἕνεκα τῶν μελλόντων τεθνήξεσθαι παίδων ὄντων τῶν ποτὲ στρατηλατῶν τῆς Ἑλλάδος. —XXaXbXoT⁺YYfGrOx²

TRANSLATION: This sense of pity is coming for those about to die, being children of those who were once army-commanders of Greece.

POSITION: s.l. except XOx²

APP. CRIT.: ἡ prep. T | ἥδε] ἤδη YGrOx² | τεθνήξ. μελλ. transp. Xo | second τῶν om. XaXoYGrOx²

APP. CRIT. 2: ἔνεκα Ox² | τεθνήξασθαι Ox²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.241,17–18

Or. 970.08 (mosch gloss) ⟨ποτ’ ὄντων⟩: παίδων —XXaXbXoT⁺YYfGrV³AaOx²

POSITION: s.l.

Or. 971.06 (moschThom gloss) ⟨βέβακε⟩: ἀπῆλθεν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l. except X; twice in T, without cross here, with cross above βέβακεν

APP. CRIT. 2: ‑λθε G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.241,21

Or. 972.01 (mosch paraphr) ⟨πρόπασα γέννα Πέλοπος⟩: πᾶσα γενεὰ τῶν τέκνων τοῦ Πέλοπος —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: The entire family of the children of Pelops.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: πᾶσα om. G

Or. 972.11 (mosch paraphr) ⟨ὅ τ’ ἐπὶ μακαρίοις … ἐν πολίταις⟩: καὶ ὁ οἶκος ὁ ὢν ποτὲ ζηλωτὸς ἐπὶ μακαρίοις, νέμεσις αὐτὸν εἷλε θεία καὶ ἡ ἐν τοῖς πολίταις δυσμενὴς φονία ψῆφος. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: And the house that was once admired for blessed things—divine nemesis has overcome it and (likewise) the hostile deadly verdict among the citizens.

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: first καὶ om. G | καὶ add. before ἐπὶ G | μακαρίαις Yf

APP. CRIT. 2: ὤν ποτε G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.241,27—242,2

Or. 973.01 (973–974) (mosch exeg) ⟨ζηλωτὸς ὢν ποτ᾽ οἶκος φθόνος νιν εἷλε⟩: ¹ἀφ’ ἑτέρας δὲ πτώσεως ἀρξάμενος, ὥσπερ ἐκ μεταμελείας ἐφ’ ἑτέραν πτῶσιν ἀποδίδωσι τὴν σύνταξιν. ²συνήθης δὲ οὗτος ὁ σχηματισμὸς καὶ τῷ πεζῷ λόγῳ, ὡς παρὰ Φιλοστράτῳ· ³[Philostrtatus Major, Imag. 1.6.2] ‘φαρέτραι μὲν οὖν χρυσόπαστοι καὶ χρυσαῖ καὶ τὰ ἐν αὐταῖς βέλη, γυμνὴ τούτων ἡ ἀγέλη πᾶσα’. —XXbXoT⁺YfGGr

TRANSLATION: Having begun with one case (nominative ‘oikos’, ‘house’, appearing to be a subject), as if by a change of mind he completes the syntax in agreement with a different case (accusative ‘nin’, ‘it’, object of ‘seized’). This irregular construction is usual also in prose, as in Philostratus: ‘So then, (nominative) quivers studded with gold and made of gold, and the arrows within them—bare of these (genitive), the entire band …’.

POSITION: cont. from 972.11 XoTG, divided from it only by dicolon X

APP. CRIT.: ἑτέραν] ἑτέρα X | σύνηθες Gr | πᾶσα om. XoYfGr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.242,2–6

COMMENT: Modern editions of Philostratus accept Olearius’s χρυσᾶ for χρυσαῖ, giving clearly superior sense (‘gold-studded are the quivers and golden also the arrows within them’) and not involving the grammatical irregularity Moschopulus points to, but a simple asyndeton between clauses (just as there is here in Euripides).

KEYWORDS: citation of literature other than Homer (with direct quotation) | Philostratus Maior

Or. 973.02 (mosch gloss) ⟨ζηλωτὸς⟩: μακαριστός —XXaXbXoT⁺YYfGGrCrOxB⁴

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.242,12

Or. 974.03 (recMosch gloss) ⟨φθόνος⟩: νέμεσις —KXXaXbXoT⁺YYfGGrOx²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤτοι prep. K

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.242,15

Or. 974.24 (mosch gloss) ⟨δυσμενὴς⟩: ἐχθρὰ —XXaXbXoT⁺YYfGGrF²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἔχθρα Y, app. ἐχθρός F²

Or. 975.06 (mosch gloss) ⟨ψῆφος⟩: κρίσις —XXaXbXoT⁺YYfGGrZu

POSITION: s.l.

Or. 976.12 (recMoschThom gloss) ⟨ἐφαμέρων⟩: τῶν ἀνθρώπων —CFKMnPrRSSaXXaXbXoT⁺YYfGGrZZaZb¹ZmZuCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. FCrOx | τῶν om. KMnPrRSXGZZaZb¹ZmT

COMMENT: Triclinius seems to have put the cross in the wrong position, given that the attestation of this gloss is so full in the Thoman witnesses. Perhaps the error arose when he was copying a previous version of this page.

Or. 977.10 (977–978) (mosch paraphr) ⟨λεύσσεθ’ ὡς παρ᾽ ἐλπίδας μοῖρα βάινει⟩: βλέπετε πῶς παρ᾽ ἐλπίδας ἡ μοῖρα συμβαίνει. —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: See how fate comes about contrary to expectations.

LEMMA: in text λεύσσετε T; ἐλπίδα T, perhaps a.c. Gr POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἐλπίδα TGr(παρελπίδα)

Or. 979.06 (mosch paraphr) ⟨ἑτέροις ἀμείβεται πήματ’⟩: ἐφ’ ἑτέροις πήμασιν ἀμείβεται, κατὰ διαδοχὴν ἔρχεται. —X

APP. CRIT.: ποιήμασιν X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.242,28–29

Or. 979.08 (mosch gloss) ⟨ἑτέροις⟩: πήμασι —XaXbXoT⁺YYfGrV^2/3AaZl³

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: ‑σιν XbXoYf

Or. 979.09 (mosch gloss) ⟨ἑτέροις⟩: ἐφ’ —XXaXbXoYYfGGrZb

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: ἐπὶ Zb, ἐφ’ ἑ(τέροις) G

Or. 979.14 (mosch gloss) ⟨ἀμείβεται⟩: κατὰ διαδοχὴν ἔρχεται —XaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἐπέρχεται κατὰ διαδοχὴν transp. G

APP. CRIT. 2: κατα Gr

Or. 981.07 (recMosch gloss) ⟨ἀστάθμητος⟩: ἄτακτος —F²KRf^rXXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 982.10 (982–984) (mosch exeg) μόλοιμι: ¹εἴθε ἀπέλθοιμι εἰς τὴν πέτραν τὴν αἰωρουμένην μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς χθονὸς, ²τὴν βῶλον λέγω τὴν δι’ ἁλύσεων χρυσῶν φερομένην ἐν στροφαῖς ἐξ Ὀλύμπου ἤγουν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ. —XXaXbXoT⁺YYfGGrOx²

TRANSLATION: Would that I could go away to the rock suspended midway between the sky and the earth, I mean the clod-like lump that with golden chains is borne along in rotation from Olympus, that is, from the sky.

LEMMA: T, σύνταξις in marg.; μόλοιμι τὰν οὐρανοῦ G POSITION: marg. Ox²

APP. CRIT.: 1 first τὴν om. G | καὶ om. Y | 2 βόλω Y, βῶλον Y^a | ἐκ om., s.l. add. Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.244,8–11

Or. 982.22 (mosch gloss) ⟨μόλοιμι⟩: εἴθε ἀπέλθοιμι —XaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. (also written above next line, but crossed out Yf)

APP. CRIT.: εἴθε om. G

Or. 982.26 (recMosch gloss) ⟨τὰν⟩: εἰς —OKXaXbXoYYfGGrZc^c

POSITION: s.l.

Or. 982.39 (recMosch gloss) ⟨τεταμέναν⟩: αἰωρουμένην —KXXaXbXoT⁺YYfGGrB⁴

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὴν prep. K | ‑μένη G

Or. 983.11 (mosch gloss) ⟨ἁλύσεσι χρυσέαισι⟩: δι᾽ ἁλύσεων χρυσῶν —XaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 984.12 (mosch gloss) ⟨δίναισι⟩: ἐν στροφαῖς —XaXbXoT^*YYfGGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.246,30

Or. 984.23 (mosch artGloss) ⟨βῶλον⟩: τὴν —XXaXbXoYYfGrF

POSITION: s.l.

Or. 985.14 (mosch etaGloss) ⟨ἀναβοάσω⟩: ἀναβοήσω —XXbXoTGr

POSITION: s.l.

Or. 988.01 (988–1000) (mosch paraphr) οἳ κατεῖδον ἄτας: ¹οἳ κατεῖδον ἄτας, ὅτε κατὰ τὸν ταχύτατον δρόμον τῶν ἵππων, τὸν γινόμενον τῇ διὰ τεσσάρων ἵππων κινήσει, ²ὁ Πέλοψ ἀπὸ τοῦ δίφρου ἐποίησε τὸν φόνον τοῦ Μυρτίλου, κατὰ τοῦ πελάγους δικὼν αὐτὸν εἰς τὸ κῦμα τοῦ πόντου, ³ἁρματεύσας, ἤγουν δραμὼν πρὸς ταῖς ἠϊόσι τῶν ποντίων σάλων ταῖς τοῦ Γεραιστοῦ ταῖς λευκοκύμοσιν. ⁴ἀφ’ ἧς αἰτίας ἦλθε τοῖς ἐμοῖς δόμοις κατάρα πολλῶν στεναγμῶν αἰτία, ⁵ὁπότε ἐγένετο τοῖς ποιμνίοις τοῦ Ἀτρέως τοῦ ἱπποτρόφου τὸ τέρας τὸ ὀλέθριον τοῦ υἱοῦ τῆς Μαίας, ἤγουν τοῦ Ἑρμοῦ, ⁶τουτέστιν ὃ ἐποίησεν ὁ Ἑρμῆς, ⁷τὸ λόχευμα λέγω τὸ χρυσόμαλλον τοῦ ἀρνὸς, ἀντὶ τοῦ ὁ τόκος τοῦ ἀρνὸς τοῦ χρυσομάλλου. —XXaXbXoT⁺YYfGGrOx²

TRANSLATION: Who saw disasters, when during the very swift course of the horses, the one occurring by the motion of four horses, Pelops caused the murder of Myrtilus from his chariot, throwing him into the ocean into the swell of the sea, having driven his chariot, that is, run beside the shores of the sea’s billows, the white-waved shores of Geraestus. From which cause there came to my house a curse leading to many lamentations, when in the flocks of Atreus, raiser of horses, was born the destructive omen of the son of Maia, that is, of Hermes, in other words, (the omen) that Hermes created, I mean the golden-fleeced birth of the lamb—equivalent to ‘the birth of the golden-fleeced lamb’.

LEMMA: G POSITION: 1–3 and 4–7 sep. in TG, with lemma for second part ὅθεν δόμοισι T (and σύνταξις in marg.), ὅθεν δόμοισι τοῦς ἐμοῖς G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.243,8–18

Or. 989.03 (mosch paraphr) ⟨τὸ πτανὸν μὲν δίωγμα πώλων⟩: κατὰ τὸν ταχύτατον δρόμον τῶν ἵππων —XaXbXoT⁺YYfGGrOx²

POSITION: s.l. except marg. Ox²

APP. CRIT.: ἤγουν prep. Ox²

APP. CRIT. 2: τραχύτατον Xa

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.247, app. at 8

Or. 989.13 (mosch etaGloss) ⟨πτανὸν⟩: πτηνὸν —XXbTZmOx²

POSITION: s.l.

Or. 990.02 (mosch paraphr) ⟨τεθριπποβάμονι στόλῳ⟩: τὸν γινόμενον τῇ διὰ τεσσάρων ἵππων κινήσει —XaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (The running) that occurred by the motion produced by four horses.

POSITION: s.l. except marg. Gr

APP. CRIT.: τὸ G | γενόμενον T

COMMENT: Moschopulus uses the masculine τὸν γινόμενον because he treats the paraphrase as continuing from sch. 989.17 δρόμον. G makes it neuter to suit δίωγμα in the text.

Or. 991.17 (mosch gloss) ⟨πελάγεσι⟩: κατὰ τοῦ πελάγους —XaXbXoT⁺YYfGGrOx²

LEMMA: ‑εσσιν in text T POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τοῦ om. Yf

Or. 991.27 (mosch exeg) ⟨διεδίφρευσε⟩: ἀπὸ τοῦ δίφρου ἐποίησεν —XaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘Diediphreuse’ is equivalent to) ‘he caused (the killing) from the chariot’.

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: φόνον add. Y^a

APP. CRIT. 2: ἐποίησε XoYG

Or. 992.15 (recMosch gloss) ⟨δικὼν⟩: ῥίψας αὐτόν —KXXaXbXoT^*YYfGGrOx²

POSITION: s.l. except marg. Ox²

Or. 993.09 (mosch exeg) ⟨λευκοκύμοσι⟩: αἷς προσκρουόμενα τὰ κύματα ἀφρὸν ἐμποιεῖ, ὃς ἐξ ἀνάγκης ἐστὶ λευκός. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘With white waves’ refers to) the ones (shores) upon which the waves smash and create froth, which is necessarily white.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: αἷς] ὡς T, οἷς G | ποιεῖ TG

APP. CRIT. 2: ἐξανάγκης XaXbXo | ἐστι Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.250,11–12

Or. 993.21 (mosch exeg) ⟨Γεραιστίαις⟩: ἀκρωτήριον ἐν τῇ Εὐβοίᾳ ὁ Γεραιστός. —X^aX^bXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: Geraestus is a promontory in Euboea.

POSITION: s.l. X^b, marg. Yf, intermarg. X^aXaXbXoYGr; cont. from 993.24 G

APP. CRIT.: ὁ γεραιστὸς ἐν / ἐν τῇ Εὐβοίᾳ (sic) transp. G | ἐν γῇ εὐβοίας T

APP. CRIT. 2: γερεστός all except TGu(correcting Gr)

Or. 993.25 (mosch gloss) ⟨Γεραιστίαις⟩: ταῖς τοῦ Γεραιστοῦ —XXaXbT⁺YGB⁴

LEMMA: πρὸς γεραιστίαις G POSITION: s.l. XXbTB⁴, marg. XaY

APP. CRIT.: ταῖς τοῦ om. B⁴

APP. CRIT. 2: γερεστοῦ XbYB⁴

Or. 995.17 (mosch exeg) ⟨ἁρματεύσας⟩: δραμών —XXaXbXoYYfGrB⁴

TRANSLATION: (‘Harmateusas’ means) ‘having run along’.

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.250,18

Or. 996.09 (mosch paraphr) ὅθεν: ἀφ’ ἧς αἰτίας —XXaXbXoYYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

Or. 997.02 (recMosch gloss) ⟨ἀρὰ⟩: κατάρα —V³MnPrR³SSaXXaXbXoYYfGGrZb²T^*B⁴

POSITION: s.l.

COMMENT: The cross above κατάρα in T really applies to sch. 997.04, to which T preposes this word.

Or. 997.04 (moschThom paraphr) ⟨πολύστονος⟩: πολλῶν στεναγμῶν αἰτία —XXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmT^*Aa²

POSITION: s.l. except X; cont. from prev. T, app. G

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ prep Aa² | αἰτίαν Z

Or. 998.13 (mosch gloss) ⟨λόχευμα⟩: ὁ τόκος —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ὁ om. Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.251,11

Or. 998.26 (mosch exeg) ⟨Μαιάδος τόκου⟩: τοῦ υἱοῦ τῆς Μαίας, ἤγουν τοῦ Ἑρμοῦ —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: ‘Of the son of Maia’, that is, ‘of Hermes’.

POSITION: s.l. except X

Or. 999.06 (mosch gloss) ⟨τὸ χρυσόμαλλον⟩: τοῦ χρυσομάλλου —XXaXbXoYYfGGrOx²

LEMMA: χρυσίμαλον in text XaXoYYfGrOx² POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: (χρυσομάλ)ου (i.e., ου above end of χρυσομαλον in text) XaXoYYfGrOx²

Or. 999.08 (recMosch artGloss) ⟨ἀρνὸς⟩: τοῦ —KRXXbXoTYfG

POSITION: s.l.

Or. 999.12 (recMoschThom gloss) ⟨ὀλοὸν⟩: ὀλέθριον —M²V¹F²MnPrR³SSaXXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmT^*CrOx

POSITION: s.l. except marg. X

APP. CRIT.: καὶ prep. Zc, καὶ τὸ prep. CrOx

Or. 1000.11 (mosch gloss) ⟨ἱπποβότα⟩: ἱπποτρόφου —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa^2/3Ox²

LEMMA: ‑βατα in text XOx, a.c. Aa POSITION: s.l. except marg. X

Or. 1001.01 (1001–1010) (mosch exeg) ⟨ὅθεν ἔρις … δολίοισι γάμοις⟩: ¹ἀφ’ ἧς αἰτίας ἡ ἔρις καὶ τὸ ταχινὸν ἅρμα τοῦ ἡλίου μετέβαλε μεθαρμόσασα τὴν πορείαν τοῦ οὐρανοῦ τὴν πρὸς τὸ ἑσπέριον μέρος εἰς ἡμέραν μίαν, ²καὶ τὸν δρόμον τῆς ἑπταπόρου Πλειάδος ὁ Ζεὺς μετέβαλεν εἰς ὁδὸν ἄλλην. ³καὶ ἀπὸ τῶνδε, ἤγουν μετὰ ταῦτα, διαδόχους ἐπήγαγεν ὁ Ζεὺς δηλονότι, θανάτους θανάτων, ⁴καὶ τὰ ἐπώνυμα δεῖπνα τοῦ Θυέστου, ⁵—ἐπήγαγε δηλονότι, οὐ γὰρ ἁρμόζει ἐνταῦθα τὸ κατὰ διαδοχὴν ἐπήγαγεν— ⁶καὶ τὰ λέκτρα τῆς Ἀερόπης τῆς Κρήσσης τῆς δολίας τῶν δολίων γάμων. —XXaXbXoT⁺YYfGGrOx²

TRANSLATION: From which cause strife changed the swift chariot of the sun, having adjusted the westward course of/through the sky for a single day, and Zeus changed the movement of the seven-pathed Pleaides to a different course. And from these events, that is, after these, he brought on, that is, Zeus did, deaths in succession to deaths, and the eponymous banquet of Thyestes—he brought on, that is, for it does not fit here (to say) ‘he brought on in succession’—and the bed of Cretan Aerope, deceitful woman, (the bed) of deceitful couplings (or: of a deceitful marriage).

POSITION: cont. from sch. 988.01 XoGOx²; T in two parts, 1–2 cont. from his sch. that begins with sent. 4–7 of sch. 988.01 (78v). sent. 3–6 on 79r as new note, with lemma 1007 τῶνδέ τ’ ἀμείβει

APP. CRIT.: 1 καὶ om. G | 2 καὶ] κατὰ Y | τοῦ δρόμου G | 3 ὁ om. Ox² | 4–5 δηλονότι … ἐπήγαγεν om. a.c. Xo

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.243,18–244,5 (as expanded in Arsen.) with 243, app. at 19

Or. 1001.06 (mosch gloss) ⟨ὅθεν⟩: ἀφ᾽ ἧς αἰτίας —XaXbXoT⁺YYfGGrOx²

POSITION: s.l.

Or. 1001.15 (mosch gloss) ⟨πτερωτὸν⟩: ταχινὸν —XaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὸ prep. Xo

Or. 1003.02 (mosch paraphr) ⟨τὰν πρὸς ἕσπερον⟩: τὴν πρὸς τὸ ἑσπερίον μέρος —XaXbXoT⁺YYfGGrAa

LEMMA: ἑσπέραν in text Aa POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὴν] ἤγουν Aa

Or. 1003.11 (mosch gloss) ⟨κέλευθον⟩: πορείαν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZb²

POSITION: s.l.

Or. 1004.09 (mosch gloss) ⟨προσαρμόσασ’⟩: μεθαρμόσασ’ —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: ‑μόσας in text T POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: μεθαρμόσασα Xo (all others just μεθ s.l., μεθαρ G)

Or. 1004.19 (mosch exeg) ⟨μονόπωλον ἐς Ἀῶ⟩: εἰς ἡμέραν ἑνὸς δρόμου ἵππων, τουτέστιν εἰς ἡμέραν μίαν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: For a day of a single course of the horses, that is, for one day.

POSITION: s.l. except marg. XGr

APP. CRIT.: ἵππων om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.254,8–9

Or. 1005.11 (mosch gloss) ⟨δρομήματα⟩: δρόμον —XXbXoYfGGr

LEMMA: δρόμημα in text a.c. G POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.254,18

Or. 1006.04 (recMosch gloss) ⟨μεταβάλλει⟩: μετέβαλεν —RXaXbXoTYYfGGrB^3a

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ prep. R

APP. CRIT. 2: ‑βαλε Gr, ‑βαλλε G, ‑βαλλεν Xo

COMMENT: In T the cross for sch. 1007.22, which is above this gloss, may have been meant for this word too.

Or. 1007.12 (mosch gloss) ⟨τῶνδέ τ’⟩: καὶ ἀπὸ τῶνδε —XXaXbXoYYfGGrV³

POSITION: s.l. except X

Or. 1007.22 (mosch exeg) ⟨ἀμείβει⟩: διαδόχους ἐπάγει ὁ Ζεὺς δηλονότι —XXaXbXoT⁺YYfGGrB^3a

TRANSLATION: Brings on in succession, namely, Zeus does.

POSITION: s.l. except XB^3a; cont. from sch. 1007.12 X; above line 1007 T

APP. CRIT.: ἀμείβει prep. T | ὁ ζεὺς δηλ. om. B^3a

APP. CRIT. 2: δῆλον ὅτι G

Or. 1008.12 (mosch gloss) ⟨τά τ’ ἐπώνυμα δεῖπνα⟩: ἐπάγει —XXaXbXoT⁺YGGrOx²

POSITION: s.l.

Or. 1010.09 (1010–1011) (mosch paraphr) ⟨τὰ πανύστατα … ἀνάγκαις⟩: τὰ ἔσχατα δὲ κακὰ εἰς ἐμὲ καὶ τὸν ἐμὸν πατέρα ἦλθεν ἐν ταῖς πολυπόνοις ἀνάγκαις τῶν δόμων. —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: The latest evils have come to me and my father in the suffering-filled fated misfortunes of the house.

POSITION: s.l. except XTGr

APP. CRIT.: καὶ om. Y | ἦλθον X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.244, app. at 5, and 255,8–9

Or. 1012.06 (mosch artGloss) ⟨σὸς⟩: ὁ —XXaOx

POSITION: s.l.

Or. 1012.07 (mosch gloss) ⟨σύγγονος⟩: ἀδελφὸς —XXaXbXoYYfGGrF²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ὁ prep. G

Or. 1012.09 (mosch gloss) ⟨ἕρπει⟩: ἀντὶ τοῦ ἔρχεται —XXaXbXoT⁺YYfGGrF²CrOx

POSITION: s.l. except marg. XGr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.256,1

Or. 1013.05 (vetMosch gloss) ⟨κατακυρωθείς⟩: κατακριθείς —MBVCKMnPrRRf^rSXaXbXoYYfGGrZuOx²B^3a, app. Aa

POSITION: s.l. except BGr

APP. CRIT.: κατακ[ Aa

PREVIOUS EDITIONS: Schw. I.201.4; Dind. II.256,3

Or. 1014.05 (mosch gloss) ⟨Πυλάδης⟩: ἔρχεται —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. (sep. from sch. 1014.01 T)

Or. 1015.01 (mosch gloss) ⟨ἰσάδελφος ἀνὴρ⟩: λέγω —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀνὴρ add. XXbTY

Or. 1016.03 (moschThom gloss) ἰθύνων: κυβερνῶν —XXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmT^*V³B⁴

LEMMA: X POSITION: s.l. except X; preposed to sch. 1016.09 XaGr, punct. uncertain Xb

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.256,4

Or. 1016.09 (mosch paraphr) ⟨νοσερὸν κῶλον Ὀρέστου⟩: τὸ νενοσηκὸς σῶμα τοῦ Ὀρέστου —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X, cont. from sch. 1016.03 XaGr, perhaps Xb

APP. CRIT.: τοῦ Ὀρέστου] XYGr, om. others (but sep. art. gloss in most)

APP. CRIT. 2: νενοσικὸς T (not Ta)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.256,4

Or. 1016.20 (mosch artGloss) ⟨Ὀρέστου⟩: τοῦ —XXaXbYOx

POSITION: s.l.

Or. 1017.02 (mosch paraphr) ποδὶ κηδοσύνῳ: πορείᾳ κηδεμονικῇ, ἤγουν κατὰ πορείαν κηδεμονικὴν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: With a caring movement, or in a caring movement.

LEMMA: T POSITION: s.l. except XT

APP. CRIT.: κηδεμονικῷ Gr, but omega erased | ἤγουν om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.256,4–5

Or. 1017.16 (mosch gloss) ⟨παράσειρος⟩: παρασυνεζευγμένος —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: marg. XaXoY, s.l. XbGr; cont. from sch. 1017.02 T

APP. CRIT. 2: παρασυνευζευγ‑ a.c. Yf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.256,5

Or. 1019.06 (mosch gloss) ⟨πάροιθε⟩: πρότερον —XXaXbXoYYfGGrF²Zc²

LEMMA: πάροιθεν in text FZc POSITION: s.l.

Or. 1019.11 (mosch paraphr) ⟨νερτέρου⟩: τῆς ἐς τοὺς νερτέρους πεμπούσης —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: νεκροὺς T

Or. 1020.08 (mosch paraphr) ⟨ὡς ἰδοῦσα σ’⟩: λίαν ἐξέστην τῶν φρενῶν —XXaXbXoT⁺YYfGr

LEMMA: thus in text all POSITION: s.l. except X

Or. 1020.12 (mosch gloss) ὄμμασι: διὰ τῶν ὀμμάτων —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X, marg. Y; cont. from sch. 1021.10 G

Or. 1021.04 (mosch gloss) ⟨πανυστάτην⟩: ἐσχάτην —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Aa

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.257,3

Or. 1021.07 (mosch exeg) πρόσοψιν: ¹θέαν. ²λέγεται δὲ ἐνταῦθα ἐπὶ τῆς ἐνεργείας τῆς ὄψεως. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘Prosopsis’ here means) ‘sight’. The word is used here in reference to the activity of seeing.

LEMMA: T POSITION: s.l. except XTG

APP. CRIT.: 1 ἤγουν prep. T | θέαν om. XG (see next) | 2 λέγεται δὲ ἐνταῦθα] λέγει πρόσοψιν ἐνταῦθα G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.257,4–5

Or. 1021.08 (recMosch gloss) ⟨πρόσοψιν⟩: θεάν —V¹XT⁺G

POSITION: s.l.

Or. 1022.08 (mosch gloss) ⟨σῖγ’⟩: μετὰ σιγῆς —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἐπιρρηματικῶς add. T

Or. 1023.01 (recMoschThom gloss) ⟨στέρξεις⟩: ὑπομενεῖς —AaMnPrRf^rSSaXXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmT^*CrOxB⁴

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx | ὑπομενεις Sa, ὑπομείνεις Rf^r

Or. 1023.07 (mosch gloss) ⟨τὰ κρανθέντ’⟩: τὰ κυρωθέντα —XXaXbXoT⁺YYfGGrAaB^3a

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τὰ om. AaGB^3a

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.257,10

Or. 1023.12 (mosch gloss) ⟨οἰκτρὰ⟩: ἐλεεινὰ —XXaXbXoTYYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: μὲν τάδ’ add. X

COMMENT: T is damaged in the area left of ἐλεεινὰ where Triclinius would have placed a cross, and there is no cross in Ta.

Or. 1024.09 (mosch gloss) τύχας: δυστυχίας —XXaXbXoT⁺YYfGGrCrOx

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τὰς prep. T, καὶ prep. CrOx

Or. 1025.01 (mosch paraphr) καὶ πῶς σιωπήσω ἐπεὶ φέγγος ὁρᾶν τοῦ ἡλίου —X

Or. 1025.04 (recMosch gloss) ⟨σιωπῶ⟩: σιωπήσω —AaKRf^rXaXbXoT⁺YfGGr

POSITION: s.l.

Or. 1025.09 (mosch gloss) ⟨φέγγος⟩: ἐπεὶ —XaXbXoT⁺YGr

POSITION: s.l.

Or. 1025.12 (mosch gloss) ⟨εἰσορᾶν⟩: ὁρᾶν —XaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l.

Or. 1025.17 (recMoschThom gloss) ⟨θεοῦ⟩: τοῦ ἡλίου —OV³FKXaXbXoYYfGGrZc^rZZaZlZmZuT^*CrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν prep. Zc, καὶ prep. CrOx | τοῦ om. OF

APP. CRIT. 2: ἠλ() Zu

Or. 1026.03 (mosch gloss) ⟨οὐκέθ’⟩: οὐδαμῶς —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 1026.07 (recMosch gloss) ⟨μέτα⟩: μέτεστιν —M²FKMnPrRf^rSXXaXbXoT⁺YYfGGrZcB^3a

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. FZc

APP. CRIT. 2: μέτεστι M²TYfGGrB^3a, μέστιν Pr

Or. 1027.11 (moschThom gloss) ⟨ἅλις⟩: ἀρκούντως —XXaXbXoYYfGGrZZaZlZmT^*B^3a

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT. 2: ἁρκ‑ Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.257,18–19

Or. 1027.13 (mosch paraphr) ⟨ὑπ’ Ἀργείας χερὸς⟩: ὑπὸ τῆς τῶν Ἀργείων δυναστείας —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: ἀπ’ in text TG POSITION: s.l. except X, cont. from sch. 1027.11 X

APP. CRIT.: τῶν om. G | δυνάμεως T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.257,19–20

Or. 1028.04 (mosch exeg) ⟨τὰ παρόντα⟩: τὰς παρούσας λύπας —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘The present things’ means) ‘the present afflictions’.

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.257,21

Or. 1029.01 (mosch exeg) ⟨ὦ μέλεος⟩: γρ. ὦ τλῆμον. —XXaXbYYfGr

TRANSLATION: (For ‘ō meleos’) the reading ‘ō tlēmon’ is found.

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.257,24–25

COMMENT: Xo (see next) is the only manuscript I have come across so far with ὦ τλῆμον in the text (and Diggle does not report this reading from his collations). Xo’s text perhaps reflects a deliberate choice by someone to adopt the variant reported by Moschopulus. The error, by assimilation to the word in the line above, is assumed to be from an older manuscript known to Moschopulus: Diggle, Text. Trad. Or. 62.

KEYWORDS: variant reading: γράφεται/γράφε

Or. 1029.09 (mosch paraphr) ⟨ἥβης σῆς⟩: ἕνεκα τῆς ἥβης τῆς σῆς —X

Or. 1029.11 (recMoschThom gloss) ⟨ἥβης σῆς⟩: ἕνεκα —V³AaF²KMnPrRXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmT^*

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἕνεκεν MnPrZa | τῆς add. XaXbXoYYfGGr

Or. 1029.13 (mosch artGloss) ⟨σῆς⟩: τῆς —XbXoG

POSITION: s.l.

Or. 1029.15 (mosch gloss) καὶ πότμου: καὶ τῆς δυστυχίας —XXaXbXoT⁺YYfGGrV³CrOx

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ om. V³ | τῆς om. X

APP. CRIT. 2: δυστυχείας Ox

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.257,26

Or. 1030.02 (mosch paraphr) ἀώρου: τοῦ ἔξω τοῦ ἁρμοδίου καιροῦ —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.257,28

Or. 1030.08 (mosch exeg) ⟨ζῆν ἐχρῆν σ’ ὅτ’ οὐκέτ’ εἶ⟩: τότε ἐχρῆν σε ζῆν, ὅτε οὐδαμῶς εἶ. ὃ νομίζει ἐξανάγκης γενήσεσθαι, τοῦτ’ ἤδη καὶ μήπω γενόμενον ὡς ἤδη γεγονὸς ἀποφαίνεται. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: At that time you ought to be alive when you exist not at all. What she believes will necessarily occur, this, even when it has not yet happened, she already presents as already having occurred.

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: νομίζεις Y

APP. CRIT. 2: γεγονὼς a.c. T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.257,29–258,2

Or. 1031.10 (recMosch gloss) ⟨ἀνανδρίαν⟩: δειλίαν —PrRf^rXXaXbXoT⁺YYfGGrZb¹CrOxB^3a

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: εἰς prep. Zb¹, καὶ prep. CrOx

APP. CRIT. 2: δειλεῖαν Zb¹

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.258,7–8

Or. 1032.11 (recMosch gloss) πορθμεύουσ’: μετακομίζουσα —KXXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: X(‑ουσα) POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.258,11

Or. 1032.15 (mosch paraphr) ⟨ὑπόμνησιν κακῶν⟩: διὰ ὑπόμνησιν τῶν δυστυχιῶν —XG

POSITION: s.l. G; cont. from sch. 1032.11 X

APP. CRIT.: τὴν add. before ὑπομν. G

Or. 1032.16 (recMosch gloss) ⟨ὑπόμνησιν⟩: διὰ —OV³AaFRXXaXbXoT⁺YYfGrB^3a

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὴν add. V³FR, ὑπόμνησιν add. X

Or. 1032.20 (mosch gloss) ⟨κακῶν⟩: τῶν δυστυχιῶν —XaXbXoT⁺YYfGrB²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: δυστυχῶν B²

Or. 1033.04 (mosch gloss) ⟨οὐχ οἷόν τε⟩: οὐ δυνατόν ἐστι. —XXaXbXoT⁺YYfGGrZu²

LEMMA: οὐχ οἷον X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: οὐ om. Gr | ἐστι om. XaYZu²

APP. CRIT. 2: δυνατὸν XbYfGr, δανατόν Zu² | ἐστιν XXb, ἐστίν Xo, ἐστὶ Gr

Or. 1033.10 (mosch gloss) ⟨κακά⟩: τὴν ἀπώλειαν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.258,13

Or. 1034.05 (mosch paraphr) ⟨οἰκτρὸν ἡ φίλη ψυχὴ⟩: ἐλεούμενον πρᾶγμα ἡ φιλουμένη ζωή. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.258,16–17

Or. 1035.18 (mosch gloss) δεῖ: χρεὼν ἐστίν —XXaXbXoT⁺YYfGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT. 2: χρεών ἐστι XoT

Or. 1035.20 (mosch paraphr) βρόχους: σχοινία ἐπ’ ἀγχόνῃ —XXaXbXoYYfGGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

Or. 1036.02 (recMoschThom gloss) ⟨ἅπτειν⟩: κρεμᾶν —AaFMnPrRRf^rSXXaXbXoT⁺YYfGGrZZaZlZmZuCrOxB⁴

POSITION: s.l. except X, cont. from sch. 1036.05 XGr

APP. CRIT.: καὶ prep. FCrOx

APP. CRIT. 2: κρεμμᾶν MnCrOx

COMMENT: Triclinius apparently used the cross before the gloss because he had combined it with sch. 1036.08 (Mosch.), an element not shared with Thomas.

Or. 1036.05 (mosch gloss) ⟨ἅπτειν⟩: ἀνάπτειν —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except X

Or. 1036.08 (mosch gloss) κρεμαστοὺς: μετεώρους —XXaXbXoT⁺YYfGGrB⁴

LEMMA: μαστοὺς (sic) X POSITION: s.l. except X, cont. from prev. T

Or. 1036.10 (mosch gloss) θήγειν: ἀκονᾶν —XXaXbXoT⁺YYfGGrB⁴

LEMMA: X POSITION: s.l. except X; in T above θήγειν in the marg. γρ.-variant (sch. 1036.12)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.258,21

Or. 1037.03 (mosch gloss) ⟨σὺ νῦν μ’ ἀδελφὲ⟩: κτεῖνε —XXaXbXoT^*YYfGV³ZbZu

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: κτεῖναι V³Y

Or. 1038.04 (mosch gloss) ⟨ὕβρισμα θέμενος⟩: ὑβρίσας —XXaXbXoT⁺YYfGGrLb

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T, ἀντὶ τοῦ prep. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.259,4

Or. 1038.17 (mosch gloss) γόνον: τὸ σπέρμα —XXaXbXoYYfGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τὸ om. Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.259,6

Or. 1039.02 (mosch exeg) ⟨ἅλις τὸ μητρὸς αἷμ’⟩: ἀρκούντως ἔχει ὁ φόνος τῆς μητρὸς, ὃν ἐφονεύθη δηλονότι ὑπ’ ἐμοῦ. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: The killing of my mother is enough, the killing that was inflicted namely by me.

POSITION: s.l. except XT

APP. CRIT.: δηλονότι] om. TGr | ὑπ’] παρ’ Gr

APP. CRIT. 2: δῆλον ὅτι G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.259,8–9

COMMENT: The paraphrase is intended for a text with ἐγὼ after αἷμ’ rather than ἔχω, but ἔχω is in the text in TG and p.c. Y.

Or. 1040.01 (mosch paraphr) ⟨ἀλλ’ … τρόπῳ⟩: ἀλλὰ θνῆσκε αὐτοχειρὶ τρόπῳ ὅτῳ βούλει. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: But die by your own hand in whatever way you wish.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ὅτῳ βούλει om. G (to be understood from line)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.259,9–10

Or. 1041.07 (mosch exeg) ⟨οὐδὲν σοῦ ξίφους λελείψομαι⟩: οὐδαμῶς τοῦ σοῦ ξίφους δεήσομαι. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: In no way will I fall short of your sword.

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.259,23

Or. 1042.05 (moschThom gloss) ⟨ἀμφιθεῖναι⟩: περιθεῖναι —XXaXbXoYYfGGrZZbZmT^*

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: περὶ Zm

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.260,1

Or. 1043.10 (mosch paraphr) ⟨εἰ τερπνὸν τόδε⟩: εἰ τερπὸν τόδε, ἤγουν τέρψεως παρεκτικόν, περιβαλεῖν χέρας τοῖς βεβηκόσι πλησίον τοῦ θανάτου. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: If this is pleasant, that is, capable of affording pleasure, for those who are close to death to embrace (or: to embrace those who are close to death?).

POSITION: s.l. except XT; over 1044 Xb; as two sep. notes, with περιβαλεῖν κτλ over 1044, XoG

APP. CRIT.: εἰ τερπὸν τόδε om. XXoG | περιβαλεῖν χέρας transp. to end XaY | βεβῶσι XaTa, βεβόσι T | θανάτου] θανεῖν G

APP. CRIT. 2: χεῖρας TG

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.260,3–5

Or. 1045.02 (mosch exeg) ὦ φίλτατ᾽, ὦ ποθεινόν: ¹ὦ ὁ ἔχων ὄνομα τῆς σῆς ἀδελφῆς, ἤγουν τὸ τοῦ ἀδελφοῦ, ποθεινὸν, ἐμοὶ δηλονότι, καὶ ἥδιστον, ²καὶ ψυχὴν μίαν, ἤγουν τὴν αὐτὴν αὐτῇ δηλονότι, τουτέστι τῇ ψυχῇ αὐτῆς. —XXaXbXoT⁺YYfGGr, partial GuLp

TRANSLATION: O you who have the name of your sister, that is, that of brother, (a name) dear, to me namely, and sweetest, and (have) a single soul, that is, the same as her, clearly, that is to say, as her soul.

LEMMA: G POSITION: s.l. Gu

APP. CRIT.: 1 ὦ … ἥδιστον om. GuLp | τὸ om. T | ἐμοὶ] ἡμῖν Y | 1–2 καὶ ἥδιστον … δηλονότι om. G

APP. CRIT. 2: 1 δῆλον ὅτι G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.260,11–13

Or. 1047.05 (recMosch gloss) ⟨ἔκ τοί με τήξεις⟩: ἐκτήξεις με —CXXaXbXoT⁺YYfGGrB⁴

POSITION: s.l., except under line (last of page) X

APP. CRIT.: με] μοι C, om. Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.260,29

Or. 1048.01 (mosch paraphr) ⟨φιλότητι χειρῶν⟩: ἁφῇ φιλικῇ χειρῶν —XXbXoT⁺GB⁴

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: χειρῶν om. B⁴

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.261,3

Or. 1048.05 (mosch gloss) ⟨τί⟩: διατί —XXbXoT⁺GPk

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: διατὶ G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.260,25

Or. 1048.06 (mosch gloss) ⟨ἔτ’⟩: ἀπὸ τοῦ νῦν —XXbXoT⁺GPk

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: ἀποτουνῦν XoPk

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.260,25

Or. 1050.02 (1050–1051) (mosch paraphr) τάδ᾽ ἀντὶ παίδων καὶ γαμηλίου λέχους: τάδε τὰ προσφθέγματα πάρεισι τοῖς ταλαιπώροις ἀντὶ παίδων καὶ λέχους γαμικοῦ. —XXaXbXoT⁺YYfG^aG^bG^cGrPk

TRANSLATION: These terms of address are available for the wretched in place of children and marriage bed.

LEMMA: G^a, προσφθέγματα ἀμφὶ τοῖς ταλαιπώροις G^b POSITION: G^b follows G^a; s.l. G^c

APP. CRIT.: τάδε τὰ] τά δέ (sic) Y

APP. CRIT. 2: ἀντι Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.260,27–28

Or. 1050.06 (moschThom gloss) ⟨γαμηλίου⟩: γαμικοῦ —XXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmT⁺F²CrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ τοῦ prep. CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.261,8

Or. 1052.05 (recMoschThom gloss) ⟨νὼ⟩: ἡμᾶς —M²V^2/3AaKMnP²PrRSSaXXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmZuT^zCrOxB^3d

LEMMA: νῶ in text V POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. MnCrOx

Or. 1052.07 (mosch paraphr) ⟨ταὐτὸν⟩: τὸ αὐτὸ, ἤγουν ἕν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν ἕν om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.261,11

Or. 1052.11 (recMosch gloss) ⟨εἰ θέμις⟩: εἰ δυνατόν —KXXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: εἰ om. Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.261,12

Or. 1053.17 (mosch gloss) ⟨κέδρου⟩: ἀπὸ —XXaXbXoYYfGGrOx²

POSITION: s.l.

Or. 1055.02 (recMosch gloss) ⟨ὡς⟩: ὅτι —AaMnSaXXaXbXoTYYfGGrOx²B^2/3a

POSITION: s.l. except X

Or. 1055.07 (moschThom gloss) ⟨ἐσπανίσμεθ’⟩: ἐστερήμεθα —XXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmT^*F²Ox²B⁴

POSITION: s.l. except X, cont. from. sch. 1055.02 X

APP. CRIT. 2: ἐστεροίμεθα B⁴

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.261,26

Or. 1056.09 (recMosch gloss) ⟨μὴ θανεῖν⟩: σὲ —PrRXXaXbXoTYYfGB⁴

POSITION: s.l.

Or. 1056.10 (recMosch gloss) ⟨σπουδὴν ἔχων⟩: σπουδάζων —KXXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: σπουδὴν X POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.261,28–29

Or. 1057.03 (mosch gloss) ⟨ὁ κακός⟩: ὁ κακότροπος —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.261, 29

Or. 1057.05 (mosch exeg) ⟨ὁ προδότης τοὐμοῦ πατρός⟩: ὁ τὸν ἐμὸν πατέρα ἐγκαταλιπών —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘Traitor to my father’, that is,) ‘the one who abandoned my father’.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἐμὸν καταλιπὼν πατέρα G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.261,29

Or. 1058.02 (mosch exeg) οὐδ’ ὄμμ’ ἔδειξεν: ἤγουν οὐδὲ διάθεσιν ἔδειξε καὶ γνώμην, ὅπερ ἐστὶν ὀλίγον πρὸς τὸ διεγερθῆναι καὶ ἀντιτάξασθαι τοῖς ἐχθροῖς. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘He did not even show his face’:) that is, he did not even show a disposition or resolve—(behavior) that is of small help toward being stirred to action and marshalling one’s forces against the enemies.

