Orestes


Scholia to Orestes

Or. 1.18 (rec gloss) ⟨οὐκ ἔστιν οὐδέν δεινὸν⟩: πάντα τὰ πάθη  —Sa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   run together between sch. 1.17 and 1.28 Sa   


Or. 1.19 (pllgn gloss) ⟨οὐκ ἔστιν⟩: οὐχ ὑπάρχει  —CrF2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 1.20 (rec gloss) ⟨οὐδὲν⟩: τι  —K

POSITION: s.l.      


Or. 1.21 (rec gloss) ⟨δεινὸν⟩: πρᾶγμα  —R

POSITION: s.l.      


Or. 1.22 (mosch gloss) ⟨δεινὸν⟩: χαλεπὸν  —XXaXbT+YYfGGrAa2CrZcOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |    ὑπάρχει add. CrOx   |   

COLLATION NOTES:   In Aa this is added above a crossed out gloss (app. ἐπιτήδειον), by the same hand.   |   


Or. 1.23 (thom gloss) ⟨δεινὸν⟩: κακὸν  —ZZaZbZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 1.24 (pllgn gloss) ⟨δεινὸν⟩: ὄνομα γενικὸν  —F

POSITION: s.l.      


Or. 1.26 (rec gloss) ⟨ὧδ’ εἰπεῖν ἔπος⟩: ὡς ἐπέρχεται  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 1.27 (pllgn gloss) ⟨ὧδ’ εἰπεῖν ἔπος⟩: καὶ οὕτως ἐν συντόμῳ εἰπεῖν  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 1.30 (pllgn gloss) ⟨ὧδ’ εἰπεῖν ἔπος⟩: ὡστε λαληθῆναι ἐν συντόμω  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 1.31 (pllgn gloss) ⟨ὧδ’ εἰπεῖν ἔπος⟩: ὡς ἐν τῷ μεταξύ  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 1.32 (mosch gloss) ⟨ὧδ’ εἰπεῖν⟩: ὡς οὕτως εἰπεῖν  —XXaXbT+YYfGr

POSITION: s.l.      


Or. 1.33 (pllgn gloss) ⟨ὦδ’ εἰπεῖν⟩: ὡς συντόμῳ εἰπεῖν  —G

POSITION: s.l.      


Or. 1.34 (rec gloss) ⟨ὦδ’ εἰπεῖν⟩: ὡς ἔστιν εἰπεῖν  —Pc

POSITION: s.l.      


Or. 1.35 (recThom gloss) ⟨ὧδ’⟩: οὕτως  —RZZbZmTGZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. ZZc   |   


Or. 1.37 (thom gloss) ⟨εἰπεῖν ἔπος⟩: ἐστὶν  —ZZbZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 1.39 (rec gloss) ⟨ἔπος⟩: λόγον  —CrRfr

POSITION: s.l.      


Or. 1.41 (rec artGloss) ⟨ἔπος⟩: τὸ  —R

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Cr   


Or. 2.07 (mosch gloss) πάθος: κάκωσις πληγή  —XXaXbT+YYfGGrZc

LEMMA: X      POSITION: s.l. except X; GZc separate πληγή and place it above συμφορὰ      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. X   


Or. 2.08 (pllgn gloss) ⟨πάθος⟩: τὸ ἐκ τοῦ σώματος  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 2.13 (thom gloss) ⟨ξυμφορὰ⟩: δυστυχία  —ZZaZbZmTGuVrec

POSITION: s.l.      


Or. 2.14 (pllgn gloss) ⟨ξυμφορὰ⟩: ὀργὴ. —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 2.15 (rec gloss) θεήλατον: θεόθεν ἐπερχομένην  —VPraPrbRw

LEMMA: Rw, θεήλατ() V, θεήλατος PraPrb      REF. SYMBOL: V      POSITION: V in block on fol. 24v (before start of text); appended to sch. 2.09 Rw; Pra after sch. 1.05, Prb after sch. 14.08 (both with 1.02 appended)      

APP. CRIT.:   ἐπερχόμενον Rw, ἐπερχομένη PraPrb   

PREVIOUS EDITIONS:  Schw. I.95,4; Dind. II.31,9


Or. 2.16 (rec gloss) ⟨θεήλατον⟩: ἀπὸ θεοῦ ἐπερχομέν()  —V

LEMMA: θεήλατον in text, with θεήλατος s.l. V       POSITION: s.l.      


Or. 2.17 (rec gloss) ⟨θεήλατος⟩: καὶ ἀπὸ θεοῦ ποιουμένη  —S

POSITION: s.l.      


Or. 2.18 (rec gloss) ⟨θεήλατος⟩: πεμφθεῖσα παρὰ τοῦ θεοῦ  —AaPcPr

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   πεμφ. transp. to end Aa   |   τοῦ om. AaPc   


Or. 2.19 (rec gloss) ⟨θεήλατος⟩: πεμφθεῖσα ὑπὸ θεῶν  —AbZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   πεμφ. transp. to end Zc   


Or. 2.20 (recMosch gloss) θεήλατος: ἀπὸ θεοῦ πεμπομένη  —MnXXaXbT+YYfGGr

LEMMA: X       POSITION: s.l. except X; Mn twice in Mn(Or. 1–3 on both 7v and 8v)      

APP. CRIT.:   ὑπὸ XT   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.31,9–10


Or. 2.21 (thom gloss) ⟨θεήλατος⟩: ἐκ θεοῦ παραγενομένη  —ZZaZbZmTGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.31,10–11


Or. 2.22 (pllgn gloss) ⟨θεήλατος⟩: ἀπὸ θεοῦ ἐρχομένη  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 2.23 (pllgn gloss) ⟨θεήλατος⟩: καὶ ἀπὸ θεοῦ ἐλθοῦσα  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 2.24 (pllgn gloss) ⟨θεήλατος⟩: ἐκ θεοῦ ἐλθοῦσα  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 2.25 (pllgn gloss) ⟨θεήλατος⟩: ἡ ἔξωθεν  —Gu

POSITION: s.l., displaced to left because of other glosses      


Or. 3.01 (rec gloss) ⟨ἧς⟩: τῆς συμφορᾶς  —KPcRfrZuY2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τῆς om. PcRf   

APP. CRIT. 2:   συμφορὰς Pc   |   


Or. 3.03 (pllgn gloss) ⟨ἧς⟩: καὶ ἧστινος  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 3.04 (rec gloss) ⟨οὐκ ἂν ἄραιτ’⟩: οὐχ ὑφίσταται  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 3.05 (rec gloss) ⟨ἄραιτ’⟩: εὕρη  —V

POSITION: s.l.      


Or. 3.06 (rec gloss) ⟨ἄραιτ’⟩: βαστάσαι  —VrecCrF2RRfrY2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |    βαστάσαι RRfrY2Ox, βαστάσειε Vrec, perhaps F2   


Or. 3.07 (rec gloss) ⟨ἄραιτ’⟩: βαστάσῃ  —AaAbPrMnSSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   |   


Or. 3.08 (pllgn gloss) ⟨ἄραιτ’⟩: βαστάζει  —Zb1

POSITION: s.l.      


Or. 3.09 (rec gloss) ⟨ἄραιτ’⟩: ὑπομείνῃ  —MnSZmZuG

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ὑπομένη S, ὑπομείναι G   


Or. 3.10 (rec gloss) ⟨ἄραιτ’⟩: ἢ λάβῃ ἢ πάθῃ  —K

POSITION: s.l.      


Or. 3.11 (moschThom gloss) ⟨ἄραιτ’⟩: λάβοι  —XXaXbYYfGGrZZaZmZuT*ZcB3b

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   λάβη ZmZu   


Or. 3.12 (pllgn gloss) ⟨ἄραιτ’⟩: ἀπενέγκοιτο  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 3.13 (rec gloss) ⟨ἄραιτ’⟩: φέροιτο  —AbPc

POSITION: s.l.      


Or. 3.15 (rec gloss) ⟨ἄχθος⟩: βάρος  —VAa2CrF2PcRfrGuGOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὸ prep. Aa2F2Pc, καὶ τὸ prep. CrOx   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.31,19


Or. 3.17 (rec artGloss) ⟨ἄχθος⟩: τὸ  —PrSZu

POSITION: s.l.      


Or. 3.18 (rec gloss) ⟨ἀνθρώπου φύσις⟩: ἤτοι ἡ ἀνθρώπου φύσις  —V

POSITION: s.l.      


Or. 3.19 (rec artGloss) ⟨ἀνθρώπου⟩: τοῦ  —S

POSITION: s.l.      


Or. 3.20 (rec artGloss) ⟨φύσις⟩:  —PcS

POSITION: s.l.      


Or. 4.09 (rec gloss) ⟨μακάριος⟩: ἢ ποτὲ —OG

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἢ om. G   


Or. 4.10 (rec gloss) ⟨μακάριος⟩: ὁ ποτὲ μακάριος  —V

POSITION: s.l.      


Or. 4.12 (pllgn gloss) ⟨μακάριος⟩: ποτὲ ὑπάρχων  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 4.13 (rec gloss) ⟨μακάριος⟩: ταλαίπωρος, κατ’ εὐφηισμόν  —K

POSITION: s.l.      


Or. 4.14 (pllgn gloss) ⟨μακάριος⟩: ἄθλιος  —Zc

POSITION: s.l.      


Or. 4.15 (pllgn gloss) ⟨μακάριος⟩: καὶ εὐτυχὴς  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 4.16 (pllgn gloss) ⟨μακάριος⟩: ὁ ἐπαινετός  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 4.24 (pllgn gloss) ⟨οὐκ ὀνειδίζω⟩: οὐ διασύρω  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 4.25 (pllgn gloss) ⟨ὀνειδίζω⟩: καὶ λοιδορῶ  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 4.26 (rec gloss) ⟨τύχας⟩: τὰς δυστυχίας  —VZu

POSITION: s.l.      


Or. 4.27 (thom gloss) ⟨τύχας⟩: τὰς δυστυχίας αὐτοῦ  —ZZaZbZmT

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   This note omitted in Ta.   


Or. 4.28 (rec gloss) ⟨τύχας⟩: δυστυχίας λέγουσα κατ’ εἰρωνείαν  —B3c

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   εἰρον‑ B3c   |   

KEYWORDS:  εἰρωνεία/εἰρωνικῶς   


Or. 4.29 (rec gloss) ⟨τύχας⟩: τὴν εὐτεκνίαν αὐτοῦ  —R

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   εὐτεκνείαν R   


Or. 4.30 (rec artGloss) ⟨τύχας⟩: τὰς  —F2MnS

POSITION: s.l.      


Or. 5.10 (rec gloss) ⟨Διὸς⟩: υἱὸς  —AaAbPcPrMnRSSa

POSITION: s.l. (AbPc above πεφυκὼς)      


Or. 5.11 (recMosch gloss) ⟨Διὸς⟩: ἀπὸ  —KMnRw2XXaXbT+YGrZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τοῦ add. MnTZc   


Or. 5.12 (pllgn gloss) ⟨Διὸς⟩: ἐκ τοῦ  —F2Gu

POSITION: s.l.      


Or. 5.13 (rec artGloss) ⟨Διὸς⟩: τοῦ  —AbS

POSITION: s.l.      


Or. 5.14 (recThom gloss) ⟨πεφυκὼς⟩: γεννηθεὶς  —VAa2CrKRwSaZZaZbZmTGuGZuOxB3c, perhaps Mn

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ ὁ prep. CrOx   |   

APP. CRIT. 2:   γενηθεὶς MnZu, changed to this B4   

COLLATION NOTES:   Mn damaged, ενη visible with parts of suspended ending.   |   


Or. 5.15 (rec gloss) ⟨πεφυκὼς⟩: ὤν  —R

POSITION: s.l.      


Or. 5.16 (pllgn gloss) ⟨πεφυκὼς⟩: γενόμενος  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 5.18 (pllgn gloss) ⟨πεφυκὼς⟩: καταγόμενος  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 5.22 (pllgn gloss) ⟨ὡς λέγουσι⟩: ὡς ἱστοροῦσιν  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 5.23 (pllgn gloss) ⟨ὡς λέγουσι⟩: κολαστικὸν  —B3a

TRANSLATION:   Corrective.

POSITION: s.l.      

COMMENT:   This is a rhetorical label, marking the hedging quality of ‘as they say’; for this sense I find a possible parallel in Sch. Opp. Hal. 1.402 τάχ’· ταχέως, κολαστικὸν, συντόμως, where it glosses the sense ‘perhaps’ as alternative to the sense ‘quickly’.   

KEYWORDS:  rhetorical analysis   |   κολαστικόν   


Or. 5.24 (pllgn gloss) ⟨λέγουσι⟩: οἱ ἄνθρωποι  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 5.25 (pllgn gloss) ⟨Τάνταλος⟩: πρόπαππους ταύτης  —V3

POSITION: s.l.      

COMMENT:   The nominative πρόπαππους or προπάππους (in place of classical πρόπαππος/-ον) is Byzantine vernacular.   

KEYWORDS:  Byzantine vernacular word/form/usage   


Or. 5.28 (pllgn artGloss) ⟨Τάνταλος⟩:  —F2Ox

POSITION: s.l.      


Or. 6.05 (rec gloss) ⟨κορυφῆς⟩: αὐτοῦ ἤτοι τοῦ Ταντάλου  —MnRS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤτοι om. MnS   


Or. 6.06 (recThom gloss) ⟨κορυφῆς⟩: αὐτοῦ  —AaAb2PcPrZmGu

POSITION: s.l.      


Or. 6.07 (pllgn gloss) ⟨κορυφῆς⟩:  ὑπεράνω τῆς —F2Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τῆς om. Zu   

APP. CRIT. 2:   ὑπὲρ ἄνω Zu   |   


Or. 6.08 (rec gloss) ⟨κορυφῆς⟩: ὑπὲρ τῆς  —S

POSITION: s.l.      


Or. 6.09 (rec gloss) ⟨κορυφῆς⟩: τὸν ὑπὲρ  —K

POSITION: s.l.      


Or. 6.10 (vet gloss) ⟨ὑπερτέλλοντα⟩: ὑπερκείμενον  —MOCAaAb2KMnPcPrRRfS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τὸν prep. S   

PREVIOUS EDITIONS:  Schw. I.96,17; Dind. II.34,15–16


Or. 6.12 (pllgn gloss) ⟨ὑπερτέλλοντα⟩: κείμενον  —F2YrZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὸν prep. F2   


Or. 6.13 (rec gloss) ⟨ὑπερτέλλοντα⟩: ὑπερέχοντα  —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 6.14 (thom gloss) ⟨ὑπερτέλλοντα⟩: ὑπερκρεμάμενον  —ZZaZbZmTGuZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   -κρεμμ‑ ZZaZc   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.34,16


Or. 6.15 (pllgn gloss) ⟨ὑπερτέλλοντα⟩: ἀναφαινόμενον  —Gu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.34,16


Or. 6.16 (pllgn gloss) ⟨ὑπερτέλλοντα⟩: καὶ τὸν ὑπεράνω κείμενον  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 6.17 (pllgn gloss) ⟨ὑπερτέλλοντα⟩: ἄνω κείμενον  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 6.18 (recThom gloss) ⟨δειμαίνων⟩: φοβούμενος  —VAb2CrF2RRRfrMnPcPrSZZaZbTGuZcOxB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ab2CrSOx   |    πέτρον add. S   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.34,16–17


Or. 6.19 (rec gloss) ⟨πέτρον⟩: τὸν λίθον  —AaAb2CrF2KMnPcPrRY2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |    τὸν om. AaAb2F2PcPr   |   


Or. 6.20 (rec gloss) ⟨πέτρον⟩: τὴν πέτραν  —AaSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ πετρ[ (cut margin) Aa   


Or. 6.21 (pllgn gloss) ⟨πέτρον⟩: τὴν μεγάλην πέτραν  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 6.23 (thom artGloss) ⟨πέτρον⟩: τὸν  —ZZaZbZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 7.03 (mosch gloss) ⟨ἀέρι⟩: κατὰ τὸν ἀέρα  —XXaXbT+YYfGGrZc

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.35,13


Or. 7.04 (recThom gloss) ⟨ἀέρι⟩: ἐν  —AaF2SZaZbOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τῷ add. AaF2S   


Or. 7.05 (rec gloss) ⟨ποτᾶται⟩: μετεωρίζει  —V

POSITION: s.l.      

COMMENT:   Possibly a mistake for μετεωρίζεται (sch. 7.08), but there are a few intransitive or absolute uses of μετεωρίζω in LSJ and note the use of the active beside other intransitive glosses in Hesych. α 2855 †ἀλεκταίνει· ἰσχύει. γαυριᾷ. μετεωρίζει; Sch. Thuc. 2.37.2 Hude ἐπειδή ποτε οἱ Λακεδαιμόνιοι, Ἀλκαμένη ἐν προαστείῳ θεασάμενοι μετεωρίζοντα, κακῶς ἐχρήσαντο; Sch. Plat. Laws 672e Greene ἀκταίνειν· γαυριᾶν, ἀτάκτως πηδᾶν, ἢ μετεωρίζειν, ἢ ὁρμᾶν, ἢ ἐξᾴττειν.   


Or. 7.06 (rec gloss) ⟨ποτᾶται⟩: πέτεται  —VAa2AbCrMnPrRRfrSZcOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOx   |   


Or. 7.07 (rec gloss) ⟨ποτᾶται⟩: πέτεται ὁ Τάνταλος  —K

POSITION: s.l.      


Or. 7.08 (rec gloss) ⟨ποτᾶται⟩: μετεωρίζεται  —SaYrGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.35,13–14


Or. 7.09 (rec gloss) ⟨ποτᾶται⟩: ἀναστρέφεται  —PcPr

POSITION: s.l.      


Or. 7.10 (pllgn gloss) ⟨ποτᾶται⟩: ἐξήπλωται  —Gu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.35,13

COMMENT:   The gloss seems to be applied carelessly because it is customary with πετάννυμι (and other verbs meaning ‘spread’, including (ἐκ)τείνω, (ἐκ)τανύω), and because somes forms of πετάννυμι and πέτομαι were confused (or regarded as etymologically related). Cf. ps.-Zonaras 775,8 ἐξεταννύσθη· ἐξετάθη. ἐξηπλώθη; Sch. rec. Aesch. Pers. 667 Massa Positano, Sch. Tzetz. Arist. Nub. 212b Holwerda, Sch. D Hom. Il. 17.371 πέπτατο. ἐξήπλωτο ἡ λαμπηδών; Eust. in Od. 6.45 (I.237, 37) τὸ δὲ πέπταται ἀντὶ τοῦ ἐξήπλωται, ἀπὸ μικροπρεποῦς λέξεως εἰς μέγα πρᾶγμα τέτραπται. κυρίως γὰρ ἐπὶ πτηνῶν ἡ λέξις. ἐνταῦθα δὲ ἁπλῶς τὸ χύμα τῆς ἄνω αἰθρίας δηλοῖ.   


Or. 7.11 (recMosch gloss) ⟨ποτᾶται⟩: κρέμαται  —RwXXaXbT+YYfGGrZuF2

POSITION: s.l.      


Or. 7.12 (thom gloss) ⟨ποτᾶται⟩: φέρεται ὥσπερ πτηνός  —ZZaZbZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   πτηνὸν Zb   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.35,14


Or. 7.14 (recThom gloss) ⟨τίνει⟩: ἀνταποδίδωσι  —VCrMnRSZZaZbZmZuTGuOxB3cC2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOx   |   

APP. CRIT. 2:   -ωσιν B3c   |   


Or. 7.15 (rec gloss) ⟨τίνει⟩: ἀποδίδωσι  —PcPr

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Pc   


Or. 7.16 (recMosch gloss) ⟨τίνει⟩: δίδωσι  —AbSaXXaXbT+YYfGGrZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. AbZc   


Or. 7.17 (pllgn gloss) ⟨τίνει⟩: ὑφίσταται  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 7.18 (rec gloss) ⟨δίκην⟩: τιμωρίαν  —VAb2CrF2KMnRSZuGuGOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὴν prep. Ab2KRSGOx, καὶ τὴν prep. CrMn   


Or. 7.19 (rec gloss) ⟨δίκην⟩: ἐκδίκησιν  —Pc

POSITION: s.l.      


Or. 7.20 (mosch artGloss) ⟨δίκην⟩: τὴν  —XXaXbTYYfGrZc

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   T omits cross.   


Or. 8.01 (thom gloss) ⟨ὡς⟩: καθὰ  —ZZaZbZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 8.03 (mosch gloss) ⟨μὲν⟩: μὴν  —XXaXbYYfGGr

POSITION: s.l.      


Or. 8.04 (pllgn gloss) ⟨λέγουσι⟩: ὡς ἱστοροῦσιν  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 8.05 (rec gloss) ⟨λέγουσι⟩: οἱ ἄνθρωποι  —CrPcOx

POSITION: s.l.      


Or. 8.06 (pllgn gloss) ⟨ὅτι⟩: διότι  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 8.07 (rec gloss) ⟨θεοῖς⟩: ἐν τοῖς  —F2S

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τοῖς om. F2   


Or. 8.08 (rec gloss) ⟨ὤν⟩: ὁ Τάνταλος  —R

POSITION: s.l.      


Or. 8.09 (rec gloss) ⟨ὤν⟩: καὶ ὑπάρχων  —F2Mn

POSITION: s.l.      


Or. 9.01 (rec gloss) ⟨κοινῆς τραπέζης⟩: μετέσχεν  —SSa

LEMMA: Sa has κοινὰ τρ. in text      POSITION: s.l. S; S has inserted the gloss in the line between κοινῆς and τραπ.      

APP. CRIT.:   μετέσχον Sa   

APP. CRIT. 2:   μετέσχε S   |   


Or. 9.02 (rec gloss) ⟨κοινῆς τραπέζης⟩: καὶ μετέλαβε  —S

POSITION: s.l. above μετέσχε, which S has in the text here after κοινῆς      


Or. 9.03 (rec gloss) ⟨κοινῆς τραπέζης⟩: ἕνεκα  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 9.04 (rec gloss) ⟨κοινῆς⟩: τοῖς θεοῖς  —Ab2MnPrRS

POSITION: s.l.      


Or. 9.05 (pllgn gloss) ⟨κοινῆς⟩: λέγω  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 9.08 (recMosch gloss) ⟨ἀξίωμ’ ἔχων⟩: ἀξιούμενος  —KXXbT+GZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. T   |    κοινῆς τραπέζης prep. Zc   


Or. 9.09 (recThom gloss) ⟨ἀξίωμ’⟩: τιμὴν  —AaAbCrMnPcPrRSZZaZbZmTGuOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. AaCrSOx   |   


Or. 9.10 (pllgn gloss) ⟨ἀξίωμ’⟩: τίμημα app.  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 9.11 (recThom gloss) ⟨ἴσον⟩: ὅμοιον  —AaAbMnPcPrSZZaZbGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. AaS   |    ὁμοίαν Pc, ὅμοιάν Ab (in agreement with separate gloss τιμήν)   |    τοῖς θεοῖς add. Mn   


Or. 10.02 (vetThom gloss) ⟨ἀκόλαστον⟩: ἄσεμνον  —MVCAaAbCrMnPcPrRSZZaZbZmTGuYrOx

POSITION: s.l.; in Thoman witnesses follows gloss ἀπαίδευτον (sch. 10.04)      

APP. CRIT.:   καὶ prep. AaCrSOx   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.36,9


Or. 10.03 (rec gloss) ⟨ἀκόλαστον⟩: ἀκράτητον  —V3FSaYB3ar

POSITION: s.l.      


Or. 10.04 (recMoschThom gloss) ⟨ἀκόλαστον⟩: ἀπαίδευτον  —RfrRwXXaXbYYfGGrZZaZbZmT*Zc

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.36,7


Or. 10.05 (rec gloss) ⟨ἀκόλαστον⟩: ἄτιμον  —PcPr

POSITION: s.l.      


Or. 10.07 (pllgn gloss) ⟨ἀκόλαστον⟩: ἄπαυστον  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 10.08 (pllgn gloss) ⟨ἔσχε⟩: ἐκτήσατο  —Zm

POSITION: s.l.      


Or. 10.09 (rec gloss) ⟨ἔσχε⟩: εἶχε  —F2SaZu

POSITION: s.l.      


Or. 10.10 (pllgn artGloss) ⟨γλῶσσαν⟩: τὴν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 10.12 (rec gloss) ⟨αἰσχίστην νόσον⟩: τὴν γλωσσαλγίαν  —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 10.13 (pllgn gloss) ⟨αἰσχίστην νόσον⟩: δεινὸν πάθος  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 10.14 (rec artGloss) ⟨αἰσχίστην⟩: τὴν  —O

POSITION: s.l.      


Or. 10.15 (rec gloss) ⟨αἰσχίστην⟩: χαλεπὴν  —AaAb2MnPcPrRS

POSITION: s.l.      


Or. 10.16 (rec gloss) ⟨αἰσχίστην⟩: κακίστην  —VGZu

POSITION: s.l.      


Or. 10.17 (rec gloss) ⟨αἰσχίστην⟩: μισητὴν  —MnS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   

APP. CRIT. 2:   μησιτὴν Mn   |   


Or. 10.19 (pllgn gloss) ⟨αἰσχίστην⟩: κακὴν  —CrZbOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |   


Or. 10.20 (pllgn gloss) ⟨αἰσχίστην⟩: μεγίστην  —L2

POSITION: s.l.      


Or. 10.21 (pllgn gloss) ⟨αἰσχίστην⟩: λέγω  —GGuB3a

POSITION: s.l.      


Or. 11.02 (recThom gloss) ⟨οὗτος⟩: ὁ Τάνταλος  —V1AaAbFMnPcPrRSZZaZbZmTGuB2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. V1AaZmZb   |    Τάνταλος] ταῦτα S   |   


Or. 11.05 (recThom gloss) ⟨φυτεύει⟩: γεννᾷ  —V1AaAbCrRRfrMnPcPrSSaZZaZmZbOxB2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. V1CrMnSOx   |   


Or. 11.07 (pllgn gloss) ⟨φυτεύει⟩: ἐφύτευσεν  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 11.08 (pllgn gloss) ⟨φυτεύει⟩: ἐγέννησεν  —FZcZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   ἐγέννησε Zc   |   


Or. 11.09 (rec artGloss) ⟨Πέλοπα⟩: τὸν  —AaF2MnRSOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   πέλοπα add. S   


Or. 11.10 (rec gloss) ⟨τοῦ δ’ ἀπὸ⟩: καὶ ἀπὸ τούτου  —CrL2ROx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ om. L2   


Or. 11.11 (rec gloss) ⟨τοῦ⟩: ἤγουν τοῦ Πέλοπος  —V1AaMnRfSB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν τοῦ] ἤγουν ἀπὸ τοῦ S, ἀπὸ τοῦ Mn, om. Rf   


Or. 11.12 (rec gloss) ⟨τοῦ⟩: ἀπὸ τοῦ Πέλοπος ⟨καὶ⟩ Ἀερόπης  —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 11.13 (recMosch gloss) ⟨τοῦ⟩: ἀπὸ  —PcSXXaXbTYYfGGrZcZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀπὸ τοῦδε Pc   

COLLATION NOTES:   T omits cross.   |   This note omitted in Ta.   


Or. 11.14 (pllgn gloss) ⟨τοῦ⟩: ἀφ’ οὗ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 11.15 (pllgn artGloss) ⟨Ἀτρεὺς⟩:  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 11.16 (recThom gloss) ⟨ἔφυ⟩: ἐγεννήθη  —VAbCrF2PrMnPcRfrSZZaZbZmZuTGuGOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrMnSOx   |   

APP. CRIT. 2:   ἐγενήθη VS, γεννήθη Mn   |   

COLLATION NOTES:   This note omitted in Ta.   


Or. 12.06 (recThom gloss) ⟨ᾧ⟩: Ἀτρεῖ  —V3AaKRfSaZZaZbZmTYGuGB2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τῷ prep. V3AaKSaY   


Or. 12.07 (rec gloss) ⟨ᾧ⟩: ᾧτινι τῷ Ἀτρεῖ  —CrMnSOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   (ᾧ)τινι MnS   


Or. 12.08 (rec gloss) ⟨ᾦ⟩: ᾧτινι  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 12.09 (pllgn gloss) ⟨ᾧ⟩: τούτῳ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 12.10 (rec gloss) ⟨ᾧ⟩: οὖν  —R

POSITION: s.l.      


Or. 12.12 (recMoschThom gloss) ⟨στέμματα⟩: βασιλείαν  —VAaFSaXXaXbYYfGGrZZaZbZmT*ZcB3

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὴν prep. VAaSa   |    ἤτοι prep. ZZbZmT   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.37,21


Or. 12.13 (rec gloss) ⟨στέμματα⟩: στέφη  —R

POSITION: s.l.      


Or. 12.15 (rec artGloss) ⟨στέμματα⟩: τὰ  —S

POSITION: s.l.      


Or. 12.16 (rec gloss) ⟨ξήνασ’⟩: προξενήσασα  —OVAaAbCrMnPcPrRRfRwSYrGuOx

LEMMA: O has ξήνασα in text; S ξείνας; Pr has ει s.l. (ξείνασ’)       POSITION: s.l., except in marg. Ab      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrMnOx   |    προξενήσας V, προσεξένησα Mn   |    τὸν ἀτρέα add. AaPcPr   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.37,22–23


Or. 12.18 (rec gloss) ⟨ξήνασ’⟩: ξείνασ’  —KYr

POSITION: s.l.      


Or. 12.19 (rec gloss) ⟨ξήνασ’⟩: διαχειρίσασα  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 12.20 (rec gloss) ⟨ξήνασ’⟩: ἐριουργήσασα καὶ κατασκευάσασα  —VF

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ om. F   


Or. 12.21 (rec gloss) ⟨ξήνασ’⟩: ἐριουργήσασα  —SaGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.37,23


Or. 12.22 (mosch gloss) ⟨ξήνασ’⟩: κατασκευάσασα  —XXaXbT+Zb1YYfGrZcL2

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.37,22


Or. 12.23 (pllgn gloss) ⟨ξήνασ’⟩: διαλύσασα  —Zm

POSITION: s.l.      


Or. 12.24 (rec gloss) ⟨ξήνασ’⟩: εὐτρεπίσασα  —GK

POSITION: s.l.      


Or. 12.25 (pllgn gloss) ⟨ξήνασ’⟩: ὑφάνασα  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 12.26 (rec gloss) ⟨ξήνασ’⟩: νοήσασα  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 12.30 (rec gloss) ⟨ἐπέκλωσεν⟩: τὸν Ἀτρέα ἐπέθηκεν  —AbRMnS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἐπέθηκεν as sep. gloss in marg. Ab (with ref. symbol), possibly by Ab2   

APP. CRIT. 2:   -θηκε S (Mn ambig.)   |   

COMMENT:   The accusative τὸν Ἀτρέα is meant to be subject acc. of θέσθαι.   


Or. 12.31 (pllgn gloss) ⟨ἐπέκλωσεν⟩: undeciphered gloss, τ(ὴν) or τ(ῶν) followed by το (app. with ων sign above) and ξειας(?) or ξεί(?)  —Y2

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   Check original Y 104v   


Or. 12.32 (mosch gloss) ⟨ἐπέκλωσεν⟩: εἱμαρμένον ἐποίησεν  —XaXbT+YYfGr

POSITION: s.l.; possibly intended to be continuation of gloss προξενήσασα (12.16)      

APP. CRIT.:   ἡ εἱμαρμένη Y   

APP. CRIT. 2:   -σε XXa   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.37,25


Or. 12.33 (rec gloss) ⟨ἐπέκλωσεν⟩: κατεσκεύασεν  —MnSGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.37,26


Or. 12.34 (rec gloss) ⟨ἐπέκλωσεν⟩: διήγειρε  —RZu

REF. SYMBOL: R      POSITION: R marg., Zu s.l.      


Or. 12.35 (pllgn gloss) ⟨ἐπέκλωσεν⟩: ἐποίησε  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 12.36 (rec gloss) ⟨θεά⟩: Ἥρα ἢ Κλωθώ  —R

POSITION: s.l.      


Or. 12.37 (rec gloss) ⟨θεὰ⟩: ἡ Ἥρα  —V1AbCrMnPcPrSSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἤγουν prep. V, app. Sa1, καὶ prep. Cr   


Or. 12.38 (rec gloss) ⟨θεὰ⟩: ἔρις  —Pc

POSITION: s.l.      


Or. 12.39 (pllgn gloss) ⟨θεά⟩: ἡ ἔρις ἢ ἡ Μοῖρα ἢ ἡ θεὰ ἡ Ἔρις  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 12.40 (rec gloss) ⟨θεά⟩: Μοῖρα  —RfrRw

POSITION: s.l.      


Or. 12.41 (mosch gloss) ⟨θεά⟩: ἡ Μοῖρα ἡ Κλωθώ  —XXaXbT+YYfGr

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.37,26


Or. 12.42 (thom gloss) ⟨θεά⟩: Κλωθώ  —ZZaZmZbTZcAaB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν ἡ prep. Aa, ἡ prep. TZcB3a   


Or. 12.43 (pllgn gloss) ⟨θεά⟩: ἡ Κλωθὼ ἐποίησεν· ἡ εἱμαρμένη  —G

POSITION: s.l.      


Or. 12.44 (pllgn gloss) ⟨θεά⟩: Κλωθὼ καὶ ἡ Ἥρα  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 12.45 (pllgn gloss) ⟨θεά⟩: Κλωθὼ Λάχεσις καὶ Ἄτροπος  —B3a

POSITION: in marg. at 10      


Or. 12.46 (rec gloss) ⟨θεά⟩: ἡ τύχη  —GKZuGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. Zu   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.37,26


Or. 12.48 (rec artGloss) ⟨θεά⟩:  —SOx

POSITION: s.l.      


Or. 13.03 (rec gloss) ⟨ἔριν⟩: ἐριστικὸν —B3aL2RPcPr

POSITION: s.l.; Pr has ἐριστικὸν over ἔριν (its supralinear reading, ἔρις in line)      


Or. 13.04 (rec gloss) ⟨ἔριν⟩: πολεμικὸν  —AbRPc

POSITION: s.l.      


Or. 13.05 (pllgn gloss) ⟨ἔρις⟩: ἐριστική, ἢ ἔριν καὶ ἐριστικόν  —G

POSITION: s.l.      


Or. 13.06 (rec gloss) ⟨ἔριν⟩: καὶ πόλεμον τὸν ἐριστικὸν  —Mn

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   πολέμιον a.c., πόλεμον τὸν p.c. Mn   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.38,1


Or. 13.07 (pllgn gloss) ⟨ἔριν⟩: ζῆλον  —B3a

POSITION: s.l., joined to previous gloss with ἢ      


Or. 13.10 (pllgn gloss) ⟨ἔριν⟩: μάχην  —Zb1

POSITION: s.l.      


Or. 13.11 (pllgn gloss) ⟨ἔριν⟩: καὶ φιλονεικίαν καὶ πόλεμον  —CrZuOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ πόλεμον om. CrOx   |   

COMMENT:   Cf. sch. 13.18 below.   


Or. 13.12 (rec gloss) ⟨ἔριν⟩: αὐτὴν ἐποίησε  —Rw

POSITION: in left marg. beside 13, 15, 17 (two-column layout)      


Or. 13.13 (rec gloss) ⟨ἔρις⟩: ἤγουν ἡ θεά  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 13.15 (pllgn artGloss) ⟨ἔριν⟩: τὴν  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 13.16 (recMosch artGloss) ⟨Θυέστῃ⟩: τῷ  —SXXaXbTYYfGrAaF2Zc

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   T omits cross.   


Or. 13.17 (rec gloss) ⟨πόλεμον⟩: πολεμικὸν  —PrGu

POSITION: s.l.      


Or. 13.19 (pllgn gloss) ⟨πόλεμον⟩: ὥστε θέσθαι δηλονότι λέγω —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 13.21 (rec gloss) ⟨ὄντι⟩: καὶ ὑπάρχοντι  —CrF2MnOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ om. F2   


Or. 13.22 (recMoschThom gloss) ⟨συγγόνῳ⟩: ἀδελφῷ  —VAaAbKMnPcPrRRf2SSaXXaXbYYfGGrZZaZbZmT*ZcZuOxB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. SOx, τῶ prep. Aa   |    αὐτοῦ add. AaAbPcPrRZu, τῷ ἀτρεῖ add. MnSSa   

COLLATION NOTES:   Rf faint brown ink, prob. same hand   |   


Or. 13.23 (pllgn gloss) ⟨συγγόνῳ⟩: αὐτοῦ τοῦ Ἀτρέως  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 13.25 (pllgn gloss) ⟨συγγόνῳ⟩: ὁ Θυέστης καὶ ὁ Ἀτρεὺς ἦσαν ἀδελφοί  —B3a

POSITION: marg.      


Or. 13.26 (pllgn gloss) ⟨συγγόνῳ⟩: αὐταδέλφῳ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 14.01 (rec gloss) ⟨θέσθαι⟩: ὥστε  —V3Aa2MnSSaB3a

POSITION: s.l.      


Or. 14.02 (rec gloss) ⟨θέσθαι⟩: ποιῆσαι, βαλεῖν  —R

POSITION: s.l.      


Or. 14.03 (mosch gloss) ⟨θέσθαι⟩: ὥστε ποιῆσαι  —XXaXbT+YYfGrL2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ add. before ποιῆσαι L2   

COLLATION NOTES:   T’s cross lost to repair (may have been a cross above, if ποιῆσαι actually written earlier as Thoman gloss (next); Ta has cross before, but is unreliable about the distinction.   


Or. 14.04 (recThom gloss) ⟨θέσθαι⟩: ποιῆσαι  —AbCrGKMnPcZZaZbZmZcZuOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrKMnOx   |   


Or. 14.05 (pllgn gloss) ⟨θέσθαι⟩: ποιήσασθαι  —Gu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.38,6


Or. 14.06 (pllgn gloss) ⟨θέσθαι⟩: γενέσθαι  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 14.14 (mosch gloss) ⟨τί⟩: κατὰ τί, ἀντὶ τοῦ οὐδὲν  —XXaXbT+YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X (in addition to sch. in margin, X has κατὰ only s.l.)      

APP. CRIT.:   κατὰ … τοῦ om. G   |    κατὰ τί] κατ’ αἰτίαν T, κατὰ Y, om. Zc   


Or. 14.17 (rec gloss) ⟨τἄρρητ’⟩: μὴ δυνάμενα λεχθῆναι  —Rfr

POSITION: s.l.      


Or. 14.20 (pllgn gloss) ⟨τἄρρητ’⟩: καὶ τὰ ἄλεκτα  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 14.21 (pllgn gloss) ⟨τἄρρητ’⟩: ἤγουν κακόφημα  —F

POSITION: s.l.      


Or. 14.22 (rec gloss) ⟨τἄρρητ’⟩: τῶν κακῶν δηλονότι αὐτῶν  —Rw

POSITION: s.l.      


Or. 14.23 (pllgn gloss) ⟨τἄρρητ’⟩: ἄξια σιγῆς  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 14.24 (rec artGloss) ⟨τἄρρητ’⟩: τὰ  —KS

POSITION: s.l.      


Or. 14.28 (rec gloss) ⟨ἀναμετρήσασθαι⟩: διηγορήσασθαι  —Sa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   perhaps διηγ{ορ}ήσασθαι (cf. 14.31, 14.32)   

COMMENT:   There is one apparent instance of διηγορέω in TLG (13th cent.: Georgius Metochites, Hist. dogmat. 1.49,14, διηγορήσαντες). The unexpected middle form here is perhaps under the influence of the ‑ήσασθαι of the lemma, unless Sa’s form is simply a corruption of διηγήσασθαι.   


Or. 14.29 (rec gloss) ⟨ἀναμετρήσασθαι⟩: ἀναριθμῆσαι  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 14.30 (pllgn gloss) ⟨ἀναμετρήσασθαι⟩: ἀριθμήσασθαι  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 14.31 (pllgn gloss) ⟨ἀναμετρήσασθαι⟩: ἀναλαβεῖν καὶ διηγήσασθαι  —Gu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.39,6


Or. 14.32 (pllgn gloss) ⟨ἀναμετρήσασθαι⟩: διηγήσασθαι  —Zb2YG

POSITION: s.l.      


Or. 14.33 (pllgn gloss) ⟨ἀναμετρήσασθαι⟩: ἱστορῆσαι  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 14.34 (pllgn gloss) ⟨ἀναμετρήσασθαι⟩: καὶ ἐξειπεῖν  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 14.35 (rec gloss) ⟨ἀναμετρήσασθαι⟩: διελθεῖν  —K

POSITION: s.l.      


Or. 14.36 (pllgn gloss) ⟨ἀναμετρήσασθαι⟩: ἀναλογίσασθαι  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 14.37 (rec gloss) ⟨δεῖ⟩: πρέπει  —Rfr

POSITION: s.l.      


Or. 15.06 (vet gloss) ἔδαισε: ἐδείπνησεν  —MOAaMnPcRaRbSLp, perhaps also in marg. Mn

LEMMA: ἔδαισε δ’ οὖν νιν AaMnPcRaRbS      POSITION: s.l. MOLp; first sch. in block before play Aa      

APP. CRIT.:   ἐδείπνισεν Aa(‑σε)Lp, s.l. Pc   

PREVIOUS EDITIONS:  Schw. I.98,27; Dind. II.39,23


Or. 15.07 (recMosch gloss) ⟨ἔδαισε⟩: εὐώχησεν  —VAaAbPcPrRRfSSaXXaXbT+YYfGGrZmZcZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   

APP. CRIT. 2:   -ησε AaPcPrRRfSaYZmZcZu   


Or. 15.08 (pllgn gloss) ⟨ἔδαισε⟩: εὐωχθῆναι ἐποίησε  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 15.09 (rec gloss) ⟨ἔδαισε⟩: ἐψώμισε  —VCrYrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |   


Or. 15.10 (thom gloss) ⟨ἔδαισε⟩: ἔθρεψε  —ZZaZbZmTGuOxL2Lp

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   -εν T   


Or. 15.11 (pllgn gloss) ⟨ἔδαισε⟩: εἱστίασεν  —G

POSITION: s.l.      


Or. 15.12 (pllgn gloss) ⟨ἔδαισε⟩: συνεδείπνισε  —Yr

POSITION: s.l.      


Or. 15.14 (pllgn gloss) ⟨ἔδαισε⟩: εἰς βορὰν παρέθηκεν  —Y2

REF. SYMBOL: Y2       POSITION: marg.      


Or. 15.15 (pllgn gloss) ⟨ἔδαισε⟩: φαγεῖν ἐποίησε τὸν Θυέστην  —F

POSITION: s.l.      


Or. 15.16 (rec gloss) ⟨ἔδαισε⟩:  ]ηδ*μ(α)τ()  —Mn

POSITION: marg.      

APP. CRIT.:   beginning of word lost in binding; blotted letter could be η, ου, ω, υ, and app. a circumflex is attached   |   


Or. 15.17 (pllgn gloss) ⟨δ’ οὖν⟩: ὅμως  —L2

POSITION: s.l.      


Or. 15.18 (recMosch gloss) ⟨νιν⟩: αὐτὸν τὸν Θυέστην  —VSXXaXbT+YYfGGrZcLp

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   T simply added αὐτὸν (with cross before it) in front of Thoman gloss 15.19).   |   


Or. 15.19 (recThom gloss) ⟨νιν⟩: τὸν Θυέστην  —AaAbCrKMnPcPrRRfrSaZZaZbZmZuTOxB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὸν om. Zu   


Or. 15.20 (mosch gloss) ⟨τέκν’⟩: τὰ τέκνα αὐτοῦ τοῦ Θυέστου  —XXaXbT+YYfGrGZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zc   |    τὰ τέκνα om. XaYYfGr   |    τοῦ θυ. om. Zc   


Or. 15.21 (thom gloss) ⟨τέκν’⟩: αὐτοῦ  —ZZaZbZm

POSITION: s.l.      


Or. 15.22 (rec gloss) ⟨τέκν’⟩: τοῦ Θυέστου  —SSaZu

POSITION: s.l.      


Or. 15.23 (pllgn artGloss) ⟨τέκν’⟩: τὰ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 15.24 (tri gloss) ⟨ἀποκτείνας⟩: αὐτὰ  —T

POSITION: s.l.      


Or. 15.25 (rec gloss) ⟨ἀποκτείνας⟩: καὶ φονεύσας  —F2Mn

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ om. F2   


Or. 15.28 (rec artGloss) ⟨Ἀτρεύς⟩:  —F2MnOx

POSITION: s.l.      


Or. 16.01 (recMosch gloss) ⟨Ἀτρέως⟩: ἀπὸ  —V3AaAb2CrL2MnPrRSSaXXaXbTYYfGGrOxB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀπὸ τοῦ CrMnPrRSSaOx, ἀπὸ τοῦ ἀτρέως Ab2Pc   

COLLATION NOTES:   T omits cross.   


Or. 16.02 (rec gloss) ⟨Ἀτρέως⟩: ἤγουν τοῦ πατρὸς  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 16.03 (pllgn gloss) ⟨Ἀτρέως⟩: ἐκ  —F

POSITION: s.l.      


Or. 16.04 (pllgn artGloss) ⟨Ἀτρέως⟩: τοῦ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 16.11 (pllgn gloss) ⟨τὰς ἐν μέσῳ⟩: τὰς γενομένας  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 16.12 (pllgn artGloss) ⟨μέσῳ⟩: τῷ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 16.13 (pllgn gloss) ⟨σιγῶ⟩: σιωπῶ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 16.14 (pllgn gloss) ⟨τύχας⟩: δυστυχίας  —CrF2GuOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |   


Or. 16.15 (rec gloss) ⟨τύχας⟩: ἀτυχίας  —Ab2MnPcPrRS

POSITION: s.l.; in R misplaced between γυναικὸς and ἀπώλετο in sch. 17.10      

APP. CRIT.:   τὰς prep. Pr, καὶ prep. S, καὶ τὰς prep. Ab2   


Or. 17.04 (pllgn gloss) ⟨ὁ κλεινὸς⟩: ὁ περίφημος  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 17.05 (rec gloss) ⟨ὁ κλεινὸς⟩: ποῖος Ἀγαμέμνων  —Pr

POSITION: marg.      


Or. 17.07 (rec gloss) ⟨ὁ κλεινὸς⟩: ὁ ἔνδοξος  —Ab2CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 17.13 (rec gloss) ⟨εἰ δὴ⟩: εἰ ἦν ποτε  —AaAbMnPcRS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   εἰ ἦν] ἦ Pc, om. Ab   |   εἰ om. Aa   


Or. 17.14 (rec gloss) ⟨εἰ δὴ⟩: εἰ καὶ τέως  —RwB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   εἰ καὶ om. B3a   


Or. 17.15 (pllgn gloss) ⟨εἰ δὴ⟩: ἐὰν καὶ ὑπῆρχε ποτὲ  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 17.16 (pllgn gloss) ⟨εἰ δὴ⟩: καὶ ἐπειδὴ  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 17.17 (pllgn gloss) ⟨εἰ δὴ⟩: ἐπεὶ  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 17.18 (rec gloss) ⟨second κλεινὸς⟩: ἦν ποτε  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 17.19 (moschThom gloss) ⟨second κλεινὸς⟩: ἦν  —XXaXbYYfGrZZmTZc

POSITION: s.l.      


Or. 17.20 (pllgn gloss) ⟨second κλεινὸς⟩: ἔντιμος  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 17.21 (pllgn artGloss) ⟨Ἀγαμέμνων⟩:  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 17.22 (recThom gloss) ⟨ἔφυ⟩: ἐγεννήθη  —Ab2CrF2MnPcSZcZaZuOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrMnPcSOx   |   


Or. 18.04 (rec artGloss) ⟨Μενέλεως⟩:  —F2MnPcPrROx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. MnPcPrR   


Or. 18.06 (recThom gloss) ⟨Κρήσσης⟩: Κρητικῆς  —VAbAaCrMnPcPrRZZbZmZuTGuOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τῆς prep. CrMnOx   |   


Or. 18.07 (pllgn gloss) ⟨Κρήσσης⟩: τῆς ἀπὸ τῆς Κρήτης χώρας  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 18.09 (pllgn artGloss) ⟨Κρήσσης⟩: τῆς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 18.11 (rec gloss) ⟨μητρὸς⟩: ὑπάρχει (app.)  —Ab2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   only ὑπάρ() Ab2   


Or. 18.12 (pllgn artGloss) ⟨μητρὸς⟩: τῆς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 18.14 (rec gloss) ⟨Ἀερόπης⟩: ἀπὸ τῆς  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 19.01 (rec gloss) ⟨γαμεῖ⟩: εἰς γάμον λαμβάνει  —AaK

POSITION: s.l.      


Or. 19.03 (rec gloss) ⟨γαμεῖ⟩: λαμβάνει  —AbPcPr

POSITION: s.l.      


Or. 19.04 (rec gloss) ⟨γαμεῖ⟩: καὶ εἰς γάμον ἄγει  —CrF2PrMnOxB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ om. B3aF2   |   ἄγει εἰς γάμον transp. F2   


Or. 19.05 (thom gloss) ⟨γαμεῖ⟩: εἰς γάμον ἠγάγετο  —ZZbZlZmZuTGu

POSITION: s.l.      


Or. 19.08 (rec gloss) ⟨θεοῖς⟩: παρὰ τοῖς  —SGu

POSITION: s.l.      


Or. 19.09 (pllgn gloss) ⟨θεοῖς⟩: ὑπὸ τῶν θεῶν  —L2Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. L2   


Or. 19.10 (rec artGloss) ⟨θεοῖς⟩: τοῖς  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 19.14 (rec gloss) ⟨στυγουμένην⟩: μισουμένην  —V1CrRZb2GuOxC2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τὴν prep. CrOx, καὶ prep. C2   |   


Or. 19.15 (rec gloss) ⟨στυγουμένην⟩: μισητὴν  —AaAbPcPrMnS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   μυσιτὴν S   |   


Or. 19.16 (mosch gloss) ⟨στυγουμένην⟩: τὴν θεομίσητον  —XXaXbT+YYfGGrZc

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.40,24


Or. 20.01 (pllgn gloss) ⟨Μενέλεως⟩: λέγω  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 20.03 (rec artGloss) ⟨Μενέλεως⟩:  —MnOxC2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   μὲν add. MnC2   


Or. 20.04 (pllgn gloss) ⟨Ἑλένην⟩: γαμεῖ ἀπὸ κοινοῦ  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 20.05 (rec artGloss) ⟨Ἑλένην⟩: τὴν  —MnSOxC2

POSITION: s.l.      


Or. 20.06 (rec gloss) ⟨ὁ δὲ⟩: ὁ Ἀγαμέμνων  —F2MnGuC2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ὁ om. MnC2   


Or. 20.10 (pllgn gloss) ⟨ὁ δὲ⟩: γαμεῖ  —Zb2Ox

POSITION: s.l.; Zb above λέχος      


Or. 20.12 (pllgn gloss) ⟨Κλυταιμνήστρας λέχος⟩: ἤγουν αὐτὴν τὴν Κλυταιμνήστραν  —L2

POSITION: s.l.      


Or. 20.13 (rec artGloss) ⟨Κλυταιμνήστρας⟩: τῆς  —MnS

POSITION: s.l.      


Or. 20.14 (rec gloss) ⟨λέχος⟩: τὴν κοίτην  —AaCrRPcGuOxC2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. AaCrOx   |    τὴν om. PcGuC2   


Or. 20.16 (rec gloss) ⟨λέχος⟩: κλίνην  —Ab2

POSITION: s.l.      


Or. 20.18 (rec artGloss) ⟨λέχος⟩: τὸ  —S

POSITION: s.l.      


Or. 21.08 (rec gloss) ⟨ἐπίσημον⟩: διάδηλον  —Aa2L2Pr

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τὸ prep. L2, τὸ prep. Pr   


Or. 21.11 (rec gloss) ⟨ἐπίσημον⟩: καὶ τὸ περιβόητον  —Ab2CrMnSOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ om. Mn, καὶ τὸ om. Ab2   


Or. 21.13 (pllgn gloss) ⟨ἐπίσημον⟩: ἔνδοξον  —Gu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.41,4


Or. 21.16 (rec gloss) ⟨ἐπίσημον⟩: τὸ μέγα  —B3a

POSITION: left marg.      


Or. 21.17 (rec artGloss) ⟨ἐπίσημον⟩: τὸ  —S

POSITION: s.l.      


Or. 21.18 (rec artGloss) ⟨Ἕλληνας⟩: τοὺς  —S

POSITION: s.l.      


Or. 21.19 (pllgn gloss) ⟨Ἀγαμέμνων⟩: λέγω  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 22.04 (rec gloss) ⟨ᾧ⟩: τῷ Ἀγαμέμνονι  —VAaAbCrMnPcPrRRfSSaYf2GuOxB3aC2

POSITION: s.l., except Ab in upper margin (above line 20)      

APP. CRIT.:   καὶ ὧτινι prep. CrOx, ὧτινι prep. AbPcPrC2, ἤγουν prep. Aa   |    τῷ om. AbPcPrR   


Or. 22.05 (pllgn gloss) ⟨ᾧ⟩: ἀφ’ οὗ τοῦ Ἀγαμέμνονος  —V3GZuYr

POSITION: s.l., except marg. V      

APP. CRIT.:   ἤγουν add. before τοῦ Zu   |    τοῦ om. V3, τοῦ ἀγαμ. om. G   


Or. 22.06 (pllgn gloss) ⟨ᾧ⟩: τούτῳ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 22.07 (pllgn gloss) ⟨παρθένοι⟩: θυγατέρες  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 22.08 (recThom gloss) ⟨ἔφυμεν⟩: ἐγεννήθημεν  —AaAbCrF2MnPcRSZcZaZbZlZuYf2Ox

POSITION: s.l., except marg. R      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOx   |   

APP. CRIT. 2:   ἐγενήθημεν Ab   |   


Or. 22.10 (rec gloss) ⟨ἐκ μιᾶς⟩: ἤγουν ἀπὸ τῆς Κλυταιμνήστρας  —V1AaAbPcPr

POSITION: s.l., except marg. Ab      

APP. CRIT.:   ἤτοι V   |    ἀπὸ om. AaAbPcPr   

APP. CRIT. 2:   κληταιμ‑ Ab   |   


Or. 22.11 (rec gloss) ⟨μιᾶς⟩: ἐκ Κλυταιμνήστρας  —MnS

POSITION: s.l.      