LEMMA: T POSITION: s.l. XaXbXoGGr

APP. CRIT.: ἤγουν om. G | διεγερθ.] ἐγερθῆναι XoYf, διενεχθῆναι G | ἀντιτάξασθαι] μάχεσθαι XoG

APP. CRIT. 2: ὅπέρ ἐστιν XoTY

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.262,6–8

Or. 1058.06 (mosch exeg) ἀλλ’ ἐπὶ σκήπτροις: ἤγουν ἐπὶ τῇ βασιλείᾳ, τοῦ Ἄργους δηλονότι, ἣν ἤλπιζε κατέχειν ἀποθανόντος τοῦ Ὀρέστου —XaXbXo(T⁺)Ta⁺YYfGGrOx²

TRANSLATION: (‘Fixed on the scepters’), that is, ‘(fixed) on the kingship’, of Argos, namely, which he expected to possess once Orestes had died.

LEMMA: G REF. SYMBOL: G POSITION: marg. Xa, s.l. XbOx²; cont. from sch. 1058.02 (T)Ta, prep. ἀλλ’ ἐπὶ τοῖς σκήπτροις ἔχων τὴν ἐλπίδα

APP. CRIT. 2: δῆλον ὅτι G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.262,8–10

Or. 1059.13 (mosch exeg) μὴ σῴζειν: τοῦ μή καὶ παρόντος καὶ ἀπόντος ὁ λόγος ὁμοίως σώζεται. —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: Whether the negative particle ‘mē’ is present or absent, the sense is preserved all the same.

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ first om. Xo | ὁμοίως om. TY

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.262,20

Or. 1060.02 (1060–1061) (mosch paraphr) ⟨ἀλλ’ εἶ’ ὅπως … ἀξιώτατα⟩: ἀλλ’ ἄγε, σκεψώμεθα ὅπως, ἀντὶ τοῦ πῶς, δράσαντες γενναῖα καὶ ἀξιώτατα τοῦ Ἀγαμέμνονος κατθανούμεθα, ἤγουν ἀποθανούμεθα. —XXaXbXo(T⁺)Ta⁺YYfGr, partial G

TRANSLATION: But come then, let us consider how (‘hopōs’)—used for ‘pōs’, ‘how’—having acted nobly and in a manner most worthy of Agamemnon we shall die (‘katthanoumetha’)—that is, ‘apothanoumetha’ (‘die’).

POSITION: s.l. XbXo(as three sep. over two lines)G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.262,11–13

Or. 1063.05 (moschThom gloss) ⟨παίσας⟩: ἐμαυτὸν —XXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmT^*Zc

POSITION: s.l.

Or. 1063.10 (recMosch gloss) ⟨φασγάνῳ⟩: διὰ φασγάνου —AaRf^rXXaXbXoYYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: διὰ om. Yf | φασγάνου om. Rf^rX

Or. 1063.16 (mosch gloss) ⟨χρεὼν⟩: πρέπον —XXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except marg. X

Or. 1064.03 (mosch gloss) ⟨πράσσειν⟩: ποιεῖν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcF²CrOx

LEMMA: πάσχειν in text G POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.262,26

Or. 1065.06 (plan exeg) ⟨βραβεύς⟩: κυρίως ὁ ἀγωνοθέτης λέγεται βραβεύς. —XXaXbXoTa⁺YYfGGr

TRANSLATION: The overseer of athletic games is called ‘brabeus’ in its proper sense.

LEMMA: τοῦ φόνου γενοῦ βραβεύς G; label μαξ Y or Y^a REF. SYMBOL: Ta POSITION: s.l. Xo

APP. CRIT.: T completely washed out | ὁ add. before βραβεύς Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.263,1–2

KEYWORDS: vocabulary, definitions and distinctions | Planudes

Or. 1066.03 (mosch gloss) ⟨κατθανόντων⟩: ἡμῶν δηλονότι —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: thus in text all except app. ‑ων a.c. T^z POSITION: s.l. except X, cont.from sch. 1066.01 X

APP. CRIT.: ἡμῶν] ἐμῶν XaYGr, ἡμῶν Y^a, epsilon erased in Gr with no further correction | δῆλον G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.263,3

Or. 1066.08 (mosch paraphr) ⟨εὖ περίστειλον⟩: κατὰ κόσμον τάξον καλῶς —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘Clothe well’ means) ‘arrange well in due order’.

POSITION: s.l. except X, cont. from prev. X

APP. CRIT.: εὖ prep. Gr

APP. CRIT. 2: τάξιν Gr, iota erased, with no further correction

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.263,3–4

Or. 1066.18 (mosch gloss) ⟨δέμας⟩: τὰ σώματα —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X, marg. Xa; cont. from sch. 1066.08 XXoTG

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.263,6–7

Or. 1067.02 (recMosch gloss) ⟨κοινῇ⟩: κοινῶς —V¹AaF²KMnPrRXXaXbXoYYfGGrZb²B^3d

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ prep. Zb²

Or. 1067.05 (mosch gloss) ⟨πατρὸς⟩: τοῦ πατρὸς ἡμῶν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: πρὸς prep. X

Or. 1069.02 (mosch exeg) ἐπίσχες: σαυτὸν δηλονότι, ἤγουν καρτέρησον. —XXaXbXoTa⁺YYfGr, partial Aa²

TRANSLATION: (‘Halt’) yourself, namely, that is, ‘hold on!’

LEMMA: XTa POSITION: s.l. except X(T)Ta

APP. CRIT.: T lost to damage | ἤγουν καρτ. om. Aa²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.263,10–11

Or. 1069.14 (recMosch gloss) ⟨σοι μομφὴν ἔχω⟩: μέμφομαί σοι —KXXaXbXoT⁺YYfGGrZc

LEMMA: μομφήν X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. XT, ἀντὶ τοῦ prep. G | σοι om. Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.263,12

Or. 1070.05 (mosch gloss) ⟨χρῄζειν⟩: θέλειν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcB^3d

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: θέλεις Zc

Or. 1070.08 (mosch gloss) ⟨ἤλπισας⟩: ὑπέλαβες —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcOx²

POSITION: s.l. except marg. X

APP. CRIT.: ὑπερέβαλες Ox²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.263,14

Or. 1071.01 (mosch paraphr) ⟨τί γὰρ … ἐμοῦ μέτα;⟩: κατὰ τί γὰρ ἁρμόζει ἀποθανεῖν σε ⟨ἐμοῦ⟩ μέτα· ἐπαναστροφὴ ἀντὶ τοῦ μετ᾽ ἐμοῦ. —X

TRANSLATION: For in what way is it fitting that you die along with me (‘emou meta’): epanastrophe instead of ‘met’ emou’.

APP. CRIT.: ⟨ἐμοῦ⟩ suppl. Mastr. | μέτα … ἀντὶ τοῦ om. Arsen. (and edd.)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.263,15 (partial)

COMMENT: In his usual fashion, X concatenates notes that are separate in the other usual Moschopulean witnesses: 1071.04, 1071.06, 1071.09, 1071.12.

KEYWORDS: ἐπαναστροφή

Or. 1071.04 (mosch gloss) ⟨τί⟩: κατὰ τί —XaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τί om. XoG

Or. 1071.06 (recMoschThom gloss) ⟨προσήκει⟩: ἁρμόζει —F²RXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmT^*

LEMMA: προσήκοι in text F POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἁρμόζοι F²

Or. 1071.09 (mosch gloss) ⟨κατθανεῖν⟩: ἀποθανεῖν —XaXbXoYYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 1071.12 (mosch exeg) ⟨ἐμοῦ μέτα⟩: ἐπαναστροφὴ ἀντὶ τοῦ μετ᾽ ἐμοῦ. —XaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: (‘Emou meta’:) epanastrophe instead of ‘met’ emou’ (‘with me’).

POSITION: s.l.

KEYWORDS: ἐπαναστροφή

Or. 1072.04 (recMosch gloss) ⟨ἤρου⟩: ἠρώτησας —V¹F²MnPrRSSaXXaXbXoYYfGGrCrOxB^rec

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

APP. CRIT. 2: ἡρωτ‑ R, ἐρωτ‑ Ox

Or. 1072.06 (mosch paraphr) ⟨τί δὲ ζῆν⟩: κατὰ τί δὲ ἁρμόζει ζῆν με; —XXaXbXoTa⁺YYfGGr

TRANSLATION: And in what way is it fitting that I live?

POSITION: s.l. except X(T)Ta

APP. CRIT.: T lost to damage | δὲ om. Y | ἁρμόζειν Y | at end add. τῆς σῆς φιλίας χωρίς Ta (cf. sch. 1072.10)

APP. CRIT. 2: τὶ G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.263,18

Or. 1072.11 (recMosch gloss) ⟨ἑταιρίας⟩: φιλίας —Aa²F²RXXbXoYfGrZcCrOx

LEMMA: ‑ρείας in text FRCrOx, a.c. Aa POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. ZcCrOx

Or. 1072.14 (recMosch gloss) ⟨ἄτερ⟩: χωρίς —Aa²PrRXXaXbXoYYfGrZcZlCrOx

POSITION: s.l., cont. from. sch. 1072.11 Xo

APP. CRIT.: καὶ prep. ZcCrOx

Or. 1073.06 (mosch gloss) ⟨ὡς ἐγὼ τάλας⟩: τὴν ἐμαυτοῦ —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τήν γ’ G

Or. 1074.02 (mosch paraphr) σὺν σοί γε κοινῇ: ἐφόνευσα τὴν μητέρα σου, καὶ τὰ αὐτὰ σοὶ πρέπει πάσχειν με. —XXaXbXoTa⁺YYfGGr

TRANSLATION: I killed your mother, and it is proper that I suffer the same fate as you.

LEMMA: Ta POSITION: s.l. except X(T)Ta

APP. CRIT.: T completely lost to damage | ἐφόνευσα om. G | σοὶ om. Xo | πρέπειν X, πρέπον Ta

APP. CRIT. 2: αὐτά σοι Ta

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.263,23–24

Or. 1075.05 (mosch exeg) ⟨ἀπόδος τὸ σῶμα πατρὶ⟩: τὸ σαυτοῦ, ἤγουν σαυτὸν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘Give back the body to father’, that is,) ‘your own (body)’, that is, ‘yourself’.

POSITION: s.l. except X

Or. 1075.16 (mosch gloss) πατρὶ: τῷ σῷ —XXaXbXoYfGrZmAa²

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

Or. 1078.05 (mosch gloss) ⟨τῆς μὲν δυσπότμου⟩: τῆς δυστυχοῦς —XXbXoT⁺Y^aYfGGrZcZmF²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τῆς om. GGrZcZmF²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.264,10

COMMENT: Lines 1077–1081 are omitted in XaY, but in Y the hand Y^a has added the missing lines (with their glosses) in the lower margin.

Or. 1078.09 (mosch gloss) ⟨ἐσφάλης⟩: ἠστόχησας —XXbXoT⁺Y^aYfGGrZcB^3d

POSITION: s.l. except X, marg. B^3d

APP. CRIT.: καὶ prep. Zc

APP. CRIT. 2: ἡστ‑ Yf, ἠστήχ‑ B^3d

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.264,11

Or. 1079.05 (mosch gloss) ⟨κατηγγύησ’⟩: ἐμνήστευσα —XXbXoT⁺Y^aYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἣν σὺ (= σοὶ) prep. X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.264,13

Or. 1079.07 (recMosch gloss) ⟨ἑταιρίαν⟩: φιλίαν —F²RXXbXoT⁺Y^aYfGGrZl

LEMMA: ἑταιρείαν in text FR POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὴν prep. F²

Or. 1080.01 (mosch exeg) ⟨ἄλλο λέκτρον⟩: ἀντὶ τοῦ ἄλλην γυναῖκα —XXbXoT⁺Y^aYfGGrZcZlF²CrOx

TRANSLATION: (‘Another bed’ is) used for ‘another wife’.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ] καὶ CrOx, ἤγουν Zl, om. F²GZc

Or. 1081.02 (mosch exeg) ⟨κῆδος δὲ τοὐμὸν καὶ σὸν⟩: ἤγουν ἡ διὰ τοῦ γάμου συγγένεια ἡμῶν —XXbXoT⁺Y^aYfGGr

TRANSLATION: (‘Our connection’,) that is, our kinship through marriage.

POSITION: s.l. except marg. X

APP. CRIT.: ἤγουν om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.264,17

Or. 1082.02 (mosch exeg) ἀλλ’ ὦ ποθεινόν ὄνομα: ¹ἤγουν ὦ ποθεινὴ ὁμιλία ἐμὴ, τουτέστι σὺ, ᾧ ποθεινῶς ὡμίλουν ἐγώ. ²σύνηθες δὲ τοῦτο, τὸ τιθέναι ἀντὶ τῶν προσώπων τὰ πράγματα ὧν ἐστιν αἴτια τὰ πρόσωπα, ³οἷον ‘ὦ ἀνάπαυσις ἐμή’ καὶ ‘ὦ ἄλγος ἐμόν’ ἀντὶ τοῦ ‘σὺ ἐφ’ ᾧ ἀναπαύομαι ἐγὼ’ καὶ ‘σὺ ὃς ἄλγος ἐμοὶ προξενεῖς’. —XXaXbXoTa⁺YG^aGrZm^r, partial G^b

TRANSLATION: That is, ‘o my dear companionship’, that is, ‘you, with whom I affectionately associated’. And this is a usual (trope), to express, in place of the persons, the things for which the persons are responsible, for instance, ‘o my rest’ and ‘o my distress’ in the sense ‘you upon whom I take my rest’ and ‘you who procure distress for me’.

LEMMA: Ta, ἀλλ’ ὦ ποθεινόν G; ὄνομ’ in text all except ὄμμ’ G REF. SYMBOL: XaXoZm^rec² POSITION: partially s.l. by extension of first line above 1082 Xb, starts s.l., completed in marg. Yf, marg. G^b

APP. CRIT. 2: 1 ᾧ] ὦ Gr | 2 ἐστὶν Xb

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.264,20–24

COMMENT: The two examples given at the end are not found in any text in TLG.

Or. 1083.03 (vetMoschThom exeg) ⟨τοῦτο⟩: τὸ χαίρειν —BMnPrRSaXXaXbXoYYfGrZcZZaZbZlZmT^*CrOx

TRANSLATION: (‘This thing’ refers to) rejoicing/faring well.

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν prep. BCrOx | τὸ om. Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.265,4

Or. 1083.15 (mosch gloss) ⟨σοί γε μήν⟩: ἐστίν —XXaXbXoT⁺YYfGrAa²Zc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: δηλονότι add. Aa²

APP. CRIT. 2: ἐστί TZc, ἔστι Aa²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.264,25

Or. 1084.08 (mosch gloss) ⟨χαρμάτων⟩: εὐφροσυνῶν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l., cont. from sch. 1084.03 Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.264,26

Or. 1084.10 (recMosch gloss) ⟨τητώμεθα⟩: στερούμεθα —M²Aa²MnRXXaXbXoT⁺YYfGGrB⁴

POSITION: s.l. except marg. M²Xa; cont. from sch. 1084.08 TY

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.264,26 and 265,7

Or. 1085.01 (mosch paraphr) ⟨ἦ που λέλειψαι τῶν ἐμῶν βουλευμάτων⟩: ὄντως ἐνδεὴς εἶ τῶν ἐμῶν βουλευμάτων, τουτέστιν ἀγνοεῖς τὰ ἐμὰ βουλεύματα. —XXaXbXoTa⁺YYfGr

TRANSLATION: Truly you fall short of my intentions, that is, you do not know my intentions.

LEMMA: ἦ πολὺ λέλειψαι X; πολὺ in text XXbXoYfGr POSITION: s.l. except X(T)Ta

APP. CRIT.: margin lost in T here | τουτέστιν] ἤγουν Xo

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.265,9–10

COMMENT: There is nothing corresponding to πολὺ (such as κατὰ πολὺ, sch. 1085.05) in Moschopulus’s paraphrase, so it is best to assume that he paraphrased the line with ἦ που before his eyes, despite the presence of ἦ πολὺ in XXbXoYfGr.

Or. 1086.01 (1086–1088) (mosch exeg) μήθ’ αἷμά μου δέξαιτο κάρπιμον πέδον: ¹ἤγουν εἴθε μὴ προσδέξαιτό με τὰ στοιχεῖα ἀποθανόντα, ὡς βδελυρὸν δηλονότι καὶ ἀποτρόπαιον, ²εἴ σε ἐγὼ ποτὲ ἐγκαταλιπὼν, ἐλευθερώσας τὸ ἐμὸν μέρος δηλονότι, ἤγουν ἐμαυτὸν ἄφετον ποιήσας, ἀπολίποιμί σε. —XXaXbXoTa⁺YYfG^aGrZm^rec, partial G^bGu

TRANSLATION: That is, may the elements not receive me when I have died, as being revolting, clearly, and abominable, if I ever leave you, having abandoned you (in your peril), having set free my own, namely, (my own) part (in the situation), that is, having caused myself to be let off free.

LEMMA: G, μήθ᾽ αἷμά μου δέξαιτο Ta, ἄλλως in marg. Zm^r POSITION: intermarg. G^b, s.l. Gu

APP. CRIT.: margin lost in T | 1 ἤγουν om. G^aG^bGu | προσδέξαιντό XXoYfG^aGu, δέξαιντο G^b | 1–2 καὶ ἀποτρόπαιον κτλ om. G^b | 2 εἰ σὲ ἐγὼ κτλ om. Gu

APP. CRIT. 2: 1 δῆλον ὅτι G^aG^b | 2 εἰ σὲ Gr | ἐγώ ποτε G^a | δῆλον ὅτι G^a

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.265,18–21

Or. 1090.02 (mosch gloss) ⟨ἐβούλευσ᾽ ὧν⟩: ἐκεῖνα —XaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.; above πάντ’ G

Or. 1090.03 (mosch gloss) ⟨ἐβούλευσ᾽⟩: συνεβούλευσ᾽ —XaXbXoTYYfGGrZcF²

POSITION: s.l.

Or. 1090.05 (mosch gloss) ⟨ὧν⟩: ἕνεκα —XaXbXoT⁺YYfGGrB^3d

POSITION: s.l.

Or. 1090.10 (mosch gloss) ⟨τίνεις⟩: δίδως —XaXbXoT^*YYfGGrZcF²

POSITION: s.l.

Or. 1092.09 (mosch gloss) ⟨ἐπῄνεσα⟩: συνῄνεσα —XXaXbXoT⁺YYf

POSITION: s.l. except marg. T

Or. 1093.08 (mosch paraphr) ⟨τί γὰρ ἐρῶ καλόν ποτε⟩: ἤγουν τίνα εὐπρόσωπον ἀπολογίαν δώσω; —XXaXbXoYYfGGr

TRANSLATION: That is, what plausible excuse shall I give?

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.266,4

Or. 1094.03 (recMosch gloss) ⟨γῆν Δελφίδ᾽⟩: εἰς —F²KRw^rXXaXbXoT⁺YYfGGrZcB^3a

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὴν add. K

APP. CRIT. 2: ἐς B^3a

COLLATION NOTES: Triclinius’s cross is confirmed from Ta since it is lost to damage in T.

Or. 1094.14 (recMosch gloss) ἀκρόπτολιν: μητρόπολιν —KXXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: X(‑πολιν); ‑πολιν in text XXoTYGr POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τὴν prep. KG

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.267,6

Or. 1095.05 (recMosch gloss) ⟨πρὶν⟩: πρὸ τοῦ —MnPrSaXXaXbXoT⁺YYfGGrZb²Zc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. MnPrSa, ἤγουν prep. Zb²

APP. CRIT. 2: προτοῦ XoZc

Or. 1095.09 (mosch gloss) ⟨παρῆν⟩: ὑμῖν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

Or. 1097.01 (mosch paraphr) οὐκ ἔστιν: ἤγουν οὐχ οὕτω ποιήσω. —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

TRANSLATION: (‘It is not possible’,) that is, ‘I will not act thus’.

LEMMA: XT POSITION: s.l. except XT

APP. CRIT.: ἤγουν om. YGZc

APP. CRIT. 2: οὐχ’ Yf, a.c. Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.267,8

Or. 1098.06 (mosch gloss) ⟨κατθανούμεθ’⟩: ἀποθανούμεθα —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l.

Or. 1098.08 (1098–1099) (mosch paraphr) ἐς κοινοὺς λόγους ἔλθωμεν: ἤγουν δεῦρο κοινῶς βουλευσώμεθα —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

TRANSLATION: (‘Let us go to shared words’,) that is, ‘come then, let us deliberate in common’.

LEMMA: X POSITION: s.l. except X, marg. Zc

APP. CRIT.: ἤγουν om. GZc | δεῦρο om. XZc

APP. CRIT. 2: ‑σόμεθα Yf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.267,14

Or. 1099.07 (recMosch gloss) συνδυστυχῇ: ἡμῖν —OPrSaXXaXbXoT⁺YYfGGrOx²B^3d

LEMMA: X; δυστυχῆ in text SaG POSITION: s.l. except X, marg. O, intermarg. B^3d

APP. CRIT.: δηλονότι (δῆλον ὅτι Gr) add. all except OPrSa

Or. 1100.02 (recMoschThom gloss) ⟨εἰ γὰρ⟩: εἴθε —CAbFMnPrRSaXXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmT^*ZcOx²B²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: δὴ add. C

Or. 1100.09 (mosch gloss) ⟨κατθάνοιμ᾽⟩: ἀποθάνοιμι —XXaXbXoT⁺YYfGGrF²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: μεταταῦτα add. Gu²

Or. 1101.06 (mosch gloss) ⟨νυν⟩: δή —XXaXbXoTYYfGGr

LEMMA: νῦν XaYYfGr, a.c. XoG, νὺν p.c. G POSITION: s.l.

Or. 1101.09 (mosch gloss) ⟨ἀνάμεινον⟩: καρτέρησον —XXaXbXoT⁺YYfGGrOx²Pr^rec

POSITION: s.l. except X; misplaced above 1102 μενῶ Pr^rec

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.267,19

Or. 1102.05 (recMosch gloss) ⟨τι⟩: κατά τι —V³AaPrSaXXaXbXoT⁺YYfGrZu

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: εἰ prep. GZu | τι om. X

APP. CRIT. 2: κατατί Pr

Or. 1103.05 (mosch gloss) ⟨νυν⟩: δὴ —XXaXbXoTYYfGGr

LEMMA: νῦν in text XaYYfG(or a.c. G?)Gr POSITION: s.l.

Or. 1103.08 (recMoschThom gloss) ⟨ὡς⟩: ὅτι —AaKMnPrSaXXbXoZZaZbZlZmT^*GuCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 1103.13 (mosch gloss) ⟨πιστεύω⟩: θαρρῶ —XaXbXoT⁺YYfGGrZb²B^3a

POSITION: s.l.

COMMENT: In this position X has carelessly glossed πιστεύω with πιστεύω.

Or. 1103.15 (mosch exeg) ⟨βραχύ⟩: ὀλίγον, ἀντὶ τοῦ οὐδέν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘Brachu’, ‘short’, here means) ‘oligon’ (‘little’), in the sense of ‘ouden’ (‘not at all’).

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X | ἀντὶ τοῦ om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.267,23

Or. 1104.01 (mosch gloss) ⟨μηδὲν τρέσῃς⟩: μηδαμῶς φοβηθῇ —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT. 2: μὴδαμῶς Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.267,26

Or. 1104.09 (recMoschThom gloss) ⟨ὡς⟩: ὅτι —AaAbFMnPrSaXXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmT^*

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.267,27

Or. 1105.02 (mosch gloss) ⟨κτάνωμεν⟩: δεῦρο ἵνα —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: ἑλένην X POSITION: s.l. except X

COMMENT: δεῦρο ἵνα introducing a hortatory subjunctive occurs several times in scholia recentiora on Aristophanes and Sophocles and is also used by Moschopulus in Sch. Hec. 505 σπεύδωμεν] δεῦρο ἵνα. This is a Byzantine idiom, a development of δεῦρο alone used with imperative or hortatory subjunctive (LSJ s.v. I.2).

KEYWORDS: Byzantine or vernacular word/form/usage

Or. 1105.11 (mosch gloss) ⟨λύπην πικράν⟩: εἰς —XXaXbXoYYfGB^3a

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.267,28

Or. 1106.10 (mosch paraphr) ⟨τὸ γὰρ⟩: τὸ γάρ ἐξ ἐμοῦ —XXaXbXoT⁺YYfGrB⁴

LEMMA: X(τὸ, γὰρ as in text, to show τὸ does not go with ἔτοιμόν) POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: γὰρ om. Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.268,9

Or. 1108.09 (mosch exeg) πάντ᾽ ἀποσφραγίζεται: διὰ σφραγίδων ἀσφαλίζεται, ὡς ἤδη κληρονομήσουσα αὐτά. —XXaXbXoT⁺YYfG^aG^bGr, partial Ox²

TRANSLATION: She is securing (things) with seals, as if she will very soon inherit them.

LEMMA: G(prep. καὶ δὴ) REF. SYMBOL: Y POSITION: s.l. XaXbXoYfG^bGr, marg. Ox²

APP. CRIT.: καὶ δὴ πάντα prep. X, καὶ prep. G^b | after ἀσφαλ. add. σφραγῖδας ποιεῖ G^b | ὡς ἤδη κτλ om. Ox² | ἤδη om. XoG^aG^b

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.268,16–17

Or. 1109.03 (recMoschThom gloss) ⟨ἀλλ’ οὐκέθ’⟩: ἀποσφραγίσεται —Aa²KXXaXbXoYYfGrZZaZbZlZmT^*

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀλλ οὐκέτι prep. X

APP. CRIT. 2: ἀποσφραγίζεται a.c. Zb, ἀσφραγίσεται Za

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.268,20–21

Or. 1109.09 (mosch gloss) ⟨νυμφίον⟩: ἄνδρα —XXaXbXoYYfGGrZlZm

POSITION: s.l.

Or. 1110.01 (mosch paraphr) ⟨καὶ πῶς; … ὀπάονας⟩: ¹τίνα τρόπον φονεύσομεν αὐτὴν, ἀπορῶ δηλονότι· ²ἔχει γὰρ βαρβάρους ἀκολούθους. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except XT

APP. CRIT.: καὶ prep. GT, ⟦κατά⟧ prep. Y | ἀπορῶ and ἔχει γὰρ κτλ om. G

APP. CRIT. 2: δῆλον ὅτι G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.268,22–23

Or. 1111.01 (mosch exeg) ⟨τίνας;⟩: ἐπὶ εὐτελισμοῦ —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘Whom?’ is uttered) scornfully.

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.269,1

KEYWORDS: staging, delivery of lines

Or. 1111.05 (mosch gloss) ⟨Φρυγῶν⟩: ἀπὸ τῶν —XXaXbXoYYfGGrB^3b

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τῶν om. B^3b

Or. 1111.08 (moschThom gloss) ⟨τρέσαιμ’⟩: φοβηθείην —XXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmT^*B^3a

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.269,2

Or. 1112.03 (mosch paraphr) ⟨οἵους ἐνόπτρων⟩: τοιούτους ἔχει οἵους εἶναι δηλονότι ἐπιστάτας, ἤγουν ἐπιτρόπους, τῶν ἐνόπτρων ἀντὶ τοῦ τῶν κατόπτρων, καὶ τῶν μύρων. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: She has such (attendants) as to be, clearly, overseers, that is, stewards, of her ‘enoptrōn’, used for ‘katoptrōn’, ‘mirrors’, and of her perfumes.

REF. SYMBOL: Y POSITION: s.l. XaXbXoYfG

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.269,4–6

Or. 1113.07 (mosch gloss) ⟨τρυφὰς⟩: βλακείας —XXaXbXoT⁺YfGGrZcB⁴

POSITION: s.l.

Or. 1113.10 (mosch gloss) ⟨δεῦρ’⟩: ὧδε —XXaXbXoT⁺YfGGrZcF²

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: ᾧδε Xo

Or. 1115.07 (mosch gloss) ⟨τὸ δοῦλον⟩: ὑπάρχει —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcF²CrOx

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: οὐδὲν prep. X

Or. 1115.11 (mosch gloss) ⟨τὸ μὴ δούλων γένος⟩: γένος τῶν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

LEMMA: δούλων in text XbXoGrYYf, p.c. XXa, s.l. T, δοῦλον TGZc, a.c. XXa POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὸ prep. Gr | τῶν om. XaYZc

APP. CRIT. 2: γέννος Zc

COMMENT: τὸ (at the start) and μὴ δούλων (at the end) have to be supplied from the line, but the gloss is oddly formed. In XoG γένος seems to be continued from ὑπάρχει and thus to go with τὸ δούλον, and τῶν is at a distance from γένος in XXoG. This spacing suggests that the original glossation could have had γένος applying to τὸ δοῦλον and τῶν separately belonging to δούλων.

Or. 1116.04 (recMosch gloss) ⟨ἔρξας⟩: πράξας —M²V¹FPrSaXXaXbXoT^z+YYfGGrZb²Zc

LEMMA: ἔρεξας in text Sa POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Zc | ἔπραξας Sa

COMMENT: The gloss is one of those entered by T^z, and Triclinius has placed the cross above π and not in front of it because the space in front is occupied by an extension of the ον-sign of δοῦλ(ον) in the line above.

Or. 1116.12 (mosch exeg) χάζομαι: ἢ ὑποχωρῶ, ἢ ἅζομαι ἀντὶ τοῦ εὐλαβοῦμαι —XXaXbXoT⁺YYfGGrOx²

TRANSLATION: Either (reading ‘chazomai’) ‘I withdraw’, or (reading instead) ‘hazomai’ in the sense ‘I hesitate’.

LEMMA: T, οὐ χάζομαι G POSITION: s.l. except X and marg. Ox²

APP. CRIT.: first ἢ om. Y | ἢ ἅζομαι om. Ox²

APP. CRIT. 2: ἄζομαι Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.269,22–23

Or. 1117.06 (mosch paraphr) ἀλλ’ οὐδ’ ἐγὼ μήν: ὑποχωρῶ δὶς θανεῖν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

LEMMA: X(ἐγώμην, as in text) POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: δὶς θανεῖν om. Zc | ἀποθανεῖν Y

Or. 1117.10 (mosch gloss) τιμωρούμενος: ἀντὶ τοῦ τιμωρῶν —XXaXbXoT⁺YYfGGrB⁴

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. TB⁴

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.269,25

Or. 1118.06 (mosch gloss) τὸ πρᾶγμα: τὸν τρόπον τοῦ φόνου —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.270,1

Or. 1118.18 (recMoschThom gloss) ⟨ὅπως⟩: πῶς —V³AaF²KXXaXbXoT⁺YYfGGrZZaZlZm

POSITION: s.l.

Or. 1119.05 (mosch gloss) ⟨εἴσιμεν⟩: ἀντὶ τοῦ εἰσίωμεν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcOx²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. Zc

Or. 1120.03 (mosch paraphr) ⟨ἔχω τοσοῦτον⟩: νοῶ πᾶν τοῦτο ὃ εἶπας. —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: I comprehend all this that you said.

POSITION: s.l. except XT

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ prep. Gr | πᾶν om., s.l. add. Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.270,8–9

Or. 1120.12 (mosch paraphr) ⟨τἀπίλοιπα⟩: τὰ ἐπίλοιπα, ἤγουν τὰ ἔμπροσθεν —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except XT, cont. from sch. 1120.02 T

APP. CRIT.: τὰ ἐπίλοιπα, ἤγουν om. Xo

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.270,9–10

Or. 1120.16 (recMosch gloss) ⟨οὐκ ἔχω⟩: οὐ νοῶ —M²AaPrSaXXbT⁺Zc

REF. SYMBOL: M² POSITION: s.l. except X and marg. M²; cont. from sch. 1120.10 T

APP. CRIT.: οὐ] καὶ Aa, om. M²

Or. 1121.03 (mosch exeg) ⟨γόους … θησόμεσθ’⟩: γόους θήσομεθα ἀντὶ τοῦ θρηνήσομεν. —XXaXbXoT⁺YYfGr, partial GZc

TRANSLATION: ‘We will make cries of lamentation’ (is) equivalent to ‘we will lament’.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: γόους … τοῦ om. G, γόους θησόμεθα om. Zc | πρὸς αὐτήν add. Xo

APP. CRIT. 2: θρηνήσωμεν Gr, app. G, a.c. T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.270,14

Or. 1121.06 (recMosch gloss) ⟨θήσομεσθ’⟩: ποιήσομεν —F²KXXaXbXoT⁺YYfGZc

POSITION: s.l., misplaced above πάσχομεν Zc

APP. CRIT. 2: ποιήσωμεν G

Or. 1121.09 (recMosch gloss) ⟨ἃ⟩: δι’ ἃ —OV³F²MnPrRSaXXaXbXoYYfGGrCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἃ om. OX

Or. 1122.05 (mosch gloss) ⟨ἐκδακρῦσαι⟩: ἔξωθεν δηλονότι —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

REF. SYMBOL: X at ἔνδοθεν POSITION: s.l. except X; above ἔνδοθεν XbY

APP. CRIT.: δηλ. om. Zc

APP. CRIT. 2: δῆλον ὅτι G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.270,19

Or. 1123.03 (mosch exeg) ⟨καὶ νῷν παρέσται⟩: ¹καὶ ἡμῖν τότε ταῦτα παρέσται, ἅπερ ἐκείνῃ, ²ἤγουν τὸ ἔξωθεν δακρύειν, ἔνδοθεν δὲ χαρὰν ἔχειν τῇ ἐλπίδι τῆς διαχειρίσεως αὐτῆς. —XXaXbXoT⁺YYfG^bGr, partial G^aOx²

TRANSLATION: And these things will be at hand for us then, the very same as for her, namely, to weep on the outside, but feel delight on the inside at the expectation of dispatching her.

POSITION: s.l. XaXbXoYfG^bGr, marg. Ox²; follows sch. 1126.14 G^a

APP. CRIT. 2: 2 διαχειρήσεως Y, ‑χυρίσεως Ox²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.271,5–7

Or. 1125.01 (mosch exeg) ⟨κρύπτ’ ἐν πέπλοισι⟩: κρυπτά· ἤγουν κεκρυμμένα ἐν τοῖς πέπλοις —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: (The unelided form of ‘krupt’ ’ is adjective) ‘krupta’ (not verb ‘krupte’), that is, ‘concealed in the robes’.

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.271,12 (incomplete)

Or. 1126.04 (mosch gloss) ⟨πρόσθεν⟩: ἐνώπιον —XXaXbXoT⁺YYfGrF²CrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

APP. CRIT. 2: ἑνώ‑ Ox

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.271,14

Or. 1126.14 (mosch exeg) ⟨τίς⟩: ὥσπερ τὸ ταχύς λέγεται ἐνίοτε ἀντὶ τοῦ ταχέως, οὕτως ἐνταῦθα τὸ τίς ἀντὶ τοῦ κατὰ τίνα τρόπον, ἐπιρρηματικῶς. —XXbXoT⁺YfGGr

TRANSLATION: Just as (the adjective) ‘tachus’ (‘swift’) is sometimes used instead of (the adverb) ‘tacheōs’ (‘swiftly’), so here ‘tis’ (‘what?/which?’) (is used) instead of ‘kata tina tropon’ (‘in what manner?’), adverbially.

LEMMA: πρόσθεν ὀπαδῶν τίς G REF. SYMBOL: Xo POSITION: follows next X

APP. CRIT.: first τὸ om. G | καὶ add. before ἐνταῦθα XoG

APP. CRIT. 2: τὶς G | κατα Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.271,15–17

Or. 1126.15 (mosch gloss) τίς: ἀντὶ τοῦ πῶς —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except X; precedes prev. X

Or. 1127.01 (mosch paraphr) ⟨ἐκκλείσομεν … ἄλλοσε στέγης⟩: ἐξαγαγόντες αὐτοὺς τῆς στέγης ἄλλον ἄλλοσε κλείσομεν. —XXaXbXoYYfGGr

TRANSLATION:

LEMMA: ἐγκλείσομεν in text Yf POSITION: s.l.

APP. CRIT.: εἰσαγ‑ T | ἄλλον om. Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.271,19–20

Or. 1128.08 (mosch gloss) χρεών: ἀναγκαῖον —XXaXbXoT⁺Y^aYfGGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

Or. 1129.03 (mosch gloss) αὐτὸ: τὸ πρᾶγμα —XXa²XbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: X(prep. εἶτ’) POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: δηλοῖ add. X

Or. 1129.13 (vetMoschThom gloss) ⟨οἷ⟩: ὅπου —MBOV¹AaAbFKSaXXa²XbXoY^aYfGrZZaZlZmTZcZuB^3b

LEMMA: in text οἳ M, ἦ AaSa, ᾗ/ἧ AbXXaXbXoYYfGr, s.l. T, p.c. Zu, app. οὗ a.c. Zu POSITION: s.l. except X; above εἶτ’ αὐτὸ B

APP. CRIT.: ἀντ() prep. B, καὶ prep. Zc

Or. 1129.19 (mosch gloss) ⟨τείνειν⟩: πορεύεσθαι —XXa²XbXoT⁺Y^aYfGrZcB⁴

POSITION: s.l. except X, cont. from sch. 1129.13 X

Or. 1129.20 (mosch gloss) ⟨τείνειν⟩: ἀφορᾶν —XXa²XbXoT⁺Y^aYfGr

POSITION: s.l. except X, cont. from prev. X

Or. 1129.22 (mosch gloss) ⟨χρεών⟩: ἀναγκαῖον —XXa²XbXoT⁺YfGGr

POSITION: s.l. except X

Or. 1130.03 (mosch gloss) ⟨Ἑλένην φονεύειν⟩: εἰς τὸ τὴν —XXaXbXoYYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἑλένην add. XYG

Or. 1130.06 (mosch gloss) ⟨μανθάνω⟩: νοῶ —XXaXbXoT⁺YYfGrZcZl

POSITION: s.l.

Or. 1130.09 (recMoschThom gloss) ⟨τὸ σύμβολον⟩: τὸ σημεῖον —AaAbF²MnPrXXaXbXoYYfGGrZZbZlZmZuT^*Gu

LEMMA: σύμβουλον in text Mn POSITION: s.l. except marg. Zu

APP. CRIT.: τὸ om. PrXXaYYfGGrZu

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.272,3

Or. 1131.03 (mosch gloss) ⟨ὡς⟩: ὅπως —XXaXbXoT⁺YfGrF², p.c. Y

POSITION: s.l.

Or. 1131.06 (mosch gloss) ⟨βουλεύομαι⟩: συμβουλεύομαι —XXaXbXoT⁺YYfGrZl³, p.c. G

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν prep. Zl³

APP. CRIT. 2: συν(βουλεύομαι) Xa(σὺν)YGr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.272,22

Or. 1132.03 (recMosch exeg) ⟨σωφρονεστέραν⟩: ἀντὶ τοῦ σώφρονα —RMnXXaXbXoT⁺YYfGGrZu

TRANSLATION: (‘Chaster’ is) used for ‘chaste’.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. Mn

Or. 1133.11 (mosch gloss) ⟨μεθεῖμεν⟩: μεθίεμεν, ἐκινοῦμεν —XXaXbXoT⁺YYfGGrOx²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ prep. Y | ἐκινοῦμεν om. Ox²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.272,23

Or. 1133.20 (recMosch gloss) ⟨δυσκλεὴς⟩: ἄτιμος —F²PrSaXXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.272,26

Or. 1134.04 (mosch paraphr) ⟨ἁπάσης Ἑλλάδος⟩: ἀντὶ τοῦ πάντων τῶν ἐν τῇ Ἑλλάδι —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. G | ἑλλήνων add. G

Or. 1135.01 (mosch exeg) ὧν πατέρας: ¹καθολικῶς εἰπὼν τὸ ‘ὧν πατέρας ἀπέκτεινεν’ ἐπάγει ‘ὧν δ’ ἀπώλεσε τέκνα’, ²ὥσπερ ἐπανορθῶν τὸν λόγον, ἀντὶ τοῦ ‘εἰσὶ δὲ ὧν καὶ τέκνα ἀπώλεσεν’. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: Having said generally ‘whose fathers she killed’, he adds ‘and whose sons she destroyed’, as if correcting the (previous) statement, (the latter phrase being) equivalent to ‘and there are some whose children she even destroyed’.

LEMMA: G REF. SYMBOL: Xo

APP. CRIT.: 1 τὸ om. G | 2 δὲ] XXoG (cf. sch. 1135.08–09), om. others

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.272,33–273,2

Or. 1135.02 (mosch exeg) ⟨ὧν πατέρας⟩: πρὸς τὸ σημαινόμενον ἀποδέδοται. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (The plural in ‘of whom’) has been construed with regard to the sense [singular ‘Greece’ in the previous line implying the plural ‘Greeks’].

POSITION: s.l. XaXbXoYGr, intermarg. G, marg. Yf; cont. from prev. T, prep. τὸ ὧν δὲ πατέρας; precedes prev. X

APP. CRIT.: ἀποδίδοται XoTY, app. a.c. Xb, om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.272,30

KEYWORDS: πρὸς τὸ σημαινόμενον

Or. 1135.06 (mosch paraphr) ⟨ἔκτειν’⟩: αἰτία ἐγένετο φονευθῆναι αὐτούς. —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa

LEMMA: ἀπέκτειν’ in text XXaXbYGr, ἀπέκτεινεν Xo POSITION: s.l. except XAa and intermarg. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.272,31

Or. 1135.08 (mosch paraphr) ⟨ὧν δ’ ἀπώλεσεν τέκνα⟩: εἰσὶ δὲ ὧν ἀπώλεσε τὰ τέκνα —XaYYfGrAa

POSITION: s.l. except Aa and intermarg. Gr

APP. CRIT.: τὰ om. Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.272,32

Or. 1135.09 (mosch gloss) ⟨ὧν δ’⟩: εἰσὶ δὲ ὧν —XXbXoT⁺

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ὧν om. XXo

Or. 1136.02 (mosch gloss) ⟨νύμφας⟩: ἀντὶ τοῦ γυναῖκας —XXaXbXoT⁺YfGGrZm

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. GZm

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.273,4

Or. 1136.05 (moschThom gloss) ⟨ἔθηκεν⟩: ἐποίησεν —XXbXoYfGGrZZaZb²ZlZmT^*F²CrOx

POSITION: s.l. except X; cont. from sch. 1136.02 XXo

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.273,4

Or. 1136.06 (recMoschThom gloss) ⟨ὀρφανὰς⟩: ἐστερημένας —Rf^rXXbXoY^aYfGrZZaZb²ZlZmT^*CrOxB^3a

POSITION: s.l. except X; cont. from prev. XXo

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.273,4

Or. 1136.12 (recMoschThom gloss) ⟨ξυναόρων⟩: ἀνδρῶν —V¹Ab²FMnPrRf^rSaXXbXoY^aYfGrZZaZbZlZmZuT^*CrOx

POSITION: s.l. except X, cont. from sch. 1136.06 XXo

APP. CRIT.: καὶ τῶν prep. F, τῶν prep. Ab²

Or. 1137.04 (recMosch gloss) ⟨ὀλολυγμὸς⟩: εὐχὴ —OAbMnPrRf^rSaXXaXbXoT⁺YYfGGrCrOxB²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx | μία add. G

Or. 1137.16 (mosch gloss) ⟨πῦρ τ’ ἀνάψουσιν⟩: θυσίας ποιήσουσιν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: πῦρ X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X

APP. CRIT. 2: ‑ουσι XaXoYGGr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.272, app. at 7

Or. 1138.05 (recMoschThom gloss) ⟨κέδν’⟩: ἀγαθὰ —M²OAaAbFMnPrSaXXaXbXoYYfGGrZcZZaZb²ZlZmT^*CrOx

POSITION: s.l. except marg. M²; cont. from prev. with ἤτοι M²

APP. CRIT.: τὰ prep. G, καὶ prep. ZcCrOx

Or. 1138.07 (mosch gloss) ⟨κέδν’⟩: (κεδν)ά —XXbGr

POSITION: s.l.