Or. 22.12 (pllgn gloss) ⟨ἐκ μιᾶς⟩: μητρὸς ἀνοσιωτάτης  —Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 22.13 (pllgn gloss) ⟨μιᾶς⟩: μητρὸς δηλονότι  —CrOxZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   δηλ. om. Zl   


Or. 22.14 (pllgn gloss) ⟨μιᾶς⟩: γυναικὸς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 23.05 (rec artGloss) ⟨Χρυσόθεμις⟩:  —CrF2MnSOx

POSITION: s.l.      


Or. 23.10 (rec artGloss) ⟨Ἰφιγένειά⟩:  —CrF2MnOx

POSITION: s.l.      


Or. 23.11 (pllgn gloss) ⟨first τ’⟩: καὶ  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 23.16 (rec artGloss) ⟨Ἠλέκτρα⟩:  —CrF2MnOxYf2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ox   


Or. 23.17 (pllgn gloss) ⟨second τ’⟩: καὶ  —Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 24.02 (pllgn gloss) ⟨ἄρσην⟩: ἀνὴρ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 24.05 (rec artGloss) ⟨ἄρσην⟩:  —Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 24.06 (pllgn gloss) ⟨τ’⟩: καὶ  —Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 24.07 (pllgn artGloss) ⟨Ὀρέστης⟩:  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 24.08 (rec gloss) ⟨μητρὸς⟩: ἀπὸ μιᾶς  —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 24.09 (pllgn gloss) ⟨μητρὸς⟩: ἀπὸ  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 24.10 (pllgn gloss) ⟨μητρὸς⟩: ἤγουν τῆς Κλυταιμνήστρας  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 24.11 (pllgn artGloss) ⟨μητρὸς⟩: τῆς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 24.13 (rec gloss) ⟨ἀνοσιωτάτης⟩: μιαρωτάτης  —AaAbMnPcPrSYf2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   -τάτην S   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.41,20


Or. 24.14 (moschThom gloss) ⟨ἀνοσιωτάτης⟩: ἀδικωτάτης  —XXaXbYYfGGrZZaZbZlZmT*CrZcOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |    -ώτατος a.c. Y   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.41,20


Or. 24.15 (pllgn gloss) ⟨ἀνοσιωτάτης⟩: τῆς ἀδίκου  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 25.02 (rec gloss) ⟨ἣ⟩: ἥτις ἡ Κλυταιμνήστρα  —VAaMnRfrB3aZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἥτις] ἤγουν Aa, om. MnRfB3a   


Or. 25.03 (rec gloss) ⟨ἣ⟩: καὶ ἥτις  —CrMnPcSGOxYf2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ om. GPcYf2   


Or. 25.04 (pllgn gloss) ⟨ἣ⟩: ἡ μήτηρ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 25.05 (rec gloss) ⟨πόσιν⟩: τὸν αὐτῆς  —F2RS

POSITION: marg. R, s.l. F2S      

APP. CRIT.:   παῖδα add. S   

COLLATION NOTES:   F2 obscure.   |   


Or. 25.06 (rec gloss) ⟨πόσιν⟩: τὸν ἄνδρα αὐτῆς  —Ab2CrPcPrROx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx, ἤτοι prep. Ab2   |    αὐτῆς om. CrROx   


Or. 25.07 (thom gloss) ⟨πόσιν⟩: ἄνδρα  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 25.08 (rec artGloss) ⟨πόσιν⟩: τὸν  —Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 25.14 (rec gloss) ⟨ἀπείρῳ⟩: μὴ ἔχοντι πέρας  —OVAb2KPcPrRSB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τῷ prep. V   |    κε(φα)λῆς καὶ χειρῶν add. K   |   


Or. 25.15 (rec gloss) ⟨ἀπείρῳ⟩: τῷ ἀτραχηλώτῳ  —VYr, app. F

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τῷ om. Yr   |    ἀτραχηλώτω Yr, app. p.c. F, ἀτραχηώτ() app. V, ἀτραχηώτω app. a.c. F   

COMMENT:   For ἀτράχηλος in this context cf. ps.-Apollodorus, Bibl. epit. 6.23a: Ἀγαμέμνων δὲ καταντήσας εἰς Μυκήνας μετὰ Κασάνδρας ἀναιρεῖται ὑπὸ Αἰγίσθου καὶ Κλυταιμνήστρας· δίδωσι γὰρ αὐτῷ χιτῶνα ἄχειρα καὶ ἀτράχηλον, καὶ τοῦτον ἐνδυόμενος φονεύεται, καὶ βασιλεύει Μυκηνῶν Αἴγισθος· κτείνουσι δὲ καὶ Κασάνδραν. Perhaps ἀτραχηλώτω is a corruption of ἀτράχηλος, since it is not a likely formation: this unattested word (‘not provided with a neck-hole’?) would imply a unattested verb *ἀτραχηλόω.   

KEYWORDS:  rare word   


Or. 25.16 (recMosch gloss) ⟨ἀπείρῳ⟩: κυκλοτερεῖ  —SaXXaXbT+YYfGGrZcAa3

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.41,22


Or. 25.17 (rec gloss) ⟨ἀπείρῳ⟩: ἀδιεξιτήτῳ  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 25.19 (rec gloss) ⟨ἀπείρῳ⟩: ἀδιεξοδεύτῳ  —RwGu

POSITION: s.l.      


Or. 25.20 (pllgn gloss) ⟨ἀπείρῳ⟩: ἀπεράτῳ  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 25.21 (pllgn gloss) ⟨ἀπείρῳ⟩: ἀτρυπήτῳ  —L2Zu

POSITION: s.l.      


Or. 25.23 (rec gloss) ⟨περιβαλοῦσ’⟩: σκεπάσασ’  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 25.24 (recThom gloss) ⟨περιβαλοῦσ’⟩: ἐνδύσασα  —AaCrL2PcPrRRwZZmZuTGuGOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |    τὸ ἱμάτιον add. Pr, ἱμάτιον add. Pc   |   


Or. 25.25 (thom gloss) ⟨περιβαλοῦσ’⟩: περικαλύψασα  —ZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 25.26 (pllgn gloss) ⟨περιβαλοῦσ’⟩: app. περιδιδοῦσα  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 25.28 (rec gloss) ⟨ὑφάσματι⟩: ἐνδύματι  —VAb2CrMnSOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOx   |   


Or. 25.29 (recThom gloss) ⟨ὑφάσματι⟩: χιτῶνι  —VF2SaZZaZlZmZbZuGuYf2

POSITION: s.l. (misplaced above 24 ἀνοσιωτάτης Sa)      

COLLATION NOTES:   Cross prefixed Gu.   |   


Or. 25.30 (rec gloss) ⟨ὑφάσματι⟩: πετάσματι  —S

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   πέπασμα (sic) S, corr. Mastr.   


Or. 25.31 (mosch gloss) ⟨ὑφάσματι⟩: ἱματίῳ  —XXaXbT+YYfGGrZcAa

POSITION: s.l.      


Or. 26.03 (rec gloss) ⟨ἔκτεινεν⟩: καὶ ἐφόνευσεν  —AaCrF2MnOxY

POSITION: s.l., except marg. Y      

APP. CRIT.:   καὶ om. F2Y   |   


Or. 26.06 (rec gloss) ⟨ὧν δ’ ἕκατι⟩: ἐφονεύθη  —Rw

POSITION: s.l.      


Or. 26.07 (pllgn gloss) ⟨ὧν δ’ ἕκατι⟩: ἐφόνευσεν ἐκεῖνον  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 26.08 (thom gloss) ⟨ὧν δ’ ἕκατι⟩: ἔκτεινε  —ZbZlZmT

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   -εν Zm   


Or. 26.09 (pllgn gloss) ⟨ὧν δ’ ἕκατι⟩: ἔκτεινε τοῦτον  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 26.10 (rec gloss) ⟨ὧν δ’ ἕκατι⟩: ἐγέγονε —R

POSITION: s.l.      


Or. 26.11 (rec gloss) ⟨ὧν δ’ ἕκατι⟩: γέγονε ταῦτα —CrMnSOx

POSITION: s.l.      


Or. 26.12 (rec gloss) ⟨ὧν δ’ ἕκατι⟩: χάριν τίνος  —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 26.13 (rec gloss) ⟨ὧν⟩: τίνων  —VF

POSITION: s.l.      


Or. 26.14 (pllgn gloss) ⟨ὧν⟩: ἀνθ’ —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 26.15 (pllgn gloss) ⟨ὧν⟩: καὶ ὧντινων  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 26.16 (recThom gloss) ⟨ἕκατι⟩: ἕνεκα —VAbPcPrZZa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἕνεκεν AbPcZZa   


Or. 26.17 (recThom gloss) ⟨ἕκατι⟩: χάριν —VAaF2MnRwSCrOxZZbZlZmTZcB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOx   


Or. 26.18 (rec gloss) ⟨παρθένον⟩: ἐμὲ οὖσαν —AaMnPcRS

POSITION: s.l.      


Or. 26.19 (rec gloss) ⟨παρθένῳ⟩: λείπει ἐμοὶ ὡς οὔσῃ  —PrB3a

LEMMA: παρθένω s.l. Pr, παρθέν** B3a      POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   οὔσῃ ἐμοὶ transp. B3a   

KEYWORDS:  λείπει   


Or. 26.20 (rec gloss) ⟨παρθένω⟩: ἐμοὶ  —V3Rw

POSITION: s.l.      


Or. 26.21 (rec gloss) ⟨παρθένω⟩: οὔσῃ ἐμοὶ παρθέν()  —Sa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   οὖσαν Sa   


Or. 26.23 (pllgn gloss) ⟨λέγειν⟩: ὑπάρχει  —B3aYfZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   οὐ καλὸν prep. B3a   


Or. 26.24 (pllgn gloss) ⟨λέγειν⟩: ὀνομάζειν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 27.01 (pllgn gloss) ⟨οὐ καλὸν⟩: οὐκ ἐπαινετὸν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 27.02 (pllgn gloss) ⟨καλόν⟩: σεμνὸν  —Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 27.03 (thom gloss) ⟨καλόν⟩: ἐστί —ZZbZlZmT

POSITION: s.l.      


Or. 27.04 (rec gloss) ⟨ἐῶ⟩: καταλιμπάνω  —AaAb2CrPcPrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 27.05 (thom gloss) ⟨ἐῶ⟩: ἀφίημι  —ZZaZbZlTGuG

POSITION: s.l.      


Or. 27.06 (pllgn gloss) ⟨ἐῶ⟩: σιγῶ —F2

POSITION: s.l.      


Or. 27.07 (recMoschThom gloss) ⟨ἀσαφὲς⟩: ἄδηλον —VPrXXaXbGrZbZlZmZuT*YB3a

POSITION: s.l. except marg. B3a      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.42,9


Or. 27.08 (pllgn gloss) ⟨ἀσαφὲς⟩: ἄρρητον —V3Gu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.42,10


Or. 27.10 (rec gloss) ⟨ἀσαφὲς⟩: καὶ ἄγνωστον  —SCrOx

POSITION: s.l.      


Or. 27.11 (thom gloss) ⟨ἀσαφὲς⟩: σκοτεινὸν  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.42,9


Or. 27.12 (thom gloss) ⟨ἀσαφὲς⟩: ἀνόητον —ZbZlZm

POSITION: s.l.      


Or. 27.13 (pllgn gloss) ⟨ἀσαφὲς⟩: ἀνεκδιήγητον —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 27.14 (pllgn gloss) ⟨ἀσαφὲς⟩: ἀνερμήνευτον —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 27.15 (rec gloss) ⟨ἐν κοινῷ σκοπεῖν⟩: ἐν τῷ μέσῳ σκοπεῖσθαι  —V3Sa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   σκοπεῖσθαι om. V3   


Or. 27.17 (pllgn gloss) ⟨κοινῷ⟩: ἤγουν τῷ λαῷ —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 27.18 (pllgn gloss) ⟨κοινῷ⟩: δήμῳ  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 27.19 (rec artGloss) ⟨κοινῷ⟩: τῷ  —S

POSITION: s.l.      


Or. 27.20 (recMosch gloss) ⟨σκοπεῖν⟩: ὥστε  —MnSXXbT+GGuYf2V3CrF2L2OxB3a

POSITION: s.l., and also repeated in marg. B3a      


Or. 27.21 (rec gloss) ⟨σκοπεῖν⟩: νοεῖν  —SYf2

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   καὶ prep. S   |   


Or. 27.22 (mosch gloss) ⟨σκοπεῖν⟩: σκοπεῖσθαι  —XXaXbYfGrZc

POSITION: s.l.      


Or. 27.23 (tri gloss) ⟨σκοπεῖν⟩: λογίζεσθαι  —T

POSITION: s.l., cont. 27.20 (ὥστε)      


Or. 27.24 (pllgn gloss) ⟨σκοπεῖν⟩: γνωρίζειν  —V3

POSITION: s.l., cont. 27.20 (ὥστε)      


Or. 27.25 (pllgn gloss) ⟨σκοπεῖν⟩: λέγειν —F2Zu

POSITION: s.l.; cont. 27.20 (ὥστε) F2      

APP. CRIT.:   ὥστε om. F2   


Or. 27.26 (pllgn gloss) ⟨σκοπεῖν⟩: τηρεῖν —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 28.08 (recThom gloss) ⟨Φοίβου⟩: Ἀπόλλωνος  —AaAb2MnPcSZZaZbZlGuCrOxB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τοῦ prep. CrOx, τοῦ prep. S, ἤγουν τοῦ prep. Aa    


Or. 28.10 (rec gloss) ⟨Φοίβου⟩: ἢ κατὰ τοῦ —Pr

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   σοῦ Pr   


Or. 28.11 (rec artGloss) ⟨Φοίβου⟩: τοῦ —F2S

POSITION: s.l.      


Or. 28.12 (rec artGloss) ⟨ἀδικίαν⟩: τὴν —AbF2PcPrMnS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἢ prep. Pr   


Or. 28.16 (rec gloss) ⟨δεῖ⟩: πρέπει —SGuCrOxYf2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. SCrOx   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.43,9


Or. 28.17 (pllgn gloss) ⟨δεῖ⟩: χρεία ὑπάρχει —ZlZu

POSITION: s.l.      


Or. 28.18 (rec gloss) ⟨δεῖ⟩: ἐμὲ —PrSB3a

POSITION: s.l.      


Or. 28.20 (rec gloss) ⟨κατηγορεῖν⟩: λέγειν καταβάλλειν  —R

POSITION: marg.      


Or. 28.21 (pllgn gloss) ⟨κατηγορεῖν⟩: λοιδορεῖν —Zb2

POSITION: s.l.      


Or. 28.22 (pllgn gloss) ⟨κατηγορεῖν⟩: ὀνειδίζειν —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 28.23 (rec gloss) ⟨κατηγορεῖν⟩: εἰπεῖν —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 28.24 (pllgn gloss) ⟨κατηγορεῖν⟩: καὶ μέμφεσθαι —AaCrOx

POSITION: s.l.      


Or. 29.01 (rec gloss) ⟨πείθει⟩: ἤγουν ὁ Ἀπόλλων  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 29.02 (rec gloss) ⟨πείθει⟩: ἤτοι ὁ Φοίβος  —AaPcPrMnRSZb2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤτοι om. Zb, ἤγουν MnPcS   


Or. 29.03 (recMosch gloss) ⟨πείθει⟩: ἔπεισε  —CrF2RfXXaXbT+Zb2YYfGGrZcOxB2

POSITION: s.l. except marg. B      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrZbOx   |   

APP. CRIT. 2:   -εν RfT   |   


Or. 29.04 (pllgn gloss) ⟨πείθει⟩: κατέπεισε  —Zb

POSITION: s.l.      


Or. 29.05 (pllgn gloss) ⟨πείθει⟩: καταπείθει  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 29.06 (tri gloss) ⟨δ’⟩: γὰρ  —T

POSITION: s.l.      


Or. 29.07 (rec artGloss) ⟨Ὀρέστην⟩: τὸν  —F2SYf2Zu

POSITION: s.l.      


Or. 29.08 (rec artGloss) ⟨μητέρ’⟩: τὴν  —F2SYf2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὲ S   |   


Or. 29.09 (rec gloss) ⟨ἥ⟩: ἥτις  —AaAbCrF2MnPcSOxYf2Zl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrMnSOx   |    ὅστις S, ὅτι Ab   


Or. 29.10 (recMoschThom gloss) ⟨σφ’⟩: αὐτὸν  —AbKMnPcPrRSXXaXbYYfGGrZcZaZb2ZcZlZuT

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. AbPrS   |   


Or. 29.11 (rec gloss) ⟨σφ’⟩: αὐτὸν ἤτοι τὸν Ὀρέστην  —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 29.12 (pllgn gloss) ⟨σφ’⟩: τοῦτον  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 29.14 (rec gloss) ⟨ἐγείνατο⟩: ἐγέννησε  —VAaAbCrF2MnPcPrSZb2ZlZuOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrMnPrSOx   

APP. CRIT. 2:   -εν VMnS   |   


Or. 29.15 (pllgn gloss) ⟨ἐγείνατο⟩: ἔτεκε  —G

POSITION: s.l.      


Or. 30.01 (rec gloss) ⟨κτεῖναι⟩: ὥστε  —MnSZu

POSITION: s.l.      


Or. 30.02 (pllgn gloss) ⟨κτεῖναι⟩: φονεῦσαι  —F2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. Ox   


Or. 30.03 (pllgn gloss) ⟨πρὸς οὐχ ἅπαντας … φέρον⟩: ποιῆσαι ἔργον  —Zu

POSITION: s.l., above φέρων [sic Zu]      


Or. 30.11 (pllgn gloss) ⟨πρὸς οὐχ ἅπαντας⟩: οὐκ ἐν πᾶσι  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 30.12 (recMosch gloss) ⟨πρὸς οὐχ ἅπαντας⟩: πρᾶγμα  —AaGKPrMnXXaXbT+YYfGrZc

POSITION: s.l. (GPrY above φέρον)      

APP. CRIT.:   τὸ prep. AaGPrY   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.43,25


Or. 30.13 (rec gloss) ⟨οὐχ⟩: μὴ  —K

POSITION: s.l.      


Or. 30.16 (rec gloss) ⟨εὔκλειαν⟩: αἶνον  —R

POSITION: s.l.      


Or. 30.17 (rec gloss) ⟨εὔκλειαν⟩: ἔπαινον  —F2Mn

POSITION: s.l.; above ἅπαντας Mn      


Or. 30.18 (mosch gloss) ⟨εὔκλειαν⟩: καλὴν φήμην  —XXaXbT+YYfGGrZc

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.43,28–29


Or. 30.19 (thom gloss) ⟨εὔκλειαν⟩: δόξαν  —ZZaZuTGuCrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.43,29


Or. 30.20 (thom gloss) ⟨εὔκλειαν⟩: τιμήν  —ZTGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.43,29


Or. 30.21 (pllgn gloss) ⟨εὔκλειαν⟩: εὐδοξίαν  —Zb2

POSITION: s.l.      


Or. 30.23 (pllgn gloss) ⟨φέρον⟩: ἔχον τὸ πρᾶγμα  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 30.24 (rec gloss) ⟨φέρον⟩: τοῦτο τὸ πρᾶγμα δηλονότι  —Sa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   δῆλον Sa   


Or. 30.25 (rec gloss) ⟨φέρον⟩: ἔργον  —RwB2

POSITION: s.l.      


Or. 30.26 (thom gloss) ⟨φέρον⟩: τοῦτο τὸ κτεῖναι  —ZmGuOx2

POSITION: s.l. GuOx, marg. Zm      

APP. CRIT.:   δηλ(ονότι) add. Gu   


Or. 30.27 (rec gloss) ⟨φέρον⟩: σολοικοφανές  —RfRw

POSITION: s.l. Rf, marg. Rw      

KEYWORDS:  σολοικοφανές   


Or. 30.28 (pllgn gloss) ⟨φέρον⟩: φέροντος  —L2

POSITION: s.l.      


Or. 31.04 (pllgn gloss) ⟨ἀπέκτειν’⟩: ἐφόνευσε  —CrF2OxYf2Zb2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   

APP. CRIT. 2:   -εν CrOx   |   

COLLATION NOTES:   In Zb, over this line there had been a longer paraphrase (starting ἤγουν, the rest illegible) by the first hand in red, but it has been erased, and Zb2’s two glosses take up part of the erasure.    |   


Or. 31.05 (pllgn gloss) ⟨οὐκ ἀπιθήσας θεῷ⟩: οὐκ ἀπειθὴς γενόμενος  —YYf2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   οὐκ om. Yf2   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.43,30–31


Or. 31.06 (pllgn gloss) ⟨οὐκ ἀπιθήσας θεῷ⟩: μὴ παρακούσας τοῦ θεοῦ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 31.07 (rec gloss) ⟨οὐκ ἀπιθήσας⟩: ἀλλὰ πεισθεὶς  —GSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   πειθεὶς Sa, om. ἀλλὰ   |   

COMMENT:   Sa’s πειθεὶς could alternatively be a corruption of ἀπειθὴς (see next gloss).   


Or. 31.08 (pllgn gloss) ⟨ἀπιθήσας⟩: ἀπειθὴς φανεὶς  —Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀπειθεὶς Zu   


Or. 31.09 (pllgn gloss) ⟨ἀπιθήσας⟩: δυσπειθήσας  —Zb2

POSITION: s.l.      


Or. 31.10 (pllgn gloss) ⟨ἀπιθήσας⟩: ἀθετήσας  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 31.11 (pllgn gloss) ⟨ἀπιθήσας⟩: παρακούσας  —CrYYf2Ox

POSITION: s.l.; app. consolidated with 31.05 and 31.12 as a single paraphrase in YYf2      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   

COMMENT:   Turyn 58 proposes that the consolidated version of YYf2 is Planudean, but his criteria for suspecting Planudean origin are suspect (see Prelim. Stud. 105).   

KEYWORDS:  Planudes   


Or. 31.12 (rec gloss) ⟨θεῷ⟩: τῷ Ἀπόλλωνι  —VAaAbMnPcSSaYYf2ZuB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. AaZu   |    τῷ om. AbPcB3a   


Or. 31.13 (pllgn artGloss) ⟨θεῷ⟩: τῷ  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 32.01 (rec gloss) ⟨μετέσχον⟩: μετέλαβον  —V

POSITION: s.l.      


Or. 32.02 (rec gloss) ⟨μετέσχον⟩: συνεκοινώνησα  —VZl

POSITION: s.l.      


Or. 32.03 (recMosch gloss) ⟨μετέσχον⟩: ἐκοινώσησα  —CrF2RfXXaXbT+YYfGGrZb2ZcOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.44,18


Or. 32.05 (rec gloss) ⟨μετέσχον⟩: συνεβούλευσα —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 32.06 (pllgn gloss) ⟨μετέσχον⟩: ἐν μετοχῇ ἐγενόμην  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 32.18 (rec gloss) ⟨οἷα δὴ⟩: καθὰ  —AaF2RZb2Zl

POSITION: s.l.      


Or. 32.19 (pllgn gloss) ⟨οἷα δὴ⟩: ὥσπερ  —Za

POSITION: s.l.      


Or. 32.20 (pllgn gloss) ⟨γυνὴ⟩: πεφυκυῖα  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 32.22 (rec artGloss) ⟨φόνου⟩: τοῦ  —AaAbF2PrRMnS

POSITION: s.l.; over μετέσχον R      


Or. 33.02 (rec gloss) ⟨Πυλάδης θ’⟩: καὶ ὁ  —CrSOxY2Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 33.05 (rec gloss) ⟨Πυλάδης⟩: ὁ υἱὸς τοῦ ⟨Στροφίου⟩  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 33.06 (rec gloss) ⟨Πυλάδης⟩: τοῦ Φαν[οτ]έως υἱὸς  —V1

POSITION: s.l.      

COMMENT:   Cf. sch. 406.03 for Phanoteus.   |   

COLLATION NOTES:   The word is obscured by a repair and the identification of the hand is uncertain.   |   


Or. 33.08 (mosch gloss) ⟨Πυλάδης⟩: μετέσχε δηλονότι  —XXaXbYYfGrZcZZaZbZlZmT*

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   ὃς prep. X   |    δηλ. add. later by T, om. ZcZZaZbZlZm   


Or. 33.09 (rec gloss) ⟨Πυλάδης⟩: ἦν  —AaAb2PrMnRSa

POSITION: s.l.      


Or. 33.10 (pllgn artGloss) ⟨Πυλάδης⟩:  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 33.11 (rec gloss) ⟨ὃς⟩: καὶ ὅστις  —CrSOx

POSITION: s.l.      


Or. 33.12 (rec gloss) ⟨ἡμῖν⟩: σὺν  —KPrYf2

POSITION: s.l.      


Or. 33.13 (recMosch gloss) ⟨συγκατείργασται⟩: συνέπραξε  —VXXaXbT+YYfGGrZcCrOxL2B3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀντὶ τοῦ prep. V, καὶ prep. CrOx   |    συνεπράξετο B3a   |   

APP. CRIT. 2:   -εν VT   |   


Or. 33.14 (pllgn gloss) ⟨συγκατείργασται⟩: ἔπραξε  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 33.15 (recThom gloss) ⟨συγκατείργασται⟩: συνειργάσατο  —AaAb2PrMnSZZaZbZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Aa   |   

APP. CRIT. 2:   συνεργ‑ S, συνηργ‑ app. Aa   |   


Or. 33.16 (rec gloss) ⟨συγκατείργασται⟩: εἰργάσατο —Rfr

POSITION: s.l.      


Or. 33.17 (pllgn gloss) ⟨συγκατείργασται⟩: συνήργησε  —F2G

POSITION: s.l.      


Or. 33.18 (pllgn gloss) ⟨συγκατείργασται⟩: συνεφονεύσατο  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 33.19 (rec gloss) ⟨συγκατείργασται⟩: ἐβουλεύσατο  —AaAbPrMnS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Aa   


Or. 33.20 (rec gloss) ⟨τάδε⟩: ταῦτα  —R

POSITION: s.l.      


Or. 33.21 (rec gloss) ⟨τόδε⟩: καὶ τοῦτο  —Mn

LEMMA: τόδε in text Mn       POSITION: s.l.      


Or. 34.01 (rec gloss) ⟨ἐντεῦθεν⟩: καὶ ἀπ’ ἐκείνου τοῦ καιροῦ  —S

POSITION: s.l.      


Or. 34.02 (mosch gloss) ⟨ἐντεῦθεν⟩: ἐξ ἐκείνου  —XXaXbT+YYfGGuZc

POSITION: s.l., except X      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. X   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.45,17


Or. 34.03 (thom gloss) ⟨ἐντεῦθεν⟩: ἤγουν ἐκ τῆς αἰτίας ταύτης  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν om. ZaGu   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.45,18

COLLATION NOTES:   No cross in T, correctly, but Ta has cross.   |   


Or. 34.05 (rec gloss) ⟨ἐντεῦθεν⟩: ἀπὸ τότε  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 34.06 (rec gloss) ⟨ἐντεῦθεν⟩: καὶ ἀπὸ τοῦδε  —CrMnOx

POSITION: s.l.      


Or. 34.07 (rec gloss) ⟨ἐντεῦθεν⟩: μετὰ τὴν μητροκτονίαν  —V3AaSaYf2

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.45,17


Or. 34.08 (pllgn gloss) ⟨ἐντεῦθεν⟩: μετὰ τοῦτο  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 34.09 (rec gloss) ⟨ἀγρίᾳ συντακεὶς νόσῳ⟩: μανίᾳ ἐγκινηθείς  —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 34.11 (rec gloss) ⟨ἀγρίᾳ⟩: ἀγριοτέρᾳ  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 34.12 (rec gloss) ⟨ἀγρίᾳ⟩: μανικῇ  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 34.13 (rec gloss) ⟨ἀγρίᾳ⟩: χαλεπῇ  —AaAbPr

POSITION: s.l.      


Or. 34.14 (rec gloss) ⟨ἀγρίᾳ⟩: κακῇ  —MnS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Mn   |    κακὴ MnS   


Or. 34.15 (pllgn gloss) ⟨ἀγρίᾳ⟩: δεινῇ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 34.16 (mosch gloss) ⟨ἀγρίᾳ⟩: ἀγριότητος ποιητικῇ  —XXaXbT+YYfGr

POSITION: s.l., except X      

APP. CRIT. 2:   -ική XaYTa (not T)   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.45,19


Or. 34.17 (thom gloss) ⟨ἀγρίᾳ⟩: ἀφορήτῳ  —ZZaZmTGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.45,20

COLLATION NOTES:   This note omitted by Ta.   |   


Or. 34.18 (pllgn gloss) ⟨ἀγρίᾳ⟩: μεγάλῃ  —Gu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.45,20


Or. 34.19 (rec gloss) ⟨ἀγρίᾳ⟩: ἐν  —K

POSITION: s.l.      


Or. 34.21 (vet gloss) ⟨συντακεὶς⟩: ἀντὶ τοῦ συγκολληθείς  —MO

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀντὶ τοῦ om. O   

PREVIOUS EDITIONS:  Schw. I.101,18; Dind. II.45,20


Or. 34.22 (rec gloss) ⟨συντακεὶς⟩: καὶ δαμασθεὶς  —CrRMnSOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ om. R   


Or. 34.23 (rec gloss) ⟨συντακεὶς⟩: πιεσθεὶς  —AaPr

POSITION: s.l.      


Or. 34.24 (pllgn gloss) ⟨συντακεὶς⟩: κατασχεθεὶς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 34.25 (pllgn gloss) ⟨συντακεὶς⟩: συμπλακεὶς  —L2

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.45,21


Or. 34.26 (mosch gloss) συντακεὶς: συμφθαρεὶς, συμμιγεὶς  —XXaXbT+YYfGGrZc

LEMMA: X       POSITION: s.l., except X      

APP. CRIT.:   συμμιγεὶς om. Zc   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.45,21


Or. 34.27 (thom gloss) ⟨συντακεὶς⟩: ἑνωθεὶς κολληθεὶς  —ZZaZbZlTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἑνωθεὶς om. Za   |    κωλυθεὶς ZZbZl   


Or. 34.30 (pllgn gloss) ⟨συντακεὶς⟩: κατὰ κηροῦ καὶ χιόνος  —Gu

POSITION: s.l.      

KEYWORDS:  μεταφορά/μεταφορικῶς   


Or. 34.33 (mosch gloss) ⟨νόσῳ⟩: τῇ μανίᾳ  —XXbTYGZl

POSITION: s.l., except X      

APP. CRIT.:   τῇ om. TG   


Or. 35.03 (rec gloss) ⟨τλήμων⟩: ὁ ὑπομονητικὸς  —V

POSITION: s.l.      


Or. 35.04 (pllgn gloss) ⟨τλήμων⟩: ὁ δυστυχὴς  —V3Gu

POSITION: s.l., added to V gloss 35.03 with ἢ      


Or. 35.06 (rec gloss) ⟨τλήμων⟩: ὁ ταπεινὸς  —R

POSITION: s.l.      


Or. 35.07 (pllgn gloss) ⟨τλήμων⟩: καὶ ὁ ἄθλιος  —CrOxZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ ὁ om. Zl   


Or. 35.08 (rec artGloss) ⟨τλήμων⟩:  —AbF2

POSITION: s.l.      


Or. 35.09 (rec gloss) ⟨ὁ δὲ⟩:  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 35.10 (mosch gloss) ⟨ὁ δὲ⟩: ὃς  —XaXbYYfGGrAa

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.45,24


Or. 35.11 (rec gloss) ⟨ὁ δὲ⟩: ἤγουν ὁ Ὀρέστης  —F2MnSZuYf2

LEMMA: ὃ δὲ in text Zu       POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν om. F2   


Or. 35.12 (rec gloss) ⟨δὲ⟩: καὶ  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 35.13 (rec gloss) ⟨δὲ⟩:  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 35.14 (rec gloss) ⟨ἐν δεμνίοις⟩: ἐν τῇ κλίνῃ  —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 35.15 (rec gloss) ⟨ἐν δεμνίοις⟩: ἐν κοίταις  —AaAbCrMnRSZb2ZuGuOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrS   |    ἐν om. AbMnRZb   |    ταῖς add. before κοίταις ZuOx   |    κοίτοις AbZb2   


Or. 35.16 (pllgn gloss) ⟨ἐν δεμνίοις⟩: ἐν τῇ κοίτῃ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 35.17 (rec gloss) ⟨δεμνίοις⟩: στρωμναῖς  —MnS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   στρομναῖς S   |   


Or. 35.18 (pllgn gloss) ⟨δεμνίοις⟩: στρώμασι  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 35.19 (pllgn gloss) ⟨ἐν δεμνίοις⟩: ἐν κραββάτοις  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 36.01 (pllgn gloss) ⟨κεῖται⟩: ἡσύχως δηλαδή  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 36.02 (rec artGloss) ⟨μητρὸς⟩: τῆς  —MnSYf2

POSITION: s.l.      


Or. 36.03 (tri gloss) ⟨δ’⟩: γὰρ  —TGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.45,25


Or. 36.04 (recMoschThom gloss) αἷμα: ὁ φόνος  —AaF2KSSaXXaXbYYfGZcZZaZbZlZmZuT*GuB3a

LEMMA: X       POSITION: s.l., except X      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. SB3a   |    ὁ om. ZZmZb   


Or. 36.06 (rec gloss) ⟨αἷμα⟩: ἢ αὐτῆς ἢ εἰς  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 36.07 (rec artGloss) ⟨αἷμα⟩: τὸ  —MnS

POSITION: s.l.      


Or. 36.08 (rec gloss) ⟨νιν⟩: αὐτὸν τὸν Ὀρέστην  —VYf2

POSITION: s.l.      


Or. 36.09 (rec gloss) ⟨νιν⟩: αὐτὸν  —Ab2F2MnRfSZZaG

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. MnS   


Or. 36.11 (rec gloss) ⟨τροχηλατεῖ⟩: συγκινεῖ θορυβεῖ ἐπέρχεται  —V

POSITION: s.l.      


Or. 36.12 (recMosch gloss) τροχηλατεῖ: ταράσσει  —VXXaXbT+YYfGGrZcB2

LEMMA: X       POSITION: s.l., except X      

APP. CRIT. 2:   ταράττει GZc   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.46,1


Or. 36.13 (rec gloss) ⟨τροχηλατεῖ⟩: ὀπίσω αὐτοῦ ἔρχεται  —R

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   ὁπίσω R   


Or. 36.15 (rec gloss) ⟨τροχηλατεῖ⟩: περικυκλεῖ  —AaAb

POSITION: s.l.      


Or. 36.19 (pllgn gloss) ⟨τροχηλατεῖ⟩: ἐκφρενοῖ  —Aa

POSITION: s.l.; joined to gloss 36.15 with καὶ      

APP. CRIT.:   ἐκφρένει Aa   |   

COMMENT:   The only form of ἐκφρενόω attested in TLG is ἐκφρενούμενος (once).   

KEYWORDS:  rare word   


Or. 36.20 (mosch gloss) ⟨τροχηλατεῖ⟩: ἐλαύνει  —XXaXbT+YYfGGrZc

POSITION: s.l., except X; cont. from 36.12 X      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.46,2


Or. 36.23 (pllgn gloss) ⟨τροχηλατεῖ⟩: ἐλαύνεσθαι ποιεῖ  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 36.24 (pllgn gloss) ⟨τροχηλατεῖ⟩: κινεῖ  —G

POSITION: s.l.      


Or. 36.25 (rec gloss) ⟨τροχηλατεῖ⟩: διώκει  —GK

POSITION: s.l.      


Or. 37.01 (rec gloss) ⟨μανίαισιν⟩: μετὰ τῶν μανιῶν  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 37.02 (pllgn gloss) ⟨μανίαισιν⟩: ἤγουν ὑπὸ μανιῶν  —L2

POSITION: s.l.      


Or. 37.03 (pllgn gloss) ⟨μανίαισιν⟩: νόσοις μανικαῖς  —Gu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.46,3


Or. 37.04 (rec gloss) ⟨μανίαισιν⟩: ἐν ταῖς  —KSSaYf2Zu

POSITION: s.l.; over 38 εὐμενίδας Sa      

APP. CRIT.:   ταῖς om. KSaZu   


Or. 37.05 (pllgn gloss) ⟨μανίαισιν⟩: ἤγουν ἐν ταῖς Ἐριννύσι  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 37.07 (pllgn gloss) ⟨μανίαισιν⟩: ἐν ἐπιληψίᾳ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 37.12 (thom gloss) ⟨ὀνομάζειν⟩: λέγειν  —ZZaZbTOx2

POSITION: s.l.      


Or. 37.14 (pllgn gloss) ⟨ὀνομάζειν⟩: καλεῖν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 37.16 (rec gloss) ⟨αἰδοῦμαι⟩: καὶ ἐντρέπομαι  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 37.17 (pllgn gloss) ⟨αἰδοῦμαι⟩: αἰσχύνομαι  —Y2Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 37.18 (thom gloss) ⟨αἰδοῦμαι⟩: εὐλαβοῦμαι  —ZZaZmTGuCrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 37.19 (pllgn gloss) ⟨αἰδοῦμαι⟩: ἀπαρέσκομαι  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 37.20 (pllgn gloss) ⟨αἰδοῦμαι⟩: ὀκνῶ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 37.21 (pllgn gloss) ⟨αἰδοῦμαι⟩: ἀπαναίνομαι  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 37.23 (rec gloss) ⟨θεὰς⟩: τὰς Ἐρινύας  —PrSZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. S   |    τὰς om. Pr   |   

APP. CRIT. 2:   ἐρινν‑ PrZu   |   


Or. 37.24 (pllgn artGloss) ⟨θεὰς⟩: τὰς  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 37.25 (rec gloss) ⟨Εὐμενίδας⟩: εἶναι  —R

POSITION: s.l.      

COMMENT:   See on 37.10.   


Or. 37.26 (recMoschThom gloss) Εὐμενίδας: τὰς Ἐριννύας  —V3AaAbMnXXaXbYYfGGrZcZZaZmT*

LEMMA: X, perhaps ση(μειωτέον) in marg. Aa       POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. AaMn   |    τὰς om. V3GZc   

APP. CRIT. 2:   ἐρρινύας AbZc, ἐρινύας V3   |   


Or. 38.06 (pllgn gloss) ⟨Εὐμενίδας⟩: δυσμενίδας  —Aa

POSITION: marg.      


Or. 38.08 (rec gloss) ⟨ἐξαμιλλῶνται⟩: εὐφημιζόμενοι  —Ab

POSITION: s.l., over ἐξαμιλλῶνται Ab      

APP. CRIT.:   ἐφημιζόμεναι Ab   |   

COMMENT:   This gloss seems to have originated as an excerpt from 37.08 εὐφημιζόμενοι … Εὐμενίδας καλοῦσιν. If so, the gender has been adjusted, secondarily, to that of the subject of the relative clause.   


Or. 38.09 (rec gloss) ⟨αἳ⟩: καὶ αἵτινες  —CrSOxYf2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ om. Yf2   


Or. 38.10 (pllgn gloss) ⟨αἳ⟩: αἱ Ἐριννύες  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 38.11 (rec gloss) ⟨τόνδ’⟩: τοῦτον  —F2S

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   


Or. 38.12 (pllgn gloss) ⟨τόνδ’⟩: τὸν Ὀρέστην  —Zb2

POSITION: s.l.      


Or. 38.14 (rec gloss) ⟨ἐξαμιλλῶνται φόβῳ⟩: συνεχῶς φοβοῦσι  —O

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.46,21


Or. 38.15 (recMosch gloss) ⟨ἐξαμιλλῶνται⟩: ταράσσουσιν  —Ab2CrMnRSXXaXbT+YYfGrOx

LEMMA: αἳ τόνδε X       POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOx   

APP. CRIT. 2:   ταράττ‑ T   |   


Or. 38.16 (mosch gloss) ⟨ἐξαμιλλῶνται⟩: εἰς ἀγῶνα ἐμβάλλουσιν  —XXaXbT+YYfGrZc

POSITION: s.l. except X, cont. from prev. X      

APP. CRIT. 2:   ἐμβάλουσι Zc   |   


Or. 38.17 (pllgn gloss) ⟨ἐξαμιλλῶνται⟩: καὶ φοβοῦσι  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 38.18 (rec gloss) ⟨ἐξαμιλλῶνται⟩: ἐκφοβοῦσι  —RfV3

POSITION: s.l.      


Or. 38.19 (rec gloss) ⟨ἐξαμιλλῶνται⟩: ἐκδειματοῦσιν  —Pr


Or. 38.23 (rec gloss) ⟨ἐξαμιλλῶνται⟩: τιμωροῦσιν  —AaPr

POSITION: s.l. Aa      

APP. CRIT.:   ἀντὶ τοῦ prep. Aa   


Or. 38.24 (recThom gloss) ⟨ἐξαμιλλῶνται⟩: ἐλαύνουσι  —FKZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   -σιν Za (also Ta, not T)   


Or. 38.27 (rec gloss) ⟨ἐξαμιλλῶνται⟩: διώκουσι  —K

POSITION: s.l.      


Or. 38.29 (pllgn gloss) ⟨φόβῳ⟩: φόβον  —V2/3

POSITION: s.l.      


Or. 38.30 (pllgn gloss) ⟨φόβῳ⟩: ἤγουν διὰ φόβου  —L2

POSITION: s.l.      


Or. 39.01 (rec gloss) ⟨ἕκτον … ἦμαρ⟩: ἕκτη ἡμέρα  —AaF2Pr

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   αὕτη add. before ἡμέρα F2   


Or. 39.02 (rec gloss) ⟨ἕκτον⟩: ἐστὶν  —SGu

POSITION: s.l.; over ἦμαρ Gu      

APP. CRIT.:   ἐστὶ Gu   


Or. 39.04 (pllgn gloss) ⟨δὴ⟩: οὖν  —Zm

POSITION: s.l.      


Or. 39.05 (pllgn gloss) ⟨τόδ’ ἦμαρ⟩: αὕτη ἡ ἡμέρα  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 39.06 (rec gloss) ⟨ἦμαρ⟩: ἡμέρα  —VYf2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἡ prep. Yf2   


Or. 39.07 (thom gloss) ⟨ἦμαρ⟩: ὑπάρχει  —ZZaZbZlZmZuTGuCrOx

POSITION: s.l.; over ἕκτον Zu      

APP. CRIT. 2:   ὑπάρχη Za   |   


Or. 39.08 (rec artGloss) ⟨ἦμαρ⟩: τὸ  —S

POSITION: s.l.      


Or. 39.10 (recThom gloss) ⟨ἐξότου⟩: ἀφ’ οὗ  —F2SaZmGuYf2, perhaps Zl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   ἀφοῦ ZmGu   


Or. 39.11 (pllgn gloss) ⟨ἐξότου⟩: ἀφότου  —AaB3d

POSITION: s.l.      


Or. 39.13 (pllgn gloss) ⟨ἐξότου⟩: ἀφ’ οὗ αἵματος  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 39.15 (rec gloss) ⟨σφαγαῖς⟩: σφαγεῖσα  —K

POSITION: s.l.      


Or. 39.16 (mosch gloss) ⟨σφαγαῖς⟩: ἀντὶ τοῦ διὰ σφαγῆς  —XXaXbT+YYfGGrZc

POSITION: s.l., except X      

APP. CRIT.:   ἀντὶ τοῦ om. GZc   |    διὰ τῆς GZc   


Or. 39.17 (pllgn gloss) ⟨σφαγαῖς⟩: τῇ σφαγῇ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 39.18 (rec gloss) ⟨σφαγαῖς⟩: ἐν  —SZu

POSITION: s.l.      


Or. 40.01 (rec artGloss) ⟨μήτηρ⟩:  —MnY2Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 40.04 (pllgn artGloss) ⟨πυρὶ⟩: τῷ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 40.11 (rec gloss) ⟨καθήγνισται⟩: καθωσίωται  —VGuY2Yf2Zu

POSITION: s.l.      


Or. 40.12 (rec gloss) ⟨καθήγνισται⟩: κέκαυται  —VAb2SZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   κέκαυσται S   


Or. 40.13 (rec gloss) ⟨καθήγνισται⟩: κατεκαύθη  —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 40.14 (pllgn gloss) ⟨καθήγνισται⟩: καὶ κατακέκαυται  —CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   κατακέκαυθαι CrOx   


Or. 40.15 (rec gloss) ⟨καθήγνισται⟩: καθηγίωται  —S

POSITION: s.l.      


Or. 40.16 (rec gloss) ⟨καθήγνισται⟩: ἡγίασται  —MnRf

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ὑγίασται MnRf   

COMMENT:   ὑγίασται is an attested form of ὑγιάζω, but the sense is clearly less apposite.   


Or. 40.17 (pllgn gloss) ⟨καθήγνισται⟩: καθηγίασται  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 40.18 (rec gloss) ⟨καθήγνισται⟩: κεκαθάρισται  —PrYf2

POSITION: s.l.      


Or. 40.19 (thom gloss) ⟨καθήγνισται⟩: ἐκαθάρθη  —ZZaZbZlZmT

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Z   


Or. 40.20 (pllgn gloss) ⟨καθήγνισται⟩: κεκάθαρται  —FGuB3a

POSITION: s.l. FGu, marg. B3a      


Or. 40.21 (rec gloss) ⟨δέμας⟩: σῶμα  —VAb2CrF2GuOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τὸ prep. CrOx, τὸ prep. Ab2F2   


Or. 40.22 (rec gloss) ⟨δέμας⟩: σῶμα αὐτῆς δηλονότι  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 40.23 (rec gloss) ⟨δέμας⟩: τὸ σῶμα τῆς Κλυταιμνήστρας  —MnS

POSITION: s.l.      


Or. 40.24 (pllgn gloss) ⟨δέμας⟩: ταύτης  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 40.25 (rec artGloss) ⟨δέμας⟩: τὸ  —S

POSITION: s.l.      


Or. 41.04 (rec gloss) ⟨ὧν⟩: διὰ ὧν ἡμερῶν ἕξ  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 41.05 (rec gloss) ⟨ὧν⟩: διὰ τῶν ἡμερῶν  —Sa

POSITION: s.l.      

COMMENT:   Written as one gloss, but this could be a mistaken representation of separate glosses διὰ and τῶν ἡμερῶν (41.11 as in Rf), or τῶν could be a corruption of ὧν.   


Or. 41.06 (mosch gloss) ⟨ὧν⟩: δι’ ὧν  —XXaXbT+YYfGGrZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ὧν om. XG   


Or. 41.08 (rec gloss) ⟨ὧν⟩: ἀφ’ ὧν  —OPrAb

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ὧν om. O   


Or. 41.09 (pllgn gloss) ⟨ὧν⟩: καὶ ἀφ’ ὧν ἡμερῶν  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 41.10 (pllgn gloss) ⟨ὧν⟩: ἤγουν ἀφ’ ὧν ἓξ ἡμερῶν  —CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἐξ CrOx   


Or. 41.11 (recThom gloss) ⟨ὧν⟩: ἡμερῶν  —Ab2FRRfZZaZbZlZmTGuYf2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ὧν prep. R, τῶν prep. Rf   |   

COMMENT:   Alternatively, Ab2may have meant to add to Ab’s ἀφ’ ὧν (sch. 41.08).   


Or. 41.12 (rec gloss) ⟨ὧν⟩: τῶν ἓξ ἡμερῶν  —SB2/3a

POSITION: s.l.      


Or. 41.13 (pllgn gloss) ⟨ὧν⟩: ἐπὶ  —B3a

POSITION: marg.      


Or. 41.14 (rec gloss) ⟨ὧν⟩: καὶ ὧντινων  —S

POSITION: s.l.      


Or. 41.15 (rec gloss) ⟨σῖτα⟩: βρώματα  —VAb2MnRZuGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   βρῶμα Ab2   


Or. 41.16 (mosch gloss) ⟨σῖτα⟩: τροφὴν  —XaXbT+YYfGGrZcAa2F2

POSITION: s.l.      


Or. 41.17 (thom gloss) ⟨σῖτα⟩: σιτία  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 41.22 (rec gloss) ⟨διὰ δέρης⟩: καὶ διὰ λαιμοῦ  —CrFSOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ om. F   


Or. 41.23 (recMosch gloss) ⟨δέρης⟩: τοῦ λαιμοῦ  —AaAbF2MnRXaXbT+YYfGrZcZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Mn   |    τοῦ om. AaAbRZcZl   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.47.5


Or. 41.24 (rec gloss) ⟨δέρης⟩: τραχήλου  —VB2/3a

POSITION: s.l.      


Or. 41.25 (rec gloss) ⟨δέρης⟩: λάρυγγος  —VZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν τοῦ prep. Zu   


Or. 41.26 (thom gloss) ⟨δέρης⟩: φάρυγγος  —ZZaZmTGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.47.5–6


Or. 41.28 (rec artGloss) ⟨δέρης⟩: τῆς  —MnS

POSITION: s.l.      


Or. 41.29 (rec gloss) ⟨ἐδέξατο⟩: ἔφαγεν  —O

POSITION: s.l.      


Or. 41.30 (recThom gloss) ⟨ἐδέξατο⟩: ὁ Ὀρέστης  —PrRMnSZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ὁ om. R   


Or. 41.31 (pllgn gloss) ⟨ἐδέξατο⟩: ὁ ἐμὸς ἀδελφός  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 42.03 (rec gloss) ⟨οὐ⟩: οὔτε  —S

POSITION: s.l.      


Or. 42.04 (thom gloss) ⟨λούτρ’⟩: καθάρσια  —ZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 42.06 (pllgn gloss) ⟨λούτρ’⟩: καθάρματα  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 42.07 (recThom gloss) ⟨λούτρ’⟩: λουτρὰ  —F2MnZZa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Mn, οὐ prep. F2   


Or. 42.09 (pllgn gloss) ⟨ἔδωκε⟩: εἰσέφερε  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 42.10 (rec gloss) ⟨χρωτί⟩: τῷ σώματι  —V1Ab2CrF2MnSYf2ZlZuGuOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. Zu, καὶ prep. CrMnSOx   |    τῷ om. V1Ab2Zl   


Or. 42.11 (rec gloss) ⟨χρωτί⟩: προσώπῳ  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 42.12 (rec artGloss) ⟨χρωτί⟩: τῷ  —S

POSITION: s.l.      


Or. 42.15 (recThom gloss) ⟨χλανιδίων⟩: ἱματίων  —AaAb2CrF2MnPrSZZaZbZlZmTGuOx

LEMMA: χλανίδων in text PrZZm, a.c. Za       POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τῶν prep. CrMnSOx, τῶν prep. F2   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.47.11


Or. 42.16 (rec artGloss) ⟨χλανιδίων⟩: τῶν  —SYf2

POSITION: s.l.      


Or. 42.17 (rec gloss) ⟨ἔσω⟩: ἔνδον  —Rf, perhaps Aa

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   Aa has εν + damage and stain.   |   


Or. 43.01 (rec gloss) ⟨κρυφθεὶς⟩: κρυβεὶς  —Aa, perhaps F2

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   Traces of first two and last two letters, space may be suitable for remaining three letters F2.   |   


Or. 43.02 (rec gloss) ⟨κρυφθεὶς⟩: κεῖται  —Ab2

LEMMA: κρυπτεὶς in text Ab       POSITION: s.l.      


Or. 43.04 (pllgn gloss) ⟨σῶμα⟩: ἐκείνου  —Zm

POSITION: s.l.      


Or. 43.05 (pllgn gloss) ⟨σῶμα⟩: κατὰ τὸ  —Yf2

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.47.18


Or. 43.06 (rec artGloss) ⟨σῶμα⟩: τὸ  —Ab2F2Mn

POSITION: s.l.      


Or. 43.08 (rec gloss) ⟨κουφισθῇ⟩: ἐλαφρωθῇ  —AaMnRSOxYf2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ox   |   

APP. CRIT. 2:   ἐλαφροθῆ S, ἐλαφρηθῆ R   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.47.19

COLLATION NOTES:   Mn damaged (hole), but ωθῆ certain.   |   


Or. 43.09 (pllgn gloss) ⟨κουφισθῇ⟩: ἐλαφρυνθῇ  —CrZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Cr   


Or. 43.10 (thom gloss) ⟨κουφισθῇ⟩: ῥαΐσῃ καὶ ἀπαλλαγῇ  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ῥαΐσῃ καὶ om. Zl   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.47.18


Or. 43.11 (mosch gloss) νόσου: ἀπὸ τῆς μανίας  —XXaXbT+YYfGGrZc

LEMMA: X       POSITION: s.l. except XG      

APP. CRIT.:   ἀπὸ om. T   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.47.19


Or. 43.12 (rec gloss) ⟨νόσου⟩: ἀπὸ τῆς  —AaCrPrZuOx

POSITION: s.l.      


Or. 43.13 (rec artGloss) ⟨νόσου⟩: τῆς  —F2MnRS

POSITION: s.l.      