Or. 1138.08 (vetMoschThom exeg) ἀρώμενοι: ἀντὶ τοῦ εὐχόμενοι —MBVCM²AaAbFKMnPrRSaXaXbXoYYfGGrZcZaZb²ZlZmT^*CrOxB⁴

TRANSLATION: (‘Arōmenoi’—often meaning ‘cursing’—is) used in the sense ‘euchomenoi’ (‘praying’).

LEMMA: B POSITION: s.l. except M, marg. B, intermarg. C; cont. from sch. 1138.01, prep. ἀρώμενοι δὲ, MVC

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ] MBVC, καὶ FCrOx, om. others

PREVIOUS EDITIONS: Schw. I.207,10; Dind. II.273,14

Or. 1138.12 (mosch gloss) ⟨τυχεῖν⟩: ὥστε —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 1138.13 (mosch gloss) ⟨τυχεῖν⟩: αὐτῶν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except intermarg. X; cont. from prev. T

Or. 1139.02 (mosch gloss) ⟨κακῆς⟩: κακοτρόπου —XXaXbXoYYfGGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.273,16

Or. 1139.05 (moschThom gloss) ⟨αἷμ’⟩: φόνον —XXa²XbXoYYfGGrZZaZbZlZmT^*

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.273,17

Or. 1139.07 (mosch gloss) ⟨ἐπράξαμεν⟩: διεπράξαμεν —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: only διε() in several witnesses

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.273,17–18

Or. 1139.09 (mosch gloss) ⟨ἐπράξαμεν⟩: ἐτελειώσαμεν —XXaXbXoT⁺YYfGrAa

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: T damaged, read from Ta

APP. CRIT. 2: τελειώσαμεν Aa

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.273,18

COMMENT: The gloss οἷον διετελειώσαμεν reported from many Fl. witnesses in Dind. II.273,18 (cf. Matthiae IV.472 φόνον διετελειώσαμεν) exists in none of the mss listed and results from a misinterpretation by someone of the separate glosses (sch. 1139.07 διε() and this gloss).

Or. 1140.07 (mosch gloss) ⟨καλῇ⟩: ὀνομάζῃ —XXaXbXoT⁺YYfGGrZlZmZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: οὐκ prep. G, οὐχ prep. Zc(ὁνομ‑) | ὀνομάζεσαι Zl

APP. CRIT. 2: οὐνομ‑ Gr, ὁνομ‑ Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.273,22

KEYWORDS: Byzantine or vernacular word/form/usage

Or. 1141.03 (recMosch gloss) ⟨τοῦτ’⟩: τὸ καλεῖσθαι μητροφόντης —PrSaXXaXbXoYYfGGrCrOx

POSITION: s.l. except X, under line (last of page) Sa

APP. CRIT.: ἤγουν prep. PrSaCrOx, τοῦτο prep. X | μητροκτόνος XoYYfGrCrOx, μητροφόντης μητροκτόνος G

Or. 1141.09 (mosch gloss) ⟨τὸ βέλτιον⟩: τὸ κρεῖττον —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: ἐπὶ τὸ βέλτιον X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τὸ om. YGGr

Or. 1142.03 (mosch paraphr) ⟨τῆς πολυκτόνου⟩: τῆς αἰτίας φόνου πολλῶν γενομένης —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.273,25

Or. 1145.01 (mosch exeg) ⟨μητέρα τ’ … εὐπρεπὲς λέγειν⟩: ¹‘μητέρα τε’ εἰπὼν μεταμελόμενος καὶ ἐπιδιορθῶν ἑαυτὸν ἐπάγει ²‘ἐῶ τοῦτο· οὐ γὰρ εὐπρεπὲς’ ἤγουν εὐπρόσωπον ‘λέγειν’, τουτέστιν ὥστε λέγειν αὐτὸ ἐμέ. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: After saying ‘and mother’, regretting it and correcting himself he adds ‘I let this go, for it is not decent’, that is, seemly, ‘to speak’, that is, for me to say it.

LEMMA: 1144 τὸν σὸν δὲ πατέρα καί σε G POSITION: s.l. XbXo

APP. CRIT.: 1 τε om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.274,1–3

COMMENT: Moschopulus advocates the punctuation which has been in printed editions at least since Barnes (the Aldine had comma after τ’ but also a middot after ἐῶ). Punctuation after ἐῶ (see sch. 1145.04 below) is common in the mss (MB—app. secondarily—AaMnPrSaTGGrZaZcZuCrOx), and some have no punctuation at all in the line (VCFKRRfRwSXaYGr), but some do punctuate after μητέρα τ’ (OXoZZm with punct. also after τοῦτ’; XXbYfZb without punct. after τοῦτ’).

KEYWORDS: ἐπιδιόρθωσις

Or. 1145.12 (mosch gloss) ⟨εὐπρεπὲς⟩: εὐπρόσωπον —GGu

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.274,2

COMMENT: Excerpted from sch. 1145.01, as is the next.

Or. 1145.13 (mosch gloss) ⟨λέγειν⟩: ὥστε λέγειν αὐτὸ ἐμὲ —GGu

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: λέγειν om., understood from line, Gu

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.274,2–3

Or. 1146.10 (mosch gloss) ⟨δι᾽ Ἀγαμέμνονος δόρυ⟩: διὰ τὴν ἀνδρείαν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 1147.03 (mosch gloss) ⟨νύμφην⟩: τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcZl³

POSITION: s.l. except X, marg. Zl³

Or. 1147.05 (mosch paraphr) ⟨μὴ γὰρ οὖν ζῴην ἔτι⟩: εἴθε γὰρ μηκέτι ζῴην —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT. 2: μὴκέτι Yf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.274,9

Or. 1148.01 (recMosch gloss) ⟨᾽π᾽ ἐκείνῃ⟩: κατ᾽ ἐκείνης —F²KXXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

Or. 1148.07 (mosch paraphr) ⟨σπάσω⟩: σπάσομαι, ἤγουν λήψομαι, ἑλκύσω —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘Spasō’, that is,) ‘I will pull for myself’, or ‘I will take hold of’, ‘I will draw’.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν om. G | ἀνελκύσω XoG

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.274,10–11

Or. 1149.01 (mosch paraphr) ⟨ἢν δ’ οὖν … κατάσχωμεν φόνον⟩: ἤγουν ἢν δὲ μὴ ἐγκρατεῖς γενώμεθα τοῦ φόνου τῆς Ἑλένης —XXaXbXoT⁺YYfGrOx²

TRANSLATION:

POSITION: s.l. except X, marg. Ox²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.274,13–14

Or. 1150.02 (mosch gloss) ⟨πρήσαντες⟩: ἐμπρήσαντες —XXaXbXoTYYfGuZc

POSITION: s.l.

Or. 1151.07 (mosch gloss) ⟨ἑνὸς⟩: τοῖν δυοῖν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 1151.08 (moschThom gloss) ⟨σφαλέντες⟩: ἀποτυχόντες —XXaXbXoYYfGrZcZZaZbZlZmT^*F²CrOxB^3b

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx | ἐπιτυχ‑ F²

Or. 1151.09 (mosch gloss) ⟨σφαλέντες⟩: ἀστοχήσαντες —XXaXbXoTYYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀστοχήσομεν XaYYfGr, corr. Gu

Or. 1153.07 (vetMosch gloss) ⟨στυγεῖν⟩: στυγεῖσθαι —HOAaKPrSaXXaXbXoYYfGGr

POSITION: s.l. except X, marg. H

APP. CRIT. 2: στυγῆσθαι app. Xa

Or. 1153.11 (mosch gloss) ⟨ἔφυ⟩: ὑπάρχει —XXaXbXoT⁺YYfGGrFCrOx

POSITION: s.l. except X, marg. GrCr

APP. CRIT.: καὶ prep. FCrOx

Or. 1154.03 (mosch gloss) ⟨Τυνδαρὶς⟩: ἀντὶ τοῦ Τυνδάρεω —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ ἡ τοῦ τυνδ. T

Or. 1154.16 (mosch exeg) ⟨γένος⟩: τὸ γένος ἑαυτῆς, τουτέστι τὰς γυναῖκας —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: (‘Genos’, ‘class, family’, is) her own class, that is, women.

POSITION: s.l. except marg. T

APP. CRIT.: ἑαυτῆς] αὐτῆς Xo | τουτέστι] ἤγουν Xo

Or. 1155.02 (recMosch exeg) ⟨φεῦ⟩: θαυμαστικὸν —VAaXXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: (‘Pheu’ is here) expressive of wonder.

POSITION: s.l. except marg. XGr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.274,25

Or. 1155.13 (vetMosch gloss) ⟨σαφής⟩: ἀληθής —MBOVAaFKPrSaXXaXbXoT⁺YYfGGrZb²ZlZmZuCrOxB^3a

POSITION: s.l. except marg. B

APP. CRIT.: γρ. καὶ prep. M, ἀντὶ prep. B, ὁ prep. KZb², καὶ prep. CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Schw. I.207,20; Dind. II.274,26–27

KEYWORDS: variant reading: γράφεται/γράφε

Or. 1156.03 (recMosch gloss) ⟨τυραννίς⟩: βασιλεία —AbF²MnPrSaXXaXbXoT⁺YYfGGrZb²ZcZlCrOx

POSITION: s.l. except X; above πλοῦτος Cr

APP. CRIT.: οὐ prep. F²XZc, καὶ prep. CrOx

APP. CRIT. 2: βασιλία Mn

Or. 1156.10 (1156–1157) (mosch exeg) ἀλόγιστον δέ τι: ¹ἀντὶ τοῦ ἀσύνετον δέ τι καὶ μωρὸν ἐστὶ τὸ ἀλλάττεσθαι ἀντὶ τοῦ γενναίου φίλου πλῆθος, ²ἤγουν τὸ προτιμᾶν τὸ πλῆθος τοῦ γενναίου φίλου· ³οὐ γὰρ τὸ πλῆθος θέλει δηλοῦν ἀλόγιστον, ⁴ἀλλ’ ὅτι ἀντάλλαγμα γινόμενον τὸ πλῆθος γενναίου φίλου, τουτέστιν ἀντὶ γενναίου φίλου λαμβανόμενον ὡς πλείονος τινὸς ἄξιον, ἀλογίστως λαμβάνεται. ⁵καὶ ἔστιν ὅμοιον τῷ ταχὺς παρεγένου ἀντὶ τοῦ ταχέως, καὶ τοῖς ὁμοίοις. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: Equivalent to: And it is a senseless and foolish thing to take a multitude in exchange for the noble friend, or to value the multitude more than the noble friend. For he does not mean to indicate that the multitude is foolish, but rather that the multitude becoming an exchange for a noble friend, that is, being taken in place of a noble friend as if worth something more (than the friend), is taken foolishly. And (the syntax) is similar to ‘you arrived (being) swift’ instead of ‘swiftly’ and similar idioms.

LEMMA: XaXbTYYfGGr, ἀλόγιστον X REF. SYMBOL: Xo

APP. CRIT. 2: 1 μωρόν ἐστι G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.275,3–10

COLLATION NOTES: In Xa 2 τὸ looks like τὶ (fol. 57r), but for this appearance of τὸ in Xa see e.g. line 1250 τὸ καλεῖσθαι (fol. 59r).

Or. 1158.10 (mosch gloss) ⟨ἐξεῦρες⟩: ἐμηχανήσω —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.275,15

Or. 1159.01 (mosch paraphr) ⟨καὶ πλησίον παρῆσθα κινδύνων ἐμοί⟩: καὶ ἐπὶ τῶν κινδύνων παρῆσθα ἐμοὶ πλησίον. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.275,17

Or. 1160.10 (mosch exeg) ⟨τιμωρίαν⟩: ἀντὶ τοῦ ὁδὸν τιμωρίας —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

TRANSLATION: (‘Timōria’, ‘punishment, vengeance’ is ) used for ‘path to vengeance’.

LEMMA: πολεμίων X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.275,20–21

Or. 1161.05 (recMosch gloss) ⟨ἐκποδών⟩: μακρὰν —AaAbF²MnXXaXbXoT⁺YYfGGrZb²ZcZmCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx | εἶ add. Aa

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.275,22

Or. 1161.10 (mosch gloss) ⟨αἰνῶν⟩: ἐπαινῶν —XXaXbXoTYYfGGu²CrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 1162.06 (mosch gloss) ⟨ἐστίν⟩: ἔνεστιν —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἓν YGr, misunderstanding ἔν(εστι)

Or. 1162.08 (mosch paraphr) ⟨αἰνεῖσθαι λίαν⟩: λέγω ἐν τῷ ἐπαινεῖσθαι λίαν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

Or. 1163.02 (mosch gloss) ⟨πάντως⟩: ἐκ παντός —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἐγὼ δὲ prep. X, ἤγουν prep. XoG

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.276,6

Or. 1163.06 (mosch gloss) ⟨ἐκπνέων ψυχὴν ἐμὴν⟩: ἤγουν ἀποθνήσκων —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAaZu

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν om. AaZc | ἀποθνήσκω X, ὑποθνήσκων Zu

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.276,7

Or. 1164.02 (mosch paraphr) ⟨δράσας τι … θανεῖν⟩: ἤγουν θέλω ἀποθανεῖν δράσας τι κακὸν τοὺς ἐμοὺς ἐχθρούς. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: That is, I am willing to die after having done some harm to my enemies.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν om. GGr

APP. CRIT. 2: τὶ G, τί others

Or. 1164.07 (recMosch gloss) ⟨τι⟩: κακὸν —AaKXXaXbXoT⁺YYfGGrZcOx²

POSITION: s.l.

Or. 1164.08 (mosch gloss) ⟨χρῄζω⟩: θέλω —XXaXbXoT⁺YYfGOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Ox

Or. 1165.16 (mosch gloss) ⟨προὔδοσαν⟩: ἐγκατέλιπον —XXaXbT⁺YYf

POSITION: s.l.

Or. 1166.01 (mosch paraphr) ⟨στένωσι δ’ … ἄθλιον⟩: θρηνῶσι δὲ καὶ ἐκεῖνοι οἵτινες καὶ ἐμὲ ἐποίησαν ἄθλιον —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: And that those persons too may lament who made me wretched.

POSITION: s.l. except X

Or. 1167.10 (mosch gloss) Ἑλλάδος: ἀντὶ τοῦ τῶν Ἑλλήνων —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ τῶν] om. Zc, ἀπὸ τῶν G

Or. 1168.02 (mosch gloss) ⟨ἦρξ᾽⟩: ἀρχηγὸς ἐγένετο —XXaXbXoT⁺YYfG^aG^bGr

LEMMA: ἦρξ’ ἀξιωθείς XG^a POSITION: s.l. except XG^a

Or. 1168.05 (vetMoschThom gloss) ⟨ἀξιωθεὶς⟩: ἄξιος κριθείς —BXXaXbXoYYfG^aG^bGrZZaZbZlZmT^*

POSITION: s.l. except XG^a

APP. CRIT.: ἀντὶ prep. B

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.276,16

Or. 1168.12 (mosch gloss) οὐ τύραννος: ἀντὶ τοῦ οὐ τυραννικῶς —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except XG

APP. CRIT.: οὐ om. GGr

Or. 1168.19 (mosch exeg) ⟨ἀλλ’ ὅμως⟩: περισσὸν τὸ ὅμως. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (The adverb ‘homōs’, ‘nevertheless’, is) superfluous.

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.276,16

Or. 1169.03 (recMosch gloss) ῥώμην: ἐπικουρίαν —OV³AaXXaXbXoT⁺YYfGGrZcZu

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

Or. 1169.06 (mosch gloss) ⟨θεοῦ⟩: ἀπὸ —XXaXbXoYYfGrZc

POSITION: s.l. except X, cont. from sch. 1169.04 XXa

APP. CRIT.: θεοῦ add. X, τοῦ add. Gr

Or. 1170.03 (recMosch gloss) δοῦλον: δουλικὸν —Aa²KPrSaXXaXbXoT⁺YYfGGrZb²ZlZmCrOxB²

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. Aa²CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.276,24

Or. 1171.08 (moschThom gloss) τίσομαι: τιμωρήσομαι —XXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmT^*F²

LEMMA: X POSITION: s.l. excepr X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.276,26

Or. 1173.07 (mosch gloss) ἄελπτος: ἀντὶ τοῦ ἀνελπίστως —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.276,32

Or. 1173.10 (recMosch gloss) ⟨παραπέσοι⟩: ἐπέλθοι —PrSaXXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.276,33

Or. 1174.09 (moschThom gloss) ⟨κτανοῦσι⟩: τὴν Ἐλένην —XXaXbXoYYfGGrZbZlZmZuT^*

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.277,1

Or. 1175.16 (mosch gloss) ⟨ἡδὺ⟩: τοῦτο —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

Or. 1175.22 (recMosch gloss) ⟨διὰ στόμα⟩: διὰ στόματος —M²V³FXXaXbXo^aXo^bT⁺YYfGGu²CrOx

POSITION: s.l. except marg. Xo^a

APP. CRIT.: γρ. prep. Xo^a, καὶ prep. CrOx | διὰ om. M²V³FXXaXo^bYfG | τοῦ add. before στόματος F²TCrOx

KEYWORDS: variant reading: γράφεται/γράφε

Or. 1175.26 (mosch gloss) ⟨διὰ⟩: εἰς τὸ —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὸ om. XaY

Or. 1176.14 (mosch gloss) ⟨ἀδαπάνως⟩: πλουσίως, ἀφθόνως —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcOx²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀφθόνως om. GZc, transp. before πλουσίως Ox²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.277,18–19

Or. 1180.01 (mosch gloss) ⟨ἐπεὶ⟩: εἰπὲ δηλονότι —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.278,13

Or. 1180.04 (mosch gloss) τὸ συνετόν: τὴν φρόνησιν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X, cont. from sch. 1180.01 XXaXoGrYf

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.278,13

Or. 1181.03 (moschThom gloss) ⟨καὶ σύ⟩: ὦ Πυλάδη —XXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmT^*ZcB^3d

POSITION: s.l. except marg. B^3d

APP. CRIT.: ὦ om. ZZaZbZlZm

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.278,16

Or. 1181.06 (mosch gloss) ⟨δεῦρο⟩: ὧδε —XXaXbXoT⁺YfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: ᾧδε Xo

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.278,16–17

Or. 1181.08 (mosch gloss) ⟨νοῦν ἔχε⟩: τετραμμένον —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: τεταμμένον Gr, corr. Gu

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.278,17

Or. 1181.10 (mosch artGloss) ⟨νοῦν⟩: τὸν —XXaXbXoTYYfGF²

POSITION: s.l.

Or. 1182.04 (recMosch gloss) ⟨τὸ μέλλειν⟩: τὸ προσδοκᾶν —M²V³XXaXbXoT⁺YYfGGrZcOx²B^3d

LEMMA: τὸ λέγειν in text Zc POSITION: s.l. except X, marg. M²

APP. CRIT.: τὸ] ἤγουν XaGrYfOx², om. V³XXbXoZcB^3d | προσδοκεῖν Ox², δοκᾶν (sic) app. B^3d

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.278,19

Or. 1184.01 (mosch paraphr) ⟨οἶδ’ ἣν ἔθρεψενἙρμιόνην μήτηρ ἐμή⟩: οἶδα τὴν Ἑρμιόνην, ἣν ἀνέθρεψεν ἡ μήτηρ ἡ ἐμή. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except XT

APP. CRIT.: second ἡ om., s.l. add. Yf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.278,22

Or. 1184.03 (mosch gloss) ⟨ἔθρεψεν⟩: ἀνέθρεψεν —XXaXbXoTYYfGGrZlF²

POSITION: s.l.

Or. 1185.03 (moschThom gloss) ⟨βέβηκε⟩: ἀπῆλθε —XXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmT^*

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT. 2: ‑θεν XXbZ

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.278,24

Or. 1186.01 (mosch paraphr) ⟨τί χρῆμα δράσουσ’;⟩: τί πρᾶγμα μέλλουσα ποιήσειν; —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.278,25

Or. 1186.11 (mosch paraphr) ⟨ὑποτίθης τίν’ ἐλπίδα⟩: ὑπόνοιαν ἐλπίδος τινὸς εἰσάγεις —XXaXbXoT⁺YYfGGrOx²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τινὰ XXoG

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.278,26–27

Or. 1187.13 (mosch exeg) ⟨ὑπὲρ μητρὸς τάφου⟩: ἐπάνω τοῦ τάφου τῆς μητρὸς, ἡμῶν δηλονότι —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘Huper mētros taphou’ here means) ‘over the top of the grave of the mother, ours clearly’ (Clytemnestra).

POSITION: s.l. except X, marg. T

APP. CRIT.: τοῦ τῆς μητρὸς ἡμῶν τάφου transp. G | δηλονότι om. YG

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.278,30–32

Or. 1188.02 (mosch paraphr) ⟨καὶ δὴ τί … σωτηρίαν;⟩: καὶ δὴ κατὰ τί μοι τοῦτο εἶπας εἰς σωτηρίαν; —XaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.279,8–9

Or. 1189.04 (recMoschThom gloss) ⟨ὅμηρον⟩: ἐνέχυρον —M²AaFPrRRf^rSaXXaXbXoYfGrZcZZaZlZmT^*B^3d

REF. SYMBOL: M² POSITION: s.l. except marg. M²

APP. CRIT.: ἤτοι prep. M²R, καὶ prep. F

APP. CRIT. 2: ἐνέχειρον F, app. corrected

Or. 1189.09 (mosch paraphr) ⟨στείχῃ πάλιν⟩: εἰς τοὐπίσω, ἤγουν ὅταν ἐπαναστρέψῃ —XaXbXoT⁺YYfGr, partial Zc

TRANSLATION: (‘Palin’ here means) ‘backward’, that is, (the whole phrase is) ‘whenever she returns’.

POSITION: marg. XaXoY, s.l. others

APP. CRIT.: εἰς τοὐπίσω ἤγουν om. Zc | εἰς τοὐπίσω transp. after ἐπαναστρέψῃ T | εἰς om. Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.279,10–12

Or. 1190.03 (recMosch exeg) ⟨τίνος⟩: ἕνεκα —KXXaXbXoT⁺YYfGrZb²Zc

TRANSLATION: (With ‘tinos’, ‘of what’, supply) ‘heneka’ (‘for the sake of’).

POSITION: s.l., above εἶπας K

APP. CRIT.: τίνος add. Xo

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.279,13

Or. 1190.14 (mosch gloss) ⟨φάρμακον⟩: εἰς βοήθειαν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcOx²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: εἰς om. GZc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.279,13–14

Or. 1190.18 (mosch gloss) ⟨τρισσοῖς φίλοις⟩: τριῶν φίλων —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν τῶν prep. T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.279,14

Or. 1191.05 (mosch gloss) ⟨δρᾷ⟩: ἀπειλῇ δρᾶν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcOx²

POSITION: s.l. except X, marg. Ox²

APP. CRIT.: δρᾶν om. Zc

APP. CRIT. 2: ἀπειλεῖ Xo

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.279,19

Or. 1193.04 (recMosch gloss) ⟨ὡς⟩: ὅτι —AaKMnPrSaXXaXbXoT⁺YYfGGrZb²ZcB^3d

POSITION: s.l.

Or. 1194.06 (recMosch gloss) ⟨σπάσαντ’⟩: ἑλκύσαντα —MnPrSaXXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.279,29

Or. 1195.01 (recMosch gloss) ⟨σώζῃ⟩: ὑπισχνῆται σώζειν —AaKXXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ prep. Aa, καὶ prep. Zc | ὑπισχνεῖται XXaYYfGrZc | σώζειν om. K

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.279,31

Or. 1195.07 (recMosch gloss) χρήζων: θέλων —F²KMnRXXaXbXoT⁺YYfGGrZcCrOx

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ μὴ prep. CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.280,1

Or. 1195.09 (mosch gloss) ⟨κόρην⟩: τὴν θυγατέρα —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.280,1

Or. 1197.03 (mosch exeg) ⟨μέθες πεπᾶσθαι⟩: μέθες ἤγουν ἄφες τῷ πατρὶ κεκτῆσθαι τῆς παρθένου τὸ δέμας, ἀντὶ τοῦ τὴν παρθένον περιφραστικῶς. —XXaXbXoT⁺YYfGrOx²

TRANSLATION: Allow, that is, let, the father possess the body of the maiden, equivalent to ‘the maiden’ by periphrasis.

POSITION: marg. Ox²

APP. CRIT.: δέμα Gr, corr. Gu

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.280,8–9

KEYWORDS: περιφραστικῶς/κατὰ περίφρασιν

Or. 1197.06 (vetMoschThom gloss) ⟨πεπᾶσθαι⟩: κεκτῆσθαι —HMOVCAaKMnRf^rXXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmT^*B²

POSITION: s.l. except H

APP. CRIT.: perhaps κεκτᾶσθαι Zl

PREVIOUS EDITIONS: Schw. I.209,20; Dind. II.280,4

Or. 1197.17 (mosch gloss) ⟨παρθένου δέμας⟩: ἤγουν τὴν παρθένον —XXaXbXoT⁺YYfGGrZlZm

POSITION: s.l.

Or. 1198.01 (mosch paraphr) ⟨ὀξυθύμου … φρονήματος⟩: τοῦ ὀξυθύμου φρονήματος, ἤγουν τοῦ θυμοῦ —XaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: θυμοῦ] φρονήματος Gr, corr. Gu

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.280,13–14

Or. 1199.03 (recMosch exeg) ⟨κτείνῃ σε⟩: ἀπειλῇ κτείνειν —KXXaXbXoT⁺YYfGrOx²

TRANSLATION: (‘Kills you’, that is,) threatens to kill (you).

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: κτείνειν om. K

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.280,15

Or. 1199.09 (mosch gloss) ⟨σφάζε⟩: ἐπιχείρει σφάζειν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X; cont. from sch. 1199.03, prep. καὶ σὺ, X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.280,16

Or. 1200.13 (mosch exeg) πολὺς παρῇ: σφοδρὸς ἔλθῃ —XXaXbXoT⁺YfGGrZc

TRANSLATION: (‘He comes strong’ is equivalent to) ‘he comes (being) vehement’.

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἔλθῃ om. Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.280,18

Or. 1201.02 (mosch paraphr) ⟨χρόνῳ μαλάξειν σπλάγχνον⟩: τῇ παρατάσει τοῦ χρόνου μαλαχθήσεσθαι τὴν καρδίαν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (I believe that) with the passage of time his heart will be softened.

LEMMA: χρόνῳ T POSITION: s.l. except XT; spaced as three sep. glosses XaXb

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T

APP. CRIT. 2: παρατάσσει T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.280,20–21

Or. 1201.14 (mosch gloss) ⟨σπλάγχνον⟩: τὴν καρδίαν —T⁺ZcCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx | τὴν om. Zc

COMMENT: The Moscupulaean designation by Triclinius results from the extraction of thus gloss from sch. 1201.02.

Or. 1203.02 (recMosch gloss) ⟨ἔπαλξιν⟩: βοήθειαν —M²FMnPrRf^rSaXXaXbXoT⁺YYfGGrZcZmCrOx

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ prep. XXaXbTYfGr, καὶ prep. FCrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.280,24

Or. 1204.11 (mosch gloss) ⟨ἄρσενας⟩: ἀντὶ τοῦ ἀρρενικάς —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. G

APP. CRIT. 2: ἀρσεν‑ T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.281,4–5

Or. 1205.01 (moschThom gloss) τὸ σῶμα δὲ: κεκτημένη —XXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmT^*Ox²

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

Or. 1205.06 (mosch gloss) ⟨πρέπον⟩: διαπρέπον —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.281,8

Or. 1207.09 (mosch gloss) ⟨ἁμαρτήσῃ⟩: ἀποτεύξῃ —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcOx²

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.281,12

Or. 1208.05 (recMosch gloss) ⟨ζῶν⟩: συζῶν —AaFMnPrRf^rXXaXbXoT⁺YYfGGrB^3d

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ prep. Aa, γρ. prep. Mn | σὺ ζῶν MnPrYf(σύ), σὺ (om. ζῶν) G

KEYWORDS: variant reading: γράφεται/γράφε

Or. 1208.08 (mosch exeg) ⟨μακάριον … λέχος⟩: βίον μετὰ γυναικὸς δι’ ὃν ἔσῃ μακαριζόμενος —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: (‘Blessed marriage-bed’, that is,) a life with a wife on account of which (life) you will be counted blessed.

REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. except XXo

APP. CRIT. 2: μετα Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.281,15–16

COMMENT: For the impulse to explain the use of μακάριος when not applied to a person, see Moschopulus’ sch. 4.07.

Or. 1209.04 (recMoschThom gloss) ⟨εἰ γὰρ⟩: εἴθε —B²OMnRXXaXbXoYYfGrZbZcZlT^*Ox²

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.281,17

COMMENT: Triclinius has perhaps misplaced the cross in this case, since ZZaZm lack this item, while Zb often carries Moschopulean glosses and Zl too often has non-Thoman additions.

Or. 1209.08 (mosch gloss) ⟨Φωκέων … πόλιν⟩: εἰς τὴν τῶν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τῶν om. G

Or. 1210.05 (mosch gloss) ὑμεναίοισιν: ἐπιθαλαμίοις ᾄσμασιν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἄσμ. ἐπιθ. transp. Zc

APP. CRIT. 2: ἐπὶ θαλαμίοις XaXb | ἄσμασι XaXbXo

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.281,19

Or. 1210.12 (recMoschThom gloss) ⟨ἀξιουμένη⟩: τιμωμένη —KXXaXbXoYYfGGrZZaZmT^*Zc

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.281,19

Or. 1211.09 (mosch gloss) ⟨τίνος χρόνου⟩: διὰ πόσου χρόνου —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: διὰ om. Gr, add. Gu | πόσου] ποίου p.c. Y^a/2 | χρόνου om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.281,22

Or. 1212.05 (1212–1213) (mosch exeg) ⟨ὡς τἄλλα γ’ εἶπας … ἀνοσίου πατρός⟩: εἰπὲ δηλονότι, ἐπεὶ τὰ ἄλλα γε εἶπας κάλλιστα, εἴπερ εὐτυχήσομεν, ἑλόντες σκύμνον ἀνοσίου πατρός. —XXaXbT⁺YYfGr, partial XoG

TRANSLATION: (Understand) ‘tell (me)’, clearly, ‘since you spoke the rest, certainly, very well, if in fact we will succeed, having captured the cub of an unholy father.

REF. SYMBOL: Y POSITION: s.l. XaXbXoYfG; at level of 1211 T

APP. CRIT.: γε om. TG | εἴπερ κτλ om. XoG

APP. CRIT. 2: δῆλον ὅτι G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.282,2–3

COMMENT: By placing this note at the level of 1211 (against all the other witnesses), Triclinius perhaps wanted to make it clearer that εἰπὲ δηλονότι is supplied to govern the question asked in 1211.

Or. 1213.01 (mosch exeg) ⟨κάλλισθ᾽⟩: κάλλιστα, ἀντὶ τοῦ καλλίστως —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcOx²

TRANSLATION: (‘Kallisth’: the unelided form is neuter plural accusative) ‘kallista’, used for (adverb) ‘kallistōs’ (‘extremely well’).

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: κάλλιστα om. XoTYfGr, κάλλιστα ἀντὶ τοῦ om. GZcOx²

Or. 1213.12 (mosch gloss) ⟨σκύμνον⟩: τὸ γέννημα —XXaXbXoT⁺YYfGGrZlZmZcCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx | τὸ om. YZlZmZc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.282,7

Or. 1213.17 (mosch artGloss) ⟨ἀνοσίου⟩: τοῦ —XXaXbXoTYYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 1214.02 (recMoschThom gloss) ⟨νιν⟩: αὐτὴν —AaF²MnPrRSaXXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmT^*CrOxB²

POSITION: s.l., above εἶναι δοκῶ Mn

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

COLLATION NOTES: Zc also wrote this in 1216 above the p.c. reading νιν (changed from νῦν), but the gloss was subsequently crossed out.

Or. 1215.05 (mosch gloss) τὸ μῆκος: ἡ παράτασις —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcOx²

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἡ] ἤγουν Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.282,9

Or. 1215.08 (recMosch gloss) ⟨αὐτό⟩: εἰς —KXXaXbXoTYYfGrZcOx²B^3d

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἢ prep. K

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.282,19

Or. 1216.05 (mosch gloss) καλῶς: ἔχει τὸ πρᾶγμα —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcOx²

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τὸ om. Ox²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.282,24

Or. 1217.04 (mosch gloss) ⟨μένουσα⟩: περιμένουσα —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.282,26

Or. 1217.18 (mosch gloss) πόδα: ἀντὶ τοῦ ἐπέλευσιν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ] τὴν GZc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.282,27

Or. 1218.02 (moschThom gloss) ⟨φύλασσε⟩: ἐπιτήρει —XXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmT^*CrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ prep. Xo, καὶ prep. CrOx

APP. CRIT. 2: ἐπιτύρει Za

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.283,1

Or. 1218.07 (recMosch gloss) ⟨τελευτηθῇ⟩: πληρωθῇ —M²PrSaXXaXbXoT⁺YYfGGrZc^rCrOxB^3bs

REF. SYMBOL: M² POSITION: s.l. except marg. M²

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.283,1–2

Or. 1219.05 (mosch exeg) ⟨κασίγνητος πατρός⟩: ἢ ὁ ἀδελφὸς τοῦ πατρὸς ἡμῶν, ἤγουν ὁ Μενέλαος —XXaXbXoT⁺YYfGGrOx²

TRANSLATION: (‘Male sibling of father’) or brother of our father, that is, Menelaus.

POSITION: s.l. except XY, marg. Ox²; punct. as three sep. Ox²

APP. CRIT.: only ἡμῶν κτλ Ox², reusing glosses ὁ ἀδελφὸς and τοῦ of Ox and πατρός from line | ἢ om. XbTGGrOx² | ἤγουν ὁ om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.283,3–5

Or. 1220.05 (moschThom gloss) φθῇ: προφθάσῃ —XXaXbXoYYfGGrZZaZlZmZuT^*AaF

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X | ‑φθάσας Yf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.283,6

Or. 1220.08 (recMosch gloss) γέγωνέ τ’: καὶ βόησον —MnRXXaXbXoT^*YYfGGrZb²CrOx

LEMMA: γέγωνε (om. τ’) X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ om. MnTGZb² | βοήθησον Gr, corr. Gu^r | μεγάλως add. Y²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.283,6

COMMENT: Triclinius positions the cross above because βόησον is part of the Thoman gloss (next).

Or. 1222.02 (1222–1223) (mosch exeg) ⟨ἡμεῖς δ’ ἔσω … φασγάνῳ χέρας⟩: ἀντὶ τοῦ ἡμεῖς δὲ ἔσω πορευθῶμεν ὡπλισμένοι τὰς χεῖρας τῷ φασγάνῳ ἐπὶ τὸν ἔσχατον ἀγῶνα, ἤγουν τὸν περὶ ψυχῆς. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: Equivalent to ‘and let us proceed inside, have armed our hands with a sword for the final contest’, that is, that for one’s life.

POSITION: s.l. except XT

APP. CRIT.: some damage T, read from Ta | ἀντὶ τοῦ om. G | ἤγουν om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.283,9–11

Or. 1225.14 (recMoschThom gloss) ⟨ὀρφναίας⟩: σκοτεινῆς —M²AaFMnPrRSaXXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmZuT^*ZcCrOx

REF. SYMBOL: M² POSITION: s.l. except marg. M²

APP. CRIT.: τῆς prep. AaSa, καὶ τῆς prep. PrCrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.283,14

Or. 1226.04 (mosch gloss) ⟨καλεῖ⟩: ἐπικαλεῖται —XXaXbXoT⁺YYfGGrZb²Zc

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.283,17

Or. 1227.02 (mosch gloss) ⟨τοῖς δεομένοισι⟩: ἡμῖν, ἤγουν τοῖς χρῄζουσιν —XXaXbXoT^*YYfGrZcZl

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν ἡμῖν transp. ZlT, ἤγουν om. YfZc

APP. CRIT. 2: ‑ουσι XaXoYYfZcZl

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.283,19

Or. 1228.02 (mosch gloss) ⟨προδέδομαι⟩: ἐγκαταλέλειμμαι —XXaXbXoT⁺YYfGrZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT. 2: ‑λέλειμαι Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.283,20

Or. 1229.09 (mosch gloss) ⟨ἑλὼν⟩: κατασχών —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcOx²

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.283,22

Or. 1230.02 (mosch paraphr) ⟨τοῦδε συλλήπτωρ γενοῦ⟩: τοῦδε τοῦ ἔργου σύνεργος γενοῦ —X

Or. 1230.03 (mosch gloss) ⟨τοῦδε⟩: τοῦ ἔργου —XaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²F²

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.283,24

Or. 1230.10 (mosch gloss) ⟨συλλήπτωρ⟩: συνεργός —XaXbXoT⁺YYfGGrZcF²Ox²

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.283,24

Or. 1231.06 (mosch gloss) ⟨ἱκοῦ⟩: ἀφίκου —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcOx^r

LEMMA: ἵκου in text all POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.283,25

Or. 1232.05 (mosch gloss) ⟨σέθεν … ὕπερ⟩: ὑπὲρ σοῦ —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcF²

LEMMA: σέθεν X POSITION: s.l. except X

Or. 1233.07 (mosch exeg) ὦ συγγένεια: ¹ἀντὶ τοῦ ὦ συγγενὲς τοῦ ἐμοῦ πατρός· ²προσῆκε γὰρ κατὰ γένος τῷ Ἀγαμέμνονι ὁ Στρόφιος, ὁ πατὴρ τοῦ Πυλάδου. —XXaXbXoT⁺YYfGGr, partial Ox²

TRANSLATION: (‘O kinship’ is) equivalent to ‘o kinsman of my father’. For Strophius the father of Pylades had a family connection to Agamemnon.

LEMMA: T REF. SYMBOL: Y POSITION: s.l. XaXbXoG, marg. Ox²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.284,3–6

COMMENT: From Moschopulus’s paraphrase one can infer that he recognized the addressee was Agamemnon and not Orestes and Electra. Thus he should have intended συγγενὲς (cf. sch. 1233.10), the correct vocative to match 1234 Ἀγάμεμνον; συγγενὴς (as nominative for vocative) is less likely, as it would probably have required further explanation. συγγενεῖς could be a phonetic error for συγγενὴς or an unconscious change of the uncommon vocative form (in which case συγγενὴς may have been a ‘correction’ of it). | Note how Moschopulus eschews the details of genealogy that interest the commentators in the previous schiolia.

KEYWORDS: genealogy

Or. 1234.02 (mosch paraphr) ⟨ἔκσωσον τέκνα⟩: ἀντὶ τοῦ σῶσον τὰ τέκνα τὰ σά —XXaXbXoT⁺YYfGGr, partial Ox²

POSITION: s.l. except X; as two sep. T(both with crosses)Yf

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. GOx² | τὰ τέκνα τὰ σά om. Ox² | first τὰ om. G

Or. 1236.05 (mosch gloss) ⟨ἐπεβούλευσα⟩: τῇ μητρί —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.284,12

Or. 1236.17 (recMosch gloss) ⟨ὄκνου⟩: φόβου —AaFPrSaXXaXbXoT⁺YYfGGrZcZuOx²

POSITION: s.l. except marg. FX

APP. CRIT.: καὶ τοῦ prep. PrSa, τοῦ prep. AaZu

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.284,13–14

Or. 1237.04 (recMosch gloss) ⟨ἀρήγων⟩: βοηθῶν —F²RXXaXbXoT⁺YYfGGrZcCrOx

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 1237.10 (mosch gloss) ⟨προὔδωκά⟩: κατέλιπον —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: κατέλιπόν σε G

Or. 1238.10 (mosch gloss) ⟨ὀνείδη⟩: ἀναμνήσεις —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 1239.15 (mosch gloss) ⟨οἴκτοισι⟩: οἰκτρότητι —XXaXbXoT⁺YYfGGrOx²

POSITION: s.l. except X, marg. Ox²

APP. CRIT.: ἤγουν οἰκτειρότητι Ox²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.285,2

Or. 1241.06 (recMosch gloss) ⟨ἀκοντίζουσ’⟩: εἰσέρχονται —MnPrRSaXXaXbXoT^*YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: εἴσω γῆς prep. X

Or. 1241.14 (recMoschThom gloss) ⟨ἀραὶ⟩: αἱ εὐχαὶ —F²MnPrRRf^rSaXXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmT^*CrOx

POSITION: s.l. except intermarg. X

APP. CRIT.: αἱ] καὶ R, καὶ αἱ YfCrOx, om. F²MnPrRf^rSaZc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.285,6

Or. 1242.12 (recMoschThom gloss) ⟨Δίκης σέβας⟩: ὦ Δίκη —KMnXXaXbXoYGrZZaZbZlZm

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. MnZZaZbZlZm | ὦ om. ZbZlZm

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.285,9

Or. 1244.01 (mosch paraphr) ⟨τρισσοῖς φίλοις γὰρ⟩: ἡμῖν γὰρ τοῖς τρισὶ φίλοις —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τρισσοῖς XaY | περιφραστικῶς add. Y²

KEYWORDS: περιφραστικῶς/κατὰ περίφρασιν

Or. 1245.05 (mosch gloss) ⟨ὀφείλεται⟩: μέλλει —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except intermarg. X

APP. CRIT.: καὶ prep. Yf | μέλλειται a.c. Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.285,17

COMMENT: For μέλλει as an impersonal verb meaning ‘it is fated’, ‘it is inevitable’ see Kriaras s.v. μέλλω I.3. This sense is also assumed in the (mistaken) gloss ἀπόκειται for μέλλει in sch. 420.03.

Or. 1247.04 (mosch exeg) τὰ πρῶτα: ἐπιρρηματικῶς, ἤγουν αἱ κατὰ πρώτην μοῖραν οὖσαι κατὰ τὸ ἕδος τῶν Ἀργείων τὸ Πελασγικόν —XXaXbXoYYfGGr

TRANSLATION: (‘The first’ in neuter plural is used) adverbially, that is, you who are in the first rank in the Pelasgian land of the Argives.

LEMMA: XG (both ταπρῶτα) REF. SYMBOL: Y POSITION: s.l. XaXbZoYfG; first word s.l., rest sep. in margin block Gr

APP. CRIT.: τὰ πρῶτα prep. Xo | εἶδος Y | τὸ πελ. τῶν ἀργ. transp. XoG

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.285,19–20

Or. 1248.06 (recMosch gloss) ⟨θροεῖς⟩: λέγεις —F²PrRSaXXaXbXoT⁺YYfGGrZcZ^cZaCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. RYfZ^cCrOx

Or. 1248.11 (mosch gloss) ⟨αὐδὰν⟩: λόγον —XXaXbXoYYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Yf

Or. 1250.02 (recMoschThom exeg) ⟨τόδ᾽⟩: τὸ καλεῖσθαι πότνια —Aa²F²KXXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmZuT^*Ox²

TRANSLATION: (‘This thing’ is) to be called ‘mistress’.