Or. 44.03 (recMosch gloss) ⟨ἔμφρων⟩: γενόμενος  —AaAb2CrKL2MnRSSaXXaXbT+YYfGGrZcZuOxB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   γιν‑ Ab2MnR   |    δηλονότι add. L2   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.47.21


Or. 44.07 (pllgn gloss) ⟨ἔμφρων⟩: εὐαίσθητος γενόμενος  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 44.08 (rec gloss) ⟨ἔμφρων⟩: φρόνιμος  —Ab2Cr

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Cr   


Or. 44.09 (pllgn gloss) ⟨ἔμφρων⟩: γρήγορος  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 44.10 (rec gloss) ⟨ἔμφρων⟩: γενόμενος ὁ †τῆς φερήτη† νοῦς  —Pr

POSITION: s.l.      

COMMENT:   Alternatively, this could be two separate glosses, but close spacing suggests they are one. The corruption perhaps comes from a misreading of τοῦ ὀρέστου.   |   


Or. 44.11 (pllgn gloss) ⟨δακρύει⟩: κλαίει  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 44.12 (rec gloss) ⟨δεμνίων ἄπο⟩: ἀπὸ τῶν δεμνίων  —V1Gu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   δεμνίων om. Gu   


Or. 44.13 (rec gloss) ⟨δεμνίων ἅπο⟩: ἀπὸ τῆς κοίτης  —F2Sa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀπὸ om. Sa   


Or. 44.14 (recThom gloss) ⟨δεμνίων⟩: στρωμάτων  —MnZZa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τῶν prep. Mn   


Or. 44.15 (pllgn gloss) ⟨δεμνίων⟩: καὶ τῶν κοιτῶν  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 44.16 (rec artGloss) ⟨δεμνίων⟩: τῶν  —SZu

POSITION: s.l.      


Or. 44.18 (pllgn gloss) ⟨44 ἄπο⟩: μακρὰν  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 45.01 (pllgn gloss) ⟨πηδᾶ⟩: κινεῖται  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 45.02 (rec gloss) ⟨δρομαῖος⟩: ταχὺς  —AaRYf2

POSITION: s.l.      


Or. 45.03 (pllgn gloss) ⟨δρομαῖος⟩: ταχέως  —B3d

POSITION: s.l.      


Or. 45.04 (pllgn gloss) ⟨δρομαῖος⟩: σπουδαῖος  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 45.05 (pllgn gloss) ⟨δρομαῖος⟩: δρομικός  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 45.06 (rec gloss) ⟨δρομαῖος⟩: ποταπὸς  —K

POSITION: s.l.      


Or. 45.09 (pllgn gloss) ⟨ὣς⟩: ἀναστροφή  —Zu

POSITION: s.l.      

KEYWORDS:  anastrophe   


Or. 45.10 (mosch gloss) πῶλος ὣς: καθὰ πῶλος  —XXaXbT+YYfGr

LEMMA: X       POSITION: s.l. except X      


Or. 45.11 (pllgn gloss) ⟨πῶλος ὣς⟩: ὡς ἵππος  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 45.12 (pllgn gloss) ⟨πῶλος⟩: καὶ ἵππος  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 45.14 (rec gloss) ⟨ὣς ἀπὸ ζυγοῦ⟩: ἀδάμαστος  —OAaAbZu

POSITION: s.l.; over πῶλος OAb, over δρομαῖος Zu      

APP. CRIT.:   ἤτοι prep. Zu   


Or. 45.15 (rec gloss) ⟨ὣς ἀπὸ ζυγοῦ⟩: τουτέστιν ὡς ἀδάμαστος  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 45.16 (pllgn gloss) ⟨ὡς ἀπὸ ζυγοῦ⟩: λυθείς —Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 45.17 (thom gloss) ⟨ὣς ἀπὸ ζυγοῦ⟩: πηδᾷ  —ZmZuGuB3a

POSITION: s.l.      


Or. 45.20 (rec gloss) ⟨ὣς⟩: καθὰ  —CrGMnZbZcZlOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 45.21 (rec gloss) ⟨ὣς⟩: ὥσπερ  —Aa2Sa

POSITION: s.l.      


Or. 45.22 (pllgn artGloss) ⟨ζυγοῦ⟩: τοῦ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 46.04 (rec gloss) ⟨ἔδοξε⟩: ἐνομίσθη  —R

POSITION: s.l.      


Or. 46.05 (rec gloss) ⟨ἔδοξε⟩: ἤρεσε  —Ab2CrMnPrRSOxZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOx   

APP. CRIT. 2:   -σεν R, s.l. add. ν Mn   |   


Or. 46.06 (recMosch gloss) ⟨ἔδοξε⟩: ἐκυρώθη  —AaKPrRfXaXbT+YYfGGrZcZu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.49.4


Or. 46.07 (thom gloss) ⟨ἔδοξε⟩: ἀρεστὸν ἐφάνη  —ZmGuL2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἐφάνη om. L2   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.49.4


Or. 46.08 (rec gloss) ⟨ἔδοξε⟩: ἐκρίθη ἐτυπώθη  —VGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.49.4

COLLATION NOTES:   The gloss is obscured by a repair in V, and it is uncertain whether the hand is V or V1.   |   


Or. 46.09 (pllgn gloss) ⟨ἔδοξε⟩: app. ἐγνώσθη  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 46.10 (rec gloss) ⟨Ἄργει τῷδε⟩: ἤτοι τοῖς Ἀργείοις τοῖσδε  —CrMnRSOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν CrOx   |   

APP. CRIT. 2:   ἀργοίοις Mn   |   


Or. 46.13 (pllgn gloss) ⟨Ἄργει⟩: ἤγουν τῇ Ἑλλάδι  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 46.14 (pllgn artGloss) ⟨Ἄργει⟩: τῷ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 46.16 (pllgn gloss) ⟨στέγαις⟩: οἰκήμασι  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 46.17 (pllgn gloss) ⟨στέγαις⟩: καὶ ἐν οἴκοις  —CrF2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ ἐν] τοῖς F2   


Or. 47.02 (rec gloss) ⟨μὴ πυρὶ⟩: μήτε φῶς  —Ab2Pr

POSITION: s.l.      


Or. 47.03 (pllgn gloss) ⟨μὴ⟩: μήτε  —B2

POSITION: s.l.      


Or. 47.08 (rec gloss) ⟨πυρὶ δέχεσθαι⟩: ἤγουν ἐναύειν  —PrB4

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν om. B4   


Or. 47.11 (rec gloss) ⟨πυρὶ δέχεσθαι⟩: καὶ ταῖς θυσίαις προσψαύ{σ}ειν —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 47.12 (pllgn gloss) ⟨πυρὶ δέχεσθαι⟩: ψαύειν πυρὸς  —F

POSITION: s.l.      


Or. 47.14 (rec gloss) ⟨πυρὶ⟩: διὰ τοῦ πυρὸς  —Pr

POSITION: under line (s.l. space already full)      


Or. 47.15 (rec gloss) ⟨πυρὶ⟩: θυσίᾳ  —Ab2CrRRfSOxZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν ἐν τῇ prep. S   |    καὶ prep. CrOx   |   

APP. CRIT. 2:   θυ() Ab2   |   


Or. 47.16 (thom gloss) ⟨πυρὶ⟩: θυσίαις  —ZZaZbZmTGuGYf2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἐν ταῖς prep. Yf2   


Or. 47.17 (pllgn gloss) ⟨δέχεσθαι⟩: ἔδοξε  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 47.18 (pllgn gloss) ⟨δέχεσθαι⟩: προσ(δέχεσθαι)  —G

POSITION: s.l.      


Or. 47.19 (rec gloss) ⟨δέχεσθαι⟩: θυσιάζειν  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 47.20 (rec gloss) ⟨δέχεσθαι⟩: αὐτὸν  —MnS

POSITION: s.l.; over 46 στέγαις Mn      


Or. 47.21 (pllgn gloss) ⟨προσφωνεῖν τινα⟩: καὶ χαιρετίζειν ἡμᾶς ἄνθρωπον  —Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   χαιρετίζον Zu   


Or. 47.22 (rec gloss) ⟨προσφωνεῖν⟩: λαλεῖν  —AaAb2RMnSY2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. AaAb2Mn   


Or. 47.23 (thom gloss) ⟨προσφωνεῖν⟩: προσλαλεῖν  —ZZaZbZlZmTGuCrF2OxY2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. Z, καὶ prep. CrOxY2   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.49.5


Or. 47.24 (moschThom gloss) ⟨προσφωνεῖν⟩: χαιρετίζειν  —XXaXbYYfGGrZcZZaZbZlZmT*Aa

POSITION: s.l., except X      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Aa   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.49.5


Or. 47.25 (thom gloss) ⟨προσφωνεῖν⟩: ἡμᾶς  —ZZbTGuFYf2

POSITION: s.l., except marg. F      

APP. CRIT.:   δῆλον add. F   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.49.5


Or. 47.26 (rec gloss) ⟨τινα⟩: λείπει ἀφ’ ὑμῶν  —Pr

POSITION: s.l.      

KEYWORDS:  λείπει   


Or. 48.01 (mosch gloss) ⟨μητροκτονοῦντας⟩: ἀντὶ τοῦ μητροκτονήσαντας  —XXaXbT+YYfGGrZu

POSITION: s.l., except X      

APP. CRIT.:   ἀντὶ τοῦ om. GYZu   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.49.7


Or. 48.02 (thom gloss) ⟨μητροκτονοῦντας⟩: τὴν μητέρα φονεύσαντας  —ZZaZbZlZmTCrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ ὡς prep. CrOx   


Or. 48.05 (rec gloss) ⟨μητροκτονοῦντας⟩: ἡμᾶς τοὺς  —SSa

POSITION: s.l.      


Or. 48.06 (pllgn gloss) ⟨μητροκτονοῦντας⟩: ἡμᾶς  —G

POSITION: s.l.      


Or. 48.07 (rec artGloss) ⟨μητροκτονοῦντας⟩: τοὺς  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 48.09 (rec gloss) ⟨κυρία⟩: τετυπωμένη  —VGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.49.10


Or. 48.10 (rec gloss) ⟨κυρία⟩: ὡρισμένη  —VAaAbCrFRMnSSaSOxGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. AaCrFSOx, καὶ τῆ prep. Mn   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.49.10


Or. 48.12 (pllgn gloss) ⟨κυρία⟩: τεταγμένη  —Z

POSITION: s.l.      


Or. 48.13 (recThom gloss) ⟨κυρία⟩: κεκυρωμένη  —KPrZcZaZbZlZmZuG

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἡ prep. Zm   |    ἐκκυρωμένη Pr   

COMMENT:   Pr’s variant seems to be an anagrammatic error rather than a form (perfect without reduplication?) of the otherwise unattested ἐκκυρόω.   


Or. 48.14 (pllgn gloss) ⟨κυρία⟩: κυρωθεῖσα  —Gu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.49.9–10


Or. 48.15 (rec gloss) ⟨κυρία⟩: ἡ προθεσμία ἡ κυρία  —K

POSITION: marg      


Or. 48.16 (pllgn gloss) ⟨κυρία⟩: κέκριται app. —Cr3

POSITION: s.l.      


Or. 48.17 (rec artGloss) ⟨κυρία⟩: τῇ  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 48.19 (rec gloss) ⟨ἥδ’⟩: αὕτη  —AbF2SSaCr3OxZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Cr3S   


Or. 48.20 (pllgn gloss) ⟨ἡμέρα⟩: ἤγουν ἡ σήμερον  —Yf2

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.49.10


Or. 48.21 (pllgn gloss) ⟨ἡμέρα⟩: ἤγουν ἕκτη ἡμέρα  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 48.22 (rec gloss) ⟨ἡμέρα⟩: ὑπάρχει  —AaCrOx

POSITION: s.l.      


Or. 49.02 (rec gloss) ⟨ἐν ᾗ⟩: ἡμέρᾳ  —Aa2CrCr3Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τῆ prep. Cr   


Or. 49.03 (rec gloss) ⟨ᾗ⟩: καὶ ᾗτινι  —Ab2CrSOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   ἥτινι Ox   |   


Or. 49.04 (rec gloss) ⟨διοίσει⟩: φανεῖ γνώ(μην) —O

POSITION: s.l.      


Or. 49.05 (rec gloss) ⟨διοίσει⟩: κομίσει  —VAb2RGuZu

POSITION: s.l.; comb. with gloss 49.07 ἐπιφέρει with ἢ … ἢ Zu      

APP. CRIT.:   app. κομείσει a.c. Ab2, p.c. ποιήσει   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.49.12


Or. 49.06 (pllgn gloss) ⟨διοίσει⟩: διακομίσει  —G

POSITION: s.l.      


Or. 49.07 (pllgn gloss) ⟨διοίσει⟩: ἐπιφέρει ἡμῖν  —Zu

POSITION: s.l., cont. from 49.05 with ἢ      


Or. 49.08 (rec gloss) ⟨διοίσει⟩: πληρώσει  —MnS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Mn   


Or. 49.09 (recMosch gloss) ⟨διοίσει⟩: ἀντὶ τοῦ ἐξοίσει  —KXXaXbT+YYfGGrZcCr3

POSITION: s.l., except X      

APP. CRIT.:   ἀντὶ τοῦ] καὶ Cr3, om. GKZc   |   

APP. CRIT. 2:   ἐξήση Cr3   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.49.12


Or. 49.11 (rec gloss) ⟨διοίσει⟩: ἐξάξει  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 49.12 (pllgn gloss) ⟨διοίσει⟩: ἤγουν ἐκβαλεῖ  —L2

POSITION: s.l.      


Or. 49.13 (recThom gloss) ⟨διοίσει⟩: ἐξενέγκῃ  —AaCrFMnSZZaZbZlZmTGuOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |    ἐξενέγκοι Zl   

APP. CRIT. 2:   -κει AaCrZaGuOx   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.49.12


Or. 49.14 (rec gloss) ⟨διοίσει⟩: ἐπενέγκῃ  —PrSa

POSITION: s.l.      


Or. 49.15 (pllgn gloss) ⟨διοίσει⟩: ἐνέγκῃ  —B3c

POSITION: s.l.      


Or. 49.16 (thom gloss) ⟨ψῆφον⟩: ἀπόφασιν  —ZZaZbZlZmTGuAaCrCr3OxYf2L2

POSITION: s.l.; above πόλις Cr (thus Cr3 adds it above ψῆφον)      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrCr3   


Or. 49.17 (pllgn gloss) ⟨ψῆφον⟩: δόγμα  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 49.18 (pllgn gloss) ⟨ψῆφον⟩: κρίσιν  —F2Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὴν prep. F2, δηλονότι prep. Zu   


Or. 49.19 (rec gloss) ⟨Ἀργείων πόλις⟩: ἤτοι πάντες οἱ Ἀργεῖοι  —VPrZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν Zu   


Or. 49.20 (pllgn gloss) ⟨Ἀργείων πόλις⟩: οἱ πάντες Ἀργεῖοι  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 49.21 (rec gloss) ⟨Ἀργείων πόλις⟩: οἱ Ἀργεῖοι  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 49.23 (pllgn artGloss) ⟨Ἀργείων⟩: τῶν  —Aa2F2

POSITION: s.l.      


Or. 49.24 (pllgn artGloss) ⟨πόλις⟩:  —Aa2F2

POSITION: s.l.      


Or. 50.01 (rec gloss) ⟨εἰ⟩:  —Ab2

POSITION: s.l.      


Or. 50.02 (rec gloss) ⟨εἰ⟩: ἐπειδὴ  —FSa

POSITION: s.l.      


Or. 50.04 (pllgn gloss) ⟨χρὴ⟩: πεπρωμένον ὑπάρχει  —FGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. F   |    ὑπάρχει om. F   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.49.17


Or. 50.05 (pllgn gloss) ⟨χρὴ⟩: ἄξιον ὑπάρχει  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 50.06 (pllgn gloss) ⟨χρὴ⟩: ἀπόκειται  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 50.07 (rec gloss) ⟨χρὴ⟩: καὶ πρέπει  —CrSOx

POSITION: s.l.      


Or. 50.08 (pllgn gloss) ⟨χρὴ⟩: ἐνδέχεται  —Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 50.11 (vetMoschThom gloss) ⟨νῶ⟩: ἡμᾶς  —MOVAaAbCrFKPrMnSSaXXaXbZaZbZlZmZuTYYfGGrZcB2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrFS   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.49.18


Or. 50.12 (pllgn gloss) ⟨λευσίμῳ πετρώματι⟩: βολαῖς πετρῶν  —B2

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.49.19


Or. 50.13 (rec gloss) ⟨λευσίμῳ⟩: λιθασίμῳ  —M2MnS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Mn, καὶ ἐν prep. S   


Or. 50.14 (rec gloss) ⟨λευσίμῳ⟩: ἤγουν ἐν λιθολευθήσει  —V

POSITION: s.l.      


Or. 50.15 (rec gloss) ⟨λευσίμῳ⟩: λιθώδει  —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 50.16 (mosch gloss) ⟨λευσίμῳ⟩: λιθοβολησίμῳ  —XXaXbT+YYfGGrZc, app. F2

POSITION: s.l. except X      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.49.19–20

COMMENT:   There is also a reference to this phrase in Sch. Mosch. Hes. Erga 540 Grandolini … ὀφείλων γὰρ εἰπεῖν μὴ τελεσφόρους ποιήσωσιν, ὁ δέ φησι τελεσφόρους κραίνωσιν ἐκ παραλλήλου, ὡς ‘πετρώματι λευσίμῳ’ ἐν ἄλλοις, ἤγουν λιθοβολισίμῳ … The spelling with eta (3 times in sch. Eur.) is justified because ‑ησιμος is a productive suffix for verbs in ‑έω (λιθοβολέω). The spelling with iota is found only in the Hesiod scholia as edited by Grandolini (whose apparatus excludes matters of spelling of this sort). Although ‑ισιμος is productive with verbs in ‑ίζω, λιθοβολίζω is unattested (though it might have been formed on the analogy of ἀκροβολίζω).   


Or. 50.17 (thom gloss) ⟨λευσίμῳ⟩: λιθολεύστῳ  —ZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   λιθοβολεύστῳ Zm   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.49.19


Or. 50.18 (pllgn gloss) ⟨λευσίμῳ⟩: καὶ λιθαστικῶ  —Cr

POSITION: s.l.      


Or. 50.19 (pllgn gloss) ⟨λευσίμῳ⟩: λιθίνῳ  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 50.20 (pllgn gloss) ⟨λευσίμῳ⟩: θανασίμῳ  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 50.22 (recThom gloss) ⟨πετρώματι⟩: λιθάσματι  —AaAb2PrZmGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.49.21


Or. 51.03 (rec gloss) ⟨φάσγανον⟩: ξίφος  —VCrF2GuOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 51.04 (pllgnTri gloss) ⟨φάσγανον⟩: σπάθην  —TZlYf2

POSITION: s.l.      


Or. 51.05 (rec artGloss) ⟨φάσγανα⟩: τὰ  —S

LEMMA: φάσγανα in text S       POSITION: s.l.      


Or. 51.09 (recThom gloss) ⟨θήξαντας⟩: ἀκονήσαντας  —CrF2SOxZaZb2T

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOx   


Or. 51.10 (thom gloss) ⟨θήξαντας⟩: ἡμᾶς  —ZZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.49.25


Or. 51.11 (pllgn gloss) ⟨θήξαντας⟩: τινας  —Cr3

POSITION: s.l.      


Or. 51.12 (pllgn gloss) ⟨θήξαντας⟩: εὐτρεπίσαντας ἡμᾶς δηλονότι  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 51.13 (pllgn gloss) ⟨θήξαντας⟩: †ἕκουσιν  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 51.14 (rec gloss) ⟨ἐπ’ αὐχένος⟩: ἐπὶ τοῦ  —S

POSITION: s.l.      


Or. 51.15 (pllgn gloss) ⟨αὐχένος⟩: τραχήλου  —CrF2GuOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τοῦ prep. CrOx, τοῦ prep. F2   


Or. 51.16 (rec gloss) ⟨αὐχένος⟩: †θελῶς  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 51.18 (rec gloss) ⟨λαβεῖν⟩: βαλεῖν  —Ab

LEMMA: λαβεῖν in text Ab       POSITION: s.l.      


Or. 51.19 (pllgn gloss) ⟨βαλεῖν⟩: τρῶσαι  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 51.20 (pllgn gloss) ⟨βαλεῖν⟩: ἐμβαλεῖν  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 51.21 (pllgn gloss) ⟨βαλεῖν⟩: θεῖναι  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 51.22 (pllgn gloss) ⟨βαλεῖν⟩: ἤγουν ἵνα φονευθῶμεν  —Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 52.01 (pllgn gloss) ⟨ἐλπίδα … ἔχομεν⟩: ἤγουν θαρροῦμεν  —Zl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   θαροῦμεν Zl   |   


Or. 52.02 (pllgn gloss) ⟨ἐλπίδα⟩: ἀπανδοχὴν  —Zl

POSITION: s.l.      

COMMENT:   This word for hope is a medieval and modern Greek spelling of ἀπαντοχή, derived from ἀπαντέχω: see Kriaras and Triantafyllides.   


Or. 52.03 (pllgn gloss) ⟨τιν’⟩: μίαν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 52.04 (pllgn gloss) ⟨ἔχομεν⟩: καὶ κεκτήμεθα  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 52.05 (pllgn gloss) ⟨θανεῖν⟩: ἀποθανεῖν  —OxYf2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ox   


Or. 53.03 (recThom gloss) ⟨ἥκει⟩: ἦλθε  —CrF2SOxZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOx   

APP. CRIT. 2:   -εν CrZOx   |   


Or. 53.06 (thom gloss) ⟨γῆν⟩: τήνδε  —ZZaZbZlZmT

POSITION: s.l.      


Or. 53.07 (pllgn gloss) ⟨γῆν⟩: ταύτην δηλονότι —V3L2Zu

POSITION: s.l., above ἥκει V3      

APP. CRIT.:   δηλονότι om. Zu   |   


Or. 53.08 (pllgn artGloss) ⟨Μενέλαος⟩:  —Aa2F2Ox

POSITION: s.l.      


Or. 53.09 (pllgn gloss) ⟨Τροίας⟩: ἀπὸ τῆς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 53.10 (rec artGloss) ⟨Τροίας⟩: τῆς —O

POSITION: s.l.      


Or. 54.02 (rec gloss) ⟨λιμένα δὲ Ναυπλίειον⟩: τὸν ἐν τῷ Ἀναπλίῳ  —K

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀνάπλω K   

COMMENT:   Ἀναύπλιον and Ἀνάπλιον are Byzantine vernacular names of Nauplia/Nauplion. K’s error was probably induced by the common Byzantine phrase ἐν τῷ Ἀνάπλῳ, referring to a place near Byzantium, on the left as one sails into the Black Sea (e.g., in Procopius, de aedificiis 1.8.2). See also sch. 242.01.   

KEYWORDS:  Byzantine vernacular word/form/usage   


Or. 54.03 (rec gloss) ⟨λιμένα⟩: εἰς τὸν  —F2RB2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὸν om. B2   


Or. 54.04 (rec gloss) ⟨λιμένα⟩: εἰς τὴν θάλασσαν  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 54.05 (rec gloss) ⟨λιμένα⟩: ἤτοι τὴν θάλασσαν  —MnR

POSITION: s.l.      


Or. 54.07 (pllgn gloss) ⟨λιμένα⟩: τοῦ αἰγιαλοῦ  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 54.09 (pllgn artGloss) ⟨λιμένα⟩: τὸν  —Cr3Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὴν Ox (with λίμνα in text)   


Or. 54.14 (rec gloss) ⟨Ναύπλιον⟩: ὄνομα λιμένος  —AbMnPrR

POSITION: s.l.      


Or. 54.15 (mosch gloss) ⟨Ναυπλίειον⟩: τὸν τοῦ Ναυπλίου  —XXaXbT+YYfGGr

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   τὸν om. G   |    τοῦ om. TYf   


Or. 54.17 (rec gloss) ⟨Ναύπλιον⟩: υἱὸν Ποσειδῶνος  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 54.19 (pllgn artGloss) ⟨Ναύπλιον⟩: τὸν  —Cr3F2

POSITION: s.l.      


Or. 54.22 (rec gloss) ⟨ἐκπληρῶν⟩: τὴν ὁδὸν —O

POSITION: s.l.      


Or. 54.23 (rec gloss) ⟨ἐκπληρῶν⟩: διαπεπερακὼς —OVPr

REF. SYMBOL: O       POSITION: s.l. VPr, marg. O      


Or. 54.24 (pllgn gloss) ⟨ἐκπληρῶν⟩: διαπεράσας  —GZu

POSITION: s.l.      


Or. 54.25 (pllgn gloss) ⟨ἐκπληρῶν⟩: διαπερῶν  —Gu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.50.11–12


Or. 54.26 (pllgn gloss) ⟨ἐκπληρῶν⟩: ἐκπερῶν  —L2

POSITION: s.l.      


Or. 54.27 (rec gloss) ⟨ἐκπληρῶν⟩: ἐκπεπερακὼς —AaMn

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   -ῶς AaMn   


Or. 54.28 (pllgn gloss) ⟨ἐκπληρῶν⟩: ἀποπεπερακὼς  —F

POSITION: s.l.      


Or. 54.29 (rec gloss) ⟨ἐκπληρῶν⟩: πεπερακὼς  —Sa

POSITION: s.l., above λιμένα Sa      


Or. 54.30 (rec gloss) ⟨ἐκπληρῶν⟩: ἀποσωθεὶς  —Ab2MnR

POSITION: s.l.      


Or. 54.31 (rec gloss) ⟨ἐκπληρῶν⟩: ἐξερχόμενος —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 54.32 (rec gloss) ⟨ἐκπληρῶν⟩: διερχόμενος  —KSB3d

POSITION: s.l.      


Or. 54.33 (pllgn gloss) ⟨ἐκπληρῶν⟩: ἐλθών  —Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 54.34 (rec gloss) ⟨ἐκπληρῶν⟩: φθάσας —K

POSITION: s.l.      


Or. 54.35 (mosch gloss) ἐκπληρῶν: ἀντὶ τοῦ διανύσας  —XXaXbT+YYfGrZc

LEMMA: X       POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   ἀνύσας TZc   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.50.11


Or. 54.36 (thom gloss) ⟨ἐκπληρῶν⟩: ἐκτελῶν  —ZZaZbZmTGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.50.11


Or. 54.37 (pllgn gloss) ⟨ἐκπληρῶν⟩: καὶ διαπλεύσας  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 54.39 (rec gloss) ⟨πλάτῃ⟩: κώπαις  —FR

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ταῖς prep. F   


Or. 54.40 (recMoschThom gloss) ⟨πλάτῃ⟩: κώπῃ  —Aa2AbCrKMnPrRfSaXXaXbYYfGGrZcZZaZbZlZmT*OxB3d

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τῇ prep. CrOx, τῇ prep. Aa2Yf, ἐν τῇ prep. G   


Or. 54.41 (pllgn gloss) ⟨πλάτῃ⟩: ἐν  —F

POSITION: s.l.      