POSITION: s.l. except X, marg. Ox²

APP. CRIT.: τόδε prep. Gr, καὶ τοῦτο prep. Yf | καλ. πότνια transp. K | after καλεῖσθαι add. s.l. σε Zm | πότνια] πότνιαν ZZbZmZlZu, om. Ox²

PREVIOUS EDITIONS: Cf. Dind. II.286,7

Or. 1251.04 (1251–1252) (mosch exeg) ⟨στῆθ’ αἱ μὲν ὑμῶν … φρουρὰν δόμων⟩: ¹στῆτε εἰς φρουρὰν τῶν δόμων, ²αἱ μὲν ἀφ’ ὑμῶν εἰς τόνδε τὸν ἁμαξήρη τρίβον, ἤγουν δι’ οὗ ἕλκονται αἱ ἅμαξαι, τετραμμέναι δηλονότι, ³αἱ δὲ ἐνθάδε εἰς τὸν ἄλλον οἶμον, ἤγουν εἰς τὴν ἄλλην ὁδόν. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: Take a stance to guard the house, some of you toward this ‘hamaxērē’ path, that is, one through which wagons (‘hamaxai’) are drawn, turned (in that direction), obviously, and the others (of you) this way toward the other ‘oimon’, that is, toward the other road.

LEMMA: στῆθ’ αἱ μέν G POSITION: s.l. XbXo

APP. CRIT.: 2 ἀφ’ om. T | ἁμαξήρη] ἁμάξης X | τρίβον om. XoG

APP. CRIT. 2: 2 ἀμαξήρη Xo | δῆλον ὅτι G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.286,9–12

Or. 1253.07 (mosch exeg) τί δέ με (μοι s.l.): ¹εἰ μὲν δοτικὴ, οὕτως· ²εἰς τί δὲ, ἤγουν εἰς ποῖον σκοπὸν, ἀπύεις ἐμοὶ, ἀντὶ τοῦ κελεύεις, τόδε τὸ χρέος; ³εἰ δὲ αἰτιατικὴ, οὕτως· ⁴εἰς τί τόδε τὸ χρέος, ἤγουν εἰς τίνα τήνδε τὴν χρείαν καλεῖς ἐμέ, ⁵τουτέστι, τίς ἐστιν αὕτη ἡ χρεία εἰς ἣν καλεῖς ἐμέ; —XXaXbXoYYfGGr, partial T⁺

TRANSLATION: If (the pronoun) is dative case (‘to me’), like this: And to what, that is, toward what goal, do you call out to me—used for ‘order’ (me)—this task? But if it is accusative case (‘me’), like this: To what this task, that is, to what this service, do you summon me, that is to say, what is this service to which you summon me?

LEMMA: XaXbXo(without punct. after)YGr, τί δ’ ἐμὲ τόδε χρέος G, τί δέ μοι Yf POSITION: s.l. Xo

APP. CRIT.: 1–3 om. T | 1 εἰ μὲν δοτικῆ Yf, ἡ μὲν δοτικὴ G | 3 αἰτιατικῆ Yf | 4 τόδε] δὲ Xo

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.286,22–26

COMMENT: With the nominative δοτικὴ/αἰτιατικὴ, either ἀντωνυμία or πτῶσις is understood. Yf’s datives δοτικῆ/αἰτιατικῆ here are influenced by expressions of the type εἰ μὲν συντάσσεται δοτικῇ (sch. 803.10, cf. 1039.01).

KEYWORDS: variant readings, both explained

Or. 1253.13 (recMosch exeg) ⟨με⟩: μοι —Rf^rXXaXbXoYYfGr

TRANSLATION: (For accusative ‘me’ there is a variant, dative) ‘moi’ (‘to me’).

POSITION: s.l.

Or. 1254.03 (moschThom gloss) ⟨ἔνεπέ⟩: ἀντὶ τοῦ εἰπέ —XXaXbXoT⁺YYfGrZ^cZaZb²F²

LEMMA: ἔνν‑ in text ZZaZbF POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. Z^cZaZb²F²

Or. 1254.06 (recMosch artGloss) ⟨φίλα⟩: ὦ —RXXaXbXoTYYfGGrCrOx

POSITION: s.l.

Or. 1254.07. (recMosch etaGloss) ⟨φίλα⟩: φίλη —MnRSXXaXbXoTYYfGrZmZuB^3b

POSITION: s.l.

Or. 1255.02 (mosch exeg) ⟨φόβος ἔχει με⟩: ἀντὶ τοῦ φοβοῦμαι —XXaXbXoT⁺YYfGGrZb²Zc

TRANSLATION: (‘Fear holds me’ is) equivalent to ‘I am afraid’.

LEMMA: φόβος X POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.286,27

Or. 1255.06 (recMosch gloss) ⟨μή⟩: ἵνα —KXXaXbXoTYYfGGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἵνος X | μὴ add. Xo, μήτις add. G

Or. 1255.08 (1255–1256) (mosch exeg) ⟨ἐπὶ δώμασι σταθεὶς⟩: ἐπὶ δώμασι σταθεὶς ἀντὶ τοῦ ἐπίστας τοῖς δώμασιν —XXaXbXoT⁺YYfGr, partial G

TRANSLATION: ‘Standing near the house’ (as simple verb and participial phrase) equivalent to ‘standing at the house’ (compound verb and plain dative noun).

POSITION: s.l. (above 1256 σταθεὶς, except above 1255 δώμασι G) except X

APP. CRIT.: ἐπὶ … ἀντὶ τοῦ om. G | σταθεὶς om. X

APP. CRIT. 2: δώμασι G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.286,27–28

Or. 1257.06 (mosch gloss) ⟨πήμασιν⟩: ἐπὶ —XXbXoT⁺YGGrZc

POSITION: s.l.

Or. 1257.08 (mosch gloss) ⟨ἐξεύρῃ⟩: ἐργάσηται —XXbXoT⁺YGGrZc

POSITION: s.l. except intermarg. X, marg., Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.286,29

Or. 1258.08 (mosch gloss) ⟨ἐπειγώμεσθ’⟩: σπεύδωμεν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.287,1

Or. 1259.02 (mosch gloss) ἐκφυλάξω: ἀντὶ τοῦ φυλάξω —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: X; τόνδε φυλάξω in text Y POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.287,2

Or. 1259.06 (mosch exeg) ⟨τὸν πρὸς ἡλίου βολάς⟩: ἤγουν τὸν πρὸς ἀνατολὰς φέροντα δηλονότι —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

TRANSLATION: (‘The one toward the beams of the sun’,) that is, the one heading toward the east, clearly.

POSITION: s.l. except X, cont. from sch. 1259.02 X

APP. CRIT.: ἤγουν om. XGZc | δηλονότι om. GZc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.287,3–4

Or. 1260.01 (recMoschThom gloss) ⟨ἐγὼ τόνδ’⟩: φυλάξω —PrSaXXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmT^*

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ μὴν ἐγὼ τόνδε prep. X

Or. 1260.09 (mosch gloss) ⟨πρὸς ἑσπέραν⟩: πρὸς δύσιν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZb²ZcF²CrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὸν prep. T, καὶ prep. CrOx | πρὸς om. XGGrF² (to be supplied from line) | τὴν add. before δύσιν TZb²CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.287,5

Or. 1261.06 (recMoschThom gloss) ⟨δόχμια⟩: πλαγίως —AaMnPrSaXXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmZuT^*^rB^3b

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.287,13–14

Or. 1262.04 (mosch gloss) ⟨διάφερ’⟩: παράφερε —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.287,14–15

Or. 1263.01 (mosch exeg) ἐκεῖθεν ἐνθάδ’: ἀπ’ ἐκείνου τοῦ μέρους εἰς τοῦτο. ἐπὶ κινήσεως ἐνταῦθα τὸ ἐνθάδε. —XXaXbXoT⁺YYfGGr, partial GuZcOx²

TRANSLATION: From that direction to this one. Here ‘enthade’ is used of motion (‘hither’, not static position, ‘here’).

LEMMA: G REF. SYMBOL: G POSITION: s.l. except XGGr and T(first sentence s.l., second marg., each with cross)

APP. CRIT.: ἐπὶ κτλ om. GuZcOx²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.287,16–17

Or. 1264.04 (mosch gloss) σκοπιάν: ἀντὶ τοῦ φυλακήν —XXbXoT⁺YGGr

POSITION: s.l. except X, marg. Y²

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. XoY²G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.287,17

Or. 1265.02 (mosch gloss) ⟨ἔχομεν⟩: οὕτω διακείμεθα —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcOx²

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.287,19

Or. 1265.05 (recMosch gloss) ⟨θροεῖς⟩: λέγεις —B²Aa²MnRRf^rXXaXbXoT⁺YYfGGrZcZ^cZaZlCrOx

POSITION: s.l., except intermarg. X, cont. from sch. 1265.02

APP. CRIT.: καὶ ὡς prep. Z^cCrOx, ὡς prep. XG | ἡμῖν add. Zl

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.287,20

Or. 1266.04 (mosch exeg) ἑλίσσετε νῦν βλέφαρον: τοὺς ὀφθαλμοὺς δηλονότι, ἤγουν περισκοπεῖσθε —XXaXbXoT⁺YYfG^aG^bGr

TRANSLATION: (‘Eyelid’, that is,) the eyes, clearly; in other words, (the phrase means) ‘look around’.

LEMMA: G^a; νῦν in text all POSITION: s.l. except XG^a

APP. CRIT.: ἑλίσσετε νῦν prep. X | ἤγουν om. G^aG^b

APP. CRIT. 2: δῆλον ὅτι G^aG^b | ‑σκοπεῖσθαι Yf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.288,8–9

Or. 1267.02 (mosch exeg) κόραισι δίδοτε: τὸ βλέφαρον ἐνδίδοτε ταῖς κόραις, τουτέστι τοῖς ὀφθαλμοῖς, πάντη, ἤγουν πρὸς πᾶν μέρος, διὰ τῶν βοστρύχων. —XXaXbXoYYfG^aG^bGr

TRANSLATION: Direct the eyelid with the pupils, that is to say, with the eyes, in every way, that is, toward every direction, through the cheek-curls.

LEMMA: G^a POSITION: s.l. except XG^aGr

APP. CRIT.: δίδοτε G^a | πρὸς πᾶν] προπᾶν Gr | διὰ om. XoG^aG^b

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.288,10–12

COMMENT: The translation offered is the only reasonable sense I can make of this paraphrase; but one would have expected an instrumental dative to be glossed with a διὰ-phrase for clarity. Giving ἐνδίδοτε a more normal meaning like ‘surrender to’ or ‘put upon’ does not produce good sense.

Or. 1268.07 (mosch gloss) προσέρχεται: ἡμῖν δηλονότι —XXaXbXoT⁺YYfGGrOx²

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.288,19

Or. 1269.01 (1268–1270) (mosch exeg) ⟨τίς ὅδ’ … ἀγρότας ἀνήρ;⟩: ¹τὸ τίς ἀόριστον, ²ἤγουν ἀγρότης τις ἄρα ἀνὴρ ὅδε, ὃν λέγεις δηλονότι, πολεῖ ἀμφὶ τὸ σὸν μέλαθρον, ἀντί τοῦ ἐπὶ τὸ σὸν μέλαθρον; —XaXbXoT⁺YYfGGu

TRANSLATION: The (pronoun) ‘tis’ is indefinite (not interrogative); that is, ‘it is some countryman, then, this fellow’, the one whom you mention, clearly, ‘coming around (‘amphi’) your palace’, used for ‘toward (‘epi’) your palace’.

LEMMA: 1268 ὅδε τὶς ἐν τρίβῳ G POSITION: intermarg. Gu

APP. CRIT.: 1 τίς] τὶς GGu | 2 τις] τίς (or τὶς) XaXbXo(punct. before)YTaGGu, accent uncertain in T (damage) | ἆρα XaYf, a.c. Y, with both accents Gu

APP. CRIT. 2: 2 δῆλον ὅτι G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.288,16–18

COMMENT: Despite the lemma used by G and the accent applied in the text of these mss to τίς ὅδ’, this is a paraphrase of the words that follow πρόσερχεται. In the Moschopulean mss one semichorus speaks ὄδε τις … προσέρχεται and the other speaks τίς ὅδ’ … ἀγρότας ἀνήρ. None of the mss have a question mark after ἀνήρ, and the word order of the paraphrase shows that Moschopulus interpreted the sentence as a statement.

Or. 1269.07 (mosch gloss) ⟨ἀμφὶ⟩: ἐπὶ —T⁺

POSITION: s.l.

COMMENT: Triclinius credits this gloss to Moschopylus because he has extracted it from sch. 1269.01, and he is alone in doing so among the mss checked.

Or. 1271.02 (1271–1272) (mosch exeg) ⟨ἀπωλόμεσθ’ ἄρα … ἐχθροῖς εἰ φανεῖ⟩: ¹ἀπωλόμεθα ἄρα, ὦ φίλαι, αὐτίκα, εἰ τοὺς κεκρυμμένους ξιφήρεις θῆρας, ²ἤγουν τὸν Ὀρέστην καὶ τὸν Πυλάδην, φανεῖ τοῖς ἐχθροῖς, ἤγουν δείξει, μηνύσει. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: Then we’ve been destroyed immediately, friends, if he will make visible the hidden sword-bearing beasts, that is, Orestes and Pylades, to our enemies, (make visible,) that is, will show, will reveal.

POSITION: s.l. XaXbZoG (over two lines XoG, with gap before last three words)

APP. CRIT.: 1 εἰ] εἰς GGr, a.c. Xo | ξιφήρεις om. Yf | 2 first ἤγουν om. G | φανεῖ τοῖς ἐχθ. ἤγουν om. G

APP. CRIT. 2: 1 κεκρυμένους Xa, a.c. Gr | θήρας Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.288,21–23

COMMENT: Note the discrepancy between the fact that the witnesses other than XoGGr have κεκρυμμένους / θήρας whereas the paraphrase in all contains θῆρας, except for Y, where the accent in the paraphrase is made to match the acute in his text. Thus this is an example of how a text reading carried in Moschopulean witnesses may not reflect Moschopulus’ intention.

Or. 1273.05 (recMosch gloss) ⟨ἄφοβος⟩: ἀφόβως —KMnXXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. Mn

Or. 1273.08 (mosch gloss) ⟨ἔχε⟩: διάκεισο —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X; cont. from sch. 1273.05 XXa

Or. 1273.10 (mosch paraphr) κενὸς: ἐν ἐρημίᾳ ἀνθρώπων —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.288,26

Or. 1274.13 (mosch gloss) ⟨δοκεῖς⟩: κενὸν εἶναι δηλονότι —XXbXoT⁺YfGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ὃν οὐ δοκεῖς prep. X

Or. 1275.06 (mosch gloss) ⟨τὸ σόν⟩: μέρος —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²Ox²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τὶ δὲ τὸ σὸν prep. X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.289,5

Or. 1275.10 (mosch exeg) ἔτι: ἀντὶ τοῦ παρὰ τοῖς κοινοῖς ἀκμήν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘Eti’ is) equivalent to ‘akmēn’ (‘still’) (the word in use) among those who speak common (Koine) Greek.

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. G | ἀκμὴν παρὰ τοῖς κ. transp. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.289,6

Or. 1277.04 (recMosch gloss) ⟨ἔρημα⟩: ἀνθρώπων —KMt²PrSaXXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τῶν prep. Sa, εἰσὶν prep. Pr, εἰ τάδ’ ἔρημα prep. X | ἀν(θρώπ)ου K

Or. 1277.15 (mosch etaGloss) ⟨αὐλᾶς⟩: αὐλῆς —XXbXoGrAa

POSITION: s.l.

Or. 1278.03 (mosch paraphr) ⟨καλῶς τά γ’ ἔνθεν⟩: ἔχει δηλονότι τὰ ἀπὸ τούτου τοῦ μέρους. —XXaXbXoT⁺YYfGGrGu, partial Zc

TRANSLATION: Is in (good) condition, obviously, the situation on this side.

POSITION: s.l. except XTGr

APP. CRIT.: καλῶς prep. T | ἔχει δηλ. om. Zc | δηλονότι om. G | τὰ] τὸ Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.289,10–11

Or. 1278.11 (mosch exeg) ⟨τοὐπίσω⟩: τοπικῶς λέγεται τὸ ὀπίσω ἀντὶ τοῦ εἰς τὴν ἄλλην ὁδόν. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: The (adverb) ‘opisō’ (‘backwards’) is used in a local sense (not a temporal sense), equivalent to ‘toward the other road’.

LEMMA: τοὐπίσω in text all except τἀπίσω TGr POSITION: s.l. except XT, cont. from sch. 1278.03 XXaT

APP. CRIT.: τὰ ὀπίσω T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.289,11–12

Or. 1279.02 (mosch paraphr) ⟨ὡς οὔτις … πελάζεται⟩: ὅτι οὔτις ἤγουν οὐδεὶς ἀπὸ τῶν Δαναῶν πελάζεται ἀντὶ τοῦ πελάζει ἡμῖν. —X

POSITION: s.l.

Or. 1279.03 (recMoschThom gloss) ⟨ὡς⟩: ὅτι —AaMnMt²XaXbXoYYfGGrZZaZb²ZlZmTCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. AaCrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.289,13

Or. 1279.05 (mosch gloss) ⟨οὔτις⟩: οὐδεὶς —XaXbXoT⁺YYfGGrZcZlF²Mt²

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: ἐδεὶς Mt²

Or. 1279.07 (recMosch gloss) ⟨Δαναϊδῶν⟩: ἀπὸ τῶν —AaMnMt²XaXbYYfGGrZl³B^3b

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τῶν om. AaMnZl³B^3b

Or. 1279.09 (mosch gloss) ⟨πελάζεται⟩: ἀντὶ τοῦ πελάζει —XaXbXoT⁺YYfGGrMt²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τοῦ om. Mt²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.289,13

Or. 1280.05 (mosch gloss) ⟨εἰς ταυτὸν⟩: ἐμοί —XXaXbXoT⁺YfGGrZcMt²

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.289,16

Or. 1280.09 (mosch exeg) ⟨τῇδ’ ὄχλος⟩: ταύτῃ τῇ μερίδι θόρυβος, ἀντὶ τοῦ πρᾶγμα ποιοῦν θόρυβον —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘Here a disturbance’, that is,) ‘in this area a tumult’, meaning a thing that causes tumult.

POSITION: s.l. except X, marg. Gr; as three sep. XaY, θόρυβος κτλ sep. in margin block Yf

APP. CRIT.: τῇδε ἤγουν prep. T | ταύτῃ om. G | θόρυβος] ὄχλος, ἤγουν θόρυβος T | ἀντὶ τοῦ] ἤγουν XoG. om. Y | ποιοῦν θόρυβον] θόρυβον ποιοῦν T, ἐμποιοῦν ὄχλον Xo

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.289,17–18

Or. 1281.04 (mosch gloss) ⟨φέρε⟩: ἄγε —XXaXbXoT⁺YYfGGrMt²Zb²Ox²

POSITION: s.l.

Or. 1282.13 (mosch gloss) ⟨βάλω⟩: ἵνα —XXaXbXoT⁺YYfGGrOx²

POSITION: s.l.

Or. 1283.03 (1283–1285) (plan exeg) τί μέλλεθ’ οἱ κατ’ οἶκον: ¹τί βραδύνετε οἱ κατὰ τὸν οἶκον ὄντες, ἐν ἡσυχίᾳ ἤγουν ἐν ἀταραξίᾳ, ἐν ὅσῳ οὐδεὶς ὀχλεῖ, ὥστε σφάγια φοινίσσειν. ²ὥστε τὴν σφαγὴν ποιεῖν ὤφειλεν, ³ἐπεὶ δὲ τὸ ἀπὸ τῆς σφαγῆς αἷμα φοινίσσει, φησὶ σφάγια φοινίσσειν, ἀντὶ τοῦ αἷμα χεῖν διὰ σφαγῆς. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: Why do you delay, you who are in the house, in peace, that is, without disturbance, while no one is interfering, so than you can redden the victim? He should have said ‘to perform the slaughter’, but since the blood from the sacrificial slaughter reddens, he says ‘redden the victim’ as equivalent to ‘cause blood to be shed by means of slaughter’.

LEMMA: G; label [μα]ξ in marg. Y REF. SYMBOL: Y POSITION: s.l. XaXbXoYf (XbXo begin over line, finish ἐν ὅσω κτλ in marg.)

APP. CRIT.: 1 τί … ἀταραξίᾳ om. G (but G has most of this in sep. glosses) | ἐν ἡσ. … ἀταραξίᾳ] ὡς ἡσυχία ἤγουν ἀταραξία ἐστὶν T | ἐν ἡσυχίᾳ om. Xo | second ἐν om. Yf

APP. CRIT. 2: 1 βραδύνεται X | ἀραξία Y, corr. s.l. | οὐδεῖς a.c. Y | 3 διασφαγῆς Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.289,24–290,2

KEYWORDS: Planudes

Or. 1283.09 (recMosch gloss) ⟨οἱ κατ’ οἶκον⟩: ὄντες δηλονότι —Mt²PrSaT⁺YGuOx²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: δηλονότι] δῆλον PrSa, om. Mt²GuOx²

Or. 1286.05 (mosch gloss) ⟨εἰσακούουσ’⟩: εἰσακούουσιν —XXaXbXoY

POSITION: s.l.

Or. 1286.08 (mosch gloss) ⟨κακῶν⟩: ἕνεκα τῶν δυστυχιῶν —XXaXbXoT⁺YYfGGrMt²

POSITION: s.l.

Or. 1287.05 (mosch exeg) ἆρ’ εἰς τὸ κάλλος: ἀφορῶντα δηλονότι —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcMt²

TRANSLATION: (‘To/toward the beauty’,) obviously, when (the swords were) gazing (at it)

LEMMA: XGr POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: δηλ. om. Mt²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.290,20

Or. 1287.11 (recMosch gloss) ⟨ἐκκεκώφηται⟩: ἀνενέργητα ἔμειναν —Rf^rXXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X, cont. from sch. 1287.05 XGr

APP. CRIT.: ἀνενέργητα] ἄπρακτα add. s.l. Gu | ἔμειναν om. Rf^r | τὰ ξίφη add. XXoGGr

APP. CRIT. 2: ἤμειναν Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.290,21–22

Or. 1287.23 (plan gram) ⟨ἐκκεκώφηται⟩: ¹ἀπὸ τοῦ κωφὸς κωφεύω, ἀφ’ οὗ ἐκώφευον παρατατικὸς καὶ κωφεύσω μέλλων. ²μέσος δὲ ὑπερσυντελικὸς ἐκκεκώφειν ἑτεροκλίτως καὶ προσθήκῃ τῆς ε̅κ̅, ἀπὸ τοῦ κωφέω κωφῶ ἀχρήστου, κατὰ τὴν ἀκολουθίαν τοῦ λέληκα. ³Συνέσιος [Synesius, epist. 5, p. 14,16 Garzya = Epist. Gr. 4, p. 640 Hercher]· ‘ἀλλ’ ἐκκεκώφει τὸ κάθαρμα’. ⁴παρακείμενος ἐκκεκώφημαι. ὡς καὶ ἐνταῦθα ὁ Εὐριπίδης. ‘ἆρ’ εἰς τὸ κάλλος ἐκεκώφηται ξίφη;’ ⁵λέγεται δὲ ἐκκεκώφωμαι καὶ ἐκκεκώφωνται, καὶ ἔτι κεκώφωνται χωρὶς τῆ ε̅κ̅, ἀφ’ οὗ καὶ ἀόριστος ἐκωφώθην, ἀπὸ ἑτέρου πάλιν αὐτὰ θέματος ἀχρήστου τοῦ κωφόω κωφῶ. ⁶τὸ δὲ πρᾶγμα κωφότης λέγεται ὡς χωλότης καὶ τυφλότης. ⁷λέγεται καὶ κώφωσις. —Y²

TRANSLATION: From adjective ‘kōphos’ (‘mute/deaf’) is derived the verb ‘kōpheuō’ (‘be mute’), from which the imperfect is ‘ekōpheuon’ and ‘kōpheusō’ is the future. And the middle pluperfect is ‘ekkekōphein’ with an irregular inflection and with addition of the prepositional prefix ‘ek’, from the unused base-form ‘kōpheō kōphō’, in accordance with the conjugational pattern of ‘lelēka’. (Example:) Synesius ‘but the filthy creature had become deaf’. Perfect tense ‘ekkekōphēmai’, as also here Euripides: ‘Have the swords fallen dumb at the sight of her beauty?’ And the word is found as ‘ekkekōphōmai’ and ‘ekkekōphōntai’, and also ‘kekōphōntai’ without the ‘ek’, from which also the aorist ‘ekōphōthēn’, these being again in turn from another unused base-form ‘kōphoō kōphō’. The thing produced is called ‘kōphotēs’, formed like ‘chōlotēs’ (‘lameness’) and ‘tuphlotēs’ (‘blindness’). The noun ‘kōphōsis’ is also used.

LEMMA: in marg. label τοῦ αὐτοῦ (referring to label [μα]ξ of sch. 1283.03)

APP. CRIT.: 2 μέσως Y

COMMENT: See Prelim. Stud. 101–102. Cf. Synesius, epist. 5.68–70 [p. 14,15–17 Garzya = Epist. Gr. 4, p. 640–641 Hercher], οὔκουν ἔπειθον λέγων, ἀλλ’ ἐξεκεκώφητο τὸ κάθαρμα, ἕως ἄνεμος ἀπαρκτίας ἐπαράσσει πολύς, κῦμα ἐλαύνων ὑψηλὸν καὶ τραχύ. This epistle about a terrifying sea voyage was well known to Byzantine readers.

KEYWORDS: vocabulary, definitions and distinctions | Planudes | citation of literature other than Homer (with direct quotation) | Synesius

Or. 1287.26 (mosch artGloss) ⟨ξίφη⟩: τὰ —XbYYfTOxB^3b

POSITION: s.l.

Or. 1288.04 (1288–1291) (mosch paraphr) ⟨τάχα … προσμίξει⟩: ἴσως τις ἀπὸ τῶν Ἀργείων ἐν ὅπλοις ὁρμήσας πορείᾳ βοηθῷ εἰς μέλαθρα προσμίξει ἤγουν προσελεύσεται. —X

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: τίς X

Or. 1288.05 (recMoschThom gloss) ⟨τάχα⟩: ἴσως —Aa²AbMnMt²XaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmT^*Ox

POSITION: s.l.

Or. 1288.08 (mosch gloss) ⟨Ἀργείων⟩: ἀπὸ τῶν —XaXbXoYYfGGrZcMt²Ox

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τῶν om. Zc | Ἀργείων add. Y

Or. 1289.03 (recMosch exeg) ⟨ἐν ὅπλοις⟩: ἔνοπλος —AaKXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (For ‘en hoplois’, ‘in arms’, there is a variant the reading) ‘enhoplos’ (nominative adjective ‘armed’).

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T

COMMENT: Triclinius’ ἤγουν indicates that he considered this a gloss and not a variant reading. But X’s compiled paraphrase (sch. 1288.05) does not substitute ἔνοπλος for ἐν ὅπλοις, which suggests that for Moschopulus ἔνοπλος was not a gloss.

Or. 1290.01 (mosch gloss) ⟨ποδί⟩: πορείᾳ —XaXbXoT⁺YYfGGrZcOx^r

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.290,27

Or. 1290.07 (mosch gloss) ⟨βοηδρόμῳ⟩: βοηθῷ —XaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l., cont. from sch, 1290.01 XaXbXoYfG

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.290,28

Or. 1291.04 (recMosch gloss) ⟨μέλαθρα⟩: εἰς —AaFPrSaXaXbXoYYfGGrZcB^3b

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὰ add. B^3b, μέλαθρα add. Gr

Or. 1291.11 (mosch gloss) ⟨προσμίξει⟩: προσελεύσεται —XaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

Or. 1292.07 (mosch exeg) ⟨σκέψασθε⟩: σκέψασθαι —XaXbYYfGrZu

TRANSLATION: (For plural imperative ‘skepsasthe’, ‘look, examine’, there is a variant, infinitive) ‘skepsasthai’ (‘to look, examine’).

POSITION: s.l.

Or. 1292.22 (mosch paraphr) ⟨οὐχ ἕδρας ἀγών⟩: οὐκ ἀναπαύσεως καιρός. —XXaXbXoT⁺YYfGrZc

TRANSLATION: It is not a moment for rest.

LEMMA: οὐχ ἕδρας X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: οὐχὶ Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.291,7

Or. 1293.04 (mosch exeg) ἐνθάδ’: εἰς τοῦτο τὸ μέρος, ἐπὶ κινήσεως. —XXaXbXoT⁺YYfGGrGuZc

TRANSLATION: (‘Enthade’, ‘here’, means) toward this direction, (the adverb being used) to convey motion (and not location).

LEMMA: Gr, ἀλλ’ αἱ μὲν ἐνθάδ’ X POSITION: s.l. except XGr

APP. CRIT.: ἐπὶ κιν. om. GuZc

APP. CRIT. 2: ἐπι Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.291,9

Or. 1293.07 (mosch exeg) ἑλίσσετε: τοὺς ὀφθαλμοὺς δηλονότι, ἤγουν περισκοπεῖσθε. —XXbXoT⁺YYfGGrAa

TRANSLATION: (With ‘turn about’ understand) your eyes, clearly; in other words, look all around.

LEMMA: XTGr(‑ται a.c.) POSITION: marg. Aa, s.l. XbXoYYfGGr

APP. CRIT.: δηλ. ἤγουν om. G | ἤγουν περισκ. om. Aa | περισκοπεῖτε Xo

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.291,10–11

Or. 1294.05 (mosch exeg) ἀμείβω: διέρχομαι τοῖς ὄμμασιν —XXaXbXoT⁺YYfGGrGuZc

TRANSLATION: (‘Ameibō’, ‘I exchange’, here means) ‘I go through with my eyes’

LEMMA: XGr POSITION: s.l. except XGr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.291,15

Or. 1296.04 (moschThom gloss) ⟨Πελασγὸν⟩: Πελασγικὸν —XXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmT^*

POSITION: s.l.

Or. 1298.05 (mosch gloss) κώκυμ’: ἡ μετὰ θρήνου βοή —XXaXbXoT⁺YYfGGrGuZc

LEMMA: κώκυμα XGr POSITION: s.l. except XGr

APP. CRIT.: ἤγουν prep. Xo | ἡ om. Y

APP. CRIT. 2: μετα Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.291,21

Or. 1299.04 (recMoschThom gloss) ⟨ἀέναον⟩: διηνεκές —RXXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmT^*CrOx

LEMMA: ἀένναον in text RGGrZcZZaZbZlZmCrOx, a.c Xo POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.291,23

Or. 1300.01 (mosch paraphr) ⟨ἔλθ’ ἐπίκουρον … πάντως⟩: ἐλθὲ ἐξ ἅπαντος τρόπου ἐπίκουρον τοῖς ἐμοῖς φίλοις. —XXaXbXoT⁺YYfGr, partial G

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἐπίκουρον κτλ om. G

APP. CRIT. 2: ἐξάπαντος XXaY

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.291,24–25

Or. 1302.03 (1302–1305) (mosch exeg) ⟨καίνετε … λιπόγαμον⟩: τὸ ἑξῆς φονεύετε τὴν λιποπάτορα, τὴν λιπόγαμον. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: The (syntactic) sequence is: ‘murder the woman who abandoned her father, who abandoned her marriage’.

POSITION: marg. XaXbY, s.l. XoYf

APP. CRIT.: φονεύετε] καίνετε T | λιποπάτορα] λειποπάτορα T | λιπόγαμον] λειπόγαμον T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.291,28

Or. 1302.10 (mosch gloss) καίνετε: σφάζετε —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcCrOx

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X, καὶ prep. CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.292,1

Or. 1302.11 (mosch gloss) ⟨καίνετε⟩: κεντεῖτε —XXbXoT⁺YfGGrZc

POSITION: s.l. except X, cont. from prev. X, above ὄλλυτε Zc

APP. CRIT. 2: κεντῆτε or ‑ᾶτε Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.292,2

Or. 1303.05 (mosch gloss) δίπτυχα: ἀντὶ τοῦ δύο —XXaXbXoT⁺YYfGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.292,4

Or. 1303.08 (mosch exeg) ⟨δίστομα⟩: δύο στόματα ἑκάτερον ἔχοντα —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘Distoma’, ‘twin-mouthed’, that is,) each (sword) having two sharp edges (‘stomata’).

POSITION: s.l. except X, cont. from prev. X; above δίπτυχα in prev. line Gr

APP. CRIT.: δύο om. XGr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.292,5

Or. 1304.06 (mosch gloss) ⟨ἱέμενοι⟩: ἀφιέντες —XXaXbXoT⁺YYfGGrOx²

POSITION: s.l. except marg. Ox²

APP. CRIT.: ἀφέντες Y | after ἀφιέντες add. ἐκ χειρός T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.292,9

Or. 1305.04 (mosch exeg) ⟨τὰν λιποπάτορα⟩: τὴν καταλιποῦσαν τὸν ἑαυτῆς πατέρα —XXaXbXoT⁺YYfGGrGu

TRANSLATION: (‘Tan lipopatora’ means) the woman who abandoned her own father.

LEMMA: λειπο‑ in text T POSITION: s.l. XaXbXoYfGGu; cont. from sch. 1302.03 with ἤγουν T

APP. CRIT. 2: κατὰ Yf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.291,29

Or. 1305.11 (mosch paraphr) ⟨λιπόγαμον⟩: τὴν καταλιποῦσαν τὸν ἑαυτῆς ἄνδρα —XXaXbXoT⁺YYfGGrZmGu

LEMMA: λειπο‑ in text TZm(ι s.l.) POSITION: s.l. except XTYGr, cont. from sch. 1305.04 T

APP. CRIT.: τὴν om. Y | ἄνδρα ἑαυτῆς transp. Zm | ἄνδρα] γάμον T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.291,29–30

Or. 1305.17 (1305–1307) (mosch paraphr) ⟨ἃ πλείστους ἔκτανεν Ἑλλάνων δορὶ⟩: ἣ αἰτία ἐγένετο φονευθῆναι αὐτοὺς ἐν τῷ πολέμῳ —X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.292,12 and 14

Or. 1305.20 (recMosch etaGloss) ⟨ἃ⟩: ἣ —AaAbPrRXXaXbXoTYYfGrZmOx²

POSITION: s.l.

Or. 1306.05 (mosch exeg) ⟨ἔκτανεν⟩: αἰτία γέγονε φονευθῆναι αὐτούς —XaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘Killed’ in the sense that) she became the cause of their being slain.

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.292,12

Or. 1306.06 (recMosch etaGloss) ⟨Ἑλλάνων⟩: Ἑλλήνων —AaF²MnSaXbXoTZm

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τῶν prep. F²

Or. 1307.02 (mosch gloss) ⟨δορὶ⟩: ἐν τῷ πολέμῳ —XaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.292,14

Or. 1307.09 (mosch exeg) ποταμὸν: τὸν Σιμόεντα —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

TRANSLATION: (‘Potamon’, ‘river’, that is,) the Simoeis.

LEMMA: παρὰ ποταμὸν X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τὸν om. G

Or. 1308.01 (recMoschThom gloss) ⟨ὅθι⟩: ὅπου —FMnMtXXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmZuT^*CrOxB^3a

POSITION: s.l. except marg. B^3a

APP. CRIT.: καὶ prep. FCrOx

PREVIOUS EDITIONS: cf. Dind. II.292,17

Or. 1309.05 (mosch gloss) ⟨συνέπεσεν⟩: συνῆλθον —XXaXbXoYYfGGrZcCrOx

LEMMA: in text ‑πεσον Xo, ‑πεσε GCrOx, ‑πεσ’ Zc POSITION: s.l. except intermarg. X

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.292,19

Or. 1309.07 (1309–1310) (mosch gloss) ⟨σιδαρέοισι βέλεσιν⟩: διὰ σιδηρῶν βελῶν —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except marg. X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.292,20–21

Or. 1310.01 (mosch gloss) ⟨ἀμφὶ⟩: περὶ —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcMt²

POSITION: s.l.

Or. 1311.09 (recMosch gloss) ⟨τινός⟩: ἀνθρώπου —KXXaXbXoT⁺YYfGGrZcMt²

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.292,22

Or. 1312.04 (recMosch gloss) ⟨κέλευθον⟩: κατὰ τὴν —AaAbRMt²XXaXbXoT⁺YYfGGrB^3a

POSITION: s.l. except marg. Mt²B^3a

Or. 1312.13 (mosch gloss) ⟨ἀμφὶ δώματα⟩: τὴν περὶ τὰ δώματα —XXaXbXoT⁺YYfGMt²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: δώματα om. GMt²

Or. 1313.03 (mosch exeg) ⟨εἰς μέσον φόνον⟩: ἀντὶ τοῦ εἰς τὸ μέσον τοῦ φόνου, ἢ εἴσω τοῦ φόνου —XXaXbXoT⁺YYfGGrGuMt²

TRANSLATION: (‘Eis meson phonon’, ‘into middle murder’ is) used for ‘into the midst of the murder’, or ‘inside the murder’.

POSITION: s.l. except XYGr

APP. CRIT.: εἰς μέσον φόνον prep. T | ἀντὶ τοῦ εἰς and μέσον τοῦ φόνου om. G, leaving εἰς and μέσον to be understood from text | ἢ] ἤγουν XTYfG | περιφραστικῶς add. Arsen.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.292,24–25

KEYWORDS: περιφραστικῶς/κατὰ περίφρασιν

Or. 1315.01 (mosch paraphr) ⟨στείχει γὰρ εἰσπεσοῦσα βρόχους⟩: στείχουσα γὰρ πίπτει εἰς βρόχους δικτύων. —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcMt²

POSITION: s.l. except XY

APP. CRIT.: στείχ. γὰρ om. Zc | εἰσπίπτει Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.292,27–28

Or. 1316.06 (recMosch gloss) ⟨ἁλῷ⟩: κρατηθῇ —Aa³AbFMnPrSaXXaXbXoT⁺YYfGGrZb²ZcCrOx

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. FCrOx

APP. CRIT. 2: κατηθῆναι a.c. Mn

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.292,31

Or. 1316.07 (mosch gloss) ⟨ἁλῷ⟩: ἀγρευθῇ —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT. 2: ἀγευθῆ Yf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.292,31

Or. 1317.03 (1317–1318) (mosch exeg) πάλιν κατάστητε: ¹πάλιν κατάστητε ὥσπερ πρότερον, πρὸ τοῦ ἐλθεῖν αὐτὴν δηλονότι, ²ἐν ἡσύχῳ μὲν ὄμματι, ἤγουν ἀταράχῳ, ὡς ἀνελπίστως ἔχουσαι δηλονότι καὶ ἠπορημέναι, ³καὶ ἐν χροιᾷ ἀδήλῳ, ἤγουν ἀνυπόπτῳ, ἕνεκα τῶν πεπραγμένων. —XXaXbXoT⁺YYfGGrMt², partial Gu

TRANSLATION: Be in a settled condition again, just as previously, before she arrived, clearly, with a calm visage, that is, free of disturbance, as if being without hope, clearly, and at a total loss, and with your complexion revealing nothing, that is, raising no suspicion in regard to what has been done.

LEMMA: G POSITION: s.l. XbXoGu; Xb starts over line, from ὄμματι on finished in margin block; 1 s.l., 2–3 sep. in side block XoG (G with lemma in side block)

APP. CRIT.: 1 πάλιν κατάστητε om. Gu | 2–3 ἐν ἡσύχῳ κτλ om. Gu | 2 ὄμματι] ὀνόματι Mt²

APP. CRIT. 2: 1 δῆλον ὅτι G | 2 ἔχουσ* Gr (ἔχουσα?), corr. Gu | δῆλον ὅτι G | 3 δήλῳ Gr, corr. Gu

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.293,6–9

Or. 1318.08 (recMosch gloss) ⟨ἀδήλῳ⟩: ἀνυπόπτῳ —KT⁺YGGuZcMt²Ox²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.293,11

Or. 1318.18 (mosch gloss) ⟨πέρι⟩: ἕνεκα —T⁺GGu

POSITION: s.l., above τῶν G

COMMENT: Marked as Moschopulean because extracted from. sch. 1317.03.

Or. 1320.05 (mosch gloss) οὐκ εἰδυῖα: οὐ γινώσκουσα —XXaXbXoT⁺YYfGGuZb²Mt²ZlCrOx

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: οὐ] καὶ CrOx, om. GuZl

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.293,12

Or. 1320.08 (mosch gloss) ⟨τἀξειργασμένα⟩: τὰ γεγενημένα —XXaXbXoT⁺YYfGGuMt²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. Mt²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.293,12

Or. 1321.04 (mosch gloss) ἥκεις: ἀντὶ τοῦ ἀφίκου —XXaXbXoT⁺YYfGGr, perhaps F²

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. F²G | F² faint and uncertain

Or. 1322.04 (mosch gloss) στέψασα: κοσμήσασα —XXaXbXoT⁺YYfGGrMt²CrOx

LEMMA: X POSITION: s.l. except X, marg. Mt²

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.293,14

Or. 1322.14 (mosch gloss) ⟨νερτέροις⟩: τοῖς κάτω —XXaXbXoT⁺YfGrZcMt²

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.293,15

Or. 1324.05 (mosch paraphr) ⟨ἥντιν’ ἐν δόμοις⟩: διὰ τὴν βοὴν, ἥντινα ἤκουσα ἐν τοῖς δόμοις —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except XGr; cont. from sch. 1324.02 G

APP. CRIT.: ἣν G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.293,21–22

Or. 1325.04 (recMosch gloss) τηλουρὸς: ἀντὶ τοῦ πόρρω —M²AbMnXXaXbXoT⁺YYfGGrZc

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. M²AbMnGZc

Or. 1326.01 (mosch exeg) ⟨τί δ’; ἄξι’ ἡμῖν τυγχάνει στεναγμάτων⟩: ¹τί δὲ ἥρμοζεν ἄλλο; ²τὰ πράγματα ἡμῖν ἄξια στεναγμάτων τυγχάνει. —XXaXbXoT⁺YYfGGr, partial Aa²

TRANSLATION: And what else was proper? The situation in fact is deserving of lamentations for us.

LEMMA: τάδ’ for τί δ’ in text G POSITION: s.l. except XTGrAa²

APP. CRIT.: 1 ἢ prep. G | after ἥρμ. add. δηλονότι Aa² | 2 τὰ πράγματα κτλ om. Aa²

APP. CRIT. 2: ἥρμοζε Aa²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.294,1–2

COMMENT: The translation above assumes that Moschopulus understood ὄντα or ὑπάρχοντα with τυγχάνει (cf. sch. 1326.21–22), as is perhaps implied by the word order he uses. It seems less likely that he intended ‘befalls us’, the interpretation approved by modern commentators, and possibly assumed by the commentator of the old scholion (next).

Or. 1327.01 (recMosch gloss) ⟨εὔφημος ἴσθι⟩: εὐφήμει —KXXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.294,7

Or. 1328.02 (mosch gloss) ἔδοξε: ἐκυρώθη —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: X(‑ξεν) POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.294, app. at 8

Or. 1328.08 (mosch gloss) ⟨τῇδε γῇ⟩: τῷ Ἄργει —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.294, app. at 8

Or. 1329.02 (recMosch exeg) ⟨μὴ δῆτ’⟩: εἴθε μὴ γένοιτο θανεῖν ὑμᾶς. —Aa²AbMt³XXaXbXoT⁺YYfGGuZc

TRANSLATION: (‘Certainly not!’, that is,) ‘may it not come about that you die’.

REF. SYMBOL: Aa² POSITION: s.l. except X, follows sch. 1329.08 X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ prep. Aa²Mt³ | εἴθε om. Ab | μὴ] μὴ δέ (sic) Y | ἡμᾶς AbYMt³, corr. Y²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.294,10

Or. 1329.08 (recMoschThom gloss) ⟨πεφυκότας⟩: ὑπάρχοντας —FRXXaXbXoT⁺YYfGZZaZbZlZmGuMt³CrOx

POSITION: s.l. except X; cont. from sch. 1329.02 (which has a cross before) T

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx | συγγενεῖς ἐμοῦ add. T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.294,11

Or. 1330.07 (mosch gloss) ἄραρ’: ἥρμοζεν, προσῆκεν —XXaXbXoT⁺YYfGGrOx²

LEMMA: X(ἄραρε) POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἥρμοσται T | προσῆκεν om. Ox²

APP. CRIT. 2: ‑ζε XaYYfGOx² | ‑κε XaYYfG

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.294,12

Or. 1331.01 (recMoschThom gloss) ⟨ἦ⟩: ἆρα —AaAbMnPrRRfSaXaXbXoYYfGZcZZaZbZlZmZuT^*GuCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. RCrOx

APP. CRIT. 2: ἄρα Aa, app. R

Or. 1331.06 (recMosch gloss) ⟨ἕκατι⟩: χάριν —MnXXaXbXoT⁺YYfGGrZb²ZcMt²CrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 1331.08 (mosch gloss) ⟨βοὴ⟩: ἐστὶ —XXaXbXoTYYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 1331.10 (mosch artGloss) ⟨βοὴ⟩: ἡ —XXbXoT⁺GGrZc

POSITION: s.l.

Or. 1331.11 (mosch gloss) ⟨κατὰ στέγας⟩: κατὰ τοὺς οἴκους —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: κατὰ τοὺς om. Zc, τοὺς om. Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.294,17–18

Or. 1332.02 (mosch exeg) ⟨ἱκέτης⟩: ἀντὶ τοῦ ἱκετικῶς —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (The noun ‘hiketēs’, ‘suppliant’, in agreement with the first-person subject is) used for (adverb) ‘hiketikōs’ (‘in the manner of a suppliant’)

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.294,19

Or. 1333.04 (mosch paraphr) ⟨οὐδὲν οἶδα μᾶλλον⟩: οὐδὲν πλέον οἶδα —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: οἶδα om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.294,21

Or. 1334.07 (mosch artGloss) ⟨τλήμων⟩: ὁ —XXbXoYfGr

POSITION: s.l.

Or. 1334.08 (mosch exeg) ⟨μὴ θανεῖν ἐμοῦ θ’ ὕπερ⟩: βοᾷ μὴ θανεῖν αὐτὸς, καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μὴ θάνω. —XXaXbXoYYfGGu, partial T⁺

TRANSLATION: He cries out (asking) that he not die himself, and on my behalf, that I not die.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: μὴ θανεῖν om. Gu (understood from text) | καὶ ὑπὲρ κτλ om. T | ἀποθάνω G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.294,24–25

Or. 1335.06 (moschThom gloss) ⟨ἀξίοισι⟩: πράγμασιν —XXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmTOx²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἆρα prep. X

APP. CRIT. 2: ‑μασι XoYGZcZZaZbZlZm

Or. 1335.16 (recMosch gloss) ⟨ἀνευφημεῖ⟩: ἠχεῖ —B²KRfXXaXbXoT⁺YYfGGrZcCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 1336.07 (recMosch gloss) ⟨τοῦ⟩: τίνος —B²FKMnPrRSaXXaXbXoT⁺YYfGGrZb²ZcZlZmCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. F, καὶ περὶ prep. RCrOx

Or. 1337.01 (mosch gloss) ⟨ἐλθὲ⟩: ἄπελθε —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

Or. 1337.04 (mosch gloss) ⟨μετάσχες⟩: συμμετάσχες —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.295,14

Or. 1338.04 (mosch paraphr) ⟨τῇ μέγ’ ὀλβίᾳ⟩: τῇ μεγάλως μακαρίᾳ —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.295,16 and 17

Or. 1339.08 (mosch gloss) ⟨μὴ θανόντας εἰσιδεῖν⟩: μὴ ἀνέξεσθαι —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT. 2: ἀνέξασθαι Y

Or. 1340.02 (mosch gloss) ⟨τραφεῖσα⟩: ἀνατραφεῖσα —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²F²Mt²Zl

POSITION: s.l.

Or. 1341.02 (mosch paraphr) ⟨κἀπικούφισον κακῶν⟩: καὶ κούφισον ἀπὸ τῶν κακῶν —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ om. T

Or. 1342.01 (mosch exeg) ἴθ’ εἰς ἀγῶνα δεῦρ’: ἐσχηματισμένον ἐστίν. —XXaXbXoT⁺YYfGGrAaFZu

TRANSLATION: It is expressed with a double meaning.

LEMMA: X(om. ἴθ’) POSITION: s.l. except XT, marg. AaF

APP. CRIT.: ἐσχηματισμένα Aa | ἐστίν om. AaFZu

APP. CRIT. 2: σχηματισμένον Xa

KEYWORDS: ἐσχηματισμένον

Or. 1342.07 (mosch gloss) ⟨ἴθ’⟩: ἄγε, ἐλθέ —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἄγε om. Xo

Or. 1342.15 (mosch gloss) ⟨ἡγήσομαι⟩: ὁδηγήσω —XXaXbXoT⁺YYfGrZc

POSITION: s.l.

Or. 1344.04 (recMosch gloss) ⟨διώκω⟩: ἐλαύνω —AbFKXXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἰδοὺ prep. X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.295,24

Or. 1345.06 (mosch gloss) ⟨σώθηθ᾽⟩: σώθητε —XXaXbXoTYYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 1345.10 (mosch paraphr) τοὐπ’ ἐμοί: τὸ ἐπὶ τῇ ἐμῇ γνώμῃ —XXaXbXoT⁺YYfGrGuZc

TRANSLATION: (‘That which is up to me’ means) ‘that which is up to my judgment’.

LEMMA: Gr; ἐπ’ ἔμ’ in text T POSITION: s.l. except X, marg. Gr

APP. CRIT.: τὸ ἐπὶ om. Zc

Or. 1345.13 (mosch paraphr) ⟨ὦ κατὰ στέγας⟩: ὦ οἱ κατὰ τοὺς οἴκους —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: cf. Dind. II.295,27

Or. 1347.04 (mosch paraphr) ⟨τίνας τούσδ’ εἰσορῶ;⟩: τίνες εἰσὶν οὗτοι οὓς ὁρῶ; —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.295,30

Or. 1347.09 (mosch gloss) ⟨σιγᾶν χρεών⟩: σίγα —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T, ἀντὶ τοῦ prep. Aa²

Or. 1348.05 (mosch gloss) ⟨σοί⟩: σεαυτῇ —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: app. σαυτῷ a.c. G

Or. 1350.03 (mosch gloss) ⟨ἡσυχάζεθ᾽⟩: προσμένετε —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

Or. 1350.07 (moschThom gloss) ⟨ὡς⟩: ἵνα —XXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmTAaF²

POSITION: s.l.

Or. 1351.07 (recMosch gloss) οὕνεκ’: ὅτι —AbMnRfXXaXbXoTYYfGGrZmB^3a

LEMMA: οὕνεκ’ ἄνδρας X POSITION: s.l. except X; above οὐ φρύγας Ab

Or. 1351.09 (recMosch gloss) ⟨ἄνδρας⟩: ἀνδρείους —AaAbFMnPrSaXXaXbXoT⁺YYfGGrZcB^3a, app. K

POSITION: s.l. except X; cont. from prev. Mn, cont. from sch. 1351.07 X

APP. CRIT.: only αν and tip of δ visible in damage K

Or. 1351.16 (recMoschThom gloss) ⟨κακοὺς⟩: δειλούς —AaF²RfPrSaXXaXbXoYYfGGrZZaZlZmT^*Gu

LEMMA: οὐ φρύγας X POSITION: s.l. except X; above φρύγας Gr

APP. CRIT.: Gr’s gloss erased by Gu because of its position

Or. 1352.10 (mosch gloss) ⟨πράσσειν⟩: τινὰ —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 1352.14 (mosch gloss) ⟨κακούς⟩: δειλούς —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l.

Or. 1353.12 (mosch etaGloss) ⟨βοὰν⟩: βοὴν —XXaXbXoT⁺GrAa

POSITION: s.l.

Or. 1354.09 (recMosch gloss) ⟨ὅπως⟩: ὁρᾶτε —Aa²FMnMtPrSaXXaXbXoT⁺YYfGGrB^3a

POSITION: s.l.

Or. 1356.04 (mosch paraphr) ⟨βοηδρομῆσαι⟩: ὥστε ἐπὶ βοηθείᾳ δραμεῖν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X; with ὥστε positioned sep. XbGr

APP. CRIT.: ὥστε om. XG (present sep. in intermarg. X)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.296,8

Or. 1356.11 (moschThom gloss) ⟨τυραννικούς⟩: βασιλικούς —XXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmT^*

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τοὺς add. before βασ. Zb²

Or. 1357.02 (recMoschThom gloss) ⟨ἐτύμως⟩: ἀληθῶς —B²AaAbF²MnPrRSaXXaXbXoT⁺YYfGGrZcZaZbZlZmCrOx

LEMMA: in text ἑτύμως R; ἑτοίμως a.c. Zm POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 1357.04 (mosch exeg) ⟨τὸν Ἑλένας φόνον⟩: τὸ σῶμα τῆς Ἑλένης πεφονευμένον —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘The murder of Helen’ here means) ‘the slain corpse of Helen’.

POSITION: s.l. except X

Or. 1358.05 (mosch gloss) ⟨καθαιμακτὸν⟩: ᾑματωμένον —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.296,18

Or. 1359.10 (recMoschThom gloss) του: τινὸς —B²FKXXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmTOx²

LEMMA: X; in text τοῦ B² and others except XXaXbGr POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τίνος Y

Or. 1359.11 (mosch gloss) ⟨προσπόλων⟩: ἀπὸ τῶν δούλων —XXaXbXoT⁺YYfGrZbZlCrOx

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀπὸ τῶν] τῶν T, καὶ τῶν CrOx, om. ZbZl

Or. 1359.18 (mosch gloss) ⟨πυθώμεθα⟩: ἀκούσωμεν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcZlF

POSITION: s.l. except X, cont. from sch. 1359.11 X

APP. CRIT.: καὶ prep. F

APP. CRIT. 2: ἀκούσομεν F

Or. 1361.06 (recMoschThom gloss) ⟨διὰ δίκας⟩: δικαίως —M²AbFMnMt²PrRRfSaXXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmZuT^*CrOxB^3a

REF. SYMBOL: M² POSITION: s.l. except X, marg. M²

APP. CRIT.: ἤγουν prep. ZZbZlZmTB^3a, καὶ prep. CrOx

APP. CRIT. 2: δικέως R

Or. 1361.08 (recMosch etaGloss) ⟨δίκας⟩: δίκης —AaRXXaXbYGrTZm

POSITION: s.l.

Or. 1361.09 (recMosch gloss) ⟨ἔβα⟩: ἐπορεύθη —M²AbMnMt²RXXaXbXoT⁺YYfGGrZc

REF. SYMBOL: M² POSITION: s.l. except X, marg. M²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.296,25

Or. 1361.13 (mosch etaGloss) ⟨ἔβα⟩: ἔβη —XXaXbTYYfGrZmAa²

POSITION: s.l.

Or. 1361.15 (mosch artGloss) ⟨θεῶν⟩: τῶν —XXbGrF²

POSITION: s.l.

Or. 1362.05 (mosch gloss) ⟨νέμεσις⟩: ἡ δίκη —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcMt²F²

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.296,26

Or. 1363.01 (recMosch gloss) ⟨δακρύοισι⟩: δακρύων —AaF²MnMt²RRfSaXXaXbXoYfGrCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ prep. CrOx | (δακρύ)ω Yf

Or. 1363.08 (recMosch gloss) ⟨ἔπλησεν⟩: ἐπλήρωσεν —MnXXaXbXoT⁺YYfGGrMt²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. Mt²

APP. CRIT. 2: ‑σε MnG

Or. 1364.02 (mosch exeg) ⟨τὸν ὀλόμενον⟩: τὸν ἄξιον ἀπωλείας —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcMt²

TRANSLATION: (Participle ‘olomenon’ has an idiomatic modal sense,) ‘the one deserving of destruction’.

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.296,27–28

Or. 1365.05 (mosch paraphr) ⟨Ἑλλάδ’⟩: τοὺς τῆς Ἑλλάδος ἀνθρώπους —XXaXbXoT⁺YYfGGrMt²

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.296,29–30

Or. 1366.04 (1366–1367) (mosch paraphr) ⟨ἀλλὰ κτυπεῖ γάρ … σιγήσατ’⟩: ἀλλὰ σιγήσατε· κτυπεῖ γὰρ, ἤγουν ἠχεῖ, τὰ κλεῖθρα τῶν βασιλείων δόμων. —XXaXbXoT⁺YYfGGrMt²

TRANSLATION: (Paraphrase in easier word order:) But be silent. For the doors of the royal palace resound, that is, make a noise.

POSITION: s.l. XaXbXoYfGMt²

APP. CRIT.: κτυπεῖ … ἠχεῖ] ἠχεῖ γὰρ G | κλεῖθρα and βασιλείων δόμων om. G (understood from line)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.296,31–297,1

Or. 1367.05 (mosch gloss) ⟨Φρυγῶν⟩: ἀπὸ τῶν —XXaXbXoYYfGGrZcMt²Ox

POSITION: s.l.

Or. 1368.10 (mosch gloss) ⟨πευσόμεσθα⟩: ἀκουσόμεθα —XXaXbXoT⁺YYfGGrMt²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. Mt²

Or. 1368.16 (mosch gloss) ἔχει: διακείται —XXaXbXoT⁺YfGGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

Or. 1369.08 (mosch paraphr) ⟨Ἀργεῖον ξίφος … πέφευγα⟩: Ἀργεῖον ξίφος πέφευγα, ἐκ θανάτου φυγὼν δηλονότι. —XXaXbXoT⁺YYfGGrMt²

TRANSLATION: I have escaped the Argive sword, having fled, obviously (to be supplied), from death.

LEMMA: Ἀργεῖον ξίφος G POSITION: s.l. except XGGr

APP. CRIT.: ἀργείων Mt²

APP. CRIT. 2: δῆλον ὅτι G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.297,15–16

Or. 1370.02 (mosch exeg) ⟨βαρβάροις ἐν εὐμαρίσιν⟩: ¹ἐν ὑποδήμασι βαρβαρικοῖς· ²εὐμαρὶς γὰρ εἶδος ὑποδήματος βαρβαρικοῦ. —XXaXbXoYYfGGrMt², partial T⁺Ox²

TRANSLATION: In foreign footwear. For ‘eumaris’ is a type of foreign footwear.

LEMMA: ‑ίσι in text GMt POSITION: s.l. except XTYGr, marg. Ox²

APP. CRIT.: 1 καὶ prep. Mt² | ἐν ὑποδ. βαρβαρικοῖς om. TOx² (but ὑποδ. and βαρβ. sep. as sch. 1370.06 and 1370.08 T ) | βαρβαρικοῖς om. G (but sep. as sch. 1370.06) | 2 γὰρ om. T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.297,19–20

Or. 1371.05 (mosch exeg) ⟨κεδρωτὰ … ὑπὲρ τέρεμνα⟩: ὑπὲρ τὰς ὑψηλὰς στέγας τῶν παστάδων τὰς ἐκ κέδρου κατεσκευασμένας —XXbXoT⁺YYfGGrMt²Ox²

TRANSLATION: Over the high roofs of the bedchambers that are fashioned from cedar.

POSITION: s.l. except XT, marg. Ox²

APP. CRIT.: καὶ prep. Mt² | στέγας] στοὰς G | κατασκ‑ YYfGr

APP. CRIT. 2: ὑψιλὰς Mt² | app. κένδου a.c. Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.298,7–8

Or. 1372.04 (mosch exeg) Δωρικάς τε τριγλύφας: ¹καὶ ὑπὲρ τὰς Δωρικὰς τριγλύφας. ²κατασκευαί τινες ἦσαν αἱ τριγλύφαι ἐκ ξύλων ποικίλως γεγλυμμέναι. —XXaXbXoT⁺YYfGGr, partial Mt²Ox²

TRANSLATION: And over the Doric triglyphs. The triglyphs were certain constructions of wood, intricately carved.

LEMMA: G; in text ‑γλύφας except ‑γλύφους G, a.c. MtOx POSITION: s.l. XaXbXoYMt², marg. Ox²; cont. from sch. 1371.05 T; sent. 2 sep. in marg. block YYf

APP. CRIT.: 1 καὶ … τριγλύφας om. Ox² | τριγλύφας] καὶ τριγλύφους G | 2 κατασκευαί κτλ om. Mt² | αἱ om. Gr | ἐκ ξύλων κτλ] τὴν γῆν ὡς ἐκ ξύλων ποικίλως οἱ βόες, ἢ διαγεγλυμέναι Ox² (τὴν γῆν ὡς and οἱ βόες ἢ διὰ conflated from sch. 1378.07 οἱ ποταμοὶ, φασὶ) | ποικίλων G, a.c. Xo, ποιητικῶς Y

APP. CRIT. 2: 2 γεγλυμέναι XaYGr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.298,10–12

Or. 1373.11 (mosch exeg) ⟨φρούδα φρούδα γᾶ γᾶ⟩: διὰ μέσου —XXaXbXoT⁺YYfGrOx²

TRANSLATION: (The phase ‘phrouda phrouda ga ga’ is) parenthetic.

LEMMA: φροῦδα φροῦδα in text YOx POSITION: s.l. except marg. Ox²

APP. CRIT.: μέσον Ox²

APP. CRIT. 2: διαμέσου Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.298,25

COMMENT: The translation assumes this applies to 1373 alone, but in the absence of a longer Moschopulean paraphrase it cannot be ruled out that the parenthetic phrase included 1374 βαρβάροισι δρασμοῖς as well.

KEYWORDS: διὰ μέσου

Or. 1374.05 (recMosch gloss) ⟨βαρβάροισι δρασμοῖς⟩: βαρβαρικαῖς φυγαῖς —RfXXaXbXoT⁺YfGGrMt²

POSITION: s.l.; as two sep. glosses Rf

APP. CRIT.: καὶ prep. Mt² | ταῖς add. before φυγαῖς G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.299,3

Or. 1376.03 (mosch gloss) ⟨πολιὸν⟩: καθαρόν —XXaXbXoT⁺YYfGGrMt²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: εἰς prep. G, καὶ prep. Mt²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.299,5

Or. 1376.11 (mosch gloss) ⟨ἀμπτάμνεος⟩: ἀναπτάμενος —XXaXbXoT⁺YYfGGrMt²ZcZm

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: ἀνὰ Zm

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.299,6

Or. 1377.09 (mosch paraphr) Ὠκεανὸς ὃν: καθ’ ὃν ὁ Ὠκεανὸς ὁ ταυρόκρανος ἑλίσσων, ἀντὶ τοῦ περιφερόμενος, ἀγκάλαις κυκλοῖ χθόνα, ἤγουν περιλαμβάνει. —XXaXbXoT⁺YYfGGrMt²

TRANSLATION: (The sea,) along which the bull-headed Oceanus whirling, used for borne around in a circle, with his arms encircles the earth, that is, surrounds.

LEMMA: T POSITION: s.l. except XTMt², marg. Xo; follows sch. 1378.07 T

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ] καὶ G | φερόμενος Mt² | κυκλεῖ T | χθόνα ἤγουν περιλ.] ἤγουν περιλ. τὴν χθόνα περιφερόμενος G | ἤγουν περιλαμβάνει om. T

APP. CRIT. 2: ἑλίσων Mt², after ἑλίσσων add. περι, but crossed out Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.299,8–10

Or. 1378.07 (mosch exeg) ταυρόκρανος: ¹οἱ ποταμοὶ, φασὶ, ταυρόκρανοι διετυποῦντο, ἢ ὅτι μυκηθμῷ εἰσι παραπλήσιοι παρὰ τὰς ἐκβολὰς. ²καὶ Ὅμηρος [Hom. Il. 21.237] ‘τοὺς δ’ ἔκβαλλε θύραζε μεμυκὼς ἠΰτε ταῦρος’, ³ἢ ὅτι σχίζουσι τὴν γῆν ὡς οἱ βόες, ⁴ἢ διὰ τὸ τὰς νομὰς παρὰ τοὺς ποταμοὺς εἶναι, ⁵ἢ διὰ τὸ καμπὰς ποιεῖν ὡς κεράτων. —XXaXbXoT⁺YYfGGrMt²

TRANSLATION: Rivers, they say, used to be depicted as bull-headed, either because they (rivers) are similar to a bellowing at their mouths. And Homer (says) ‘(the river) was casting them (the corpses) out (on shore), making a roar like a bull’, or because they split the earth jusy as oxen do, or because pastures are beside rivers, or because they make bends like those of horns.

LEMMA: ταυρόκρανος ἀγκάλαις G POSITION: follows next T

APP. CRIT. 2: 1 ποταμοί φασιν YG | τραυεόκρανοι Mt² | εἰσὶ all except G | 2 τούς δ’/τούσδ’ all except Mt², ambig. Yf | ἔκβαλε XaYYfGMt²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.299,24–300,3

COMMENT: In this note Moschopulus reuses Sch. Soph. Trach. 13a Xenis βούκρανος: οἱ ποταμοὶ ταυρόκρανοι διετυποῦντο ἢ ὅτι μυκηθμῷ εἰσι παραπλήσιοι περὶ τὰς ἐκβολάς· Ὅμηρος ‘τοὺς ἔκβαλλε μεμυκὼς ἠύτε ταῦρος’. ἢ ὅτι σχίζουσι τὴν γῆν ὡς βόες· ἢ διὰ τὸ τὰς κατανομὰς παρὰ ποταμοὺς εἶναι. The fourth reason is paralleled in Eust. Comm. in Dion. Perieg. 431,51–53 τὰς γάρ τοι τῶν ποταμίων ῥείθρων καμπὰς κέρατα ἐκάλουν οἱ παλαιοὶ, καὶ διὰ τοῦτο ταυροκράνους καὶ κερασφόρους ἐτύπουν αὐτούς.

KEYWORDS: citation of Homer (with direct quotation)

Or. 1379.01 (mosch exeg) ἑλίσσων: ἑαυτὸν δηλονότι, ἤγουν περιφερόμενος —XXaXbXoT⁺YYfGGrMt²

TRANSLATION: (‘Whirling’) himself, clearly, that is, being borne around in a circle.

LEMMA: X POSITION: s.l. except X, between sch. 1377.09 and 1378.07 X

APP. CRIT.: ἤγουν περιφ. om. G

APP. CRIT. 2: δῆλον ὅτι G

Or. 1380.05 (mosch gloss) ⟨ἔσθ’⟩: ἐστὶν —XXaXbXoYYfGrF²Mt²

LEMMA: thus in text all except ἔστ’ FMt POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τί δ’ prep. Xo

APP. CRIT. 2: ἐστι F²

Or. 1380.07 (recMosch gloss) ⟨πρόσπολ’⟩: δοῦλε —AaAbRRfXXaXbXoTYYfGGrZc^rCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ὦ prep. AbR, καὶ prep. AaZc^r, καὶ ὦ prep. CrOx

Or. 1380.12 (mosch gloss) ⟨Ἰδαῖον κάρα⟩: ἀντὶ τοῦ Ἰδαῖε —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcF²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. F²

Or. 1383.03 (recMoschThom etaGloss) ⟨Ἴδας⟩: Ἴδης —AaMnRXXaXbXoTYfGrZZaZlZmB^3a

POSITION: s.l.

Or. 1384.02 (1384–1385) (mosch exeg) ⟨ὡς σ’ ὀλόμενον στένω⟩: ¹λίαν σε στένω, ἤγουν θρηνῶ, φθαρὲν ἁρμάτειον μέλος βαρβάρῳ βοῇ, ²ἤγουν θρηνῶ σε θρῆνον ἁρμάτειον βαρβάρῳ βοῇ. ³ἁρμάτειον δὲ θρῆνον λέγουσιν εἶναι ὃν ἐποίησαν ἐπὶ τῷ Ἕκτορι ἑλκομένῳ διὰ τοῦ ἅρματος. —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: Very much I lament you, that is, mourn (you), since you have been destroyed, (lamenting) with a chariot-song in a foreign cry, in other words, I deliver for you a chariot-dirge with a foreign cry. And they say that a chariot-dirge is the one they made over Hector when he was being dragged with the chariot.

LEMMA: G, ὡς ὀλόμενον στένω Y(σ’ om., as in text) POSITION: XaXb start s.l., continue as part of side block

APP. CRIT.: 1 σε om. YYf | 3 ὃν] οἳ G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.302,6–9

Or. 1384.05 (recMosch exeg) ⟨ὡς⟩: λίαν —AaAbFMnPrRSaT⁺GZb²Zc^rB^3a

TRANSLATION: (‘Hōs’ means) ‘very much’.

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. AaZc^r

COMMENT: T marks this as Moschopulean because of its use in the Moschopulean paraphrase (sch. 1484.02).

Or. 1387.01 (1387–1390) (mosch exeg) διὰ τὸ τᾶς ὀρνιθόγονον: ¹διὰ τὸ τῆς Δυσελένης τοῦ σκύμνου, ἤγουν τοῦ γεννήματος, τῆς καλλοσύνης τῆς Λήδας ὀρνιθόγονον ὄμμα κυκνόπτερον, ²ἤγουν διὰ τὸ κάλλος τῆς Δυσελένης, τοῦ γεννήματος τῆς καλλοσύνης, ἤγουν τῆς εὐμορφίας, τῆς Λήδας, ³τὸ ἐξ ὄρνιθος κυκνοπτέρου γεγεννημένον· ⁴τουτέστι διὰ τὴν Δυσελένην τὴν ἐξ ὄρνιθος κυκνοπτέρου, τοῦ Διὸς, γεγεννημένην, τὴν σκύμνον τοῦ κάλλους τῆς Λήδας, λέγω τὴν Ἐριννὺν, ἤγουν τὴν κατάραν, ⁵τῶν ξεστῶν περγάμων, ἤγουν τῶν εὐξέστων ὑψηλῶν οἰκημάτων τῶν Ἀπολλωνίων, τουτέστι τῶν τῆς Ἰλίου, ἥτις ὑπὸ τοῦ Ἀπόλλωνος ἐτειχίσθη. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: Because of the bird-begotten swan-winged eye of Evil-Helen, the cub, that is, the offspring of the beauty of Leda, in other words, because of the beauty of Evil-Helen, the offspring of the beauty, or fairness of form, of Leda, (the eye/beauty) begotten from a swan-winged bird. That is to say, because of the Evil-Helen begotten from a swan-winged bird, Zeus, the cub of the beauty of Leda, I mean the Erinys, that is, curse, of the polished citadels, that is, the beautifully polished lofty Apollonian structures, that is to say those of Ilium, which was walled by Apollo.

LEMMA: G

APP. CRIT. 2: 3 ἐξόρνιθος XXaY | 4 ἐξόρνιθος Y | ἐρινὺν Y, a.c. Xo

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.303,5–13

Or. 1387.21 (recMosch gloss) ⟨ὄμμα⟩: τὸ κάλλος —AaFKRfXXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: διὰ prep. Gu, καὶ prep. F | τὸ om. KRf

Or. 1388.17 (recMosch etaGloss) ⟨καλλοσύνας⟩: καλλοσύνης —AaRSaXXbXoTYfGrZmB^3a

LEMMA: in text ‑σύνου Sa, καλο‑ Gr POSITION: s.l.

Or. 1390.14 (recMoschThom gloss) ⟨ὀτοτοῖ⟩: φεῦ —AaFMnMt^rRVdXXaXbXoYYfGrZZbZlZmTZc^rCrOx

LEMMA: in text ὀττοτοῖ XaXbZ, ὀτοτοτοῖ T POSITION: s.l. except marg. X

APP. CRIT.: καὶ prep. AaFMt^rVdCrOx

Or. 1390.21 (mosch exeg) ⟨ἰαλέμων⟩: εἶδος θρήνου ὁ ἰάλεμος. —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc^rOx²

TRANSLATION: Ialemus is a type of song of mourning.

POSITION: s.l. except X, marg. GrOx²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.304,23

Or. 1390.24 (mosch gloss) ⟨ἰαλέμων⟩: ἕνεκα τῶν —XXaXbXoT⁺YYfGGrAaVdB^3a

POSITION: s.l. except marg. B^3a

APP. CRIT.: τῶν om. AaVdB^3a | ἰαλέμων add. T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.304,24

Or. 1391.04 (recMoschThom gloss) ⟨Δαρδανία⟩: ὦ Τροία —AbFMnPrRXXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmTCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ὦ] τὴν F, καὶ CrOx, om. XXaXbXoYYfGGr

APP. CRIT. 2: τροῖα FR

Or. 1391.09 (recMosch etaGloss) ⟨τλᾶμον⟩: τλῆμον —AbMnXaXbXoTYfGrZm

POSITION: s.l.

Or. 1392.02 (mosch exeg) Γανυμήδεος ἱπποσύνα: ἱππασία τοῦ Γανυμήδους, τοῦ εὐνέτου τοῦ Διὸς, ἤγουν ἐφ’ ᾗ ἱππάζεται ὁ Γανυμήδης ὁ εὐνέτης τοῦ Διός. —XXaXbXoT⁺YYfGrOx², partial Zc

TRANSLATION: Horse-driving of Ganymede, the bedmate of Zeus, that is, (the place) upon which Ganymede the bedmate of Zeus exercises horses.

LEMMA: Gr(γαννυ-) POSITION: marg. GrOx², s.l. XaXbXoYYfZc

APP. CRIT.: τοῦ εὐνέτου κτλ om. Zc | ἐφ’ οἷς XaY | ἱππάζετο T

APP. CRIT. 2: (both) γαννυ- XaTYYfOx², (first) γαννυ- a.c. Gr, (second) ‑μίδης Ox² | εὐνοτάτου Ox²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.305,3–5

Or. 1393.12 (mosch gloss) ⟨αὔθ᾽ ἕκαστα⟩: αὐτὰ ἕκαστα —XXaXbXoYYfGGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἕκαστα om. XZc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.305,18

Or. 1394.05 (mosch exeg) οὐκ εὔγνωστα: ἀντὶ τοῦ οὐκ εὐγνώστως —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (Adjective ‘ouk eugnōsta’ is used) in place of (adverb) ‘ouk eugnōstōs’ (‘not in a way easy to understand’).

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. G

Or. 1394.17 (mosch gloss) ⟨συμβαλοῦσ’ ἔχω⟩: συνέβαλον —XXaXbXoT⁺YYfG

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν συνέλαβον T

Or. 1395.15 (recMosch gloss) ⟨ἀρχάν⟩: κατὰ —AaPrSaXXaXbXoT⁺YYfGGrB^3a

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὴν add. PrSaY²GuB^3a

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.306,7

Or. 1396.04 (mosch exeg) ⟨αἶ αἶ⟩: διὰ μέσου —XXaXbXoT⁺YYfGGrOx²

TRANSLATION: (The exclamation ‘ai ai’ is) parenthetic.

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: διαμέσου XbTGr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.306,9

KEYWORDS: διὰ μέσου

Or. 1397.10 (recMosch etaGloss) ⟨φωνᾷ⟩: φωνῇ —AaAbMnRXXaXbTYfGr

POSITION: s.l.

Or. 1398.08 (mosch etaGloss) ⟨γᾶν⟩: γῆν —XXbTYfGrAaF²VdOx

POSITION: s.l.

Or. 1399.06 (mosch gloss) ⟨σιδαρέοισιν⟩: σιδηροῖς —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: σιδαρέοις in text T POSITION: s.l. except X

Or. 1399.08 (mosch etaGloss) ⟨σιδαρέοισιν⟩: σιδηρέοισιν —XXbYfTGrZm

LEMMA: σιδαρέοις in text T POSITION: s.l.

Or. 1400.14 (mosch gloss) ⟨αὔθ’ ἕκαστα⟩: αὐτὰ ἕκαστα —XXaXbXoTYYfGGr

LEMMA: in text αὖθ’ ἕκ. G, αὐθ’ ἕκ. Yf; αὐθέκαστά T; αὔθ’ ἕκαστα Y POSITION: s.l. except X

Or. 1401.08 (mosch etaGloss) ⟨Ἕλλανες⟩: Ἕλληνες —XXbTYfGrZmAa

POSITION: s.l.

Or. 1401.10 (mosch exeg) ⟨δύω διδύμω⟩: ¹ταυτὸ δύναται τὸ δύω καὶ τὸ διδύμω. ²λέγει δὲ ταῦτα ἐφεξῆς ἀγωνιῶν, ὡς καὶ τὸ [1395] ‘αἴλινον αἴλινον’ καὶ τὰ ἕτερα. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: ‘Two’ and ‘twins’ have the same meaning. And he says these words in close succession because he is distraught, just as (he says) ‘ailinon ailinon’ and the other (repeated words).

LEMMA: δύο in text X POSITION: s.l. except XTYf

APP. CRIT.: 1 τῷ … τῷ G | 2 λέγεται Xa | τὰ ἕτερα] τ’ἄλλα G

APP. CRIT. 2: 1 ταυτὸν G | δύο XYf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.306,18–20

KEYWORDS: ταυτόν (ἐστι/δύναται)/ταυτοδύναμα

Or. 1402.10 (mosch etaGloss) ⟨στρατηλάτας⟩: στρατηλάτης —XXaXbTYfGrZm

POSITION: s.l.

Or. 1402.12 (recMosch gloss) ⟨ἐκληΐζετο⟩: ἐκαλεῖτο —AaAbFMnPrSaVdXXaXbXoT⁺YYfGGrCrOx

LEMMA: ἐκκληΐζεσθ’ in text Mn POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. FVdCrOx

Or. 1403.06 (mosch gloss) ⟨παῖς Στροφίου⟩: ἦν —XXaXbXoT⁺YfGrZm

POSITION: s.l.

Or. 1403.10 (mosch gloss) κακομήτας: κακότροπος τὰς βουλάς —XXaXbXoT⁺YYfGGrGuZc

LEMMA: Gr POSITION: s.l. except XGr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.306,25

Or. 1404.08 (mosch exeg) σιγᾷ δόλιος: ἐν ἡσύχῳ ἤθει δόλους κατασκευάζων —XXaXbXoT⁺YYfGGrGu

TRANSLATION: (‘Tricky in silence’, that is,) preparing deceptions with a calm manner.

LEMMA: Gr POSITION: s.l. except XGr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.307,2–3

KEYWORDS: citation of literature other than Homer (with direct quotation) | Euripides, Medea

Or. 1405.02 (mosch gloss) πιστός: ἀσφαλής —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.307,5

Or. 1405.11 (mosch gloss) θρασὺς: ὁρμητικώτατος —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ὁρμητικός T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.307,5–6

Or. 1407.04 (mosch exeg) ⟨ἔρροι τᾶς ἡσύχου προνοίας⟩: φθειρέσθω κακοῦργος ὢν τῆς προνοίας τῆς ἡσύχου, ἤγουν κακουργῶν τὴν ἡσυχίαν. —XXaXbXoT⁺YYfGr, partial G

TRANSLATION: Let him perish, being a wrongdoer against calm forethought, that is, one who is harming peace and quiet.

LEMMA: ἔρροι T POSITION: s.l. except XTGr; ἤγουν κακ. τ. ἡσ. sep. over κακοῦργος ὢν Y

APP. CRIT.: κακοῦργος … ἤγουν] ὡς G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.307,14–16

Or. 1407.19 (recMoschThom etaGloss) ⟨τᾶς⟩: τῆς —AaAbXXoTGrZZm

POSITION: s.l.

Or. 1408.03 (1408–1410) (mosch paraphr) ⟨πρὸς θρόνους … Πάρις γυναικός⟩: ἔσω μολόντες πρὸς τοὺς θρόνους τῆς γυναικὸς ἣν ἔγημεν ὁ τοξότης Πάρις —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X; in two parts over successive lines T(each part with cross)G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.307,24–25

Or. 1408.04 (mosch exeg) οἱ δὲ: ἀντὶ τοῦ οἵτινες —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘Hoi’ is here) in the sense ‘hoitines’ (‘who’).

LEMMA: X; in text οἱ except οἳ T POSITION: s.l. except X; prep. to prev. G

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.307,23

Or. 1410.03 (1410–1411) (mosch exeg) ὄμμα δακρύοις πεφυρμένοι: ἀντὶ τοῦ πεφυρμένον, τουτέστι μεμιγμένον, ἔχοντες τὸ ὄμμα τοῖς δακρύοις —XXaXbXoT⁺YYfG^aGr, partial G^b

TRANSLATION: Equivalent to ‘having their eye/face ‘pephurmenon’, that is to say, mixed, with tears’.

LEMMA: G^a POSITION: s.l. except XTG^aGr

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. G^b | τουτέστι μεμιγ. om. G^b | τουτέστι] καὶ G^a

APP. CRIT. 2: περφυρμ‑ X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.307,28–29

Or. 1411.10 (mosch exeg) ταπεινοί: μετὰ ταπεινώσεως, ἐπιρρηματικῶς —XXaXbXoT⁺YY^aYfGGrGu

TRANSLATION: (‘Tapeinoi’, ‘humble’, means) ‘with self-abasement’, (adjective used) in an adverbial sense.

LEMMA: T POSITION: s.l. XbXoY^aGGu, marg. XaY; cont. from sch. 1410.03 XXbXoGGrYf

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T | ἐπιρρ. om. Y^aG

APP. CRIT. 2: τὰ πεινώσεως Yf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.308,1–2

Or. 1412.05 (mosch gloss) ⟨(first) τὸ κεῖθεν⟩: κατὰ τὸ ἐκεῖθεν μέρος —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l.

Or. 1412.14 (mosch gloss) ⟨(second) τὸ κεῖθεν⟩: κατὰ —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὸ add. XGr

Or. 1413.01 (mosch gloss) ⟨ἄλλος⟩: λέγω —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: λέγων Y²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.308,3

Or. 1413.06 (recMoschThom gloss) ⟨πεφραγμένοι⟩: ὡπλισμένοι —M²AaFMnPrRRf^rSaVdXXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmT^*Ox²B^3a

POSITION: s.l. except marg. M²XB^3a

APP. CRIT.: καὶ prep. FVd | πεφραγμένοι add. Aa

APP. CRIT. 2: ὀπλιζομενοι changed to ὀπλισμένοι (sic) Vd

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.308,4–5

Or. 1415.03 (recMosch etaGloss) ⟨Ἑλένας⟩: Ἑλένης —F²MnXXbXoZmTOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τῆς prep. F²

Or. 1415.06 (mosch gloss) ⟨ἄμφω⟩: ὁμοῦ ἀμφότεροι —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc^r

LEMMA: ἅμα in text for ἄμφω T POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ὁμοῦ] καὶ Zc^r

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.308,6

Or. 1416.03 (mosch exeg) ⟨ἀνὰ δὲ δρομάδες ἔθορον⟩: ἀνεπήδησαν δὲ δρομάδες, ἀντὶ τοῦ δρομαίως. —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: And they jumped up, running (adjective ‘dromades’), used for (adverb) ‘dromaiōs’ (‘swiftly’).

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT. 2: δρομέως all except Yf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.308,9

Or. 1417.05 (mosch gloss) ⟨ἀμφίπολοι⟩: ἀντὶ τοῦ πρόσπολοι —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. G | φρύγες add. XaY

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.308,10

Or. 1418.01 (mosch paraphr) ⟨προσεῖπε δ’ ἄλλος ἄλλον⟩: εἶπε δὲ ἄλλος πρὸς ἄλλον. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἄλλος] ἄλλον Yf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.308,13

Or. 1420.03 (mosch gloss) ⟨μή⟩: ὅρα ἵνα —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.308,15–16

Or. 1422.04 (moschThom gloss) ⟨τοῖς δ’⟩: ἐδόκει —XXaXbYYfGGrZZaZbZlT^*VdOx²

POSITION: s.l.; prep. to sch. 1422.07 above ἀρκυστάταν Y

Or. 1422.07 (recMosch exeg) ⟨ἀρκυστάταν⟩: ἀπὸ τοῦ ἄρκυς τὸ δίκτυον. —PrSaXXaXoT⁺YYfGGrZcZmOx²

TRANSLATION: (‘Arkustatan’) from ‘arkus’ meaning ‘hunting-net’.

POSITION: s.l. except marg. XGZmOx²

APP. CRIT.: ἀπὸ τοῦ om. PrSaZc | after ἄρκυς add. ὃ δηλοῖ G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.308,24–25

Or. 1423.05 (mosch etaGloss) ⟨μηχανὰν⟩: μηχανὴν —XXbTYfGrZmAaVdOx

POSITION: s.l.

Or. 1423.06 (recMoschThom gloss) ⟨ἐμπλέκειν⟩: ἐμβάλλειν —AaAbMnRf^rXXaXbXoYYfGGrZZaZlZmT^*ZcVdOx²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Vd | ἐκβ‑ app. Xb | ‑βάλειν MnRf^rVdZOx², p.c. Aa, ἐμβαλεῖν a.c. Aa

Or. 1424.01 (mosch paraphr) ⟨παῖδα τὰν Τυνδαρίδ᾽⟩: ἀντὶ τοῦ τὴν παῖδα τοῦ Τυνδάρεω —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except X

Or. 1424.08 (mosch paraphr) ⟨μητροφόντας δράκων⟩: ἤγουν ὁ Ὀρέστης ὁ τὴν μητέρα φονεύσας —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except marg. X

APP. CRIT.: ἤγουν om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.308,27–28

Or. 1425.03 (mosch exeg) σὺ δ᾽ ἦσθα ποῦ: ¹δυοῖν ὄντων τοῦ παρεῖναι αὐτὸν ἐκεῖ καὶ ὁρᾶν, καὶ τοῦ πρότερον ἐξελθεῖν καὶ ἀπεῖναι ὅτε ταῦτα ἐγένετο, ἐρωτᾷ ὁ χορὸς ‘ποῦ ἦσθα;’, πρὸς ἀμφότερα ἀποβλέπων· ²εἶτα ὀφείλων εἰπεῖν διαιρῶν ‘ἐκεῖ ἦσθα, ἢ πάλαι φεύγεις φόβῳ;’, ³ὁ δὲ τῷ ἑνὶ σκέλει χρησάμενος τῷ ‘ἢ πάλαι φεύγεις’ ἀρκεῖται· ⁴ἀπὸ γὰρ τοῦ ἑτέρου δυνατόν ἐστι συνυπακούεσθαι καὶ τὸ ἕτερον. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: There being two possibities, that he was present there and he saw, and that he went outside beforehand and he was absent when the these events occurred, the chorus inquires ‘where were you?’, paying regard to both possibilities. Then, when (the coryphaeus) ought to say by way of presenting alternatives ‘were you there, or have you long since fled in fear?’, using the one alternative he is satisfied with (just) ‘or have you long since fled?’. For from the one part it is possible for the other part too (scil. ‘were you there?’) to be understood with it.