Or. 55.04 (rec gloss) ⟨ἀκταῖς⟩: τοῖς αἰγιαλοῖς —VF2Zb2Gu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τοῖς om. F2Zb2Gu   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.50.14


Or. 55.05 (pllgn gloss) ⟨ἀκταῖς⟩: ἐν τῷ λιμένι  —Zc

POSITION: s.l.      


Or. 55.06 (rec gloss) ⟨ὁρμεῖ⟩: ὁρμίζεται  —O

POSITION: s.l.      


Or. 55.07 (rec gloss) ⟨ὁρμεῖ⟩: ἐλλιμενίζει τὴν ναῦν  —VPrSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὴν ν. ἐλλ. transp. Pr   |   

APP. CRIT. 2:   ἑλλημενίζει Sa   |   


Or. 55.08 (rec gloss) ⟨ὁρμεῖ⟩: ἐλλιμενίζεται  —AaRf

POSITION: s.l.      


Or. 55.09 (recThom gloss) ⟨ὁρμεῖ⟩: ἐλλιμενίζει  —AbCrZZaZbZlZmZuTGuOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |    ἐλλιμένιζεν Ox, ‑ζει changed to ‑ζεν Cr3   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.50.14


Or. 55.10 (pllgn gloss) ⟨ὁρμεῖ⟩: ἐλίμενισε  —Zc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἐλλιμενίσθαι app. Zc2   


Or. 55.11 (pllgn gloss) ⟨ὁρμεῖ⟩: τὴν νῆα  —F

POSITION: s.l.      


Or. 55.12 (rec gloss) ⟨δαρὸν⟩: πολὺν  —M2VAa2Ab2CrF2L2PrRSaZcZuOx

POSITION: s.l. (above χρόνον Aa2Zu)      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx, ἐπὶ prep. Pr   |    χρόνον add. Aa2Ab (not Ab2)   |    καὶ prep. CrOx, ἐπὶ prep. Pr   

APP. CRIT. 2:   πολλὺν Zc   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.50.16

COMMENT:   Eust. in Il. 2.435f. (I.382,17–19) τὸ δὲ δηρόν ἐπιρρηματικόν ἐστι κἀνταῦθα δι’ ἔλλειψιν τοῦ χρόνον. τὸ δὲ ἐντελὲς παρ’ Εὐριπίδῃ ἐν τῷ ‘δαρὸν ἐκ Τροίας χρόνον πλαγχθείς’.    


Or. 55.13 (mosch gloss) ⟨δαρὸν⟩: ἐπὶ πολὺν χρόνον  —XXaXbT+YYfGGr

POSITION: s.l., except X      

APP. CRIT. 2:   ἐπεὶ X   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.50.16


Or. 55.14 (thom gloss) ⟨δαρὸν⟩: ἐπὶ πολὺ —ZZbZlZm

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   ἐπιπολὺ ZZbZl   |   

COLLATION NOTES:   Z is obscure, but the final fuzzy letter has both what looks like a trema and a definite grave, so it is upsilon and not nu, as Günther read it.   |   


Or. 56.02 (recMoschThom gloss) ⟨ἄλαισι⟩: πλάναις —M2VAaAb2Cr3PrRSXXaXbYYfGrZcZaZbZlZmT*

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Cr3, app. Ab2   |    πάναις Za   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.50.17


Or. 56.03 (pllgn gloss) ⟨ἄλαισι⟩: πλάνῃ  —GOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ πλάνη δὲ Ox   |   


Or. 56.04 (pllgn gloss) ⟨ἄλαισι⟩: ἀπάταις  —F2

LEMMA: ἅλαισι in text F       POSITION: s.l.      


Or. 56.05 (recMoschThom gloss) ⟨πλαγχθεὶς⟩: πλανηθεὶς  —M2VAaAbCrF2L2RSaXXaXbYYfGGrZcZZaZbZlZmZuT*OxB2

POSITION: s.l., except marg. Ab      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |    πλανεῆς or πλανθῆς app. Ab   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.50.17


Or. 56.06 (rec gloss) ⟨πλαγχθεὶς⟩: †διαρρήσσον  —Ab

POSITION: s.l.      

COMMENT:   If this is a phonetic error for διαρρήσσων, then ‘breaking open/apart’ is not a suitable gloss here. If the gloss is misplaced, the only verb denoting violence nearby is 59 εἰς πέτρων ἔλθῃ βολάς, where one would expect a gloss to be finite subjunctive, not a participle.   


Or. 56.19 (rec gloss) ⟨πολύστονον⟩: πολυστένακτον  —Ab2CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τὴν prep. CrOx   


Or. 57.01 (pllgn artGloss) ⟨Ἑλένην⟩: τὴν —F2

POSITION: s.l.      


Or. 57.03 (recMosch gloss) ⟨φυλάξας⟩: ἐπιτηρήσας  —M2AaCrFKPrRRfSaOxXXaXbT*YYfGGrZcB3d

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |   -τηρήσασα Sa   


Or. 57.04 (thom gloss) ⟨φυλάξας⟩: τηρήσας  —ZZaZbZbZlZm(T)

POSITION: s.l.      


Or. 57.05 (rec gloss) ⟨φυλάξας⟩: σκοπήσας  —Ab2Pr

POSITION: s.l.      


Or. 57.07 (rec gloss) ⟨νύκτα⟩: νυκτὸς  —Ab2

POSITION: s.l.      


Or. 57.08 (pllgn artGloss) ⟨νύκτα⟩: τὴν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 57.10 (recMosch gloss) ⟨μή τις⟩: ἵνα  —KXXaXbTYYfGrZcCr3Ox

POSITION: s.l.      


Or. 57.11 (pllgn gloss) ⟨τις⟩: ἄν(θρωπ)ος  —B3d

POSITION: s.l.      


Or. 57.13 (pllgn gloss) ⟨εἰσιδὼν⟩: θεασάμενος  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 57.14 (thom gloss) ⟨εἰσιδὼν⟩: αὐτὴν  —ZZaZbZlZmTGuAa2Ox2

POSITION: s.l.      


Or. 57.15 (pllgn gloss) ⟨εἰσιδὼν⟩: ταύτην  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 58.02 (rec gloss) ⟨μεθ’⟩: κατὰ  —Aa2FPrSaGZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὴν add. Aa2Pr   


Or. 58.03 (pllgn gloss) ⟨μεθ’⟩: εἰς  —ZuOx2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἡ prep. Zu (for ἢ)   


Or. 58.04 (recMosch gloss) ⟨στείχουσαν⟩: πορευομένην  —VXXaT+YYfGGrZcCrOxZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 58.05 (pllgn gloss) ⟨στείχουσαν⟩: βαδίζουσαν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 58.09 (pllgn gloss) ⟨ὧν⟩: ἀφ’ ὧν  —B3dZl

POSITION: s.l.      


Or. 58.10 (pllgn gloss) ⟨ὑπ’ Ἰλίῳ⟩: ἐν τῇ  —F2Zm

POSITION: s.l.      


Or. 58.11 (pllgn gloss) ⟨ὑπ’ Ἰλίῳ⟩: παρόντες  —Z

POSITION: marg.      


Or. 58.12 (pllgn gloss) ⟨ὑπ’ Ἰλίῳ⟩: καὶ τῇ Τροίᾳ  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 59.01 (pllgn artGloss) ⟨παῖδες⟩: οἱ  —F2

POSITION: s.l.      

KEYWORDS:  Ἀττικοί   


Or. 59.02 (recMoschThom gloss) ⟨τεθνᾶσιν⟩: ἀπέθανον  —VXXaXbYYfGGrZZaZbZlZmZuT*F2

POSITION: s.l.      


Or. 59.03 (pllgn gloss) ⟨τεθνᾶσιν⟩: καὶ τεθνήκασιν —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 59.04 (recThom gloss) ⟨εἰς πετρῶν ἔλθῃ βολάς⟩: ἤγουν λιθοβολήσῃ αὐτὴν  —VZZaZbZlZmTGu

LEMMA: πέτρῶν in text all except TGr(Gu)       POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν om. Gu   

APP. CRIT. 2:   -σει VZa   |   


Or. 59.05 (mosch gloss) ⟨εἰς πέτρων ἔλθῃ βολάς⟩: λιθοβολήσῃ  —XXaXbT*YYfGr

LEMMA: πέτρων in text all except πέτρον a.c. Y       POSITION: s.l., except X      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.51.1


Or. 59.07 (pllgn gloss) ⟨πετρῶν⟩: λίθων  —F2

LEMMA: thus in text F       POSITION: s.l.      


Or. 59.08 (rec gloss) ⟨ἔλθῃ⟩: ὁ ἄνθρωπος  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 59.09 (rec gloss) ⟨ἔλθῃ⟩: ἐκεῖνος ὁ ἄνθρωπος  —K

POSITION: s.l.      


Or. 59.10 (pllgn gloss) ⟨ἔλθῃ⟩: μήπως  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 59.12 (pllgn gloss) ⟨ἔλθῃ⟩: ἄξῃ  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 59.13 (pllgn gloss) ⟨βολάς⟩: λιθοβολίας  —G

POSITION: s.l.      


Or. 59.14 (thom gloss) ⟨βολάς⟩: ῥίψεις  —ZmGu

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   For 59 Günther also reports for Zm a gloss παρουσίας, but it is not in Zm, so the siglum seems to be a typographic error.   |   


Or. 59.15 (pllgn gloss) ⟨βολάς⟩: τρώσεις  —ZuCrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ εἰς prep. CrOx   


Or. 60.01 (recThom gloss) ⟨προύπεμψεν⟩: προαπέστειλεν  —VZZaZbZlZmZuTGuF2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Z   |   

APP. CRIT. 2:   προαπέστ()λ() V   |    -λε Zu   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.51.4


Or. 60.02 (mosch gloss) ⟨προύπεμψεν⟩: ἔμπροσθεν ἔπεμψεν  —XXaXbT+YYfGGrZc

POSITION: s.l., except X      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.51.3


Or. 60.03 (rec gloss) ⟨προύπεμψεν⟩: καὶ προέπεμψεν  —Ab2CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 60.04 (rec gloss) ⟨δῶμα⟩: οἴκημα  —VGuCrF2OxZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τὸ prep. CrOx, τὸ prep. F2   


Or. 60.05 (pllgn artGloss) ⟨ἡμέτερον⟩: τὸ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 60.06 (pllgn gloss) ⟨ἔστιν δ’ ἔσω⟩: ἤγουν ἡ Ἑλένη  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 60.07 (pllgn gloss) ⟨ἔσω⟩: τοῦ ἡμετέρου δώματος  —ZmZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἡμετέρου om. Zm   


Or. 60.08 (pllgn gloss) ⟨ἔσω⟩: ἐντα[ῦθα]  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 60.09 (pllgn gloss) ⟨ἔσω⟩: καὶ ἔσωθεν  —CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἔσωμεν Ox   


Or. 61.01 (pllgn gloss) ⟨κλαίουσα⟩: θρηνοῦσα  —Yf

POSITION: s.l.      


Or. 61.02 (recThom gloss) ⟨ἀδελφὴν⟩: τὴν Κλυταιμνήστραν  —VAaCrGPrRSaZZaZbZlTGuOx

POSITION: s.l., except marg. R, below line Pr      

APP. CRIT.:   ἤτοι prep. Sa, ἤγουν prep. AaCrOx   |    τὴν om. R   |   


Or. 61.03 (pllgn gloss) ⟨ἀδελφὴν⟩: αὐτῆς  —Zm

POSITION: s.l.      


Or. 61.04 (pllgn artGloss) ⟨ἀδελφὴν⟩: τὴν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 61.07 (thom gloss) ⟨συμφοράν⟩: δυστυχίαν  —ZZaZbZlZmTGu

LEMMA: συμφοράς in text Gr(Gu)       POSITION: s.l.      


Or. 61.08 (pllgn artGloss) ⟨συμφοράν⟩: τὴν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 61.09 (thom gloss) ⟨δωμάτων⟩: ἐκείνης  —ZmGu

POSITION: s.l.      


Or. 61.10 (pllgn gloss) ⟨δωμάτων⟩: οἰκημάτων  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 61.11 (pllgn gloss) ⟨δωμάτων⟩: τῶν οἴκων —F2

POSITION: s.l.      


Or. 62.02 (pllgn gloss) ⟨ἔχει⟩: ἡ Ἑλένη  —Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 62.03 (rec gloss) ⟨ἀλγέων⟩: τῶν θλίψεων  —VAaCrGF2SaYf2Ox

LEMMA: ἀχέων in text F       POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |    τῶν om. AaSaG   


Or. 62.04 (thom gloss) ⟨ἀλγέων⟩: τῶν αὐτῆς θλίψεων  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   θλίψ. om. Za   


Or. 62.05 (pllgn gloss) ⟨παραψυχήν⟩: τὴν Ἑρμιόνην  —M3B3d

POSITION: s.l.      


Or. 62.06 (rec gloss) ⟨παραψυχήν⟩: παρηγορίαν  —VF2SaGuB3d

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.51.8


Or. 62.07 (recMoschThom gloss) ⟨παραψυχήν⟩: παραμυθίαν  —OVAaCrXXaXbYYfGGrZcZZbZlZmZuT*Ox

POSITION: s.l., except X      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOxZu   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.51.8


Or. 63.06 (pllgn gloss) ⟨ἣν⟩: Ἑρμιόνην  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 63.07 (pllgn gloss) ⟨κατ’ οἴκους⟩: εἰς  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 63.08 (pllgn artGloss) ⟨οἶκον⟩: τὸν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 63.10 (rec gloss) ⟨ἔλιφ’⟩: Μενέλαος  —O

POSITION: s.l.      


Or. 63.11 (recThom gloss) ⟨ἔλιφ’⟩: κατέλειψεν  —VV3ZZaZbZlTGuY2Yf2CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |    κατέλιψα V, corr. by V3   

APP. CRIT. 2:   -ψε V3Zl   |   


Or. 63.12 (thom gloss) ⟨ἔλιφ’⟩: κατέλιπε  —ZmGuAa2F2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   -εν F2   |   


Or. 63.13 (rec gloss) ⟨ἔλιφ’⟩: ἀφῆκεν  —PrGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   -ε Gu   |   


Or. 63.14 (pllgn gloss) ⟨ὅτ’⟩: ἡ Ἑλένη  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 63.15 (pllgn gloss) ⟨ὅτ’⟩: ἡνίκα  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 63.16 (pllgn artGloss) ⟨ἐς Τροίαν⟩: εἰς τὴν  —Aa2F2

POSITION: s.l.      


Or. 63.17 (mosch gloss) ⟨ἔπλει⟩: ἀπέπλει  —XXsXaXbT+YYfGGrZc

POSITION: s.l.      


Or. 63.18 (thom gloss) ⟨ἔπλει⟩: ἔπλεε  —ZZaZbZlZmGuCrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ ἔπλεεν CrOx   


Or. 63.19 (pllgn gloss) ⟨ἔπλει⟩: ἔπλευσε  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 64.01 (pllgn gloss) ⟨παρθένον⟩: τὴν θυγατέρα  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 64.02 (rec gloss) ⟨ἐμῇ τε μητρὶ⟩: τῇ Κλυταιμνήστρᾳ  —VGuZl

POSITION: s.l.      


Or. 64.03 (rec artGloss) ⟨ἐμῇ⟩: τῇ  —Aa2AbF2

POSITION: s.l.      


Or. 64.04 (pllgn gloss) ⟨παρέδωκε⟩: ἐπαφῆκε  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 64.05 (mosch gloss) ⟨τρέφειν⟩: ἀνατρέφειν  —XXaXbYYfGGrZcZl, app. F2

POSITION: s.l., except marg. F2      


Or. 64.06 (pllgn gloss) ⟨τρέφειν⟩: ὥστε  —Aa2Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ταύτην add. Zu   


Or. 65.01 (pllgn artGloss) ⟨Μενέλαος⟩:  —Aa2F2ZcOx

POSITION: s.l.      


Or. 65.02 (pllgn gloss) ⟨ἀγαγὼν⟩: ἄξας  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 65.03 (rec gloss) ⟨ἀγαγὼν⟩: καὶ φέρων  —CrOx

POSITION: s.l.; above 64 ἐμῇ τε CrOx (repeated in the correct place Ox)      


Or. 65.05 (rec gloss) ⟨Ἑρμιόνην⟩: ταύτην  —K

POSITION: s.l.      


Or. 65.06 (pllgn artGloss) ⟨Ἑρμιόνην⟩: τὴν  —F2Ox

POSITION: s.l.      


Or. 65.07 (rec gloss) ⟨Σπάρτης ἄπο⟩: ἀπὸ τῆς Λακεδαιμονίας  —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 65.08 (pllgn gloss) ⟨Σπάρτης⟩: καὶ τῆς Λακεδαιμονίας —CrOxB3d

POSITION: s.l.; above 64 παρέδωκε τρέφειν CrOx      

APP. CRIT.:   καὶ τῆς] πόλ(ις) B3d   


Or. 65.09 (pllgn gloss) ⟨Σπάρτης⟩: ἀπὸ τῆς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 66.01 (rec gloss) ⟨ταύτῃ⟩: τῇ Ἑρμιόνῃ —KSaGZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. K   


Or. 66.02 (mosch gloss) ⟨ταύτῃ⟩: ἐπὶ  —XXaXbYYfGGrZcAaL2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀντὶ τοῦ prep. L2   |    ταύτῃ add. Yf   


Or. 66.03 (pllgn gloss) ⟨ταύτῃ⟩: ἐν  —F2CrZu

POSITION: s.l.; above 65 μενέλαος Cr      


Or. 66.04 (rec gloss) ⟨γέγηθε⟩: Ἑλένη  —OV3Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   prep. ἡ Zu   |   

APP. CRIT. 2:   ἐλένη V3   |   


Or. 66.05 (rec gloss) ⟨γέγηθε⟩: ἀντὶ τοῦ Ἑλένη γέγηθε  —C

POSITION: intermarg. C      

APP. CRIT.:   αὐτ(ῆ) τῆ ἑλέν() C   


Or. 66.06 (recMosch gloss) ⟨γέγηθε⟩: χαίρει  —VCrF2RXXaXbT+YYfGGrZcZlZmOx

POSITION: s.l.; above 65 ἀγαγὼν Cr (partly erased), repeated in correct position      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   

COLLATION NOTES:   Cross omitted by Ta.   |   


Or. 66.07 (rec gloss) ⟨κἀπιλήθεται⟩: καὶ ἐπιλανθάνεται —VCrF2OxYf2Zl

POSITION: s.l.; above 65 σπάρτης ἄπο CrOx      

APP. CRIT.:   καὶ om. Yf2Zl   


Or. 66.08 (pllgn gloss) ⟨κἀπιλήθεται⟩: ἐπιλησμοσύνην λαμβάνει  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 66.09 (rec gloss) ⟨κἀπιλήθεται⟩: καὶ  —R

POSITION: s.l.      


Or. 66.11 (mosch gloss) ⟨κακῶν⟩: τῶν δυστυχιῶν  —XXaXbT+YYfGGrZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τῶν om. Zc   


Or. 66.12 (thom gloss) ⟨κακῶν⟩: τῶν αὐτῆς  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 66.13 (pllgn gloss) ⟨κακῶν⟩: τῶν ἰδίων  —Zm

POSITION: s.l.      


Or. 66.14 (pllgn artGloss) ⟨κακῶν⟩: τῶν  —F2Ox

POSITION: s.l.      


Or. 67.01 (pllgn gloss) ⟨βλέπω⟩: ὁρῶ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 67.02 (rec gloss) ⟨πᾶσαν εἴσοδον⟩: τὰς εἰσόδους  —AaPr

POSITION: s.l.; above βλέπω in both      


Or. 67.03 (rec gloss) ⟨εἴσοδον⟩: εἰς τὰς ὁδοὺς  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 67.04 (rec gloss) ⟨εἴσοδον⟩: δίοδον  —VGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.51.14


Or. 67.05 (recThom gloss) ⟨εἴσοδον⟩: ὁδόν  —RZZaZbZlZmTGuG

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.51.14

COLLATION NOTES:   This note omitted in Ta.   |   


Or. 67.06 (rec gloss) ⟨εἴσοδον⟩: διέλευσιν  —VGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.51.14


Or. 67.08 (pllgn gloss) ⟨εἴσοδον⟩: καὶ ἔλευσιν  —CrOx

POSITION: s.l., above 66 κἀπιλήθεται CrOx, repeated in correct place Ox      


Or. 67.09 (rec gloss) ⟨εἴσοδον⟩: θύραν  —PrSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   θέαν Sa   


Or. 67.10 (pllgn gloss) ⟨εἴσοδον⟩: ναὸν  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 67.11 (pllgn artGloss) ⟨εἴσοδον⟩: τὴν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 67.12 (rec gloss) ⟨ὄψομαι⟩: θεάσομαι  —AaF2PrZl, app. Ab

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   Mostly washed out in Ab.   |   


Or. 67.13 (pllgn gloss) ⟨ὄψομαι⟩: θεάσω —Yf2

POSITION: s.l.      

COMMENT:   The active of this verb is a Byzantine usage.   


Or. 67.14 (pllgn gloss) ⟨ὄψομαι⟩: καὶ ἴδω  —CrOx

POSITION: s.l.; a second instance above 66 κακῶν Cr (partly erased)      


Or. 68.01 (pllgn artGloss) ⟨Μενέλαον⟩: τὸν  —F2Ox

POSITION: s.l.      


Or. 68.02 (pllgn gloss) ⟨ἥκονθ’⟩: ἐρχόμενον  —CrF2OxYf2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.51.16–17


Or. 68.06 (recThom gloss) ⟨ὡς⟩: ὅτι  —AaAbPrRSaXZZaZbZlZmTGZc2Ox2

POSITION: s.l.      


Or. 68.07 (rec gloss) ⟨ὡς⟩: ἡμεῖς  —AaAbPrR

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ὁμοῦ (or ἡμοῦ?) R   


Or. 68.08 (rec gloss) ⟨τά γ’ ἄλλ’⟩: κατὰ  —GKL2ZcZuB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὰ ἄλλα add. KZc   


Or. 68.09 (pllgn gloss) ⟨τά γ’ ἄλλ’⟩: τὸ λοιπὰ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 68.12 (pllgn gloss) ⟨ἀσθενοῦς⟩: ἀδυνάτου  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 68.13 (pllgn gloss) ⟨ἀσθενοῦς⟩: καὶ ἀνωφελοῦς  —CrF2Ox

POSITION: s.l.      


Or. 69.01 (rec gloss) ⟨ῥώμης⟩: δυνάμεως  —AaAb2RZuYf2

POSITION: s.l.      


Or. 69.02 (pllgn gloss) ⟨ῥώμης⟩: ἰσχύος  —F2Zl

POSITION: s.l.      


Or. 69.03 (pllgn gloss) ⟨ῥώμης⟩: καὶ ἐλπίδος  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 69.04 (rec gloss) ⟨ὀχούμεθα⟩: θαρροῦμεν  —AaAbRRf

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   θαροῦμεν Aa   


Or. 69.05 (recMoschThom gloss) ⟨ὀχούμεθα⟩: φερόμεθα  —OV3CrFPrSaXXaXbYYfGGrZcZZaZbZlZmZuT*Ox

POSITION: s.l., except X      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |    φερούμεθα Zu, φερόμεσθα Y   


Or. 69.06 (pllgn gloss) ⟨ὀχούμεθα⟩: κρεμμάμεθα  —Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 69.07 (pllgn gloss) ⟨ὀχούμεθα⟩: καβαλλικεύομεν  —B3a

POSITION: s.l.      

COMMENT:   This Byzantine vernacular verb is used to gloss ὀχέω in a few other scholia recentiora (on Aristophanes, Homer, Oppian).   

KEYWORDS:  Byzantine vernacular word/form/usage   


Or. 69.09 (rec gloss) ⟨ἤν⟩: ἐάν  —Ab2

POSITION: s.l.      


Or. 69.10 (pllgn gloss) ⟨τι⟩: ἐπ’ ὀλίγον  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 69.12 (pllgn gloss) ⟨κείνου πάρα⟩: ὡς ἂν παρ’ ἐκείνου τοῦ Μενελάου  —Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 69.13 (pllgn gloss) ⟨κείνου πάρα⟩: παρ’ ἐκείνου  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 69.14 (rec gloss) ⟨κείνου⟩: τοῦ Μενελάου  —AaAb2RSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤτοι prep. Sa   


Or. 70.01 (pllgn gloss) ⟨σωθῶμεν⟩: ζήσωμεν  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 70.04 (rec gloss) ⟨ἄπορον⟩: καὶ ἀπαραμύθητον —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 70.05 (rec gloss) ⟨ἄπορον χρῆμα⟩: ἀμήχανον εἰς σωτηρίαν  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 70.06 (pllgn gloss) ⟨ἄπορον⟩: ἀδύνατον  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 70.07 (pllgn gloss) ⟨ἄπορον⟩: κακὸν  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 70.08 (pllgn gloss) ⟨ἄπορον⟩: γὰρ  —G

POSITION: s.l.      


Or. 70.09 (pllgn gloss) ⟨χρῆμα⟩: ὑπάρχει  —GGuYf2Zu

POSITION: s.l.; over δόμος G      


Or. 70.10 (pllgn gloss) ⟨χρῆμα⟩: πρᾶγμα  —CrF2OxZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τὸ prep. CrOx   


Or. 70.11 (rec gloss) ⟨δυστυχῶν⟩: ἀνθρώπων  —R

POSITION: marg.      


Or. 70.12 (pllgn gloss) ⟨δυστυχῶν⟩: δυστυχούντων —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 70.13 (pllgn artGloss) ⟨δυστυχῶν⟩: τῶν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 70.14 (pllgn gloss) ⟨δόμος⟩: ὁ οἶκος  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 71.04 (pllgn gloss) ⟨παῖ⟩: θύγατερ  —Aa2F2G

POSITION: s.l.      


Or. 71.05 (pllgn artGloss) ⟨Κλυταιμνήστρας⟩: τῆς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 71.06 (rec gloss) ⟨τε⟩: καὶ  —R

POSITION: s.l.      


Or. 71.07 (rec gloss) ⟨κἀγαμέμνονος⟩: καὶ τοῦ  —PrOx

POSITION: s.l.      


Or. 72.09 (rec gloss) ⟨παρθένε⟩: ὦ πολυχρόνιε Ἠλέκτρα  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 72.10 (pllgn gloss) ⟨παρθένε⟩: λέγω  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 72.11 (pllgn artGloss) ⟨παρθένε⟩:  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 72.13 (rec gloss) ⟨μακρὸν⟩: εἰς  —KRGuZu

POSITION: s.l.      