LEMMA: TG POSITION: follows sch. 1425.15 X

APP. CRIT.: 1 after ἐρωτᾷ add. αὐτὸν XoG

APP. CRIT. 2: 1 δυεῖν Xo | 4 δυνατὸν ἐστὶ XXaXbGr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.309,3–8

Or. 1425.04 (mosch paraphr) ⟨σὺ δ᾽ ἦσθα ποῦ τότ’;⟩: ἐκεῖ ἦσθα δηλονότι; —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τότε prep. X | δῆλον G

Or. 1425.11 (mosch gloss) πάλαι: πρότερον —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. XGr

Or. 1425.15 (mosch paraphr) φόβῳ: ἐν φόβῳ γενόμενος ἤγουν φοβηθείς —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: φοβηθεὶς transp. to beginning, om. ἤγουν, G

Or. 1426.03 (1426–1437) (mosch paraphr) Φρυγίοις ἔτυχον: ¹ἔτυχον ἐν συνηθείᾳ Φρυγῶν, ἐν συνηθείᾳ βαρβαρικῇ κινῶν εὐπαγεῖ κύκλῳ πτερίνῳ, ἤγουν ῥιπιδίῳ, αὔραν ἐπὶ τὸν βόστρυχον τῆς Ἑλένης πρὸ τῆς παρηΐδος, ἀντὶ τοῦ τῆς παρειᾶς ²ἡ δὲ, ἤγουν ἡ Ἑλένη, ἐνετύλιττε διὰ τῶν δακτύλων λίνον τῇ ἠλακάτῃ, τὰ νήματα δὲ ὥρμα πρὸς τὸ πέδον, ³θέλουσα κατασκευάσαι ἀναθήματα ἐπὶ τύμβον τῷ λίνῳ τῷ ὄντι ἀπὸ τῶν σκύλων τῶν Φρυγίων, ⁴λέγω φάρεα, ἤγουν ἐνδύματα, πορφυρᾶ κατασκευάσαι δῶρα τῇ Κλυταιμνήστρᾳ. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: I happened to be, in the fashion of Phygians, in a foreign fashion, stirring with a well-constructed feathery circle, that is, a fan, a breeze toward the curling tress of Helen before her ‘parēïs’, meaning ‘cheek’ (‘pareia’). And she, that is, Helen, was twisting with her fingers yarn with the distaff—and the spun threads was going toward the ground—as she wished to make dedications for the tomb with the yarn that was from the spoils take from the Phrygians, I mean, to create ‘pharea’, meaning ‘robes’, dyed with purple as gifts for Clytemnestra.

LEMMA: XaXbYYfGGr, label σύνταξις in marg. T POSITION: as two sep., 1 on recto and 2–4 on verso, Yf

APP. CRIT. 2: 1 αὖραν all except T | 2 λῖνον XoYYfG

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.309,9–16

Or. 1426.11 (mosch paraphr) ⟨Φρυγίοισι νόμοις⟩: ἐν συνηθείᾳ Φρυγῶν —XaXbXoT⁺YYfGGrZcOx²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἐν om. Zc

Or. 1427.04 (mosch gloss) ⟨παρὰ βόστρυχον⟩: ἐπὶ τὸν —XXaXbXoT⁺YYfGrZcOx²

POSITION: s.l.

Or. 1428.02 (mosch etaGloss) ⟨(first) Ἑλένας⟩: Ἑλένης —XXaXbXoT⁺Y²YfGrZZmOx

POSITION: s.l.

Or. 1428.04 (mosch etaGloss) ⟨(second) Ἑλένας⟩: Ἑλένης —XXbXoYfGrZZm

POSITION: s.l.

Or. 1428.05 (mosch exeg) εὐπαγεῖ κύκλῳ: ἤγουν ῥιπιδίῳ πτερίνῳ κυκλοτερεῖ καλῶς πεπηγμένῳ —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘Well-constructed circle’,) that is, circular fan of feathers well-fixed in position.

LEMMA: XGr POSITION: s.l. except X, marg. Gr

APP. CRIT.: ἤγουν om. G

APP. CRIT. 2: κυκλωτερεῖ T

Or. 1429.14 (mosch gloss) ⟨ἀΐσσων⟩: παρορμῶν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 1429.16 (recMosch gloss) ⟨ἀΐσσων⟩: κινῶν —AaMnXXaXbXoT⁺YYfGGrZc^rOx²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Zc^r

Or. 1430.02 (mosch paraphr) ⟨βαρβάροισι νόμοισιν⟩: ἐν συνηθείᾳ βαρβαρικῇ —XXaXbXoT⁺YfGGr

LEMMA: βαρβάροις in text T POSITION: s.l. except marg. X

APP. CRIT.: βαρβαρικῇ ἐν συνηθείᾳ transp. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.310,6

Or. 1431.02 (mosch gloss) ⟨ἁ δὲ⟩: ἡ Ἑλένη —XXaXbXoT⁺YYfGGrF²Mt²Vd

LEMMA: ἡ δὲ in text F POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν prep. YMt²Vd

Or. 1431.04 (vetMosch etaGloss) ⟨ἁ δὲ⟩: ἡ δὲ —MAaXaXbTYfGrB^3a

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: δὲ] M, om. others

PREVIOUS EDITIONS: Schw. I.225,2

Or. 1432.01 (recMosch gloss) ⟨δακτύλοις⟩: διὰ τῶν δακτὐλων —Rf^rVdXXaXbXoT⁺YYfGGrMt²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Vd | τῶν om. XMt² | δακτύλων om. Rf^rMt²

Or. 1432.07 (mosch gloss) ⟨ἕλισσεν⟩: ἐνετύλιττεν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: in text ἔλισσε G, ἕλισεν Yf POSITION: s.l., cont. from sch. 1432.01 X

APP. CRIT. 2: ‑ττε G

Or. 1433.08 (mosch gloss) ⟨ἵετο⟩: ὥρμα —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.311,4

Or. 1433.12 (mosch gloss) ⟨πέδῳ⟩: πρὸς τὸ πέδον —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 1434.03 (1434–1435) (mosch exeg) ⟨σκύλων Φρυγίων … λίνῳ⟩: τῷ λίνῳ τῷ ὄντι δηλονότι ἀπὸ τῶν σκύλων τῶν Φρυγίων —XaXbXoT⁺YYfGGrZcOx²

TRANSLATION: With the thread, namely, that from the spoils of the Phrygians.

POSITION: s.l. except marg. Ox²

APP. CRIT.: second τῷ om. Ox² | δηλ. om. ZcOx² | second τῶν om. Ox²

APP. CRIT. 2: δῆλον ὅτι G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.311,9–10

Or. 1435.04 (mosch gloss) ⟨ἀγάλματα⟩: ἀναθήματα —XXbT⁺Y²YfGGrCrOxB^3a

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 1435.16 (recMosch gloss) ⟨συστολίσαι⟩: κατασκευάσαι —PrSaXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: ‑λῆσαι in text PrSaYYf POSITION: s.l.

Or. 1436.02 (recMoschThom gloss) ⟨χρῄζουσα⟩: θέλουσα —AbMnRVdXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmT^*Ox

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. VdOx

Or. 1436.05 (mosch gloss) ⟨φάρεα⟩: λέγω —XaXbXoT⁺YYfGrVdOx²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: δη (sic) add. Ox²

Or. 1436.06 (mosch gloss) ⟨φάρεα⟩: ἐνδύματα —XaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.; cont. from prev. XaXoTYYf

Or. 1436.11 (mosch gloss) ⟨πορφύρεα⟩: πορφυρᾶ —XaXbXoT⁺YfGGrVd

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ πορφυρᾶ ὄντα Vd

Or. 1438.01 (mosch paraphr) προσεῖπε δ’ Ὀρέστας: ¹πρὸς τὴν Λάκαιναν δὲ κόρην, ἤγουν τὴν Ἑλένην, εἶπεν ὁ Ὀρέστης, ²‘ὦ παῖ τοῦ Διὸς, ἀποστᾶσα τῆς καθέδρας θὲς τὸν πόδα ἐπὶ τῷ πέδῳ δεῦρο ἐπὶ τὴν ἕδραν τῆς πάλαι κατασκευασθείσης οἰκίας τοῦ Πέλοπος τοῦ προπάτορος, ³ἵν’ εἰδῇς τοὺς ἐμοὺς λόγους’. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: And Orestes spoke to the Laconian girl, that is, Helen: ‘Oh child of Zeus, move away from your chair and put your foot on the ground (moving) here toward the seat of the long ago established house of your forefather Pelops, so that you may know my words’.

LEMMA: G(ὀρέστης)

APP. CRIT.: 1 δὲ om. X | ἤγουν … Ὀρέστης] εἶπεν ὁ ὀρέστης ἤγουν πρὸς τὴν Ἑλένην XoG

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.311,12–16

Or. 1438.02 (1438–1439) (mosch paraphr) ⟨προσεῖπε … Λάκαιναν κόραν⟩: πρὸς τὴν Λάκαιναν κόρην εἶπεν —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: εἶπε Xa

Or. 1440.05 (mosch gloss) ⟨ἴχνος⟩: τὸν πόδα —XaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: παῖδα a.c. Yf

Or. 1440.10 (mosch gloss) ⟨πέδῳ⟩: ἐπὶ τῷ —XaXbXoT⁺YfGGrZcAa²

POSITION: s.l.

Or. 1440.20 (recMosch gloss) ⟨κλισμοῦ⟩: τῆς καθέδρας —M²AaPrSaXaXbXoT⁺YYfGGrZcB^3a

REF. SYMBOL: M² POSITION: s.l. except marg. M²

APP. CRIT.: ἀπὸ prep. PrSa, καὶ prep. B^3a | τῆς om. M²AaB^3a

Or. 1442.01 (mosch paraphr) ⟨παλαιᾶς ἑστίας⟩: τῆς πάλαι κατασκευασθείσης οἰκίας —XaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 1444.01 (mosch exeg) ⟨ἄγει⟩: ἀντὶ τοῦ ἦγεν, τουτέστιν ἐπειρᾶτο ἄγειν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc²Ox²

TRANSLATION: (Present ‘he leads’ is) used for (imperfect) ‘he was leading’, that is, ‘he was trying to lead’.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ ἦγεν om. Ox², ἀντὶ τοῦ om. G | ἦγεν τουτέστιν om. Zc | τουτέστιν] ἤγουν G

APP. CRIT. 2: ἦγε XaXoYf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.311,23

Or. 1444.05 (mosch paraphr) ⟨ἁ δ’ ἐφείπετ’⟩: ἡ δὲ ἐπηκολούθει —XXaXbXoT⁺YYfGrZb²Ox²

LEMMA: in text ἅδ’/ἅ δ’ all except Xa; ἅδε’ἐφ‑ (sic) Zb POSITION: s.l. except X, marg. Ox²; cont. from sch. 1444.01 Ox²

APP. CRIT.: ἡ δὲ] om. Zb², ἥδε Ox²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.311,23–24

Or. 1445.01 (recMosch gloss) οὐ πρόμαντις: οὖσα δηλονότι —AbFMnPrSaXXaXbXoT⁺YYfGGrZcB^3a

LEMMA: X(om. οὐ) POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: δηλονότι] δῆλον PrSa, om. AbFMnGB^3a

APP. CRIT. 2: οὖσ app. B^3a

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.311,25

Or. 1445.07 (mosch gloss) ⟨ὧν ἔμελλεν⟩: πείσεσθαι —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.311,25

Or. 1446.02 (mosch paraphr) ⟨ὁ δὲ συνεργὸς … Φωκεύς⟩: ὁ δὲ συνεργὸς ὁ κακότροπος Φωκεὺς, ἤγουν ὁ Πυλάδης, ἄλλα ἰὼν ἔπραττεν. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: And the evil Phocian collaborator, that is, Pylades, went along and was doing other things.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: συνεργὸς ὁ om. G | ἤγουν om. G

APP. CRIT. 2: ἀλλὰ Yf | ἔπραττε TG

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.311,29–312,1

Or. 1447.06 (mosch exeg) ⟨οὐκ ἐκποδὼν ἴτ’⟩: λέγων μετὰ ἐπιπλήξεως —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (Supply) ‘saying with indignant reproach’ (to introduce the direct speech).

POSITION: marg. XaXo, s.l. XbYYfG; cont. from sch. 1446.02 TG

APP. CRIT. 2: μετεκπλήξεως Y, μετ’ ἐκπλ. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.312,14

Or. 1447.10 (mosch gloss) ⟨ἐκποδὼν ἴτ’⟩: ἤγουν μακρὰν ἄπιτε —XXaXbXoT⁺YYfGrZcF²Ox

POSITION: s.l. except T, cont. from sch. 1447.06 T; punct. as two sep. Xb

APP. CRIT.: ἤγουν om. TYZc

Or. 1447.21 (mosch exeg) κακοὶ Φρύγες: ὡς ματαίως δῆθεν ἐν δειλίᾳ γενομένων τῶν περὶ τὴν Ἑλένην Φρυγῶν, τοῦτο φησίν. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: He says this pretending that the Phrygians around Helen have become fearful for no good reason.

LEMMA: XGr, οὐκ ἐκποδὼν T REF. SYMBOL: Xo POSITION: marg. Xb, intermarg. Y

APP. CRIT.: λέγων μετὰ ἐπιπλήξεως κακοὶ Φρύγες prep. Gr (cf. sch. 1447.06) | ματαία X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.312,14–15

Or. 1447.25 (recMosch gloss) ⟨κακοὶ⟩: ἤγουν δειλοί —PrSaXXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν om. PrSaYGZc, app. ἤγουν που Aa

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.312,16

Or. 1448.02 (1448–1451) (mosch exeg) ⟨ἐκλήϊσε … διαρμόσας⟩: ἐκ τῆς στέγης δὲ ἄλλον ἄλλοσε ἀγαγὼν ἔκλεισεν. —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: And having led them from the room, one to one place, another to a different, he shut them in.

LEMMA: ἐκκλήϊσε Gr; in text ἐκλήϊσε XoTY, ἐκκλήϊσε XXaXbYfGr) POSITION: s.l. except XGr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.312,17–18

Or. 1449.04 (1449–1450) (mosch exeg) ⟨σταθμοῖσιν ἱππικοῖς⟩: τῷ κοινῶς σταύλῳ —XaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘Stathmois hippikois’, ‘horse steadings’, is) in vernacular ‘staulōi’ (‘stall’).

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.312,19

KEYWORDS: Byzantine or vernacular word/form/usage

Or. 1450.02 (mosch paraphr) ⟨ἐν ἕδραισι⟩: ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀποπάτου —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcOx²

LEMMA: X(‑ιν)Gr; in text ἐν ἐξέδραισι TGZc, a.c. Ox POSITION: s.l. except XGr, above 1449 ἱππικοῖσι G

APP. CRIT.: τοῦ ἀποπάτου] om. Zc, τοῦ ἀπὸ πατηρίου Ox²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.312,21–22

COMMENT: For ἕδρα with the meaning ‘latrine’ cf. Suda α 4574 … ἕδραι γὰρ λέγονται αἱ σέλλαι, σελλάρια (‘latrine’), σωτήρια … (the same is repeated in ε 264). For ἐξέδρα with the medieval sense ‘latrine, toilet’ see Kriaras s.v. εξέδρα.

KEYWORDS: Byzantine or vernacular word/form/usage

Or. 1451.01 (mosch paraphr) τοὺς δ’ ἐκεῖσ’ ἐκεῖθεν: ἀπ’ ἐκείνου τοῦ μέρους εἰς ἐκεῖνο —XXaXbXoT⁺YYfGr

LEMMA: XGr POSITION: s.l. except XGr

APP. CRIT.: ἀπ’ ἐκεῖνον τὸ μέρος Y (μέρους p.c. Y) | εἰς ἐκεῖνον XaY

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.312,22–23

Or. 1451.03 (mosch paraphr) ⟨ἄλλον ἄλλοσε⟩: ἄλλον ἀπ’ ἄλλου μέρους εἰς ἄλλο —XXbT⁺GGr

POSITION: marg. Xb, s.l. T, intermarg. G (beside 1449)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.312,23–24

Or. 1452.07 (mosch gloss) διαρμόσας: χωρίσας —XaXbXoT⁺YYfG^aG^bGrZc

LEMMA: διαρμόσας ἀπόπρο δεσποίνας G POSITION: s.l. except G^a

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.312,28

Or. 1452.13 (mosch exeg) ἀπόπρο: ἄπωθεν, κατ’ ἐπίτασιν τῆς εἰς τὸ ἔμπροσθεν πορείας. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘Apopro’ means) ‘far away’, with an intensification (through the element ‘pro‑’) of the movement forward.

LEMMA: XT, ἀπόπρο δεσποίνας Gr POSITION: s.l. XaXbXoYYf; cont. from sch. 1452.07 G

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T

APP. CRIT. 2: ἄποθεν G, a.c. Xo | εἰς τοὔμπροσθεν G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.313,1–2

Or. 1453.02 (mosch exeg) ⟨τί τοὐπὶ τῷδε … ἐγίγνετο;⟩: τί τῆς συμφορᾶς, ἀντὶ τοῦ ποία συμφορὰ κατὰ τὸ μετὰ τοῦτο ἐγένετο; —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (The construction is) ‘what of happening’, used for ‘what event occurred in the aftermath?’

LEMMA: τί τοὐπὶ τῷδε Gr POSITION: s.l. except XGr

APP. CRIT.: τί … ἀντὶ τοῦ om. G | κατὰ τὸ om. Y (but κατ add. below συμφ. Y)

APP. CRIT. 2: κατατομετατοῦτο XXa, κατὰ τὸ μετατοῦτο XbTG

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.313,4–5

Or. 1454.23 (recMoschThom gloss) ⟨ὀβρίμα⟩: ἰσχυρὰ —M²AaFMnPrRfSaVdXXaXbXoYYfGGrZbZlZmTZcOx²

LEMMA: in text ὀμβρ‑ SaYZbVd POSITION: s.l. except X, under line, last of page, M²

APP. CRIT.: καὶ prep. FVd | ἰσχυρὸν MnVd

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.313,22

Or. 1454.25 (mosch gloss) ⟨ὀβρίμα⟩: φοβερά —XXaXbXoTYYfGGrZcOx²

POSITION: s.l. except X, cont. from sch. 1454.23 X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.313,22

Or. 1455.02 (mosch gloss) ⟨φονίων⟩: τῶν φονικῶν —XXaXbXoTYYfGGrVd

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. Vd | τῶν om. G | φονικῶν om. Y, add. Y²

APP. CRIT. 2: φωνικῶν X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.313,23

Or. 1456.02 (recMosch gloss) (first) ἔδρακον: εἶδον —AbMnRXXaXbXoT⁺YYfGGrZcCrOx

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.313,25

Or. 1456.11 (mosch gloss) ⟨τυράννων⟩: βασιλέων —XXaXbXoT⁺YYfGGrVdCrOx

POSITION: s.l. except marg. X

APP. CRIT.: καὶ τῶν prep. CrOx

Or. 1457.08 (recMosch gloss) ⟨ἀμφὶ⟩: ἀπὸ —FRfVdXXaXbXoYYfGrMt²B^3a

LEMMA: ἀμφιπορφυρῶν in text F POSITION: s.l., above end of πορφ. Vd

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.314,2

Or. 1457.19 (mosch gloss) ⟨ὑπὸ σκότου⟩: ἀπὸ ἀφανίας —XXaXbXoT⁺YYfGrZcCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀπὸ] XXaXbGr (cf. next), ὑπὸ XoTYfGuZc, καὶ τῆς CrOx, om. Y

APP. CRIT. 2: ἀφανείας XoYCrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.314,3

Or. 1458.03 (mosch gloss) ⟨σπάσαντες⟩: σπασάμενοι —XXaXbXoT⁺YYfGrZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ξίφη prep. X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.314,5

Or. 1459.05 (mosch gloss) ⟨δίνασεν⟩: ἔστρεψεν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. Xa

APP. CRIT. 2: ‑ψε G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.314,7

Or. 1459.07 (mosch etaGloss) ⟨δίνασεν⟩: δίνησεν —X^aX^bXaXbTYYfGr

POSITION: s.l. except X^a, prep. to sch. 1459.05 X^a

Or. 1459.11 (mosch exeg) ⟨παρὼν τύχοι⟩: ἔτυχε παρὼν, ἀντὶ τοῦ παρείη —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘Parōn tuchoi’, that is,) ‘etuche parōn’ (‘happened to be present’), used for ‘pareiē’ (‘might be present’).

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.314,8

Or. 1460.06 (mosch gloss) ⟨ὀρέστεροι⟩: ὀρεινοὶ —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.314,10

Or. 1461.02 (mosch paraphr) ⟨ἀντίοι σταθέντες⟩: ἐναντίον, ἔμπροσθεν στάντες —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X, marg. Xo

APP. CRIT.: ἐναντίον om. XaYGZc | στάντες om. Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.314,12

Or. 1462.02 (mosch gloss) ⟨ἐννέπουσι⟩: εἶπον —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.314,13

Or. 1462.04 (mosch gloss) ⟨κατθανῇ κατθανῇ⟩: ἀποθανῇ —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcF²CrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἂς prep. Y², καὶ prep. CrOx | ἀποθανῆς CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.314,13

Or. 1463.01 (mosch paraphr) ⟨κακός σ᾽ ἀποκτείνει πόσις⟩: ὁ σὸς ἀνὴρ ὁ κακότροπος ἀποκτείνει σε. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ὁ δειλὸς add. above κακότροπος Y² (cf. sch. 1463.05)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.314,14–15

Or. 1464.01 (mosch paraphr) ⟨κασιγνήτου … θανεῖν γόνον⟩: τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τὸν υἱὸν ἐγκαταλιπὼν ἐν τοῖς Ἀργείοις ὥστε θανεῖν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (Paraphrase:) having abandoned his brother’s son among the Argives so that he will be put to death.

POSITION: s.l. except XT; cont. from sch. 1463.01 T

APP. CRIT.: after ἐγκαταλιπὼν add. ὁ μενέλαος G | θανῆ a.c. Yf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.314,16–17

Or. 1465.08 (vetMosch gloss) ⟨ἴαχεν⟩: ἐβόησεν —HAa²AbMnRXXaXbXoYYfGGrZcCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx | ἐβόησας H (unless ας is a damaged enlarged εν sign)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.314,19

COLLATION NOTES: check H new images

Or. 1465.12 (mosch gloss) ⟨ὤμοι μοι⟩: λέγουσα —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. (above ἴαχεν ἴαχεν G)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.314,19–20

Or. 1466.03 (mosch paraphr) ⟨λευκὸν δ’ ἐμβαλοῦσα … μελέαν πλαγάν⟩: τὰς λευκὰς δὲ χεῖρας ἐμβαλοῦσα τοῖς στέρνοις, ἤγουν συναγαγοῦσα ἐπὶ τῶν στέρνων, ὡς σύνηθες ταῖς γυναιξὶν, ἔπαισε τὴν κεφαλὴν ἀθλίαν πληγήν. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: Having put her white hands on her chest, that is, bringing them together upon her chest, as is customary for women, she struck her head a wretched blow.

POSITION: s.l. except XGr

APP. CRIT.: τῶν στέρνων] τοῖς στέρνοις Gr

APP. CRIT. 2: συναγαγῶσα a.c. Y | ἔπεσε X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.314,21–23

Or. 1467.05 (mosch gloss) ⟨κρᾶτα⟩: τὴν κεφαλήν —XaXbXoT⁺YYfGrZcZl

POSITION: s.l.

Or. 1467.07 (recMosch artGloss) ⟨κρᾶτα⟩: τὸ —KAa²XXaTYYfGrB^3a

LEMMA: in text κράτα Aa POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. K

Or. 1467.10 (recMosch gloss) ⟨μέλεον⟩: ἀθλίαν —AbRXXaXbT⁺YYfGrZlCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 1467.13 (recMosch etaGloss) ⟨πλαγάν⟩: πληγήν —AbRMtXXaXbXoYfGrB^3d

LEMMA: in rext πληγάν AbR POSITION: s.l. except marg. Ab

Or. 1468.01 (1468–1472) (mosch paraphr) φυγᾷ δὲ ποδί: ¹φυγῇ δ’ ἔφερε τὸ ἴχνος τοῦ ποδὸς τὸ χρυσεοσάνδαλον. ²ὁ Ὀρέστης δὲ προφθάσας τὸν δρόμον αὐτῆς, ἐμβαλὼν τοὺς ἑαυτοῦ δακτύλους εἰς τὰς κόμας αὐτῆς, ³τῇ ἀριστερᾷ χειρὶ ἀναστρέψας τὴν δέρην ἔμελλεν εἴσω τοῦ λαιμοῦ παίειν τὸ μέλαν ξίφος. —XXaXbXoT⁺YYfG^aGr, partial G^bZc

TRANSLATION: In flight she bore along the golden-sandaled track of her foot. But Orestes, getting ahead of her running, forcing his own fingers into her hair, with his left hand twisted her neck upward and was about to strike the black sword into her throat.

LEMMA: G^a POSITION: s.l. G^b

APP. CRIT. 2: 1 δὲ Yf | χρυσοσάνδαλον G^a | 3 λεμοῦ Xa | μέλλαν Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.314,26–30

COMMENT: Recognizing the peculiar idiom in ἀρβύλαν προβάς (see Mastronarde 1994: 378 with refs.), the older scholia understand ἀρβύλαν as Orestes’ footwear and paraphrase accordingly. Moschopulus and Thomas, however, take προβάς as meaning προφθάσας, and ἀρβύλαν προβάς as ‘getting ahead of, cutting off, Helen’s movement or path’. So here προφθάσας τὸν δρόμον αὐτῆς serves to clarify ἀρβύλαν προβάς, 1470.27 provides the single word gloss προφθάσας, and for Thomas see sch 1470.03.

Or. 1468.05 (recMosch etaGloss) ⟨φυγᾷ⟩: φυγῇ —AaRXXaXbXoYYfGr

POSITION: s.l.

Or. 1470.02 (recMoschThom gloss) δικὼν: ἐμβαλὼν —AaFPrSaVdXXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmZuT^*CrOxB^3d

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. VdCrOx

APP. CRIT. 2: ἐμβαλῶν F

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.315,5

Or. 1470.12 (mosch exeg) ⟨ἀρβύλαν⟩: τὸν πόδα, ἤγουν τὸν δρόμον —XXaXbXoT⁺YYfGrZc

TRANSLATION: (‘Boot’ here means) ‘(her) foot’, or ‘(her) running’.

LEMMA: μυκηνίδα X; in text ‑λην Gr, ‑λλαν T POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν om. Zc

APP. CRIT. 2: app. πόδαν Y, πόδα Y²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.315,8

Or. 1470.27 (mosch gloss) ⟨προβὰς⟩: προφθάσας —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcB^3a

POSITION: s.l. except marg. Y

APP. CRIT.: τὸν δρόμον αὐτῆς add. G (cf. sch. 1468.01, 1470.14)

APP. CRIT. 2: προφάσας X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.315,10

Or. 1471.01 (vetMosch exeg) ⟨ὤμοις ἀριστεροῖσιν⟩: ἀντὶ τοῦ τῇ ἀριστερᾷ χειρί —MBCAaPrSaXXaXbXoT⁺YYfGGrZc

TRANSLATION: (The dative of ‘left shoulder’ is) used for ‘with his left hand’.

POSITION: marg. M, intermarg. B, s.l. others except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ] MBPrAa, ἀντὶ C, om. others | χειρὶ τῇ ἀριστ. transp. G | τῇ om. MAaPrSa

PREVIOUS EDITIONS: Schw. I.226,23; Dind. II.315,11

COMMENT: Modern interpreters more plausibly take the phrase as meaning ‘upon/toward the left shoulder’, but disagree about whose shoulder is meant. Willink and Medda take it to be Helen’s (cf. the next gloss), while West and Kovacs both translate ‘his left shoulder’.

Or. 1471.05 (moschThom gloss) ⟨ἀνακλάσας⟩: ἀναστρέψας —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcZZbZlZm, app. F²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀνατρέψας G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.315,12

Or. 1472.08 (mosch gloss) ⟨λαιμῶν⟩: λαιμοῦ —XXaXbXoT⁺YYfGrZc

POSITION: s.l.

Or. 1473.04 (recMoschThom gloss) ποῦ δῆτ’: ἦσαν —KXXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmT^*

LEMMA: X(δῆτα) POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ὥστε om. KXZcZZbZlZm

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.315,21

Or. 1473.06 (recMoschThom gloss) ⟨ἀμύνειν⟩: ὥστε —AaAbKMnRXXaXbXoYYfGGrZcZ^cZaT^*

POSITION: s.l.; cont. from sch. 1473.04 XbXoT, perhaps Xa

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.315,21

COLLATION NOTES: Aa² supplements the faded ink of Aa here.

Or. 1474.04 (1474–1476) (mosch paraphr) ἰαχᾷ δόμων: ¹σὺν κραυγῇ τὰς θύρας καὶ τὰς παραστάδας τῶν δόμων ἔνθα ἐμίμνομεν μοχλοῖς ἀνασπάσαντες, ²βοηθήσοντες ἐτρέχομεν, ἄλλος ἀπ’ ἄλλου μέρους τοῦ οἴκου. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: With a shout, having ripped up with pry-bars the doors and door-posts of the rooms where we were, we ran to give aid, different ones from different parts of the house.

LEMMA: G

APP. CRIT.: 2 ἐπ’ ἄλλου XGr

APP. CRIT. 2: 2 ἀπὸ G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.315,24–27

COMMENT: Like modern interpreters, the scholia take different views about whether δόμων goes with ἰαχᾷ or with θύρετρα καὶ σταθμοὺς. Contrast Moschopulus’s view with that of the previous and of the next two.

Or. 1474.15 (mosch gloss) ⟨ἰαχᾷ⟩: σὺν κραυγῇ —XaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

Or. 1474.21 (recMosch etaGloss) ⟨ἰαχᾷ⟩: ἰαχῇ —PrXXbTGr

POSITION: s.l.

Or. 1474.23 (recMosch gloss) ⟨θύρετρα⟩: τὰς θύρας —AbMnPrRSaVdXaXbXoT⁺YYfGGrZcOx²

LEMMA: in text θύρατρα Sa POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Vd | τὰς om. PrZc

Or. 1474.28 (moschThom gloss) ⟨σταθμοὺς⟩: τὰς παραστάδας —XaXbXoYYfGrZcZZaZbZmT^*

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὰς om. ZZaZbZmZc

Or. 1475.06 (mosch gloss) ⟨ἐκβαλόντες⟩: ἀνασπάσαντες —XaXbXoT⁺YY²YfGGrZc

LEMMA: ἐμβ‑ in text G, a.c. Y POSITION: s.l.

Or. 1476.01 (mosch exeg) ⟨βοηδρομοῦμεν⟩: ἐβοηδρομοῦμεν, ἤγουν βοηθήσοντες ἐτρέχομεν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

TRANSLATION: (Present ‘we run to bring help’ is used for imperfect) ‘we were running to bring help’, that is, ‘we were running, intending to bring aid’.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἐβοηδρομοῦμεν om. GGrZc, erased in Y | ἤγουν om. G

Or. 1476.08 (mosch paraphr) ⟨ἄλλοθεν στέγης⟩: ἀπὸ ἀλλοῦ μέρους τῆς οἰκίας —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: marg. XaXo, s.l. others except X; cont. from sch. 1475.01 Gr

Or. 1477.13 (recMoschThom gloss) ⟨ἀγκύλας⟩: ἀκόντια —A^rPrXXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZmT^*Ox²

POSITION: s.l. except marg. X

Or. 1478.02 (mosch exeg) ξίφος πρόκωπον: ἤγουν σπάθην ἥτις ἔχει τὴν κώπην προβεβλημένην —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

TRANSLATION: That is, a sword that has its handle extended forward.

LEMMA: T, ξίφος X POSITION: s.l. except XT

APP. CRIT.: ἤγουν om. Zc | ἥτις ἔχει] ἔχουσαν Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.316,4

Or. 1479.05 (mosch gloss) ἔναντα: ἐξεναντίας ἡμῶν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: XGr POSITION: s.l. except XGr

APP. CRIT. 2: ἐξ ἐναντίας Yf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.316,6

Or. 1479.21 (recMosch gloss) ⟨ἀλίαστος⟩: ἄφυκτος —AbXXaXbXoT⁺YfGGrZcLp

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: ἄφικτος Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.316,9

Or. 1480.16 (mosch paraphr) τρικόρυθος: ὁ τριλόφῳ περικεφαλαίᾳ χρώμενος —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: Gr (prep. ἢ) POSITION: s.l. except XGr

APP. CRIT.: ὁ om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.316,14–15

Or. 1481.04 (mosch gloss) ⟨Πριαμίσιν⟩: ταῖς τοῦ Πριάμου —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.316,16–17

Or. 1482.05 (recMosch gloss) ἀκμὰς: τὰς ὀξύτητας —M²MnPrRSaVdXXaXbXoT⁺YYfGGrZcZmCrOxB^3a

LEMMA: X REF. SYMBOL: M² POSITION: s.l. except X, marg. M²

APP. CRIT.: καὶ prep. VdCrOx | τὰς om. MnRZmB^3a | ὀξυτάτας M²Yf, ὀξυτ()τ() Sa

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.316,18

Or. 1483.10 (recMoschThom gloss) ⟨διαπρεπεῖς⟩: φανεροί —MnXXaXbXoYYfGrZcZZaZbZlZmT^*B^3d

POSITION: s.l. except marg. X

APP. CRIT.: δηλονότι add. Xo

Or. 1484.02 (mosch gloss) ⟨ἐγένοντο⟩: ἐμοὶ δηλονότι —XXaXbXoT⁺YYfGGrGuZc

LEMMA: φρύγες XGr POSITION: s.l. except XGr; above φρύγες Gu

APP. CRIT.: ἐγένοντο add. G

APP. CRIT. 2: δῆλον ὅτι G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.317,6

Or. 1484.11 (mosch paraphr) ⟨Ἄρεος ἀλκὰν⟩: κατὰ τὴν ἀλκὴν τοῦ πολέμου —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcOx²

LEMMA: ἄρεως in text XXaXbYfGr, a.c. Y POSITION: s.l. except X, marg. Ox²

APP. CRIT.: ὅσον prep. X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.317,7

Or. 1484.21 (mosch etaGloss) ⟨ἀλκὰν⟩: ἀλκὴν —AaXXbTGrZc

POSITION: s.l.

Or. 1485.06 (mosch paraphr) ⟨Ἑλλάδος … αἰχμᾶς⟩: Ἑλληνικῆς αἰχμῆς —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: ἑλλάδος Gr POSITION: s.l. escept XGr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.318,1–2

Or. 1485.12 (recMosch gloss) ⟨αἰχμᾶς⟩: αἰχμῆς —AbMnXXaXbXoTGrZcZlZm

LEMMA: αἰχμαῖς in text Zl POSITION: s.l.

Or. 1486.05 (mosch gloss) ⟨ὁ μὲν⟩: ἀφ’ ἡμῶν —XXaXbXoYYfGGrZcAaVd

POSITION: s.l., above φυγάς G

APP. CRIT. 2: ὑμῶν Xo

Or. 1487.07 (mosch exeg) ὁ δὲ λισσόμενος: ¹ὁ δὲ ‘παρακαλῶν παράκλησιν ἕνεκα τοῦ θανάτου’ ὤφειλεν, ²λέγει δὲ ‘λισσόμενος προβολήν’, ἐπεὶ οἱ παρακαλοῦντες προβάλλουσιν ἑαυτοὺς παρακαλοῦντες καὶ προπίπτουσιν. —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: He should have said ‘making a supplication (‘parakalōn paraklēsin’) for the sake of (avoiding) death’. But he says ‘supplicating a casting forward’ (‘lissomenos probolan’) because those who supplicate throw themselves forward (‘proballousin’) in supplication and fall before (the person they supplicate).

LEMMA: XaXbTYYfGr

APP. CRIT.: 1 ὤφειλεν εἰπεῖν XaYYf, p.c. Xo | 2 προβάλλουσιν ἑαυτοὺς παρακαλοῦντες om. T | παραβάλλουσιν Y | προσπίπτουσιν XaXoY

APP. CRIT. 2: προβάλουσιν X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.318,5–7

Or. 1488.19 (mosch exeg) ὑπὸ σκότον: ἤγουν ἵνα ὑπὸ τὸ σκότος γενώμεθα, τουτέστιν εἰς τὰ σκοτεινὰ μέρη τῶν οἴκων. —XXaXbXoT⁺YYfGGr, partial Gu

TRANSLATION: (‘Beneath darkness’,) that is, in order that we get under darkness, that is to say, into the dark/hidden parts of the house.

LEMMA: TGr POSITION: s.l. except XTGr

APP. CRIT.: ἤγουν … τουτέστιν om. Gu | τὸν σκότον G | τοῦ οἴκου Yf, τῶν οἰκιῶν Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.318,10–11

Or. 1489.06 (mosch gloss) ⟨ἔμελλον⟩: πίπτειν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.318,12

Or. 1489.12 (mosch gloss) ⟨ἔκειντ’⟩: πεσόντες —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except marg. Xo

APP. CRIT. 2: πεσσόντες Yf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.318,13

Or. 1490.07 (recMosch etaGloss) ⟨Ἑρμιόνα⟩: Ἑρμιόνη —AbXXaXbXoGr

POSITION: s.l.

Or. 1490.11 (recMosch gloss) ⟨δόμους⟩: εἰς —AaFKPrSaXXaXbXoT⁺YYfGGrB^3d

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τοὺς add. AaK

Or. 1491.08 (mosch gloss) χαμαιπετεῖ: τῷ χαμαὶ κειμένῳ —XXaXbXoT⁺YYfGrZcZmGuAaCrOx

LEMMA: XGr POSITION: s.l. except XGr; follows sch. 1491.05 Zm

APP. CRIT.: whole note crossed out in Zm | καὶ prep. CrOx | τῷ om. AaZc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.318,22

Or. 1491.11 (mosch paraphr) ⟨ματρὸς ἅ νιν ἔτεκεν τλάμων⟩: τῆς μητρὸς ἥτις ἡ τλήμων ἔτεκεν αὐτήν —XXaXbTYYfGr

LEMMA: μρς or μητρὸς in text all except T POSITION: s.l. except XGr; cont. from sch. 1491.08 XYfGr

APP. CRIT.: τῆς μητρὸς om. T, punct. as sep. Xa

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.318,22–23

Or. 1491.17 (moschThom etaGloss) ⟨ἅ⟩: ἥ —XXbGrZmZuT

POSITION: s.l.

Or. 1492.02 (1492–1493) (mosch exeg) ⟨ἄθυρσοι … ξυνήρπασαν⟩: δραμόντες δὲ καθὰ Βάκχαι ἄθυρσοι, ἤγουν χωρὶς θύρσων, συνήρπασαν αὐτὴν ὡς σκύμνον ὀρείαν. —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: And running like ‘athursoi’ Bacchants, that is, ones ‘without thrysus-wands’, they seized her like a mountain-dwelling cub.

REF. SYMBOL: Y POSITION: s.l. XaXbGr

APP. CRIT.: σκύμνος X, κύμνον Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.319,13–14

Or. 1494.03 (recMosch gloss) ⟨τὰν Διὸς κόραν⟩: ἤγουν τὴν Ἑλένην —AbMnVdXXaXbXoYYfGGrZcCrOx

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τὴν διὸς prep. X | ἤγουν om. AbYG, ἤγουν τὴν om. Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.319,23–24

Or. 1494.05 (mosch etaGloss) ⟨τὰν⟩: τὴν —XXbTGrZm

POSITION: s.l.

Or. 1494.07 (mosch etaGloss) ⟨κόραν⟩: κόρην —XaXbT

POSITION: s.l.

Or. 1494.09 (mosch etaGloss) ⟨σφαγὰν⟩: σφαγὴν —XXbTY²GrZcAa

POSITION: s.l.

Or. 1494.13 (moschThom gloss) ἔτεινον: εἷλκον —XXaXbXoYYfGGrZZaZbZmT^*AaCrOx

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.319,25

Or. 1495.05 (recMosch etaGloss) ⟨ἅ⟩: ἥ —AaRVdXXaXbXoTYGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἡ RVdY

Or. 1495.22 (mosch gloss) ⟨διαπρὸ⟩: διόλου —XXaXbXoT⁺Y²YfGGrZc

LEMMA: in text διὰ πρὸ XoTY, δὴ πρὸ Zc, διαπρο Gr, διὰ προ Xa POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.319,26

Or. 1497.02 (mosch gloss) ⟨ἤτοι⟩: ἢ —XXaXbXoTYGrZm

POSITION: s.l.

Or. 1497.05 (mosch gloss) ⟨φαρμάκοισιν⟩: μαγείαις —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

Or. 1498.10 (mosch gloss) οὐκέτι: οὐδαμῶς —XXaXbXoT⁺YYfGrZc

LEMMA: X; in text οὐ κατ‑ TZc POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.320,8

Or. 1498.11 (1498–1499) (mosch paraphr) ⟨δραπέτην γὰρ ἐξέκλεπτον ἐκ δόμων πόδα⟩: ἤγουν λαθὼν γὰρ ἐκ τῶν δόμων ἔξω ἔφυγον. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: That is, for without being seen I fled outside out of the house.

POSITION: s.l. XbXoTYGGu

APP. CRIT.: ἤγουν om. G | γὰρ om. YT

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.320,9

Or. 1498.12 (recMoschThom gloss) δραπέτην: φυγάδα —AaAbFPrRRfSaVdXXaXbXoT⁺YYfGGrZcZZaZb²ZlCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. FCrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.320,10

Or. 1501.03 (recMosch gloss) ⟨ἀνασχόμενος⟩: ὑπομείνας —M²AaAbFKMnPrRRfSaVdXXaXbXoT⁺YYfGGrZcZb²ZlZmCrOxB^3a

REF. SYMBOL: M² POSITION: s.l. except marg. M²Zb²

APP. CRIT.: καὶ prep. FVdCrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.320,12–13

Or. 1501.04 (mosch gloss) ⟨ἀνασχόμενος⟩: ἀνασχὼν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.320,12

Or. 1501.06 (vetMosch exeg) ⟨ἀνόνητον⟩: ἀντὶ τοῦ ἀνονήτως —MBXXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (Adjective ‘anonēton’, ‘profitless’, is) used for (adverb) ‘anonētos’ (‘fruitlessly’).

POSITION: intermarg. MB, s.l. others except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ] MB, om. others

PREVIOUS EDITIONS: Schw. I.229,21; Dind. II.320,14 and 15

Or. 1501.08 (mosch gloss) ⟨ἀνόνητον⟩: ἀνωφελῶς —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcCrOx

LEMMA: in text ἀνόνητ’ Cr, ἀνόητ’ Ox POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx | ἀνωφελὲς Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.320,15

Or. 1502.01 (mosch exeg) ⟨τὸν Ἑλένας γάμον⟩: ἀντὶ τοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τὴν Ἑλένην —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘The marriage of Helen’ is) equivalent to ‘his wife Helen’.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.320,19

Or. 1502.06 (mosch etaGloss) ⟨Ἑλένας⟩: Ἑλένης —XXbTZcZmCrOx

POSITION: s.l.

Or. 1503.08 (recMosch gloss) ⟨ἀμείβει⟩: διαδέχεται —AbKMnPrRSaXaXbXoT⁺YYfGGrZc

LEMMA: ἀμείβ(ειν) X POSITION: s.l. except X; cont. from sch. 1503.11 with ἢ R

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.320,21

Or. 1504.04 (mosch gloss) ⟨εἰσορῶ⟩: ὁρῶ —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: ὀρῶ Xa

Or. 1504.06 (mosch gloss) ⟨πρὸ δωμάτων⟩: ἔξω τῶν δωμάτων —XXaXbXoT⁺YYfGrZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: after ἔξω add. ἰὼν X | τῶν om. GrZc | δωμάτων om. Xo

APP. CRIT. 2: δομάτων Zc

Or. 1505.01 (mosch gloss) βαίνοντ’: ἐρχόμενον —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcVd

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

Or. 1505.04 (mosch gloss) ⟨ἐπτοημένῳ ποδί⟩: τεθορυβημένῃ πορείᾳ —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.320,24–25

Or. 1507.08 (mosch paraphr) ⟨νόμοισι βαρβάροισι προσπεσὼν⟩: προσπεσὼν κατὰ συνήθειαν βαρβαρικήν —XXaXbXoT⁺YYfGGrGuZc

LEMMA: in text βαρβάροις Zc; προσπεσὼν XXaXbYYfGr προσπίπτων Zc, προσπιτνῶν XoTG POSITION: s.l. except XGr

APP. CRIT.: προσπεσὼν om. GuZc | προσκυνῶ σε add. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.320,28–29

Or. 1508.03 (mosch exeg) ⟨τάδ’⟩: τὸ προσκυνεῖν, ἔνθα ἂν δηλονότι ἀπηλλάγης προσκυνῶν. —XXaXbXoT⁺YYfGGrGu

TRANSLATION: (‘These things’ refers to) prostrating oneself, namely (in situations) where you would have gotten free (of danger) by prostrating yourself.

LEMMA: χθονί ἐστί X, ἐστὶν Gr POSITION: s.l. except XGr

APP. CRIT.: δηλ. om. G, a.c. Xo

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.320,30–31

Or. 1509.04 (recMosch gloss) ἡδὺ μᾶλλον: ἡδύτερον —KXXaXbXoT⁺YYfGGrZcOx²

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

Or. 1509.10 (recMoschThom gloss) τοῖς σώφροσιν: τοῖς φρονίμοις —PrSaVdXXaXbXoYYfGGrZbZmT^*B^3a

LEMMA: X(‑οσι) POSITION: s.l. except X, marg. Xo, intermarg. B^3a

APP. CRIT.: καὶ prep. Vd | τοῖς om. PrSaZbZmB^3a

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.320,33

COLLATION NOTES: Z is washed out here.

Or. 1510.14 (mosch gloss) ἔθηκας: ἐποίησας —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcZmVdCrOx

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. VdCrOx | ποιήσας CrOx

Or. 1510.18 (recMosch gloss) ⟨βοηδρομεῖν⟩: ὥστε —V³AaKMnMtPrSaVdXXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l., above μενέλεων XXaXbT(μενέλεῳ T)

Or. 1511.08 (recMosch gloss) ἀμύνειν: ἕτοιμος εἰμί —KXXaXbXoT⁺YYfGGrZcOx²

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT. 2: ἕτοιμός εἰμι K

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.321,6

Or. 1512.01 (mosch gloss) ⟨ἐνδίκως⟩: δικαίως —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcZmAaF²CrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 1512.02 (mosch exeg) ἡ Τυνδάρειος παῖς: ἀντὶ τοῦ ἡ τοῦ Τυνδάρεω παῖς, ὅμοιον τῷ [Soph. El. 570] ‘Λητῴα κόρη’. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘The Tyndarean child’ is) equivalent to ‘the child of Tyndareus’, similar to ‘Letoan girl’.

LEMMA: T POSITION: s.l. except XT

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ] ἤγουν T, om. G | second τοῦ om. Y, a.c. Xo

APP. CRIT. 2: λητόα T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.321,9–10

COMMENT: The same Sophoclean phrase is cited by Eust. in Il. 11.36 [III.145,23–146,1] ἀπὸ γάρ τοι τοῦ ἡ Γοργώ Γοργῴα ὤφειλεν εἶναι, καθάπερ ἐκ τοῦ ἡ Λητώ γίνεται Λητῴα, κατὰ τὸ ‘κἀκ τοῦδε μηνίσασα Λητῴα κόρη’.

KEYWORDS: citation of literature other than Homer (with direct quotation) | Sophocles, Electra

Or. 1513.08 (mosch gloss) ⟨τριπτύχους⟩: ἀντὶ τοῦ τρεῖς —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAaF²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ του] καὶ Aa, om. TGZcF²

Or. 1513.11 (recMosch gloss) ⟨θανεῖν⟩: ὥστε —V³MnXXaXbXoTYYfGGrB^3d

POSITION: s.l. except X, cont. from sch. 1513.08 X

APP. CRIT.: θανεῖν add. X

Or. 1514.05 (mosch paraphr) ⟨δειλίᾳ γλώσσῃ χαρίζῃ⟩: διὰ δειλίαν χαρίζῃ τῇ γλώττῃ, ἤγουν χαριτογλωττεῖς. —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: Because of cowardly fear you oblige with your tongue, that is, speak only to please.

POSITION: s.l. except XGr

APP. CRIT.: ‑γλωττεῖ X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.321, app. at 16

Or. 1514.11 (mosch gloss) ⟨γλώσσῃ⟩: διὰ τῆς γλώττης —XaXbYf

POSITION: s.l.

Or. 1515.03 (mosch exeg) οὐ γὰρ ἥτις Ἑλλάδα: οὐ γὰρ ἐνδίκως ἀπώλετο, ἥτις διελυμήνατο τοὺς ἀπὸ τῆς Ἑλλάδος σὺν αὐτοῖς τοῖς Φρυξίν; —XXaXbXoT⁺YYfG^aG^bGr

TRANSLATION: For was she not justly killed, she who ruined those from Greece together with the Phrygians themselves?

LEMMA: G^a POSITION: s.l. XaXbXoYYfG^b

APP. CRIT.: τοὺς] τὰ XGr

APP. CRIT. 2: φρυξὶ Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.321,21–22

Or. 1516.16 (mosch gloss) ⟨ἐμὴν χάριν⟩: εἰς —XXaXbXoYYfGrMtOx²

POSITION: s.l.

Or. 1517.12 (mosch paraphr) ⟨ἣν ἂν εὐορκοῖμ’ ἐγώ⟩: ἣν ἂν ἐγὼ καλῶς, ἤγουν ἔξω κακοτροπίας, εἰς ὅρκον προβαλοίμην. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘My life’,) which I would put forth as a guarantor of my oath well, that is, without villainy.

REF. SYMBOL: Y POSITION: s.l. except XTY

APP. CRIT.: ἤγουν] καὶ G | προβάλλομαι G

APP. CRIT. 2: καλῶ Y | ‑βαλλ‑ XXb

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.322,5–6

Or. 1518.05 (recMoschThom gloss) ⟨ὧδε⟩: οὕτως —F²PrRf^rSaVdXXaXbXoYYfGrZZaZbZmTCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. PrSaVdCrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.322,12–13

Or. 1518.12 (recMosch gloss) φόβος: ἀντὶ τοῦ φοβερὸς —V³FKPrRf^rSaVdXXaXbXoT⁺YYfGrZbB^3d

LEMMA: X(prep. ἦν) POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ] καὶ FVd, om. V³KPrRf^rSaZbB^3d

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.322,13–14

Or. 1519.03 (mosch exeg) ἄπεχε: ἀπέχω ἐγὼ καὶ ἀπέχω ἕτερον, ὡς ἐνταῦθα. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: ‘I am at a distance’ (intransitive ‘apechō’) and ‘I hold someone/something else at a distance’ (transitive ‘apechō’), as here.

LEMMA: G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.322,17–18

Or. 1519.05 (mosch gloss) ἄπεχε: μακρὰν ἔχε —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcVd

LEMMA: X; in text ἔπεχε Vd POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. Vd | ἔχε om. Zc | τὸ add. GVd (φάσγανον understood from line)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.322,16–17

Or. 1519.09 (recMosch gloss) ⟨πέλας γὰρ⟩: ὂν —KMtRVdXXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: δηλονότι add. XXaXbXoYYfGr, ἐμοὶ δηλονότι add. T

APP. CRIT. 2: ὥν R, perhaps ὢν a.c. Mt, ὃν Vd

Or. 1519.21 (mosch gloss) ⟨ἀνταυγεῖ⟩: ἀποστίλβει —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAa²Ox²

POSITION: s.l. except marg. Ox²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.322,18

Or. 1520.01 (mosch gloss) ⟨μὴ⟩: ἵνα —XXaXbXoT⁺YfGGrZcAa²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: μὴ add. Aa²

Or. 1520.07 (mosch gloss) ⟨ὥστε⟩: καθά —XXbT⁺GrVdB^3d

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Vd | καθά] ὥστε (sic) Xb

Or. 1520.14 (mosch gloss) ⟨εἰσιδών⟩: ἰδών —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

COLLATION NOTES: The gloss is not legible on the image of X, but there is clearly some small word present but obscured by the curve of the binding, and it must be ἰδ(ών).

Or. 1521.05 (mosch paraphr) ⟨μὴ μὲν οὖν νεκρός⟩: μᾶλλον μὲν οὖν δέδοικα ἵνα μὴ νεκρὸς γένωμαι. —XXaXbXoT⁺YYfGGrGuZb²Zc

TRANSLATION: No, rather than that, I fear that I may become a corpse.

REF. SYMBOL: Zc POSITION: s.l. except XGr, marg. Zc

APP. CRIT.: δέδοικα transp. to end G | ἵνα om. TGZb²Zc | νεκρὸς om. Zb²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.322,22

Or. 1521.15 (mosch gram) ⟨Γοργοῦς⟩: λέγεται καὶ ἡ Γοργὼν τῆς Γοργόνος, καὶ ἡ Γοργὼ τῆς Γοργόος καὶ Γοργοῦς. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: The word in use is both ‘Gorgon’ (with genitive) ‘Gorgonos’ and ‘Gorgo’ (with genitives) ‘Gorgoos’ and ‘Gorgous’.

LEMMA: 1520 ὥστε γοργόν’ εἰσιδών G POSITION: s.l. XaXbTY; cont. from sch. 1421.05 XGr, ambig. XaXb

APP. CRIT.: first καὶ om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.322,23–24

Or. 1522.07 (mosch gloss) ἀπαλλάξει: ἐλευθερώσει —XXaXbXoT⁺YYfGGrVdCrOxB^3a

LEMMA: X(add. κακῶν) POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. VdCrOxB^3a

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.322,25

Or. 1522.08 (mosch gloss) ⟨κακῶν⟩: τῆς δουλείας —XXbXoYfGGrZb²

POSITION: s.l. except X, cont. from prev. XXoGGr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.322,25

Or. 1524.06 (mosch gloss) ⟨βαῖν᾽⟩: πορεύου —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcVdB^3a

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Vd

Or. 1525.17 (recMosch gloss) ⟨ἀφεῖσαι⟩: ἠλευθέρωσαι —Aa²FKMnXXbXoT⁺YYfGGrZcCrOxB^3a

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. FCrOx

APP. CRIT. 2: ἐλευθ‑ FYCrOxB^3a (ἠλευθ‑ Y²), ‑ροῦσαι CrOx, ‑ρῶσαι Y, ‑ρωσας Aa²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.323,7

Or. 1527.11 (mosch gloss) μῶρος: εἶ δηλονότι —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²Mt²Zm

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: δηλονότι om. Zm

APP. CRIT. 2: δῆλον ὅτι G

Or. 1527.17 (mosch gloss) ⟨τλῆναι⟩: ἀνέξεσθαι —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 1529.01 (mosch paraphr) ⟨τοῦ δὲ μὴ στῆσαι σε κραυγὴν οὕνεκ’ ἐξῆλθον δόμων⟩: οὕνεκα δὲ τοῦ μὴ ἐγεῖραι σε κραυγὴν ἐξῆλθον τῶν δόμων. —XXaXbXoT⁺YYfGGr, partial B^rec

LEMMA: στῆσαι σε in text all POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: οὕνεκα δὲ τοῦ om. B^rec | ἕνεκα XoYfGGr | ἐξῆλθον κτλ om. B^rec

APP. CRIT. 2: ἀγεῖραι app. Xo, εγειρσαι or εγειρθαι B^rec

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.323,23

Or. 1530.16 (mosch exeg) ⟨Ἄργος ἐξεγείρεται⟩: ἀντὶ τοῦ οἱ Ἀργεῖοι ἐξεγερθήσονται. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘Argos is aroused’ is) equivalent to ‘the Argives will be aroused’.

POSITION: s.l. except X; ἀντὶ τοῦ οἱ Ἀργ. sep. above ἀκοῦσαν Yf

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. G | οἱ om. Gr | ἐξαγερ‑ a.c. Xb

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.324,8–9

Or. 1531.02 (mosch exeg) Μενέλεων δ’ οὐ τάρβος ἡμῖν ἀναλαβεῖν ἔσω ξίφους: οὐ φόβος δὲ λαβεῖν τὸν Μενέλαον, τοὺς Ἀργείους δηλονότι, εἴσω ξίφους, ἤγουν πολέμου καθ’ ἡμῶν, τουτέστιν εἰς πόλεμον καθ’ ἡμῶν. —XXaXbXoT⁺YYfG^aG^bGrAa

TRANSLATION: And it is not a cause of fear to take Menelaus—the Argives, clearly—within sword-range, that is, (within) battle against us, that is to say, into batttle against us.

LEMMA: G^a POSITION: s.l. XbG^b

APP. CRIT.: οὐ φόβος … τουτέστ lost to trimming of top margin Aa | λαβεῖν] λαβῆ Yf | ἡμῖν add. before λαβεῖν T | after πολέμου add. τοῦ T

APP. CRIT. 2: δῆλον ὅτι G^aG^b

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.324,10–12

Or. 1532.04 (mosch gloss) ⟨ξανθοῖς⟩: ἐπὶ τοῖς —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 1532.08 (mosch gloss) ⟨ἐπ᾽ ὤμων βοστρύχοις⟩: τοῖς —XXaXbXoTYYfGGrAa^1/2

POSITION: s.l.

Or. 1532.17 (mosch gloss) γαυρούμενος: σοβαρευόμενος —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.324,14

Or. 1533.01 (mosch exeg) ⟨εἰ γὰρ Ἀργείους … λαβών⟩: εἰ γὰρ Ἀργείους λαβὼν ἄξει ἐπὶ τοῖσδε τοῖς δώμασιν, ἤγουν κατὰ τούτων τῶν δωμάτων. —XXaXbXoT⁺YYfGGr, partial Ox²

TRANSLATION: For if he takes Argives (with him) and brings them upon this house, that is, against this house.

POSITION: s.l. except XGr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.324,16–17

Or. 1534.07 (recMosch gloss) ⟨διώκων⟩: ζητῶν —Aa²Rf^rXXaXbXoT⁺YYfGGrZm

POSITION: s.l., cont. from next with ἢ Zm

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.324,21

Or. 1534.08 (mosch gloss) ⟨διώκων⟩: ἀπαιτῶν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.324,22

Or. 1536.02 (recMosch gloss) ⟨παρθένον⟩: τὴν Ἑρμιόνην —V¹AbPrSaXXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤτοι prep. V¹PrSa | τὴν om. Ab

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.324,25

Or. 1536.07 (mosch gloss) ⟨δάμαρτα⟩: γυναῖκα —XXaXbXoT⁺YYfGGrVdOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὴν prep. T, καὶ τὴν prep. Vd, ἤγουν τὴν prep. Ox | αὐτοῦ add. T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.324,25

Or. 1536.12 (recMosch gloss) ⟨νεκρὼ⟩: νεκροὺς —PrSaXXaXbXoTYYfGr

POSITION: s.l.

Or. 1537.07 (mosch gloss) ⟨τύχα⟩: δυστυχία —XXaXbXoTYYfGGr

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.324,28

Or. 1537.09 (recMosch etaGloss) ⟨τύχα⟩: τύχη —MnPrSaXXaXbXoYYfGrZbZcZmB^2/3a

POSITION: s.l.

Or. 1537.14 (1537–1538) (mosch paraphr) ⟨ἕτερον εἰς ἀγῶνα … Ἀτρείδαις πιτνεῖ⟩: εἰς ἕτερον κίνδυνον πίπτει ὁ δόμος φοβερὸν περὶ τοὺς Ἀτρείδας. —XXaXbXoT⁺YYfGr, partial B^rec

TRANSLATION: The house is falling into another danger, a terrible one concerning the Atreids.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: φοβερὸν κτλ om. B^rec

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.324,28–325,1

Or. 1539.03 (mosch paraphr) ⟨τί δρῶμεν;⟩: τί βούλει ἵνα δρῶμεν; —XaXbXoT⁺YYfGGrGuZcB^rec

POSITION: s.l. except Gr

APP. CRIT.: τί] καὶ Zc, om. B^rec | δρῶμεν] ποιῶμεν Xo, om. GZc

APP. CRIT. 2: τὶ Gu

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.325,10

Or. 1541.16 (mosch gloss) ⟨προκηρύσσει⟩: προδήλως βοᾷ —XXaXbXoT⁺YYfGGrOx²

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.325,15–16

Or. 1542.07 (recMosch gloss) θοάζων: τρέχων —Aa²AbMt²Rf^rXXaXbXoT⁺YYfGGrZcZuTb

LEMMA: Tb POSITION: s.l. except Tb

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.325,17

Or. 1542.13 (recMoschThom gloss) ⟨αἰθέρος⟩: τοῦ ἀέρος —Rf^rXXaXbXoYYfGrZc^rZZaZbZmT^*

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν prep. Zc^r | τοῦ om. Rf^rZZaZbZm

Or. 1542.19 (mosch artGloss) ⟨καπνός⟩: ὁ —XXbXoTYfGrF²Vd

POSITION: s.l.

Or. 1543.05 (moschThom gloss) ⟨πεύκας⟩: δᾷδας —X^aX^bXaXbXoYYfGGrZZaZbZmT^*VdOx²

POSITION: s.l. except X^a

APP. CRIT.: καὶ prep. Vd

APP. CRIT. 2: δάδας Z

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.325,19

Or. 1543.14 (mosch gloss) ⟨πυρώσοντες⟩: ἐμπυρίσοντες —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X, cont. from sch. 1543.05 X

APP. CRIT. 2: ‑ίσσοντες Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.325,19

Or. 1545.15 (mosch gloss) ἔχει: παρέχει —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcOx²

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.326,6

Or. 1545.19 (mosch gloss) ⟨δαίμων⟩: ὁ θεός —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcAaMt²Ox²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ὁ om. Aa

Or. 1545.30 (recMosch gloss) ὅπᾳ: ὅπου —V³F²MnXXaXbXoT⁺YYfGrCrOxB^2/3a

LEMMA: X; ὅπα all except ὅπαι B POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.326,8

Or. 1545.31 (mosch etaGloss) ⟨ὅπα⟩: ὅπη —XXaXbXoTYGrF

LEMMA: thus in text all POSITION: s.l.

Or. 1546.02 (recMoschThom etaGloss) ⟨μεγάλα⟩: μεγάλη —F²PrSaXGrZZmTGr

POSITION: s.l.

Or. 1546.04 (recMoschThom etaGloss) ⟨ἁ⟩: ἡ —F²MnPrSaVdXXaXbXoYYfGrZZm

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Mn | δύναμις add. XaY

Or. 1546.06 (mosch gloss) ⟨δύναμις⟩: τῶν θεῶν —XXaXbT⁺YYfGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.326,9

Or. 1546.08 (1546–1548) (mosch paraphr) ⟨δι’ ἀλαστόρων … ἐκ δίφρου⟩: διὰ δαιμόνων κακοποιῶν ἦλθε τάδε τὰ οἰκήματα διὰ φόνων διὰ τὸ πτῶμα τοῦ Μυρτίλου τὸ ἐκ τοῦ δίφρου. —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: Through maleficent divinities this house has experienced murders because of Myrtilus’s fall from the chariot.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.326,10–11

Or. 1547.07 (mosch gloss) ⟨(first) ἔπεσεν⟩: ἦλθεν —XXaXbXoT⁺YYfGZc^r

LEMMA: in text ἔπεσεν G, s.l. Zc, ἔπαισεν others except ἔπαισ’ T POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: ἦλθε Zc^r

COMMENT: This is a good example of an instance in which the ‘Moschopulean’ manuscripts do not carry in their text the reading assumed by Moschopulus’ paraphrase (sch. 1546.08), from which this gloss is taken.

Or. 1547.15 (mosch gloss) ⟨μέλαθρα⟩: τὰ οἰκήματα —XXaXbXoT⁺YYfGGu²

POSITION: s.l.

Or. 1547.20 (recMosch gloss) ⟨δι᾽ αἱμάτων⟩: διὰ φόνων —Rf^rXXaXbXoT⁺YYfGGuGu²Zb²Zu

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: διὰ τῶν φ. Gu

Or. 1548.05 (recMoschThom gloss) ⟨πέσημ’⟩: πτῶμα —Aa²AbRMnMt²VdXXaXbXoT⁺YYfGGrZZaZbZlZmOx²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ τὸ prep. Vd, τὸ prep. Ab

Or. 1549.06 (recMosch gloss) ⟨λεύσσω⟩: βλέπω —V³F²RVdXXaXbXoT⁺YYfGGrCrOx

LEMMA: λεύσω in text F POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. VdCrOx

Or. 1550.03 (mosch gloss) ⟨ὀξύπουν⟩: τάχεως ἐρχόμενον —XXaXbXoT⁺YYfGGrAa²MtOx²

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τάχεως] καὶ app. Mt²

Or. 1550.09 (mosch gloss) ᾐσθημένον: νοήσαντα —XXaXbXoT⁺YYfGGrVdCrOxB^3a

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. VdCrOx

Or. 1550.12 (recMoschThom gloss) που: ἴσως —AaPrSaVdXXaXbXoT⁺YfGGrZZaZbZlZmOx²

LEMMA: X(ποῦ); ποῦ in text AaPrSaVdX, a.c. Zb POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. Vd

Or. 1550.17 (recMosch gloss) πάρα: πάρεστιν —AaF²Rf^rXXaXbXoT⁺YYfGGrZmZuOx²

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT. 2: ‑εστι XaYOx²

Or. 1551.01 (1551–1552) (mosch paraphr) ⟨οὐκέτ’ ἂν φθάνοιτε … Ἀτρεῖδαι;⟩: οὐκ ἂν προλαβόντες συναρμόσητε διὰ τῶν μοχλῶν τὰ κλεῖθρα, ὦ κατὰ στέγας Ἀτρεῖδαι; —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: Would you not, seizing the advantage, close tight the doorway with bars, o Atreids in the house?

LEMMA: οὐκέτ’ ἂν φθάνοιτε T; question-mark in text of XXaXbXoYfGr POSITION: s.l. XbXoG

APP. CRIT.: ὦ κατὰ κτλ om. XoG | κατὰ τὰς στ. XaYT

APP. CRIT. 2: συναρμόσηται Y, corr. Y^r

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.326,21–22

Or. 1552.17 (mosch gloss) δεινὸν: χαλεπὸν πρᾶγμα —XXaXbXoT^*YYfG

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

Or. 1553.03 (recMoschThom gloss) ⟨πρὸς κακῶς πράσσοντας⟩: πρὸς δυστυχοῦντας —Rf^rVdXXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmT^*

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. Vd | πρὸς] πρὸς τοὺς Vd, ἤγουν Zl, om. Rf^rXoGZZa

APP. CRIT. 2: προς Xa

Or. 1554.06 (mosch gloss) ⟨κλύων⟩: ἀκούσας —XXaXbXoT⁺YYfGZbZcF²

LEMMA: κλύω in text Y POSITION: s.l. except X

Or. 1554.09 (mosch gloss) ⟨τὰ δεινὰ⟩: τὰ χαλεπὰ —XXaXbXoT⁺YYfGrVd

POSITION: s.l. except X, cont. from sch. 1554.06 X

APP. CRIT.: καὶ prep. Vd | τὰ om. T

Or. 1554.13 (mosch gloss) ⟨καὶ δραστήρια⟩: καὶ τὰ τολμηρὰ —XXaXbXoT⁺YYfGrVdOx²

POSITION: s.l. except X, cont. from sch. 1554.09 X)

APP. CRIT.: καὶ om. Y, καὶ τὰ om. Ox² | τολμηρά] τολμήματα T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.327,16–17

Or. 1555.11 (mosch gloss) ⟨ἄνδρ’⟩: ἄνδρας —XaXbXoYYfGAaF²Mt²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἄνδρες Xb

Or. 1555.12 (mosch gloss) ⟨ἄνδρ’⟩: ἄνδρε —XT⁺Gr

POSITION: s.l.

Or. 1556.02 (mosch gloss) ⟨γὰρ⟩: δὲ —XXbXoTYfGr

POSITION: s.l.

Or. 1556.03 (1556–1557) (mosch exeg) ⟨τὴν ἐμὴν ξυνάορον ὡς … οἴχεται⟩: ὅμοιον τῷ [Hec. 986–988] ‘εἰπέ μοι τὸν Πολύδωρον, εἰ ζῇ’. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (The subject of the following subordinate clause is anticipated as object of the governing verb here,) similar to ‘Tell me (about) Polydorus, whether he lives’.

POSITION: s.l. YG

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.327,19–20

KEYWORDS: citation of literature other than Homer (with direct quotation) | Euripides, Hecuba

Or. 1556.06 (mosch gloss) ⟨ξυνάορον⟩: σύζυγον —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcZmF²Vd

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.327,19

Or. 1557.01 (recMosch gloss) ⟨ὡς⟩: ὅτι —AaMnMtPrRSaXXaXbXoTYYfGrZb²Zc^r

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Zc^r

Or. 1557.03 (mosch paraphr) ⟨ἀλλ’ ἄφαντος οἴχεται⟩: ἀλλ’ ὅτι ᾤχετο ἄφαντος γενομένη —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except XGr

APP. CRIT.: γενόμενος Yf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.327,21

Or. 1558.01 (mosch paraphr) ⟨κενὴν ἀκούσας βάξιν, ἣν φόβῳ σφαλεὶς⟩: ματαίαν ἀγγελίαν ἀκούσας, ἣν ὑπὸ φόβου σφαλεὶς, ἀπατηθείς —X

Or. 1558.04 (recMosch gloss) ⟨κενὴν⟩: ματαίαν —AaF²RXaXbYYfGrOx²

LEMMA: καινὴν in text R POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. R

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.327,22

Or. 1558.10 (mosch gloss) ⟨βάξιν⟩: ἀγγελίαν —XaXbXoT⁺YYfGGrAaMn^rec

POSITION: s.l. except marg. Mn^rec

APP. CRIT.: ἀγγελίας Mn^rec

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.327,23

Or. 1558.17 (mosch gloss) ⟨φόβῳ⟩: ὑπὸ φόβου —XaXbXoT⁺YYfGGrAaOx²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: φόβου om. Ox²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.327,24

Or. 1558.18 (recMosch gloss) ⟨σφαλείς⟩: ἀπατηθείς —Rf^rXaXbXoT⁺YYfGGrZcOx²

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.327,24 and 25

Or. 1560.01 (mosch exeg) ⟨τεχνάσματ’⟩: ¹εἰπὼν ‘τεχνάσματα’ ἐπάγει ὡς ταυτὸν ‘καὶ πολὺς γέλως’, ²ἤγουν τοῦ μητροκτόνου ἐστὶ ταῦτα τεχνάσματα, ταυτὸν δέ ἐστιν εἰπεῖν ‘καὶ πολὺς γέλως’. —XXaXbXoT⁺YYfGr

TRANSLATION: After saying ‘contrivances’ he adds as the same thing ‘and a great joke/mockery’, in other words, these things are contrivances of the matricide, and it is the same to say ‘and a great joke/mockery’.

LEMMA: 1559 ἀλλὰ τοῦ μητροκτόνου XaXbTYYf, same phrase prep. without punct. after it XTGr POSITION: begins at level of 1559 Xo

APP. CRIT.: 2 ταῦτα τὰ τεχν. XoGr | ταυτόν ἐστίν (δὲ om. ) Yf

APP. CRIT. 2: 1 ταυτὸ T | 2 ταυτὸ T | δὲ ἐστὶν XXaXb, a.c. Xo, δε ἐστὶν Gr(ταυτον with both grave and acute)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.328,4–6

COMMENT: Modern interpretations treat πολὺς γέλως as expressing Menelaus’ judgment that the story of the disappearance is absurd (as also sch. 1560.11 in PrSa), but in the Thoman circle (sch. 1560.12; cf, 1560.13) it was understood as mockery of Menelaus (by trying to foist upon him such a story). Moschopulus endorses this same view of the γέλως as belonging to Orestes and directed at Menelaus, just like the ‘contrivances’.

KEYWORDS: ταυτόν (ἐστι/δύναται)/ταυτοδύναμα

Or. 1560.05 (mosch gloss) ⟨τεχνάσματ’⟩: μηχαναί —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: μηχανη p.c. Xo

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.328,6

Or. 1560.10 (mosch gloss) ⟨ταῦτα⟩: τὰ γεγονότα —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.328,7

Or. 1561.02 (1561–1562) (mosch paraphr) ⟨προσπόλοις … τάσδ’⟩: τοῖς προσπόλοις λέγω ὠθεῖν τὰς πύλας τάσδε. —XXaXbXoT⁺YYfGr

LEMMA: προσπόλλοις λέγω (sic) Gr POSITION: s.l. except XGr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.328,9–10

Or. 1562.11 (recMosch gloss) ⟨ἀλλὰ⟩: κἂν —AbMnMtPrRf^rXXaXbXoT⁺YYfGGrZaZb²Zc^rZuB^3a

POSITION: s.l.

Or. 1562.14 (mosch artGloss) ⟨παῖδ᾽⟩: τὴν —XXaXbXoTYYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 1562.15 (mosch artGloss) ⟨ἐμήν⟩: τὴν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 1565.10 (mosch gloss) ⟨δεῖ⟩: χρεὼν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X; follows sch. 1565.17 X

APP. CRIT.: χρεών ἐστιν T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.328,19

Or. 1565.17 (recMosch gloss) ⟨ἐμῇ χερί⟩: διὰ τῆς ἐμῆς χειρός —RXXaXbXoT⁺YYfGGrB^3a

POSITION: s.l. except X; precedes sch. 1565.10 X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T | τῆς om. B^3a | ἐμῆς om. Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.328,19–20 and 16 (inaccurate)

Or. 1566.07 (mosch gloss) ⟨ξυνάορον⟩: σύζυγον —XXaXbXoT⁺YYfGGrF²

POSITION: s.l.

Or. 1567.07 (recMosch artGloss) ⟨οὗτος σύ⟩: ὦ —AaF²MnPrXXbXoTYfGGrCrOx

POSITION: s.l. except marg. Pr

Or. 1568.12 (mosch exeg) πεπύργωσαι: ἐπηρμένος εἶ καὶ μετέωρος ὥσπερ ὁ πύργος. —XXaXbXoT⁺YYfGGrOx²

TRANSLATION: You have been raised up and are high in the air like the tower.

LEMMA: T(prep. ὃς) POSITION: marg. Ox², s.l. other except XTGr

APP. CRIT.: ἤγουν prep. YT, ὃς prep. Xo | ἐπηρμ. εἶ καὶ om. Ox² | ὡσπερ ὁ πύργος] om. Gr (sep. s.l. Gr), ὡς πῦργος add. Gu; transp. to beginning X (punct. as sep.) | ὁ om. G(Gu)Ox²

APP. CRIT. 2: πῦργος G(Gu)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.328,26

Or. 1568.24 (mosch gloss) ⟨θράσει⟩: διὰ τοῦ θράσους —XXbXoT⁺YfGGrOx²

POSITION: s.l. except XTGr; cont. from sch. 1568.12 all except XbOx²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.328,27–28

Or. 1569.02 (mosch gloss) ἢ: εἰ δὲ μὴ —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

LEMMA: X REF. SYMBOL: Y POSITION: s.l. except XY

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.328,30

Or. 1569.08 (mosch exeg) ⟨θριγκῷ⟩: ¹οἱ ἐπικείμενοι λίθοι ταῖς ἐξοχαῖς τῶν οἴκων οὕτω λέγονται. ²τὰ αὐτὰ καὶ γεῖσα. —XXaXbXoT⁺YYfGGrOx²

TRANSLATION: The stones positioned on the top projections of houses are called thus. The same things are also (called) ‘geisa’.

LEMMA: lemma 1570 ῥήξας παλαιὰ γεῖσσα G POSITION: s.l. XaXbXoTYf, marg. Ox²; cont. from sch. 1568.24 YYf, a.c. Xo

APP. CRIT.: λέγονται] GGr, λέγονται θριγγοί (sic) with punct. T, λέγεται (without punct. after) others

APP. CRIT. 2: ἐπικοίμενοι Ox² | γεῖσσα TGGrOx², p.c. Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.329, app. at 1

Or. 1570.22 (mosch gloss) ⟨πόνον⟩: τὸ ἔργον —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὸ om. Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.329,9

Or. 1571.14 (1571–1572) (mosch paraphr) ⟨σῆς βοηδρόμου σπουδῆς⟩: ἕνεκα τῆς σῆς ἐπὶ βοηθείᾳ σπουδῆς —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: βοηθείας Y | ⟦τολμῆς⟧ σπουδῆς Yf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.329,13–14

Or. 1572.18 (moschThom gloss) ⟨περᾶν⟩: ἔρχεσθαι —XXaXbXoYYfGrZZaZlZmT^*AaVdCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. VdCrOx

Or. 1573.04 (mosch exeg) ἔα: ἐπὶ ἐκπλήξεως —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘Ea’ is used) to express astonishment.

LEMMA: Gr POSITION: s.l. except XGr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.329,18–19

KEYWORDS: ἐκπληκτικόν/ἐπὶ ἐκπλήξεως

Or. 1573.08 (mosch paraphr) ⟨τί χρῆμα;⟩: τί ἐστι τὸ πρᾶγμα; —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except XGr, cont. from sch. 1573.04 Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.329,19

Or. 1574.06 (mosch exeg) πυργυρουμένους: στρεφομένους ἐνόπλους κατὰ τοὺς ὀχυροὺς καὶ ἐν κύκλῳ †στρεφομένους† πύργους —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘Purgēroumenous’ here means) moving about under arms on the towers that are fortified and in a circle(?).

LEMMA: TGr REF. SYMBOL: Xo POSITION: s.l. except XTGr

APP. CRIT.: ἤγουν prep. T | first στρεφ. om. Gr | καὶ om. G | πύργους] κύκλους G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.329,22–23

COMMENT: As transmitted, the paraphrase is far from elegant or clear. στρεφόμενους does not go well with πύργους, and if it is meant to apply again to Orestes and Pylades (note that X and T puncuate after ἐνόπλους; G punctuates before and after ἐνόπλους), it is redundant and the word order is contorted. Gr lacks the first instance of στρεφομένους, but I think it better to delete the second or to assume it has replaced something like πεφραγμένους (sch. 1574.08).

Or. 1575.03 (mosch paraphr) ⟨ἐμῆς θυγατρὸς ἐπίφρουρον δέρῃ⟩: ἐπικείμενον καὶ φυλάσσον τὸν λαιμὸν τῆς ἐμῆς θυγατρός —XbXoT⁺YfG

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.329,27–28

Or. 1580.01 (recMoschThom gloss) ⟨εἰ γὰρ⟩: εἴθε —AbF²MnMtPrRRwSaVdXXaXbXoYYfGrZc^rZZaZbZlZmT^*

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: εἶθε R

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.330,8

Or. 1581.04 (mosch exeg) ⟨κἀφ’ ὕβρει⟩: καὶ ἐφ’ ὕβρει, ἤγουν δι’ ὕβριν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

TRANSLATION: (The uncontracted form is) ‘kai eph’ hubrei’ (‘and for insult’), in other words, ‘because of (desire to) insult’.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ … ἤγουν om. GZc, καὶ ἐφ’ ὕβρει om. Xo

APP. CRIT. 2: ἐφύβρει Gr | διύβριν Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.330,11

Or. 1582.03 (moschThom gloss) ⟨λυπράν γε τὴν ἄρνησιν⟩: ἀρνοῦμαι —XXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmT^*GuAaMtVdZc^r

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: οὐκ prep. Zm²Vd

COLLATION NOTES: Gr’s gloss is above ἄρνησιν (as also in some other Moschopulean witnesses), and Gu places the same over λυπράν (where most witnesses have it).

Or. 1582.11 (1582–1584) (mosch exeg) ⟨εἰ γὰρ ὤφελον⟩: ¹εἴθε γὰρ ὤφελον. ²οὗ μήπω ἀποδοθέντος ἐπάγει ὁ Μενέλαος πρὸς αὐτὸ ‘τί χρῆμα δρᾶσαι;’ ³πρὸς ὃ πάλιν ὁ Ὀρέστης ‘τὴν μιάστορα τῆς Ἑλλάδος’, ἤγουν τὴν Ἑλένην τὴν διὰ τὸν παρ’ ἑαυτῇ μιασμὸν καὶ τὴν Ἑλλάδα μιάνασαν, εἰς Ἅιδου βαλεῖν. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: ‘I wish I had’ (that is, ‘ei gar’ means ‘eithe gar’). Since this is not yet syntactically completed, Menelaus adds in reply to it ‘done what thing?’ To which in turn Orestes (says) ‘to cast into Hades the woman who defiled Greece’, that is, Helen, who through her own impurity brought a stain upon Greece too.

LEMMA: 1580 εἰ γὰρ κατέσχον YfG

APP. CRIT.: 1 ὤφειλον G | 2 αὐτόν G

APP. CRIT. 2: 2 τὶ G | 3 ἑλλένην Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.330,18–22

Or. 1583.12 (mosch gloss) ⟨παρακαλεῖς⟩: ἕλκεις ἡμᾶς —XXaXbXoT⁺YYfGrZcMt

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: ἔλκεις Mt

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.330,24

Or. 1585.09 (mosch paraphr) ⟨ὅπως χώσω τάφῳ⟩: ὅπως ἐν τάφῳ χώσω, ἤγουν ἐνταφιάσας χῶμα ἐπ’ αὐτῷ ποιήσω. —XXaXbT⁺YYfGr

TRANSLATION: So that I may heap up earth (on the corpse) in a grave, that is, having buried (it) that I may make a tomb-mound upon it.

POSITION: s.l. except XTGr

APP. CRIT.: ἤγουν om. Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.330,28–29

Or. 1588.07 (moschThom gloss) ἀμύντωρ: ἐκδικητής —XXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmT^*AaVd

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

Or. 1588.09 (mosch exeg) ὃν: ἤγουν ἐμέ —XXaXbXoYYfGGrAaB^3a

TRANSLATION: (‘Whom’,) that is, ‘me’.

LEMMA: ὃν σὺ X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν om. GB^3a

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.331,3–4

Or. 1588.11 (mosch paraphr) ⟨προὔδωκας θανεῖν⟩: ἐγκατέλιπες ὥστε θανεῖν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: κατέλιπες G, ἐγκατέλιπας Gr | θανεῖν om. XoG (supplied from line)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.331,4–5

Or. 1589.04 (mosch exeg) ⟨τὸ παρὸν αἷμα μητέρος⟩: ¹ὁ παρακείμενος φόνος τῆς μητρὸς τῆς σῆς δηλονότι. ²δηλοῦται δὲ ἀπὸ τοῦ ἐπαγομένου [1590] ‘οὐκ ἂν κάμοιμι τὰς κακὰς κτείνων ἀεί’· ³οὐ γὰρ καὶ τὴν Ἑρμιόνην λέγει κακήν. —XXaXbXoT⁺YYfGGr, partial Gu

TRANSLATION: (‘The present blood of a mother’ is) ‘the already existing murder of your mother’, clearly. It is made clear by what is added next, ‘I would never tire of always killing bad women’. For it is not that case that he is also calling Hermione bad.

LEMMA: τὸ παρὸν αἷμα XGr, οὐκ ἤρκεσέ τοι τὸ παρὸν αἷμα G POSITION: s.l. Xb (finishing in margin block)

APP. CRIT.: 1 τῆς μητρὸς τῆς σῆς] τῆς σῆς μητρὸς G, τῆς σῆς Gu (μητέρος supplied from line) | 2–3 δηλοῦται κτλ om. Gu | 2 ἀπὸ] διὰ G | sch.-ending punct. after ἐπαγομένου Gr

APP. CRIT. 2: 1 δῆλον ὅτι G | 2 κτεῖνων Xa

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.331,6–7 and 10–11

Or. 1591.01 (mosch exeg) ⟨ἦ καὶ σύ … κοινωνεῖς φόνου;⟩: ἆρα καὶ σὺ, Πυλάδη, κοινωνεῖς, αὐτῷ δηλονότι, τοῦδε τοῦ φόνου, ἤγουν τοῦ πρὸς τὴν Ἑλένην καὶ τὴν Ἑρμιόνην; —XXaXbXoT⁺YYfGr, partial GGuMt

TRANSLATION: Do you too, Pylades, share, namely with him, this killing, namely that directed at Helen and Hermione?

LEMMA: ἢ καὶ σύ G POSITION: s.l. except XTGr

APP. CRIT.: ἆρα … φόνου om. GuMt, ἆρα … ἤγουν τοῦ om. G | ὦ πυλάδη XaY | second τοῦ] om., s.l. add. Xo, τὴν Mt

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.331,14–16

Or. 1593.05 (moschThom gloss) ⟨οὔ τι χαίρων⟩: λέξεις —XXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmT^*B^3a

POSITION: s.l. except X, cont. from sch. 1593.08 X

APP. CRIT.: χαίρων prep. X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.331,17

Or. 1593.08 (mosch gloss) οὔτι: οὐδαμῶς —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc^r

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.331,17

Or. 1595.01 (recMosch gloss) ⟨ἦ⟩: ἆρα —AaAb²F²MtRXXaXbXoT⁺YYfGGrZb²ZcCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

APP. CRIT. 2: ἄρα AaCrOx

Or. 1596.02 (mosch exeg) ⟨ὡς μή γ’ ἔχῃς σύ⟩: ναὶ πορθήσω, ἵνα, ὥσπερ ἐγὼ οὐκ ἔχω, μήτε σὺ ἔχῃς. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: Yes, I will destroy (the house) in order that, just as I do not have (it), neither do you have (it).

POSITION: s.l. except XTGr

APP. CRIT.: πορθήσω om. G | μήτε] οὔτε G | ἔχῃς om. Y, τὸν οἶκον add. Y²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.331,25–26

Or. 1596.10 (recMosch gloss) τήνδ’: τὴν Ἑρμιόνην —V¹AaAbF²MnPrXXbXoT⁺YfGGrZcCrOxB^3a

LEMMA: τήνδε XG POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. AaPrGCrOx | τὴν om. B^3a

Or. 1597.03 (recMoschThom gloss) ⟨ὡς⟩: ὅτι —AaAbF²MnMtPrXXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmT

POSITION: s.l.

Or. 1597.07 (recMosch gloss) ⟨τῶνδε⟩: ἕνεκα —MtPrRXXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἕνεκεν MtPrR

Or. 1598.05 (mosch exeg) ἆ ἆ: ἐφεκτικὸν ἐπίρρημα —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

TRANSLATION: (‘A a’ is) an adverb expressive of blocking/stopping.

LEMMA: Gr POSITION: s.l. (below line, last of page, Gr) except X

APP. CRIT. 2: ἐφετικὸν Y, εὐφεκτικὸν X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.331,29–30

Or. 1599.03 (mosch gloss) ⟨νυν⟩: δή —XXaXbXoTYYfGAa²Mt

LEMMA: νυν in text XXoT, νῦν others POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.331,31

Or. 1599.04 (mosch paraphr) ⟨ἀνέχου δ’ ἐνδίκως πράσσων κακῶς⟩: ὑπόμενε δὲ δικαίως πάσχων κακῶς. —X

TRANSLATION: And endure justly suffering badly.