Or. 72.14 (mosch gloss) ⟨μακρὸν⟩: ἐπὶ  —XXaXbT+YYfGGrAa2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἐπὶ crossed out, τὸ written beneath it, p.c. Yf   


Or. 72.15 (pllgn gloss) ⟨μακρὸν⟩: κατὰ τὸ  —V3ZuB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὸ om. Zu, uncertain scribble in B3a   


Or. 72.16 (thom gloss) ⟨μακρὸν⟩: πολὺ  —ZZaZbZlZmTGuCrF2GOx

POSITION: s.l.; repeated by CrOx above 74 ὀρέστης μητρὸ      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |    πολὺν Z   |   


Or. 72.17 (pllgn gloss) ⟨μακρὸν⟩: ἐπιπολὺ  —B2

POSITION: s.l.      


Or. 72.19 (rec gloss) ⟨δὴ⟩: ἤδη  —K

POSITION: s.l.      


Or. 72.20 (pllgn gloss) ⟨μῆκος⟩: διάστημα  —G

POSITION: s.l.      


Or. 72.21 (pllgn gloss) ⟨μῆκος⟩: παράτασιν  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 72.22 (pllgn gloss) ⟨μῆκος⟩: οὖσα παρθένος —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 72.27 (pllgn artGloss) ⟨Ἠλέκτρα⟩:  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 72.28 (pllgn artGloss) ⟨χρόνου⟩: τοῦ  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 73.03 (pllgn gloss) ⟨πῶς⟩: κατὰ τίνα τρόπον  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 73.05 (pllgn gloss) ⟨τάλαινα⟩: ἔχεις  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 73.06 (pllgn gloss) ⟨τάλαινα⟩: ὑπάρχετε  —ZuGu

POSITION: s.l.; over πῶς Zu      


Or. 73.07 (pllgn gloss) ⟨τάλαινα⟩: ἔφυ  —G

POSITION: s.l.      


Or. 73.08 (pllgn gloss) ⟨τάλαινα⟩: ἀθλία  —OxZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ ὦ prep. Ox   


Or. 73.11 (thom gloss) ⟨κασίγνητός⟩: αὐτάδελφος  —ZZaZbZlGuF2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ὁ prep. F2Gu   


Or. 73.12 (pllgnTri gloss) ⟨κασίγνητός⟩: ἀδελφὸς  —AaCrOxT

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ ὁ prep. CrOx   


Or. 73.13 (pllgn artGloss) ⟨σός⟩:  —F2Ox

POSITION: s.l.      


Or. 74.01 (thom gloss) ⟨τλήμων⟩: δυστυχὴς  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 74.02 (pllgn artGloss) ⟨τλήμων⟩:  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 74.03 (rec gloss) ⟨Ὀρέστης⟩: ἔχετε δηλονότι  —Rw

POSITION: s.l.      


Or. 74.04 (pllgn artGloss) ⟨μητρὸς⟩: τῆς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 74.05 (rec gloss) ⟨ὅδε⟩: δεικτικὸν  —Pr

POSITION: s.l.      

KEYWORDS:  δεικτικόν/δεικτικῶς   


Or. 74.06 (thom gloss) ⟨ὅδε⟩: οὗτος  —ZZaZbZlZmTGuOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ox   


Or. 74.07 (pllgn gloss) ⟨ὅδε⟩: ἐκεῖνος  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 74.08 (rec gloss) ⟨ὅδε⟩: ὅστις  —V3AaCrFRfZuGuB3aOx

POSITION: s.l.; Gu over φονεὺς, AaCrOx over ὀρέστης      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 74.09 (mosch gloss) ⟨ὅδε⟩: ὃς  —XXa

POSITION: s.l.      


Or. 74.10 (rec gloss) ⟨ὅδε⟩: ὅστις ἢ ἀναφορικὸν  —Sa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   εἴ τις Sa   


Or. 74.12 (rec gloss) ⟨ὧδε⟩: καὶ οὕτως —Ab

LEMMA: ὧδε in text Ab       POSITION: s.l.      


Or. 74.14 (mosch gloss) ⟨ἔφυ⟩: ὑπῆρξεν  —XXaXbT+YYfGGrZcV3Aa2

LEMMA: X       POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. X   

APP. CRIT. 2:   -ξε V3Aa2GZc   |   


Or. 74.15 (recThom gloss) ⟨ἔφυ⟩: ἐγένετο  —Ab2CrFPrRRwSaZcZaZbZlZmZuTGuOx

POSITION: s.l., except marg. R; not clearly sep. from prev. gloss 74.10 Sa      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSaOx   |    †αἰτὸν add. Sa   


Or. 74.16 (rec gloss) ⟨ἔφυ⟩: ἐγενήθη —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 74.17 (rec gloss) ⟨ἔφυ⟩: ἔχει  —K

POSITION: s.l.      


Or. 75.05 (rec gloss) ⟨προσφθέγμασι⟩: ἐρωτήσεσι  —AaPr

POSITION: s.l.      


Or. 75.06 (rec gloss) ⟨προσφθέγμασι⟩: ταῖς ἐπιμιξίαις σαῖς  —Sa

POSITION: s.l., misplaced above 82 συμφοραῖσι Sa      

COMMENT:   The gloss makes no sense at line 82, but seems a possible paraphrase of προσφθέγμασιν … σέθεν. Perhaps read ⟨ταῖς⟩ σαῖς.   


Or. 75.07 (thom gloss) ⟨προσφθέγμασι⟩: προσρήμασι —ZZa

POSITION: s.l.      


Or. 75.08 (thom gloss) ⟨προσφθέγμασι⟩: ὁμιλίαις προσλαλιαῖς  —ZbZlZmTGu

LEMMA: -μασιν in text T       POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.53.11–12


Or. 75.09 (pllgn gloss) ⟨προσφθέγμασι⟩: τοῖς χαιρετίσμασιν  —G

POSITION: s.l.      


Or. 75.10 (pllgn gloss) ⟨προσφθέγμασι⟩: τοῖς προσλαλήμασι  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 75.11 (pllgn gloss) ⟨προσφθέγμασι⟩: προσφωνήμασι  —Yf2

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.53.10


Or. 75.12 (pllgn gloss) ⟨προσφθέγμασι⟩: καὶ ταῖς λαλιαῖς  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 75.13 (rec gloss) ⟨προσφθέγμασι⟩: του  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 75.15 (rec gloss) ⟨μιαίνομαι⟩: μιασμὸν δέχομαι  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 75.16 (thom gloss) ⟨μιαίνομαι⟩: μολύνομαι  —ZaZbZlZmTGuAaF2L2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   οὐ prep. ZbTF2   


Or. 75.17 (pllgn gloss) ⟨σέθεν⟩: σοῦ  —B2CrF2OxZ

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 75.19 (pllgn gloss) ⟨σέθεν⟩: ἀπὸ σοῦ  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 76.06 (pllgn gloss) ⟨εἰς Φοῖβον⟩: εἰς τὸν Ἀπόλλωνα  —Ab2CrF2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   εἰς τὸν om. Ab2F2   


Or. 76.07 (rec gloss) ⟨ἀναφέρουσα⟩: σύ  —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 76.08 (rec gloss) ⟨ἀναφέρουσα⟩: σύ, ἢ ἐγὼ  —R

POSITION: s.l.      


Or. 76.09 (recMoschThom gloss) ⟨ἀναφέρουσα⟩: ἀνατιθεῖσα —Aa2RwXXaXbYYfGGrZcZZaZbZlZmT*

POSITION: s.l., except X      

APP. CRIT.:   ἀνκτισθεῖσα Zb   


Or. 76.10 (pllgn gloss) ⟨ἀναφέρουσα⟩: ἀνάγουσα  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 76.11 (recThom gloss) ⟨ἁμαρτίαν⟩: τὸν φόνον  —AaAbPrRSZmGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   εἰς prep. AaPr, ἤγουν prep. Zm   


Or. 76.12 (pllgn gloss) ⟨ἁμαρτίαν⟩: ἢ τὴν αἰτίαν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 76.13 (thom gloss) ⟨ἁμαρτίαν⟩: τοῦ φόνου  —ZZa

POSITION: s.l.      


Or. 76.14 (thom gloss) ⟨ἁμαρτίαν⟩: ὑμῶν  —ZmGu

POSITION: s.l.; cont. from gloss sch. 76.11 Gu      


Or. 77.02 (pllgn gloss) ⟨στένω⟩: στενάζω  —Aa2Zl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   στενάξω Aa2   


Or. 77.03 (thom gloss) ⟨στένω⟩: θρηνῶ  —ZZaCrOxYf2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 77.04 (pllgn gloss) ⟨στένω⟩: κλαίω  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 77.05 (pllgn gloss) ⟨τὸν Κλυταιμνήστρας μόρον⟩: διὰ  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 77.06 (rec artGloss) ⟨Κλυταιμνήστρας⟩: τῆς  —Aa2F2S

POSITION: s.l.      


Or. 77.07 (thom gloss) ⟨μόρον⟩: θάνατον  —ZZaZlAa2CrF2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τὸν prep. CrOx, τὸν prep. Aa2   


Or. 78.01 (rec artGloss) ⟨ἐμῆς⟩: τῆς  —F2S

POSITION: s.l.      


Or. 78.05 (pllgn gloss) ⟨ἣν⟩: καὶ ἥντινα  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 78.07 (rec gloss) ⟨ἐπεὶ πρὸς Ἴλιον⟩: ἀφ’ οὗ καιροῦ εἰς(?)[  —Rw

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   Doubtful εἰς distorted and obscured on image because of curvature of binding. Check original Rw, 14v, 4th line from bottom of right column of verses.   |   


Or. 78.08 (recMoschThom gloss) ἐπεὶ: ἀφοῦ  —V3AaAb2F2KPrSSaRXXaXbT+YYfGGrZcZ2ZaZb2ZlB2

LEMMA: X       POSITION: s.l., except X      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S, ἀντὶ τοῦ prep. XXa   |   

APP. CRIT. 2:   ἀφ’ οὗ V3AaPrSaRGGrZcZaZb2   |   


Or. 78.09 (pllgn gloss) ⟨ἐπεὶ⟩: ἀφότου  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 78.10 (pllgn gloss) ⟨πρὸς⟩: ἐπὶ  —Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 78.11 (pllgn gloss) ⟨Ἴλιον⟩: Τροίαν  —Aa2CrOxZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   πρὸς prep. Aa2, καὶ τὴν prep. CrOx   |   


Or. 78.13 (rec artGloss) ⟨Ἴλιον⟩: τὴν  —F2S

POSITION: s.l.      


Or. 79.03 (mosch gloss) ⟨ἔπλευσ’⟩: ἀπέπλευσα  —XXaXbT+YYfGGrZc

POSITION: s.l., except X      

APP. CRIT.:   ἐπέπλευσα X   


Or. 79.04 (pllgn gloss) ⟨ὅπως δ’ ἔπλευσα … πότμῳ⟩: οὐ γινώσκω  —B3a

POSITION: marg.      


Or. 79.07 (pllgn gloss) ⟨ὅπως δ’ ἔπλευσα⟩: οἶδας  —ZuGu

POSITION: s.l.; Gu over θεομανεῖ      


Or. 79.09 (recThom gloss) ⟨ὅπως⟩: πῶς  —AbKZZaZmTGuG

POSITION: s.l.; over ἔπλευσ’ Ab      


Or. 79.10 (rec gloss) ⟨θεομανεῖ πότμῳ⟩: ἐν θεϊκῇ μοίρᾳ  —S

POSITION: s.l.      


Or. 79.11 (pllgn gloss) ⟨θεομανεῖ πότμῳ⟩: ὑπὸ τῆς εἱμαρμένης  —F

POSITION: s.l.      


Or. 79.12 (mosch gloss) θεομανεῖ: ἀπὸ μήνιδος θείας  —XXaXbT+YYfGGrZcAa2

LEMMA: X       POSITION: s.l., except X      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. X   |    ἢ ὑπὸ δυστυχίας ἦν θεομανοῦς add. G (from sch. 79.06)   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.54,4


Or. 79.13 (thom gloss) ⟨θεομανεῖ⟩: θεηλάτῳ  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 79.14 (pllgn gloss) ⟨θεομανεῖ⟩: ἐν  —FZu

POSITION: s.l.      


Or. 79.15 (rec gloss) ⟨πότμῳ⟩: συμφορᾷ  —O

POSITION: s.l.      


Or. 79.16 (recMosch gloss) ⟨πότμῳ⟩: δυστυχίᾳ  —Aa2CrRSXXaXbT*YYfGrZcOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.54,4

COLLATION NOTES:   T adds cross above the word in the Thoman version and also a comma to indicate separation.   |   


Or. 79.18 (pllgn gloss) ⟨πότμῳ⟩: τύχῃ  —Zu

POSITION: marg.      


Or. 79.19 (pllgn gloss) ⟨πότμῳ⟩: μανίᾳ  —F

POSITION: s.l.      


Or. 79.20 (rec gloss) ⟨πότμῳ⟩: θανάτῳ  —Ab2Pr

POSITION: s.l.      


Or. 79.21 (pllgn gloss) ⟨πότμῳ⟩: ὀργῇ  —AaB2

POSITION: s.l.      


Or. 79.22 (pllgn gloss) ⟨πότμῳ⟩: πάντως  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 79.23 (rec gloss) ⟨πότμῳ⟩: ἔπλευσα  —S

POSITION: s.l.      


Or. 80.01 (pllgn gloss) ⟨οὐκ εἶδον⟩: οὐ γινώσκω  —Zb2

POSITION: s.l.      


Or. 80.02 (pllgn gloss) ⟨οὐκ εἶδον⟩: οὐκ ἔγνων  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 80.03 (pllgn gloss) ⟨εἶδον⟩: ἐθεασάμην  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 80.04 (rec gloss) ⟨εἶδον⟩: ἣν  —S

POSITION: s.l.      


Or. 80.05 (pllgn gloss) ⟨εἶδον⟩: τὴν ἀδελφήν μου  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 80.11 (rec gloss) ⟨ἀπολειφθεῖσα⟩: ἐγὼ τῆς ἀδελφῆς  —PrRS

POSITION: s.l.      


Or. 80.12 (rec gloss) ⟨ἀπολειφθεῖσα⟩: τοῦ θανάτου αὐτῆς  —O

POSITION: s.l.      


Or. 80.13 (thom gloss) ⟨ἀπολειφθεῖσα⟩: ἐκείνης  —ZZaZbZlZmZuTGu

POSITION: s.l.      


Or. 80.14 (recMosch gloss) ⟨ἀπολειφθεῖσα⟩: στερηθεῖσα  —Aa2PrSXXaXbT+YYfGGr

POSITION: s.l.      


Or. 80.16 (pllgn gloss) ⟨ἀπολειφθεῖσα⟩: μονωθεῖσα  —F2G

POSITION: s.l.      


Or. 80.17 (recThom gloss) ⟨αἰάζω⟩: θρηνῶ  —Ab2CrFKRSOxZZaZbZlTGuB2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 80.19 (recMosch gloss) ⟨τύχας⟩: τὰς δυστυχίας  —Aa2SXXaXbT+YYfGGr

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὰς om. G   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.54,9


Or. 81.08 (pllgn artGloss) ⟨Ἑλένη⟩:  —Aa2F2Zb2Zu

POSITION: s.l.      


Or. 81.11 (rec gloss) ἤτοι  —O

POSITION: marg.      

COMMENT:   Apparently, this is meant to provide a connection to the next line for the purpose of paraphrase, as in ‘… which you see, namely, the offspring …’. Compare the phrasing of sentences 2–3 of 81.09.   |   


Or. 81.12 (rec gloss) ⟨τί⟩: διὰ τί  —GK

POSITION: s.l.      


Or. 81.14 (pllgn gloss) ⟨λέγοιμ’⟩: λέγω  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 81.15 (pllgn gloss) ⟨λέγοιμ’⟩: διηγησαίμην  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 81.16 (pllgn gloss) ⟨λέγοιμ’⟩: τὰ κακὰ  —Zb

POSITION: s.l.      


Or. 81.17 (rec gloss) ⟨ἅ γε⟩:  —V1B3d

POSITION: s.l.      


Or. 81.18 (rec gloss) ⟨ἅ γε⟩: ἥτις σὺ  —AbPrR

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ab   


Or. 81.19 (rec gloss) ⟨ἅ γε⟩: καὶ ἥτις  —Ab2CrRwSOx

LEMMA: ἅτε in text CrOx       POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ om. Ab2Rw   


Or. 81.20 (rec gloss) ⟨ἅ γε⟩: ἥτις, ἅττα ἢ ἅτινα  —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 81.21 (thom gloss) ⟨ἅ γε⟩: ἥτις ἢ ἅτινα  —ZZaZbZlZmGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἢ om. ZbZl   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.55,7


Or. 81.22 (tri gloss) ⟨ἥ γε⟩: ἥτις  —T

LEMMA: ἥ γε in text T, app. as changed by Triclinius       POSITION: s.l.      


Or. 81.23 (rec gloss) ⟨ἅ γε⟩: ἅτινα  —Aa2FGK

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. F   |   

APP. CRIT. 2:   ἄτινα Aa2   |   


Or. 81.24 (pllgn gloss) ⟨ἅ γε⟩:  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 81.26 (pllgn gloss) ⟨παροῦσ’⟩: ἐνταῦθα οὖσα  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 81.27 (pllgn gloss) ⟨παροῦσ’⟩: ἐπιδημοῦσα ἐνταῦθα —Yf2

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.55,7


Or. 81.28 (pllgn gloss) ⟨παροῦσ’⟩: παρυπάρχουσα  —CrOxZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 81.29 (pllgn gloss) ⟨ὁρᾶς⟩: βλέπεις  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 82.01 (rec gloss) ⟨ἐν συμφοραῖσι⟩: δηλονότι  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 82.02 (rec gloss) ⟨ἐν συμφοραῖσι⟩: τί ὁρᾷς; ὁρᾷς  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 82.03 (pllgn gloss) ⟨ἐν συμφοραῖσι⟩: τί δὲ ὁρᾷς  —G

POSITION: s.l.      


Or. 82.04 (rec gloss) ⟨ἐν συμφοραῖσι⟩: ἡμᾶς  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 82.05 (pllgn gloss) ⟨συμφοραῖσι⟩: δυστυχίαις τοσαύταις  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 82.06 (rec gloss) ⟨συμφοραῖσι⟩: θλίψεσι  —CrRwOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ ἐν prep. CrOx   


Or. 82.07 (pllgn gloss) ⟨συμφοραῖσι⟩: λύπαις  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 82.11 (mosch gloss) ⟨τὸν Ἀγαμέμνονος γόνον⟩: τοὺς παῖδας τοῦ Ἀγαμέμνονος  —XXaXbT+YYfGGrAa2

POSITION: s.l., except X      

COLLATION NOTES:   Cross omitted by Ta.   |   


Or. 82.12 (pllgn gloss) ⟨τὸν Ἀγαμέμνονος γόνον⟩: ἤγουν ἡμᾶς  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 82.13 (rec gloss) ⟨τὸν Ἀγαμέμνονος γόνον⟩: ὁρᾷς ἐμὲ  —O

POSITION: s.l.      


Or. 82.14 (rec artGloss) ⟨Ἀγαμέμνονος⟩: τοῦ  —F2S

POSITION: s.l.      


Or. 82.15 (pllgn gloss) ⟨γόνον⟩: Ὀρέστην  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 82.16 (pllgn gloss) ⟨γόνον⟩: υἱὸν  —AaF2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὸν prep. F2   


Or. 82.17 (pllgn gloss) ⟨γόνον⟩: καὶ τὴν σπορὰν  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 82.18 (pllgn gloss) ⟨γόνον⟩: παῖδα  —Zc

POSITION: s.l.      


Or. 82.19 (rec artGloss) ⟨γόνον⟩: τὸν  —S

POSITION: s.l.      


Or. 83.06 (rec gloss) ⟨πάρεδρος⟩: ἀχώριστος  —R

POSITION: s.l.      


Or. 83.07 (rec gloss) ⟨πάρεδρος⟩: συγκάθεδρος  —Ab2SZlB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   


Or. 83.09 (thom gloss) ⟨πάρεδρος⟩: παρακαθημένη  —Zb2ZcZmGuCrF2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 83.12 (pllgn gloss) ⟨ἄυπνος⟩: ἄγρυπνος  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 83.13 (rec artGloss) ⟨ἀθλίῳ⟩: τῷ  —F2S

POSITION: s.l.      


Or. 84.03 (pllgn gloss) ⟨νεκρὸς⟩: ὑπάρχει  —Aa2CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 84.08 (recThom gloss) ⟨οὗτος⟩: ἐστὶν  —RZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   ἐστὶ ZlTa (but not T)   |   


Or. 84.09 (rec gloss) ⟨οὗτος⟩: ὁ Ὀρέστης  —S

POSITION: s.l.      


Or. 84.13 (rec gloss) ⟨οὕνεκα⟩: πλὴν  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 84.14 (rec gloss) ⟨οὕνεκα⟩: χωρίς  —Rw

POSITION: s.l.      


Or. 84.15 (recThom gloss) ⟨οὕνεκα⟩: χάριν  —AbCrRZZaZbZlZmTGuYf2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 84.16 (rec gloss) ⟨οὕνεκα⟩: διὰ  —GK

POSITION: s.l.; over σμικρᾶς GK      


Or. 84.18 (pllgn gloss) ⟨σμικρᾶς⟩: ὀλίγης  —F2Yf2Zl

POSITION: s.l.      


Or. 84.19 (rec artGloss) ⟨σμικρᾶς⟩: τῆς —Aa2Ab

POSITION: s.l.      


Or. 85.01 (rec gloss) ⟨θάσσω⟩: ἀντὶ τοῦ παρακαθέζομαι —V

POSITION: s.l.      


Or. 85.02 (pllgn gloss) ⟨θάσσω⟩: καθέζομαι  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 85.03 (rec gloss) ⟨θάσσω⟩: παρακάθημαι  —Ab2KPrRSYf2GB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   


Or. 85.04 (recThom gloss) ⟨θάσσω⟩: κάθημαι  —CrF2RwSaOxZZaZb2ZlGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 85.07 (mosch gloss) ⟨τὰ τούτου… κακά⟩: τὰς τούτου δυστυχίας  —XXaXbY2YfT+GGrZcAa2

POSITION: s.l., except X      

APP. CRIT.:   τούτου om. GZc   |    at end add. τοῦ ὀρέστου Yf or Yf2   


Or. 85.10 (pllgn gloss) ⟨οὐκ ὀνειδίζω⟩: σιωπήσασα  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 85.12 (pllgn gloss) ⟨οὐκ ὀνειδίζω⟩: οὐ μέμφομαι  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 85.13 (pllgn gloss) ⟨ὀνειδίζω⟩: καὶ λέγω  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 85.14 (rec gloss) ⟨κακά⟩: ἃ πάσχει  —RS

POSITION: s.l.      


Or. 86.04 (pllgn gloss) ⟨εἶ⟩: ὑπάρχεις  —CrOxZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 86.06 (rec gloss) ⟨μακαρία⟩: εὐτυχὴς  —CrRfOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ox   


Or. 86.07 (pllgn gloss) ⟨μακαρία⟩: εὐδαίμων  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 86.08 (pllgn gloss) ⟨μακαρία⟩: ἀξία τιμῆς  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 86.09 (pllgn gloss) ⟨μακαρία⟩: ἐπαινετὴ  —Zb2

POSITION: s.l.      


Or. 86.10 (pllgn artGloss) ⟨μακαρία⟩:  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 86.11 (rec gloss) ⟨μακάριος⟩: ἐστὶν  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 86.12 (tri gloss) ⟨θ’⟩: καὶ  —T

POSITION: s.l.      


Or. 86.13 (pllgn artGloss) ⟨μακάριος⟩:  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 86.16 (rec gloss) ⟨πόσις⟩: ἐστίν  —R

POSITION: s.l.      


Or. 86.17 (rec gloss) ⟨πόσις⟩: Μενέλ()  —R

POSITION: marg.      


Or. 86.18 (rec gloss) ⟨πόσις⟩: ἀνὴρ  —CrF2RwOxZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ ὁ prep. CrOx   


Or. 86.19 (rec gloss) ⟨πόσις⟩: διὸ ἐστὲ μακάριοι.  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 87.02 (rec gloss) ⟨ἥκετον⟩: ἐπεὶ δηλονότι  —Rw

POSITION: s.l.      


Or. 87.03 (rec gloss) ⟨ἥκετον⟩: λείπει ἐπεὶ  —Sa

POSITION: s.l.      

KEYWORDS:  λείπει   


Or. 87.04 (rec gloss) ⟨ἥκετον⟩: οἵτινες  —CrGuPrSOx

POSITION: s.l.      


Or. 87.05 (rec gloss) ⟨ἥκετον⟩: ἦλθε⟨τε⟩ τὸ δυικόν  —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 87.06 (rec gloss) ⟨ἥκετον⟩: ἤλθετε  —AbF2PrRSZb2ZlGGuYf2B3d

POSITION: s.l.      


Or. 87.07 (pllgn gloss) ⟨ἥκετον⟩: ἥκετε —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 87.08 (thom gloss) ⟨ἀθλίως πεπραγότας⟩: δυστυχήσαντας  —ZZaZbZlZmTGuM3

LEMMA: πεπραχότας in text ZZaZm, a.c. T       POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. ZZbZmT   


Or. 87.09 (pllgn gloss) ⟨ἀθλίως πεπραγότας⟩: τοὺς δυστυχοῦντας  —Aa2G

POSITION: s.l.      


Or. 87.10 (pllgn gloss) ⟨ἀθλίως⟩: ἐλεεινῶς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 87.12 (rec gloss) ⟨πεπραγότας⟩: πράττοντας  —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 87.13 (pllgn gloss) ⟨πεπραγότας⟩: καὶ τοὺς πράξαντας  —CrOxYf2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τοὺς om. Yf2   


Or. 87.14 (rec artGloss) ⟨πεπραγότας⟩: τοὺς  —FS

POSITION: s.l.      


Or. 88.05 (mosch gloss) ⟨πόσον⟩: ἐπὶ  —XXaXbT+YYfGGrZc

POSITION: s.l.      


Or. 88.06 (pllgn gloss) ⟨χρόνον⟩: καιρὸν  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 88.07 (rec gloss) ⟨δεμνίοις⟩: ἐν ταῖς κοίταις  —CrSOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ὁ prep. CrOx   


Or. 88.08 (pllgn gloss) ⟨δεμνίοις⟩: τῷ κοιτῶνι  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 88.09 (pllgn gloss) ⟨δεμνίοις⟩: στρώμασι —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 88.10 (mosch gloss) ⟨δεμνίοις⟩: ἐν τοῖς  —XXaXbT+YYfGGrZcB3d

POSITION: s.l.      


Or. 88.11 (mosch gloss) ⟨πέπτωχ’⟩: πεπτωκὼς κεῖται  —XXaXbT+YYfGGrZcAa2B3d

POSITION: s.l., except X      


Or. 88.12 (thom gloss) ⟨πέπτωχ’⟩: κεῖται  —ZZaZbZlZmTF2

POSITION: s.l.      