Or. 1599.06 (recMosch gloss) ⟨ἀνέχου⟩: ὑπόμενε —AaMtPrXaXbXoT⁺YYfGGrZb²ZcZl

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ὑπόμεινε a.c. Mt

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.331,31

Or. 1599.08 (mosch gloss) ⟨ἐνδίκως⟩: δικαίως —XaXbXoT⁺YfGGrZc^rMt

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. Zc^r

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.331,32

Or. 1599.11 (moschThom gloss) ⟨πράσσων⟩: πάσχων —XaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmT^*F²Mt

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: πάσχω Z, app. πράσσων changed to πράσχων Mt

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.331,32

Or. 1600.03 (recMosch gloss) ⟨ἦ⟩: ἆρα —AaAb^1/2RMtXXaXbXoT⁺YYfGGrZb²Zm²

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: ἄρα Aa

Or. 1600.13 (moschThom gloss) ⟨κρατεῖν⟩: ἄρχειν —XXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmT^*F²Mt

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. F²

Or. 1602.02 (mosch exeg) ⟨εὖ γ᾽ οὖν θίγοις ἂν χερνίβων⟩: ¹ἐν ταῖς θυσίαις παρελαμβάνοντο τὰ χέρνιβα. ²ἀπὸ τούτων δὲ θέλει δηλοῦν τὰς θυσίας. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: χερνίβων G POSITION: s.l. XaXbY; follows sch. 1602.11 X

APP. CRIT.: T damaged, part read from Ta | παρελάμβανον Tb (whence King and subsequent edd.) | τὰς] τοὺς app. Yf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.332,4–6

Or. 1602.06 (recMoschThom exeg) εὖ γ᾽ οὖν: κατ’ εἰρωνείαν —M²MtXXaXbXoYYfGrZcZZaZbZlZmT^*

TRANSLATION: (Spoken) with irony.

LEMMA: X POSITION: s.l. except X, marg. M²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.332,4

KEYWORDS: εἰρωνεία/εἰρωνικῶς | staging, delivery of lines

Or. 1602.11 (moschThom gloss) θίγοις: ψαύοις —XXaXbXoYYfGZZbZlZmZuT^*GuMt

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: θάνοις (sic) X

APP. CRIT. 2: ψάβεις Mt

Or. 1602.24 (mosch gloss) ⟨τί⟩: διατί —XbXoT⁺GAaFZm²ZuCrOxB^3a

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. FCrOx | διὰ (om. τί) B^3a

APP. CRIT. 2: διὰ τί Ox, διατὶ G

Or. 1603.11 (recMoschThom gloss) ⟨πρὸ δορὸς⟩: πρὸ πολέμου —V¹RXbXoGGrZcZZaZbZlZmZuT^*CrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤτοι prep. V¹, καὶ prep. CrOx | πρὸ om. ZZaZbZlZm | τοῦ add. before πολ. RGCrOx

Or. 1604.04 (moschThom gloss) ⟨ἁγνὸς γάρ⟩: ναὶ —XXaXbXoYYfGrZZaZbZlZmTMt

POSITION: s.l. except X

Or. 1604.07 (moschThom gloss) ⟨ἁγνὸς⟩: καθαρὸς —XXaXbXoYYfGGrZZaZbZlTF²MtCrOx

POSITION: s.l. except X; cont. from sch. 1606.04 XYfGrZa

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 1605.06 (mosch gloss) ⟨προσείποι⟩: προσαγορεύσαι —XXaXbXoT⁺YYfGGrGu

POSITION: s.l. except XGr

APP. CRIT.: ‑ρεύσοι G

APP. CRIT. 2: ‑ρεῦσαι YGu

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.333,1

Or. 1605.07 (mosch gloss) ⟨προσείποι⟩: χαιρετίσαι —XXaXbXoT⁺YYfGGrAaMtZcZb²Zm²Gu

POSITION: s.l. except XGr; twice in Mt, above and below the word

APP. CRIT.: ‑ίσοι AaG, app. a.c. Zb², p.c. Zm², perhaps ‑ίσει a.c. Zm², ‑εῖσαι Mt (both), ‑ίσ() Zc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.333,1

Or. 1606.08 (1606–1607) (mosch exeg) εὐδαίμων ἔφυ: ¹ἤγουν μακάριος, ὅτι δηλονότι καλῆς ἔτυχε μητρὸς καὶ τιμᾷ αὐτήν. ²ὁ δὲ Μενέλαος πρὸς τὸ μακάριος μόνον ἀπαντᾷ καὶ φησὶν ‘οὔκουν σύ γε’, μακάριος δηλονότι. ³εἶτα ὁ Ὀρέστης ὥσπερ ἑαυτὸν ἑρμηνεύων ἐπάγει ‘οὐ γὰρ ἁνδάνουσιν αἱ κακαί’, ⁴ἤγουν ναὶ, οὐκ εἰμὶ εὐδαίμων, φημὶ κἀγώ· ⁵κακῆς γὰρ ἔτυχον μητρὸς, ἣν οὐκ ἀνασχόμενος οὐκ ἐτίμησα. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘He is blessed with good fortune’,) that is, (he is) blessedly happy, because, obviously, he ended up with a noble mother and he honors her. But Menelaus frames his response only toward ‘blessedly happy’ and says ‘Certainly you aren’t!’, blessedly happy, clearly. Then Orestes, as if explaining himself, adds ‘for evil women do not please me’, that is, yes, I am not blessed with good fortune, I too agree: for I ended up with a wicked mother, and not abiding her I did not honor her.

LEMMA: all except XGr (XoT without punct. after lemma)

APP. CRIT.: 1 ὅτι om. a.c. Xo | 2 μακάριον Yf | 3 αὐτὸν Y | 5 second οὐκ om. Y, add. Y²

APP. CRIT. 2: 1 δῆλον ὅτι G | 2 σὺ γέ Xb | δῆλον ὅτι G | 3 ἀνδάνουσιν TGr | 5 οὐκανασχόμενος Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.333,5–10

KEYWORDS: rhetorical analysis | ἑρμηνεία/ἑρμηνεύων

Or. 1607.10 (recMoschThom gloss) ⟨ἁνδάνουσιν⟩: ἀρέσκουσιν —M²VAa²FMnMtPrRRf^rSaXXaXbXoYYfGGrZc^rZZaZbZuT^*CrOx

REF. SYMBOL: M² POSITION: s.l. except marg. M²

APP. CRIT.: καὶ prep. FMnZc^rZuCrOx | ἐμοὶ add. R(ἡμοὶ)ZbGu, app. Pr, ἐμὲ add. MnZ

APP. CRIT. 2: ‑σι M²VYG

Or. 1608.01 (mosch paraphr) ⟨ἄπαιρε θυγατρὸς φάσγανον⟩: ἆρον ἀπὸ τῆς ἐμῆς θυγατρὸς τὸ ξίφος. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: θυγατρὸς and ξίφος om. G (words to be supplied from line)

APP. CRIT. 2: ᾆρον G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.333,17

Or. 1608.14 (mosch gloss) ⟨ψευδὴς⟩: ἤγουν ἠπατημένος —XXaXbXoT⁺YYfGGrMt

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν om. GMt

APP. CRIT. 2: ἡπ‑ Mt

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.333,19

Or. 1609.05 (mosch paraphr) ⟨οὐ ψευδὴς ἔτ’ εἶ⟩: οὐκέτι εἶ ψευδὴς. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ψευδὴς εἶ transp. G

APP. CRIT. 2: οὐκ ἔτι Yf

PREVIOUS EDITIONS: cf. Dind. II.333,22

Or. 1611.11 (mosch gloss) ⟨τίνα⟩: πράγματα —XXaXbXoT⁺YYfGGrZbZc^rAaMt

LEMMA: τίν’ in text T^t, τίνα T^z POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.333,25

Or. 1612.09 (mosch gloss) ⟨ἢ⟩: εἰ δὲ μὴ —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l.

Or. 1612.14 (mosch gloss) ⟨ὧδ᾽⟩: οὕτως —XXaXbXoYYfGGrZc^rF²MtCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx | ἔχει add. F²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.333,28

Or. 1614.01 (1614–1615) (mosch exeg) ⟨σοὶ σφάγιον … πονήσας μυρίους⟩: ¹τὸ ἑξῆς σοὶ σφάγιον ἐκόμισ’ ἐκ Φρυγῶν, πόνους πονήσας μυρίους, ²ἤγουν σοὶ ἐκόμισα αὐτὴν ἐκ Φρυγῶν, πόνους πονήσας μυρίους, σφάγιον γενήσεσθαι δηλονότι, ³τουτέστι σοὶ ἤγαγον αὐτὴν εἰς τὸ σφαγιάσαι. —XXaXbYYfGr, partial XoT⁺G

TRANSLATION: The continuity of the sense is: I brought (Helen) from the Phrygians as a sacrificial victim for you, after enduring countless toils; in other words, I brought her from the Phrygians, after enduring countless toils, to become, clearly, a sacrificial victim; that is to say, I brought her to you for you to slaughter.

LEMMA: σοὶ σφάγιον G

APP. CRIT.: 1 τὸ ἑξῆς om. Gr | σφάγιον σοὶ transp. XaY | 1–2 ἐκόμισ’ … σφάγιον om. G | 2 ἤγουν σοὶ … μυρίους om. XoT | 3 τουτέστιν (σοὶ om.) G

APP. CRIT. 2: 1 ἐκόμισ’] ἐκόμισα TGr | 2 δῆλον ὅτι G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.333,30–334,3

Or. 1614.20 (vetMoschThom gloss) ⟨εἰ γὰρ⟩: εἴθε —MAaMnPrSaXXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZmT^*B^3a

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Schw. I.235,8; cf. Dind. II.334,3–4

Or. 1614.22 (mosch exeg) ⟨τόδ’⟩: τὸ σφαγιασθῆναι αὐτὴν ὑπ’ ἐμοῦ —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘This’ means) ‘her being slaughtered by me’.

LEMMA: εἰ γὰρ τόδ’ ἦν X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: σφαγηθῆναι Yf | ἀπ’ a.c. Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.333,30 (with incorrect lemma σοὶ σφάγιον)

Or. 1616.03 (mosch gloss) ⟨δεινά⟩: χαλεπά —XXaXbXoT⁺YYfGGrMt

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.334,7

Or. 1616.06 (vetMoschThom exeg) τότε: ὅτε σε ἠξίουν βοηθῆσαί μοι —BVCAaMnPrXXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmZuT^*

TRANSLATION: (‘Then’,) when I asked you to help me.

LEMMA: X(add. γὰρ) REF. SYMBOL: Aa POSITION: s.l. except AaX, intermarg. BC

APP. CRIT. 2: βοηθῆσαί μοι] BVC, βοηθῆσαι μοι others except βοηθήσαι μοι changed from βοηθήσαιμι Mn

PREVIOUS EDITIONS: Schw. I.235,9; Dind. II.334,9

Or. 1617.07 (mosch gloss) ἔχεις με: ἐνίκησάς με —X^aX^bXaXbXoT⁺YYfGGrZc^rAa²Mt

LEMMA: X^a POSITION: s.l. except X^a

APP. CRIT.: app. deliberatedly effaced in Mt | με] ἐ(μὲ) Aa², om. X^b

APP. CRIT. 2: ἐνίκησας με Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.334,10

Or. 1617.15 (mosch gloss) ⟨ἔλαβες⟩: ἐνίκησας —XaXbXoT⁺YYfGrZcAa²

POSITION: s.l.

Or. 1618.04 (recMosch gloss) ⟨ἀλλ’ εἶ’⟩: ἄγε —FMtPrSaXXaXbXoT⁺YYfGGrZcZm²

LEMMA: εἴ’ in text FMtPrSaXoGZm, a.c. GrZc POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. F

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.334,14

Or. 1619.01 (1619–1620) (mosch paraphr) ⟨σύ τ’, ὦ φίλων … σαφέστατε, Πυλάδη⟩: καὶ σὺ, ὦ Πυλάδη, ἀληθέστατέ μοι τῶν ἐμῶν φίλων —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except XTGr

APP. CRIT.: T damaged, mostly read from Ta | καὶ om. Y | τῶν φίλων τῶν ἐμῶν Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.334,15–16

Or. 1620.02 (mosch paraphr) ⟨κάταιθε γεῖσα τειχέων τάδε⟩: πυρπόλει τὰ γεῖσσα τῶν τειχῶν τῶνδε. —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except XTGr, cont. from sch. 1619.01 T

APP. CRIT.: T damaged, mostly read from Ta

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.334,16

Or. 1621.07 (mosch exeg) ἱππίου τ’ Ἄργους κτίται: κατὰ τοῦτο καὶ ‘ἐϋκτιμένη’ πόλις παρ᾽ Ὁμήρῳ ἡ καλῶς ἔχουσα δηλονότι ἕνεκα τῆς οἰκήσεως. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: With this (usage of the root κτι‑) also ‘euktimenē’ city in Homer, (meaning) the one that is in fine condition, namely because of its habitation.

LEMMA: G POSITION: cont. from sch. 1621.17 XGr

APP. CRIT.: T damaged, mostly read from Ta | κατὰ] μετὰ Yf | καὶ om. Y | δηλονότι om. G, a.c. Xo

APP. CRIT. 2: ἐϋκτημένη X, εὐκτισμένη XoG

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.334, app. at 20

COMMENT: ἐϋκτιμένη is an epithet of the proper names of some cities in Homer, e.g., Il. 2.712 ἐϋκτιμένην Ἰαωλκόν, 5.543 ἐϋκτιμένῃ ἐνὶ Φηρῇ.

Or. 1621.09 (mosch gloss) ⟨ἱππίου⟩: ἱππικοῦ —XXaXbXoT^*YYfGGrZc

POSITION: s.l.

Or. 1621.17 (recMoschThom gloss) κτίται: οἰκήτορες —AaFMnPrRRw^rXXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmT^*Gu

LEMMA: G POSITION: s.l. except XGr

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ prep. XXaXbXoTYYfGr, ὦ prep. Pr, καὶ prep. FMn

Or. 1622.01 (mosch exeg) ⟨οὔκουν ἐνόπλῳ ποδὶ βοηδρομήσετε⟩: ¹οὔκουν ἔνοπλοι δρόμῳ βοηθήσετε; ²ἤγουν μεθ’ ὅπλων δραμόντες βοηθήσετε; ³ἔνοπλος γὰρ δρόμος οὐχ ὁ ὡπλισμένος (ἀσύνετον γὰρ τοῦτο), ἀλλ’ ὃν ὡπλισμένοι τινὲς τρέχουσιν. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: Will you not bring aid at a run, armed? That is, will you, having run with arms, bring aid? For a running that is under arms (‘enhoplos’) is not a running that is (itself) furnished with weapons—for this is senseless—, but one which some armed men run.

LEMMA: οὔκουν ποδὶ ἐν ὅπλοις βοηδρομήσετε G (as in text) POSITION: s.l.

APP. CRIT.: 1 ἀντὶ τοῦ prep. XaXoYYfG | ἐν ὅπλοις Yf, ἐνόπλῳ Matthiae (Dind.) without note | 2 μεθ’ ὅπλων] ἐν ὅπλῳ G, app. a.c. Xo | βοηθήσατε a.c. Y | 3 ὁ om. XoG

APP. CRIT. 2: 3 οὐχ’ Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.334,23–26

Or. 1622.07 (mosch gloss) ⟨ποδὶ⟩: ἀντὶ τοῦ δρόμῳ —XXaXbXoT⁺YYfGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. Zc

Or. 1622.10 (mosch gloss) ⟨βοηδρομήσετε⟩: βοηθήσετε —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l., cont. from sch. 1622.07 XaY

Or. 1623.08 (mosch gloss) ⟨βιάζεται⟩: ἀναγκάζει —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.335,3

Or. 1624.05 (recMosch gloss) ⟨αἷμα⟩: φόνον —PrXXaXbXoT⁺YYfGGrZcCrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν τὸν prep. CrOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.335,5

Or. 1624.07 (recMosch gloss) ⟨μυσαρὸν⟩: βδελυκτὸν —V¹SaXXaXbXoT⁺Y^aYfGGrZcZm²

POSITION: s.l. except marg. Zm²

APP. CRIT.: τὸ prep. Zm²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.335,5–6

Or. 1625.06 (vetMoschThom gloss) ⟨λῆμ’⟩: φρόνημα —MBV¹AaFMnMt^rPrSaXXaXbXoYYfGGrZc^rZZbZlZmZuT^*CrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. FMt^rCrOx | τὸ φρόνημα X, τοῦ φρονήματος M

PREVIOUS EDITIONS: Schw. I.235,22; Dind. II.335,11

COMMENT: In the lexicographers and in scholia there are dozens of instances of (τὸ) φρόνημα as a gloss on λῆμα. M’s τοῦ φρονήματος must be an error for τὸ φρόνημα.

Or. 1625.15 (mosch gloss) ⟨τεθηγμένον⟩: θρασύ —XXaXbXoT⁺YYfGGrB^3d

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.335,12

Or. 1626.01 (mosch paraphr) ⟨Φοῖβος σ’ … καλῶ⟩: ἐγὼ οὗτος ὁ Φοῖβος, ὁ παῖς τῆς Λητοῦς, καλῶ σε ἐγγὺς ὢν. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except XTGr

APP. CRIT.: ἐγγὺς ὢν om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.335,14–15

Or. 1627.04 (mosch exeg) ⟨σύ θ᾽⟩: καὶ σὺ, ὦ Ὀρέστα, παῦσαι. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: And you too, Orestes, cease.

POSITION: marg. Xb, s.l. XaXbXoYYfG; cont. from sch. 1626.01 Gr

APP. CRIT.: ὁ μετὰ ξίφους add. before παῦσαι G (cf. sch. 1627.11)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.335,15

Or. 1627.11 (mosch gloss) ⟨ξιφήρης⟩: μετὰ ξίφους —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.335,15–16

COMMENT: For G’s adaptation of this, see the app. of sch. 1627.04.

Or. 1627.18 (mosch gloss) ⟨ἐφεδρεύεις⟩: προσεδρεύεις —XXaXbXoT⁺YYfGGrB^3d

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.335,16–17

Or. 1630.01 (recMosch gloss) ⟨ἥμαρτες⟩: ἀπέτυχες —F²MnPrSaXXaXbXoT⁺YYfGGrZb²ZcZlCrOxB^3d

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx | ἐπέτυχες Pr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.335,19

Or. 1630.03 (mosch exeg) ⟨ὀργὴν Μενέλεῳ ποιούμενος⟩: ὀργὴν ποιούμενος τῷ Μενέλεῳ, ἤγουν ὀργιζόμενος τῷ Μενελάῳ —XXaXbXoT⁺YYfGr, partial G

TRANSLATION: Engaging in anger at Menelaus, that is, being angry at Menelaus.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ὀργὴν … ἤγουν om. G | μενελέῳ om. G (understood from line)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.335.20–21

Or. 1631.04 (mosch exeg) ⟨ἐν αἰθέρος πτυχαῖς⟩: ἐν τῇ τοῦ ἀέρος κοιλότητι —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: (‘In the folds of ether’ means) in the concavity of the air.

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τῇ τοῦ om. G | κοιλότησι p.c. Y^r, cf. sch. 1636.05

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.335,22

Or. 1632.06 (recMosch gloss) ⟨πρὸς σέθεν⟩: παρὰ σοῦ —V¹AaF²Rf^rXXaXbXoT^*YYfGGrCrOx

LEMMA: σέθεν X; in text προσέθεν V POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ prep. V¹, καὶ prep. CrOx

Or. 1633.03 (mosch paraphr) ⟨ἐξέσωσα⟩: ἔσωσα, ἤγουν ἐρρυσάμην —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except XGr

APP. CRIT.: ἔσωσα om. XoGZc | ἤγουν om. XaYYfGZc

APP. CRIT. 2: ἐρυσ‑ YZc

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.336,1

Or. 1633.06 (1633–1634) (mosch paraphr) ⟨κἀπὸ φασγάνου … Διὸς πατρός⟩: καὶ ἀπὸ τοῦ φασγάνου τοῦ σοῦ ἥρπασα κελευσθεὶς ὑπὸ τοῦ πατρὸς τοῦ Διός. —XXaXbXoT⁺YYfGr, partial G

LEMMA: ἐγώ νιν ἐξέσωσα ἀπὸ φάσγανου (as in text) G POSITION: s.l. XaXbXoYYf; cont. from sch. 1633.03 Gr

APP. CRIT.: καὶ ἀπὸ τοῦ φασγάνου om. G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.336,1–2

Or. 1634.05 (mosch gloss) ⟨ἐκ⟩: ὑπὸ —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l.

Or. 1635.03 (recMosch gloss) ⟨οὖσαν⟩: θυγατέρα —V¹F²MnRf^rXXaXbXoT⁺YYfGGrZlZm²ZuCrOx

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤτοι prep. V¹, τὴν prep. X

APP. CRIT. 2: θυγατέραν Rf^rZu

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.336,4

Or. 1635.07 (recMoschThom gloss) νιν: αὐτὴν —AaF²MnPrXXaXbXoYYfGGrZZbZlZmT

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. Xo

Or. 1635.09 (mosch gloss) ἄφθιτον: ἀφθάρτως —XXaXbYfGrZu

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT. 2: ἀφάρτως Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.336,5

Or. 1635.12 (mosch gloss) ⟨χρεών⟩: πρέπον ἦν —XXaXbXoT^*YYfGGr

POSITION: s.l. except X

Or. 1636.05 (mosch exeg) ⟨ἐν αἰθέρος πτυχαῖς⟩: ἐν ταῖς κοιλότησι τοῦ αἰθέρος —XXaXbXoT⁺YYfGu

TRANSLATION: (‘In the folds of ether’ means) in the concavities of the ether.

LEMMA: πτυχαῖς X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: τοῦ αἰθέρος om. Gu

COMMENT: Cf. sch. 1631.04.

Or. 1637.03 (recMosch gloss) ⟨σύνθακος⟩: συγκάθεδρος —V¹MnPrRf^rSaXXaXbXoT⁺YYfGGrCrOx

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

APP. CRIT. 2: συνκ‑ Rf^r

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.336,6

Or. 1638.04 (mosch gloss) νύμφην: γυναῖκα —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcZlZm²AaCrOx

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 1639.01 (1639–1642) (mosch exeg) ⟨ἐπεὶ θεοὶ … ἀφθόνου πληρώματος⟩: ¹ἐπεὶ οἱ θεοὶ ὅπερ ἤθελον δι’ αὐτῆς ἐπλήρωσαν, καὶ οὐκέτι ἦν χρεία ἐᾶν αὐτὴν σοί· ²οὐ γὰρ διὰ τοῦτο αὐτὴν ἔδωκαν. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: Since the gods had fulfilled through her what they wanted, and there was no longer need to grant her to you; for it as not for this (scil. for her to be your wife forever) that they gave her to you.

POSITION: s.l. except XT

APP. CRIT.: T damaged, partly read from Ta | 1 ἐπεὶ and θεοὶ om. (to be understood from line) G | ἅπερ Gr, εἴπερ X [Yf] | δι’ αὐτῆς ἐπλήρ.] ἐποίησαν δι’ αὐτῆς XoG | 2 αὐτὴν om. G, a.c. Xo

APP. CRIT. 2: 1 οὐκ ἔτι Gr | ἐὰν YYf | 2 διατοῦτο XXbTGr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.336,17–18

Or. 1639.05 (1639–1642) (mosch paraphr) ⟨τῷ τῆσδε καλλιστεύματι … ἀφθόνου πληρώματος⟩: ¹λέγω τῷ καλλιστεύματι αὐτῆς, ἤγουν τῷ κάλλει, τουτέστι διὰ τοῦ κάλλους αὐτῆς, συνήγαγον εἰς ἓν Ἕλληνας καὶ Φρύγας ²καὶ θανάτους ἐποίησαν ἵνα κουφίσωσιν ἀπὸ τῆς χθονὸς τὴν ἀλαζονείαν τοῦ ἀφθόνου πληρώματος τῶν ἀνθρώπων. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: I mean, by means of her condition of exemplary beauty, in other words, by means of beauty, that is to say, through her beauty, they brought the Greek and Trojans together and caused deaths in order to relieve the earth of the arrogance of the abundant population of humans.

LEMMA: ἐπεὶ θεοὶ τῷ ταύτης καλλιστεύματι G (ταύτης as in text G) POSITION: cont. from sch, 1639.01 T

APP. CRIT.: T damaged, part read from Ta | 2 τὴν ἀλαζονείαν om. G

APP. CRIT. 2: 2 ἀλαζονίαν a.c. Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.336,20–23

Or. 1641.04 (mosch gloss) ⟨ἔθηκαν⟩: ἐποιήσαν —XaXbXoT⁺YYfGGrF²CrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 1641.08 (mosch paraphr) ⟨ὡς ἀπαντλοῖεν χθονὸς⟩: ἵνα κουφίσωσιν ἀπὸ τῆς χθονός —XaXbXoT⁺YYfGGrOx²B^3d

POSITION: s.l. except marg. Ox²

APP. CRIT.: χθονός] γῆς G, θτονὸς (sic) Ox²

Or. 1642.03 (mosch gloss) ⟨ὕβρισμα⟩: τὴν ἀλαζονείαν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcOx²

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὴν om. ZcOx²

APP. CRIT. 2: ἀλαζονίαν Ox²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.337,9

Or. 1643.05 (mosch gloss) ⟨ὧδ’ ἔχει⟩: οὕτως διάκειται —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἔχει ἤγουν add. before διάκειται Xo

APP. CRIT. 2: οὕτω XbT

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.337,12

Or. 1643.11 (mosch gloss) ⟨χρεών⟩: ἀναγκαῖον —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 1644.07 (mosch gloss) ⟨ὑπερβαλόνθ’⟩: διαβάντα —XXaXbXoT⁺YGGrMtZc

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.337,14

Or. 1645.01 (mosch paraphr) ⟨Παρράσιον … δάπεδον⟩: τὴν τοῦ Παρρασίου γῆν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: in text παρα‑ Y, παρρα‑ Y^a POSITION: s.l. except X

APP. CRIT. 2: παρα‑ Y, corr. Y^a

Or. 1645.14 (mosch paraphr) ⟨ἐνιαυτοῦ κύκλον⟩: ἐφ’ ἕνα χρόνον —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcCrOx

LEMMA: ἐνιαυτοῦ X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἤγουν prep. XCrOx | ἐφ’ om. CrOx | χρόνον] κύκλον XaYYf, χρόνον in. marg. Y²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.338,15

Or. 1646.03 (mosch gloss) κεκλήσεται: ὀνομασθήσεται —XXaXbXoT⁺YYfGGrZlZm²F²CrOx

LEMMA: X; in text κυκλήσεται Y POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 1647.17 (mosch paraphr) ⟨Ὀρέστειον καλεῖν⟩: ὥστε καλεῖν αὐτὸ Ὀρέστειον —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except XGr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.339,16

Or. 1648.08 (mosch gloss) ⟨ἐνθένδε⟩: ἐκεῖθεν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: in text ἐνθένδε τ’ Xo, ἐνθένδέ τ’ XbTYf, ἔνθένδέ τ’ XGr, ἐνθένδ’ ἔτ’ XaY, ἔνθεν δε γ’ G POSITION: s.l.

Or. 1648.15 (recMosch gloss) ⟨τὴν Ἀθηναίων πόλιν⟩: εἰς —F²MnXXaXbXoT⁺YGGrZuCrOxB^3a

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τὴν add. F²MnCrOx

Or. 1649.11 (mosch gloss) ⟨ὑπόσχες⟩: δός —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.341,1

Or. 1649.16 (mosch exeg) ⟨αἵματος μητροκτόνου⟩: ἕνεκα τοῦ φόνου τῆς μητρός —XXaXbXoT⁺YYfGrGu

POSITION: s.l. except XGr, as three sep. Gu

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.341,2

Or. 1650.03 (mosch gloss) Εὐμενίσι: ταῖς Ἐριννύσιν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT. 2: ‑υσι YYfG

Or. 1650.06 (1650–1652) (mosch paraphr) θεοὶ δέ σοι δίκης βραβεῖς: οἱ θεοὶ δὲ, οἱ τοῦ δικαίου βραβεῖς, δίκην ἐξοίσουσι σοὶ ἐν τῷ Ἀρείῳ πάγῳ εὐσεβεστάτην. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: And the gods, the arbiters of what is just, will pronounce a most pious judgment for you on the Areopagus.

LEMMA: G POSITION: marg. T

APP. CRIT. 2: ‑σουσιν Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.341,5–7

Or. 1651.07 (mosch paraphr) ⟨πάγοισιν ἐν Ἀρείοισιν⟩: ἐν τῷ Ἀρείῳ πάγῳ —XaXbXoT⁺Y^aYfGGrZcF²

POSITION: s.l.

Or. 1652.06 (mosch gloss) ⟨διοίσουσ’⟩: ἀντὶ τοῦ ἐξοίσουσιν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZcMt

LEMMA: εὐσεβεστάτην ψῆφον διοίσουσιν X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ἀντὶ τοῦ om. GZcMt | ἐξοίσουσα Zc

APP. CRIT. 2: ‑σι XaY

COMMENT: Arsenius here offers διοίσουσιν· ἐξάξουσιν, which Matthiae and Dind. (II.341,21) wrongly ascribe to Gr/Gu.

Or. 1652.08 (mosch exeg) ἔνθα: ἐν τῇ ἀποφάσει τῆς κρίσεως τῶν θεῶν —XXaXbXoT⁺YYfGGrGu

TRANSLATION: (‘Where’, that is,) in the decision of the trial-judgment made by the gods.

LEMMA: XGr POSITION: s.l. except XGr

APP. CRIT.: ἤγουν prep. X | ἀποφάνσει Xo

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.341,22

Or. 1652.11 (recMosch gloss) ⟨χρή⟩: ἀπόκειται —V¹AaMnMt^rPrRf^rXXbXoT⁺GGrZm²Ox

LEMMA: δεῖ in text Ox POSITION: s.l. except marg. XoG

APP. CRIT.: καὶ prep. Mt^rOx

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.341,23

Or. 1653.01 (1653–1654) (mosch paraphr) ⟨ἐφ’ ἧς δ’ ἔχεις … Ἑρμιόνην⟩: τὴν Ἑρμιόνην δὲ, ἧς ἐπὶ τῇ δέρῃ ἔχεις, ὦ Ὀρέστα, τὸ φάσγανον, πέπρωταί σε γῆμαι, ἤγουν εἰς γυναῖκα λαβεῖν. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

REF. SYMBOL: Y POSITION: s.l. except XGr; over two lines XoG

APP. CRIT.: T damaged, part read from Ta | πέπρωται … ἤγουν om. G

APP. CRIT. 2: πέπρωται σὲ Xa

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.341,24–26

Or. 1655.06 (mosch gloss) ⟨γαμεῖν⟩: εἰς γυναῖκα ἔχειν —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

Or. 1656.08 (mosch gloss) ⟨μοῖρα⟩: ἐστὶ —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: ἐστι G

Or. 1656.14 (mosch paraphr) ⟨Δελφικῷ ξίφει⟩: διὰ ξίφους Δελφικοῦ —XXaXbXoT⁺YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: (δελφικ)οῦ διὰ (ξίφ)ους Zc

Or. 1657.01 (mosch exeg) ⟨δίκας Ἀχιλλέως πατρὸς ἐξαιτοῦντί με⟩: ἐξαιτοῦντι ἐμὲ ἀντὶ τοῦ ἀπαιτοῦντι δίκας ὑπὲρ τοῦ Ἀχιλλέως τοῦ πατρὸς αὐτοῦ —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: Seeking from me, in the sense demanding, reparations for (the death of) his father Achilles.

LEMMA: in text ‑τοῦντι μοι p.c. T, ‑τοῦντα με G, ‑τοῦντι με XoY POSITION: s.l. except XTGr

APP. CRIT.: ἐξαιτοῦντι ἐμὲ ἀντὶ τοῦ om. G, add. ἐμὲ before δίκας

APP. CRIT. 2: ἀχιλέως G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.342,17–18

Or. 1658.15 (recMoschThom gloss) ⟨ᾔνεσας⟩: ἐπῄνεσας —MnX^aX^bXoGGrZmT^*

POSITION: s.l. except X^a

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.342,20

Or. 1658.16 (mosch gloss) ᾔνεσας: συνεβιβάσθης —XXaXbXoT⁺YYfGGrGu

LEMMA: Gr POSITION: s.l. except XGr, marg. T

APP. CRIT.: cross and συ lost to damage T, read from Ta | ἤγουν prep. Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.342,21

Or. 1659.02 (mosch paraphr) ⟨ὁ δ᾽ ἐπιών νιν βίοτος εὐδαίμων μενεῖ⟩: ὁ δὲ ἐπερχόμενος βίος εὐτυχῶς αὐτὸν δέξεται. —XXaXbXoT⁺YYfG

TRANSLATION: The life ahead will receive him in good fortune.

LEMMA: μενεῖ in text all POSITION: s.l. except XT

APP. CRIT.: δὲ om. Y | διαδέξεται G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.342,24–25

Or. 1660.06 (mosch gloss) ⟨ἔα⟩: ἄφες —XXaXbXoT⁺YYfGGrZb²

POSITION: s.l.

Or. 1660.09 (mosch gloss) ⟨κρατεῖν⟩: ἄρχειν —XXaXbXoT⁺YYfGrF²ZlCrOx

POSITION: s.l. except marg. X

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 1661.01 (mosch gloss) ⟨ἐλθὼν⟩: ἀπελθὼν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

Or. 1662.02 (mosch exeg) ⟨φερνὰς⟩: τὴν Σπάρτην λέγει, ἥτις εἰς προῖκα ἐδόθη αὐτῷ. —XXaXbXoT⁺YYfGGr, partial Ox²

TRANSLATION: (‘Wedding-gifts’:) he means Sparta, which was given to him as a wedding-gift.

POSITION: s.l. except XTGr

APP. CRIT.: ἥτις κτλ om. Ox² | αὐτῷ ἐδόθη transp. G

APP. CRIT. 2: σπάρτιν Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.343,1–2

Or. 1662.11 (mosch paraphr) ⟨ἥ σε μυρίοις … δεῦρ’ ἀεὶ διήνυσεν⟩: ἥτις ἀεὶ μυρίοις πόνοις διδοῦσα σε διήνυσε μέχρι τοῦ δεῦρο. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: Who continued always giving you over to countless toils up until this point.

POSITION: s.l. XaXbXoYG

APP. CRIT.: μυρίοις ἀεὶ transp. Y | ἀεὶ] ἡ G | πόνοις om. G | τοῦ] τῆς XaY

APP. CRIT. 2: διδοῦσα σὲ T

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.343,5–6

Or. 1664.01 (mosch paraphr) ⟨τὰ πρὸς πόλιν δὲ τῷδ’ ἐγὼ θήσω καλῶς⟩: τὰ ἀφορῶντα δὲ πρὸς τὴν πόλιν ἐγὼ ποιήσω χάριν αὐτοῦ καλῶς. —XXaXbXoT⁺YYfGGrZb

TRANSLATION: Matters regarding the city I will make well for his sake.

POSITION: s.l. XaXbXoGZb, marg. Y

APP. CRIT.: τὰ] τὸν XaY | τὴν om. Yf

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.343,13–14

Or. 1666.02 (recMoschThom gloss) ⟨μαντεῖε⟩: μαντικέ —Aa²FMnMtPrXXaXbXoYYfGGrZZaZlZmT^*CrOx

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. FCrOx

APP. CRIT. 2: μαντιὲ Pr, μαντικεὶ or perhaps ‑και Mt

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.343,17

Or. 1667.01 (1667–1669) (mosch exeg) ⟨οὐ ψευδόμαντις … κλύειν ὄπα⟩: οὐ ψευδῶς ἐνομίζου αὐτὸς διδόναι τοὺς χρησμοὺς, ἀλλ’ ἀληθῶς. —XXaXbXoT⁺YYfGGu

TRANSLATION: You were not falsely believed to give the oracles yourself, but truly (believed to do so).

POSITION: s.l. except X; as two sep. Gu

APP. CRIT.: διδόναι αὐτὸς ἐνομίζου transp. Xo | ἐνόμιζον YfG

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.343,20–21

Or. 1668.11 (mosch gloss) ⟨δεῖμα⟩: φόβος —XXaXbXoT⁺YYfGrZb²CrOx

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx

Or. 1669.07 (recMosch gloss) ⟨δόξαιμι⟩: ἔδοξα —Aa²MtRf^rXXaXbXoT⁺YYfGGrZlZm²

POSITION: s.l.

Or. 1670.06 (mosch gloss) ⟨τελεῖται⟩: τελεσθήσεται —XXaXbXoT⁺YYfGGuAa²Mt

POSITION: s.l. except X

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.344,4

Or. 1672.01 (mosch paraphr) ⟨καὶ λέκτρ’ ἐπῄνεσ’⟩: τὴν μετ’ αὐτῆς συνοίκησιν ἐπαινῶ. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except XGr

APP. CRIT. 2: συοίκησιν G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.344,7

Or. 1673.01 (mosch paraphr) ⟨ὦ Ζηνὸς Ἑλένη χαῖρε παῖ⟩: ὦ Ἑλένη, παῖ τοῦ Διὸς, χαῖρε. —XXaXbXoT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except XGr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.344,9

Or. 1673.05 (recMoschThom gloss) ⟨ζηλῶ⟩: μακαρίζω —PrXXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmT^*MtCrOx

POSITION: s.l. except X; cont. from sch. 1673.01 X

APP. CRIT.: καὶ prep. CrOx | δέ σε add. X, σε add. PrY

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.344,10

Or. 1674.03 (mosch gloss) ⟨ὄλβιον⟩: μακάριον —XXaXbXoT⁺YYfGGrAaMt

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.344,11

Or. 1675.03 (mosch gloss) ⟨παῖδ᾽⟩: τὴν θυγατέρα τὴν ἐμήν —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l. except X

Or. 1675.09 (mosch gloss) ⟨κατεγγυῶ⟩: μνηστεύω —X^aX^bXaXbXoT⁺YYfGGrAaMt

POSITION: s.l. except X^a(cont. from sch. 1675.03), marg. T

Or. 1676.04 (recMosch gloss) λέγοντος: προστάσσοντος —MnXXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: καὶ prep. Mn | πράσσοντος a.c. Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.344,17

Or. 1676.05 (mosch exeg) εὐγενὴς δ’ ἀπ’ εὐγενοῦς: ¹συνυπακούεται ὑπαρκτικοῦ ῥήματος μετοχὴ, εἰ καὶ οὐ δύναται κἀνταῦθα ἐκφωνεῖσθαι, ὡς εἴρηται καὶ ἐν ἄλλοις [sch. 674.13], διὰ τὸ κακοσύνθετον γίνεσθαι τὸν λόγον· ²δύο γὰρ ἐφεξῆς μετοχαὶ οὐκ ἐῶσι τὸν λόγον εὐσύνθετον δοκεῖν. ³εἰ ἐκφωνηθείη δὲ ἐνταῦθα ἡ τοῦ ὑπαρκτικοῦ μετοχὴ, δειχθήσεται αὐτόθεν ὃ λέγω· ⁴οἷον εὐγενὴς δὲ ὢν ἀπ’ εὐγενοῦς γήμας. ⁵ἐξ ἀνάγκης δὲ συνυπακούεται, καὶ ἔχει ὁ λόγος οὕτως· ⁶εὐγενὴς δὲ σὺ ὢν γυναῖκα γήμας ἀπ’ εὐγενοῦς γένους δηλονότι. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: The participle of the verb of being is understood, even though it cannot be expressed here, as has been explained also in other remarks, because the phrase becomes poorly constructed (if the participle is added). For two participles in succession prevent the phrase from seeming well-constructed. And if the participle of the verb of being should be pronounced here, what I am saying will be demonstrated at once, as for instance ‘and being well-born having married (a girl) from a well-born (family)’. But it is necessarily supplied (by the listener), and the sense is like this: ‘and you, being well-born, having married a woman from a noble family, obviously’.

LEMMA: TG POSITION: follows sch. 1677.07 X

APP. CRIT. 2: 4 γῆμας YfGr | 5 ἐξανάγκης XXa | 6 δῆλον ὅτι G

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.344,18–24

Or. 1677.07 (mosch gloss) ὄναιο: ὠφελείας, ἀπολαύσαις —XXaXbXoT⁺YYfGGr

LEMMA: X POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ‑λαύσης X, perhaps corrected s.l. (damage)

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.344,27

Or. 1679.11 (mosch gloss) ⟨χρεών⟩: ἀναγκαῖον —XXaXbXoT⁺YYfGGrB^3d

POSITION: s.l.

Or. 1680.01 (mosch paraphr) ⟨κἀγὼ τοιοῦτος⟩: οὕτω διάκειμαι —XXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.345,6

Or. 1680.11 (recMosch gloss) ⟨σπένδομαι⟩: διαλλάττομαι —Aa²MnMtRSaXXaXbXoT⁺YYfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT. 2: διαλλάσσομαι RSa, διαλασο() Mn, διαλάττομαι Gr

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.345,22–23

Or. 1680.18 (mosch gloss) ⟨συμφοραῖς⟩: ἐπὶ —XXaXbXoT⁺YYfGrAaFMtOx²B^3a

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ταῖς add. AaFMt

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.345,23

Or. 1681.03 (mosch gloss) ⟨σοῖς⟩: ἐπί —XXbXoT⁺GMt

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: τοῖς add. GMt

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.345,26

Or. 1682.04 (mosch gloss) ⟨ἴτε⟩: ἄπιτε —XXaXbXoT⁺YYfGGrF

POSITION: s.l.

Or. 1685.12 (mosch gloss) ⟨ἐξανύσας⟩: διαπεράσας —XXaXbXoT⁺YYfGGrOx²

POSITION: s.l. except marg. Ox²

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.346,10

Or. 1686.06 (mosch exeg) ⟨τῇ θ’ Ἡρακλέους⟩: γυναικὶ δηλονότι τῇ Ἥβῃ —XXaXbXoT⁺YYfG

TRANSLATION: (‘The of Heracles’,) ‘wife’, obviously, Hebe.

POSITION: s.l. except Y; prep. to sch. 1687.12 XaY, precedes same Yf

APP. CRIT.: τῇ prep. YG | ἔσται add. XoG (from first word of sch. 1688.12 by misdivision)

APP. CRIT. 2: δῆλον ὅτι G

Or. 1687.08 (mosch paraphr) ⟨πάρεδρος⟩: οὖσα, ἤγουν παρεδρεύουσα —XXbXoT⁺YfGGr

POSITION: s.l.

APP. CRIT.: ἤγουν om. G | οὖσα om. T (but cf. sch. 1687.14)

Or. 1687.12 (1687–1688) (mosch paraphr) ⟨θεὸς ἀνθρώποις ἔσται σπονδαῖς ἔντιμος ἀεί⟩: ἔσται ἀεὶ θεὸς ὑπ’ ἀνθρώπων ἔντιμος σπονδαῖς, ἤγουν ὑπ’ ἀνθρώπων τιμωμένη διὰ σπονδῶν, ἤτοι θυσιῶν. —XXaXbXoT⁺YYfGGr

TRANSLATION: She will always be a goddess held in honor by men in libations, that is, being honored by men with libations, or sacrifices.

LEMMA: 1688 ἔσται σπονδαῖς ἔντιμος ἀεί G POSITION: marg. Xb, s.l. TYf; beside 1686 on prev. verso Xb, cont. from sch. 1686.06 without punct. XaY, with punct. Yf

APP. CRIT.: τῇ ἥβη prep. Ox² | ἔσται om. XoG (wrongly add. to sch. 1686.06 by misdivision) | διὰ σπονδῶν] διὰ σπονδαῖς Y

PREVIOUS EDITIONS: Dind. II.346,21–23

Or. 1690.01 (mosch paraphr) ⟨ναύταις μεδέουσα θαλάσσης⟩: τῆς τῶν ναυτῶν θαλάσσης βασιλεύουσα —XXaXbT⁺YYfGr

POSITION: s.l. except X

Or. 1691.05 (recMosch gloss) ⟨μέγα⟩: μεγάλως —AaMnMtRXXaXbT⁺YYfGGrZlZm²B^3a

POSITION: s.l. except X

APP. CRIT.: ὦ prep. X, ἡ prep. Mn, καὶ prep. Yf²

Or. 1692.06 (mosch gloss) ⟨κατέχοις⟩: συνέχοις —XXaXbXoT⁺YGGrZc

POSITION: s.l.

Orestes

Scholia to Orestes