Or. 88.13 (thom gloss) ⟨ὅδε⟩: οὗτος  —ZZaZbZlZmGuCrF2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 88.14 (pllgn gloss) ⟨ὅδε⟩: ἤγουν ὁ Ὀρέστης  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 89.04 (rec gloss) ⟨ἐξ οὗπερ⟩: ἀφ’ οὗ  —KPrRwYf2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   ἀφοῦ Rw   


Or. 89.05 (rec gloss) ⟨ἐξ οὗπερ⟩: ἀφοῦ ἀορίστως  —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 89.06 (recThom gloss) ⟨ἐξ οὗπερ⟩: ἀφ’ οὗ καιροῦ  —CrROxZZaZbZlZmGu, app. Ab

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Cr   


Or. 89.07 (mosch gloss) αἷμα γενέθλιον: τὸν φόνον τὸν μητρῷον  —XXaXbYYfGGrZcAa2

LEMMA: αἷμα X       POSITION: s.l., except X      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. X   |    τὸν μητρῷον φόνον G   


Or. 89.08 (rec gloss) ⟨αἷμα γενέθλιον⟩: τὸν φόνον τὸν μητρικὸν  —F2K

POSITION: s.l.      


Or. 89.09 (thom gloss) ⟨αἷμα γενέθλιον⟩: ἤγουν τὸν μητρικὸν φόνον  —ZZaZbZlZmT

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν om. Za   


Or. 89.10 (rec gloss) ⟨αἷμα⟩: φόνον  —Rw

POSITION: s.l.      


Or. 89.11 (rec gloss) ⟨γενέθλιον⟩: μητρὸς  —O

POSITION: s.l.      


Or. 89.12 (rec gloss) ⟨γενέθλιον⟩: μητρικὸν  —V3AbCrPrRwSSaGuOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τὸ prep. CrSOx   

COLLATION NOTES:   V3 has a dot in front of this and another before 89.17 ἔχυσε, and a few dots appear elsewhere before glosses; their meaning is unclear.   |   


Or. 89.13 (rec artGloss) ⟨γενέθλιον⟩: τὸ  —S

POSITION: s.l.      


Or. 89.15 (rec gloss) ⟨κατήνυσεν⟩: ἀνεῖλεν  —OSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   -λε Sa   |   


Or. 89.16 (rec gloss) ⟨κατήνυσεν⟩: κατέχυσεν  —PrRS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἢ prep. S   |    κατάχυσιν R, κατέλυσε Pr   


Or. 89.17 (pllgn gloss) ⟨κατήνυσεν⟩: ἔχυσε  —V3AaCrOxB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   

APP. CRIT. 2:   -σεν Aa   |   


Or. 89.19 (rec gloss) ⟨κατήνυσεν⟩: ἐπλήρωσε  —AbPr

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Pr   


Or. 89.20 (rec gloss) ⟨κατήνυσεν⟩: ἐτελείωσεν  —K

POSITION: s.l.      


Or. 89.21 (rec gloss) ⟨κατήνυσεν⟩: κατειργάσατο  —Aa2RwB3

POSITION: s.l.      


Or. 89.22 (mosch gloss) ⟨κατήνυσεν⟩: διεπράξατο  —XaXbYYfGGrZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   -ξετο Gr   


Or. 89.23 (thom gloss) ⟨κατήνυσεν⟩: ἐτέλεσεν  —ZZbZlZmTGuOx2

POSITION: s.l.      


Or. 89.24 (pllgn gloss) ⟨κατήνυσεν⟩: ἐξέπραξεν  —F

POSITION: s.l.      


Or. 89.25 (thom gloss) ⟨κατήνυσεν⟩: ἔπραξεν  —ZZaZbZlZmGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   -ξε Zb   |   


Or. 90.05 (rec gloss) ⟨ὦ μέλεος⟩: ὦ ἄθλιος Ὀρέστα  —R

POSITION: s.l.      


Or. 90.06 (pllgn gloss) ⟨ὢ⟩: φεῦ  —Zl

LEMMA: ὢ in text Zl       POSITION: s.l.      


Or. 90.07 (recMosch gloss) ⟨μέλεος⟩: ἄθλιος  —V3Aa2Ab2CrF2PrRSXaXbT+YYfGGrZcOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. V3CrOx, ὁ prep. Aa2   


Or. 90.08 (rec gloss) ⟨μέλεος⟩: ὁ Ὀρέστης  —AaCrSSaOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. Aa   


Or. 90.09 (recMosch gloss) ⟨τεκοῦσα θ’⟩: ἀθλία  —RwXaXbT+YYfGGrZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἡ prep. G   


Or. 90.10 (recThom gloss) ⟨τεκοῦσα⟩: μελέα  —OAaFKPrZZaZb2Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   μέλεος Zu   


Or. 90.11 (pllgn gloss) ⟨τεκοῦσα⟩: μήτηρ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 90.12 (rec gloss) ⟨τεκοῦσα⟩: αὐτὸν app.  —R

POSITION: s.l. (above διώλετο)      


Or. 90.15 (mosch gloss) ⟨ὡς⟩: ὅπως  —XaXbYYfGrB3a

POSITION: s.l.      


Or. 90.16 (recTri gloss) ⟨ὡς⟩: πῶς  —KZb2T+GB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   K cont. from 90.19 (gloss ὅτι), add. ἢ   

COMMENT:   Note how Triclinius marks this as Moschopulean, although the main Moschopulean witnesses have ὅπως instead (90.15).   


Or. 90.17 (thom gloss) ⟨ὡς⟩: ἐπεὶ  —ZZaZmTGuZcOx2

POSITION: s.l.      


Or. 90.18 (pllgn gloss) ⟨ὡς⟩: διότι  —V3

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   διατὶ app. V3   |    the gloss is later deleted, app. by V3   


Or. 90.19 (rec gloss) ⟨ὡς⟩: ὅτι  —V3AaAbFKRRwZuGuS

POSITION: s.l.; S cont. from 90.20, prep. ἢ      


Or. 90.20 (rec gloss) ⟨ὡς⟩: ἀφοῦ  —S

POSITION: s.l.      


Or. 90.21 (rec gloss) ⟨διώλετο⟩: ὑπὸ τοῦ παιδός  —ORw

POSITION: s.l.      


Or. 90.22 (pllgn gloss) ⟨διώλετο⟩: ὑπὸ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς  —F

POSITION: marg.      


Or. 90.23 (pllgn gloss) ⟨διώλετο⟩: ὑπ’ αὐτοῦ  —AaZuGu

POSITION: s.l.      


Or. 90.24 (pllgn gloss) ⟨διώλετο⟩: ἐφθάρη  —CrOxYf2Zb2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 91.02 (pllgn gloss) ⟨οὕτως⟩: ταυτοτρόπως  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 91.06 (mosch gloss) ⟨ἔχει⟩: διάκειται  —XXaXbT+YYfGGrZcAa2

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.57,20

COLLATION NOTES:   Ta omits cross.   |   


Or. 91.07 (pllgn gloss) ⟨ἔχει⟩: ἔχουσι  —Zb2

POSITION: s.l.      


Or. 91.08 (thom gloss) ⟨τάδ’⟩: ἃ λέγεις  —ZZaZbZlZmTGuOx2

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.57,20


Or. 91.09 (pllgn gloss) ⟨τάδ’⟩: ταῦτα  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 91.10 (rec gloss) ⟨ὠς⟩: ὅτι  —Ab2

POSITION: s.l.      


Or. 91.11 (mosch gloss) ⟨ἀπείρηκ’⟩: ἐξητόνησα  —XXaXbYYfGrAa2

LEMMA: X       POSITION: s.l., except X      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. X   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.57,20–21


Or. 91.12 (tri gloss) ⟨ἀπείρηκ’⟩: ἐξητόνησεν  —T+Y

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   changed from ‑ησα Y   

PREVIOUS EDITIONS:  de Fav. 45


Or. 91.13 (pllgn gloss) ⟨ἀπείρηκ’⟩: ἐξητόνηκα  —G

POSITION: s.l.      


Or. 91.14 (thom gloss) ⟨ἀπείρηκ’⟩: ἀπηγόρευσα  —ZZaZlZmCrOxB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 91.15 (tri gloss) ⟨ἀπείρηκ’⟩: ἀπηγόρευσεν  —TZb

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   -σε Zb   |   


Or. 91.16 (rec gloss) ⟨ἀπείρηκ’⟩: ἀπεῖπον  —PrRfZu

LEMMA: ἀπείρηκα in text Rf       POSITION: s.l.      


Or. 91.17 (rec gloss) ⟨ἀπείρηκ’⟩: ἐγὼ ἀπέκαμον  —AbS

POSITION: s.l.      


Or. 91.18 (pllgn gloss) ⟨ἀπείρηκ’⟩: ἀπεμηχάνησα  —Zu

POSITION: s.l.      

COMMENT:   The verb ἀπομηχανάομαι is otherwise found in a typikon of the year 1162, where LBG renders it as ‘sich ausdenken, zu gewinnen suchen’. Here the sense seems to be ‘I have used up all my means, I have become helpless’. For unusual glosses in Zu see Prelim. Stud. 66.   

KEYWORDS:  rare word   


Or. 91.20 (pllgn gloss) ⟨ἀπείρηκ’⟩: καὶ ἀδυνάτως ἔχει  —F

POSITION: s.l.      


Or. 91.21 (pllgn gloss) ⟨ἀπείρηκ’⟩: ἀπείρηκεν  —Y

POSITION: s.l.      


Or. 91.22 (mosch gloss) ⟨ἐν τοῖς κακοῖς⟩: ἐν ταῖς δυστυχίαις  —XXaXbT+YYfGGrZcAa2

POSITION: s.l., except X (combined with prev. gloss 91.11)      

APP. CRIT.:   ἐν ταῖς om. G   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.57,22


Or. 92.01 (rec gloss) ⟨πρὸς θεῶν⟩: διὰ τοὺς θεοὺς  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 92.02 (rec gloss) ⟨πρὸς θεῶν⟩: καὶ διὰ θεῶν  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 92.03 (rec gloss) ⟨πρὸς⟩: παρὰ  —S

POSITION: s.l.      


Or. 92.04 (thom gloss) ⟨πρὸς⟩: ἕνεκα  —ZZaZbZlZmGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τῶν add. Zl   


Or. 92.05 (pllgn gloss) ⟨θεῶν⟩: πρὸς  —G

LEMMA: G has an erasure before θεῶν (and a gloss above that initial word has also been erased).       POSITION: s.l.      


Or. 92.07 (rec gloss) ⟨πείθοι’ ἂν … μοι⟩: ἀκούσεις ἐμοῦ  —Pr

POSITION: s.l. (spaced so that ἐμοῦ is above μοι)      


Or. 92.09 (rec gloss) ⟨πείθοι’ ἂν⟩: πείθου  —R

POSITION: s.l.      


Or. 92.10 (pllgn gloss) ⟨πείθοι’ ἂν⟩: πιθοῦ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 92.11 (rec gloss) ⟨πείθοι’ ἂν⟩: πεισθείης  —KSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   πεισθεὶς Sa   


Or. 92.12 (pllgn gloss) ⟨πείθοι’ ἂν⟩: καταπείσθητι  —GZl

POSITION: s.l.      


Or. 92.13 (rec gloss) ⟨πείθοι’ ἂν⟩: πείσθητι  —AbCrSOxYf2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOx   


Or. 92.14 (pllgn gloss) ⟨πείθοι’ ἂν⟩: ἄκουσον  —Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 92.15 (rec gloss) ⟨δῆτά⟩: δή  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 92.16 (pllgn gloss) ⟨δῆτά⟩: ἀληθῶς  —F

POSITION: s.l.      


Or. 92.17 (pllgn gloss) ⟨μοι⟩: τίνι  —Cr

POSITION: s.l.      


Or. 92.18 (recMoschThom gloss) ⟨τι⟩: κατά τι —AbFSaXXaXbT+YYfGGrZ2ZaAa2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τι om. Za   


Or. 92.19 (rec artGloss) ⟨παρθένε⟩:  —SaZbZl

POSITION: s.l.      


Or. 93.10 (rec gloss) ⟨ὡς ἄσχολος⟩: οὐ πείθομαι  —AaCrSOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἐγὼ prep. Aa   


Or. 93.12 (rec gloss) ⟨ὡς ἄσχολος⟩: ἤγουν ἀσχολοῦμαι  —S

POSITION: s.l.      


Or. 93.13 (rec gloss) ⟨ὡς ἄσχολος⟩: οὐκ ἔχω εὐκαιρίαν  —K

POSITION: s.l.      


Or. 93.14 (rec gloss) ⟨ὡς⟩: πεισθείην  —O

POSITION: s.l.      


Or. 93.15 (rec gloss) ⟨ὡς⟩: ὅτι  —V3RSGu

POSITION: s.l.      


Or. 93.16 (tri gloss) ⟨ὡς⟩: οὔ, ὅτι  —TZc

POSITION: s.l.      


Or. 93.17 (pllgn gloss) ⟨ὡς⟩: λίαν  —Aa2Gu

POSITION: s.l.      


Or. 93.18 (pllgn gloss) ⟨ὡς⟩: ναὶ ὡσὰν  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 93.19 (pllgn gloss) ⟨ὡς⟩: ἀλλὰ  —F

POSITION: s.l.      


Or. 93.20 (rec gloss) ⟨ἄσχολος⟩: ἀχώριστος  —R

POSITION: s.l.      


Or. 93.21 (rec gloss) ⟨ἄσχολος⟩: ἀπαραίτητος  —Pr

REF. SYMBOL: Pr       POSITION: marg.      


Or. 93.22 (rec gloss) ⟨ἄσχολος⟩: μὴ ἔχουσα σχολὴν  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 93.23 (pllgn gloss) ⟨ἄσχολός⟩: καὶ μὴ ἄδειαν ἔχουσα  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 93.24 (pllgn gloss) ⟨ἄσχολος⟩: καὶ μὴ ἄδειαν σχοῦσα  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 93.25 (pllgn gloss) ⟨ἄσχολος⟩: ἄδειαν οὐκ ἔχω  —F

POSITION: s.l.      


Or. 93.27 (pllgn gloss) ⟨ἄσχολος⟩: ⟨οὐκ⟩ ἄκοπος  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 93.28 (pllgn gloss) ⟨ἄσχολος⟩: εἰμὶ ἄσχολος —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 93.29 (pllgn gloss) ⟨ἄσχολος⟩: καὶ ἐπιμελὴς εἰμὶ  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 93.31 (pllgn gloss) ⟨συγγόνου⟩: ἀδελφοῦ  —F2GuB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τοῦ prep. F2   


Or. 93.32 (pllgn gloss) ⟨προσεδρία⟩: ἐπιμονὴ  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 93.33 (pllgn gloss) ⟨προσεδρεία⟩: μονὴ —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 93.34 (rec gloss) ⟨προσεδρεία⟩: ἡ ἐφίζησις, ἡ προκάθισις  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 93.35 (rec gloss) ⟨προσεδρεία⟩: ἐστὶν  —Pr

POSITION: s.l. (above συγγόνου)      


Or. 93.36 (rec gloss) ⟨προσεδρεία⟩: οἷον ἔστιν  —S

POSITION: s.l.      


Or. 93.37 (rec gloss) ⟨προσεδρεία⟩: ἐστὶν ἐμοὶ  —R

POSITION: s.l.      


Or. 93.38 (rec gloss) ⟨προσεδρεία⟩: ἐμὴ  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 93.39 (rec gloss) ⟨προσεδρεία⟩: ἐμοὶ  —AaS

POSITION: s.l.      

COMMENT:   Cf. 93.37 (that is, this need not be simply an itacistic error for ἐμὴ).   


Or. 93.40 (rec artGloss) ⟨προσεδρεία⟩:  —S

POSITION: s.l.      


Or. 93.41 (pllgn gloss) ⟨προσεδρίᾳ⟩: ἐν τῇ  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 93.42 (pllgn artGloss) ⟨προσεδρεία⟩: τῇ app.  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 94.04 (rec gloss) ⟨βούλει⟩: θέλεις  —AbCrF2ZuGuOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrsOx   |    ἐθέλεις Zu   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.59,7


Or. 94.05 (rec artGloss) ⟨τάφον⟩: τὸν  —F2S

POSITION: s.l.      


Or. 94.06 (rec gloss) ⟨μοι⟩: ἐμοῦ  —Ab2SZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   


Or. 94.07 (recThom gloss) ⟨κασιγνήτης⟩: ἀδελφῆς  —V1AbCrOxZZa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τῆς prep. CrOx   |   

COLLATION NOTES:   Raised thick dot preposed by V1.   |   


Or. 94.08 (pllgn gloss) ⟨κασιγνήτης⟩: τῆς αὐταδέλφης  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 94.09 (rec artGloss) ⟨κασιγνήτης⟩: τῆς  —S

POSITION: s.l.      


Or. 94.10 (rec gloss) ⟨μολεῖν⟩: ἀπελθεῖν —AbRG

POSITION: s.l.      


Or. 94.11 (rec gloss) ⟨μολεῖν⟩: ἀπιέναι —AaF2S

POSITION: s.l.      


Or. 94.12 (pllgn gloss) ⟨μολεῖν⟩: πορευθῆναι  —G

POSITION: s.l.      


Or. 94.13 (pllgn gloss) ⟨μολεῖν⟩: παραγενέσθαι  —CrZb2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Cr   


Or. 95.04 (pllgn artGloss) ⟨μητρὸς⟩: τῆς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 95.08 (pllgn gloss) ⟨κελεύεις⟩: ἀπελθεῖν δηλονότι  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 95.09 (rec gloss) ⟨κελεύεις⟩: μολεῖν  —AbSa

POSITION: s.l.      


Or. 95.10 (pllgn gloss) ⟨κελεύεις⟩: ὁρίζεις  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 95.11 (pllgn gloss) ⟨κελεύεις⟩: λέγεις  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 95.12 (rec gloss) ⟨ἐμῆς⟩: μητρὸς  —Ab2

POSITION: s.l.      


Or. 95.13 (rec gloss) ⟨τίνος χάριν⟩: μολεῖν ἀποκεῖθεν  —Rw

POSITION: s.l.      

COMMENT:   ἀποκεῖθεν/ἀπόκειθεν/ἀπὸ κεῖθεν is very rare, middle/late Byzantine. The adverb expressing place from which is odd here.   

KEYWORDS:  rare word   


Or. 95.14 (pllgn gloss) ⟨τίνος⟩: πράγματος  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 95.15 (pllgn gloss) ⟨χάριν⟩: ἕνεκεν  —Zb1Zl

POSITION: s.l.      


Or. 96.01 (rec gloss) ⟨κόμης⟩: διὰ τῆς  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 96.02 (pllgn gloss) ⟨κόμης⟩: τῆς ἐμῆς  —G

POSITION: s.l.      


Or. 96.03 (pllgn gloss) ⟨κόμης⟩: καὶ κεφαλῆς  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 96.04 (pllgn gloss) ⟨κόμης⟩: τριχὸς  —CrOxZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τῆς prep. CrOx   


Or. 96.05 (pllgn gloss) ⟨κόμης⟩: κόμας  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 96.06 (pllgn artGloss) ⟨κόμης⟩: τῆς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 96.07 (pllgn gloss) ⟨ἀπαρχὰς καὶ χοὰς⟩: τὸ αὐτὸ  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 96.09 (pllgn gloss) ⟨ἀπαρχὰς⟩: θυσίας  —V3Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 96.10 (rec gloss) ⟨ἀπαρχὰς⟩: ἄκρας  —AbPrRSSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τῆς prep. S   |    ἄκρα Sa   


Or. 96.12 (thom gloss) ⟨ἀπαρχὰς⟩: δῶρα  —ZZaZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 96.13 (pllgn gloss) ⟨ἀπαρχὰς⟩: †κάλλιον†  —B3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   app. corr. from ‑ειον; corruption of καλλιστεῖον?   |   


Or. 96.14 (pllgn gloss) ⟨ἀπαρχὰς⟩: τὰ πρῶτα  —Zb1

POSITION: s.l.      


Or. 96.16 (pllgn artGloss) ⟨ἀπαρχὰς⟩: τὰς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 96.19 (rec gloss) ⟨χοὰς⟩: τὰς χεομένας τοῖς νεκροῖς  —S

POSITION: s.l.      


Or. 96.20 (rec gloss) ⟨χοὰς⟩: σπονδὰς  —PrG

POSITION: s.l.      


Or. 96.21 (rec gloss) ⟨χοὰς⟩: θυσίαν  —R

POSITION: s.l.      


Or. 96.22 (recThom gloss) ⟨χοὰς⟩: θυσίας  —AbCrF2SOxZZaZb1Zl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 96.23 (rec gloss) ⟨φέρουσ’⟩: κρατοῦσ’ ἐκείνη —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 96.24 (pllgn gloss) ⟨φέρουσ’⟩: κομίζουσα  —F2Zl

POSITION: s.l.      


Or. 96.25 (recTri etaGloss) ⟨ἐμᾶς⟩: ἐμῆς  —KRfTa, perhaps before erasure T

LEMMA: ἐμάς in text KTa       POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   T has χοὰς … ἐμάς, but both accents appear to have been written in erasure, implying that χοᾶς … ἐμᾶς had been written by Tz. There is no sign of ῆ over ἐμάς, but the erasure is perhaps large enough to allow speculation that it was once present s.l. This is one of the cases where a suspicion arises that Ta was looking at a lost Triclinian copy other than T.   |   


Or. 97.06 (rec gloss) ⟨σὺ⟩: σοὶ  —Rf

LEMMA: σὺ in text Rf       POSITION: s.l.      


Or. 97.07 (rec gloss) ⟨θεμιτὸν⟩: δίκαιον  —V1AaAbCrPrSYfZb1ZcZl1Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὸ prep. V   |    καὶ prep. CrOx   

COLLATION NOTES:   A raised thick dot preposed in V.   |   


Or. 97.08 (mosch gloss) ⟨θεμιτὸν⟩: ἐξὸν  —XXaXbT+YYfGr

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   Cross omitted by Ta.   |   


Or. 97.09 (rec gloss) ⟨θεμιτὸν⟩: πρέπον  —F2K

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   οὐ prep. F2   


Or. 97.10 (pllgn gloss) ⟨θεμιτὸν⟩: καλὸν  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 97.11 (pllgn gloss) ⟨θεμιτὸν⟩: βουλητὸν  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 97.12 (thom gloss) ⟨θεμιτὸν⟩: ὑπάρχει  —ZZaZbZlZmCrOx

POSITION: s.l.      


Or. 97.13 (tri gloss) ⟨θεμιτὸν⟩: ἐστὶν  —T

POSITION: s.l.      


Or. 97.14 (rec gloss) ⟨φίλων⟩: τῶν συγγενῶν  —GK

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τῶν om. G   


Or. 97.15 (rec gloss) ⟨φίλον⟩: καὶ τὸν προσφιλῆ  —S

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὸν] τῆ S   


Or. 97.16 (mosch gloss) ⟨φίλον⟩: φιλούμενον  —XXaXbT+YYfGrZc

POSITION: s.l.      


Or. 97.17 (rec artGloss) ⟨φίλον⟩: τὸν  —F2S

POSITION: s.l.      


Or. 97.18 (thom gloss) ⟨στείχειν⟩: πορευθῆναι  —ZZa

POSITION: s.l.      


Or. 97.19 (thom gloss) ⟨στείχειν⟩: πορεύεσθαι  —ZbZlTGuCrF2GYf2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 97.20 (rec gloss) ⟨στείχειν⟩: ὥστε  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 97.21 (pllgn gloss) ⟨τάφον⟩: πρὸς τὸν  —G

POSITION: s.l.      


Or. 98.03 (rec gloss) ⟨δεῖξαι γὰρ⟩: οὐκ ἔστι δίκαιον.  —Ab2

POSITION: s.l.      


Or. 98.04 (mosch gloss) ⟨δεῖξαι γὰρ⟩: οὐ θεμιτὸν  —XXaXbT+YYfGrZc

POSITION: s.l.      


Or. 98.05 (thom gloss) ⟨δεῖξαι γὰρ⟩: ναὶ οὐχὶ θεμιτὸν  —ZZaZb1T

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ναὶ om. Za   |    οὐχὶ θεμιτὸν om. T (but has Mosch. 98.05 sep. after this)   

COLLATION NOTES:   Only ναὶ separately T, placed before Mosch. version with οὐ.   |   


Or. 98.06 (pllgn gloss) ⟨δεῖξαι⟩: φανερῶσαι  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 98.09 (pllgn artGloss) ⟨Ἀργείοις⟩: τοῖς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 98.10 (pllgn gloss) ⟨σῶμ’⟩: ἤγουν ἐμαυτὴν  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 98.11 (pllgn gloss) ⟨σῶμ’⟩: τὸ ἐμὸν  —Zb1Zl

POSITION: s.l.      


Or. 98.12 (pllgn artGloss) ⟨σῶμ’⟩: τὸ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 98.17 (rec gloss) ⟨αἰσχύνομαι⟩: φοβοῦμαι  —Pr

POSITION: below the line (space above full)      


Or. 98.18 (pllgn gloss) ⟨αἰσχύνομαι⟩: ἐντρέπομαι  —CrF2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 99.03 (mosch gloss) ⟨ὀψὲ⟩: ὀψὲ τοῦ χρόνου  —XXaXbT+YYfGGrZc

POSITION: s.l., except X      


Or. 99.04 (recThom gloss) ⟨ὄψε⟩: μόλις  —PrRfSZZaZbZlZmTGuCrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOx   


Or. 99.05 (pllgn gloss) ⟨ὄψε⟩: βραδέως  —FG

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. F   


Or. 99.06 (pllgn gloss) ⟨εὖ φρονεῖς⟩: νοεῖς καλῶς  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 99.07 (rec gloss) ⟨εὖ⟩: καὶ καλῶς  —CrF2SOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ om. F2   


Or. 99.12 (pllgn gloss) ⟨τότε⟩: οὐκ ἐνόεις δηλονότι  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 99.13 (rec gloss) ⟨τότε⟩: οὐκ ἐφρόνεις εὖ —CrRfOx

POSITION: s.l. (Rf over end of line)      

APP. CRIT.:   ἐσωφρόνεις a.c. Rf   |    εὖ om. CrOx   


Or. 99.14 (pllgn gloss) ⟨λιποῦσ’⟩: καταλιποῦσα  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 99.15 (pllgn gloss) ⟨λιποῦσ’⟩: καταλείψασα  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 99.16 (rec gloss) ⟨αἰσχρῶς⟩: ἀναισχύντως  —R

POSITION: s.l.      


Or. 99.17 (pllgn gloss) ⟨αἰσχρῶς⟩: ἀτίμως  —F2GZl

POSITION: s.l.      


Or. 99.18 (pllgn gloss) ⟨δόμους⟩: τοὺς οἴκους  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 100.03 (pllgn gloss) ⟨ὀρθῶς ἔλεξας⟩: καὶ καλῶς εἶπας  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 100.04 (rec gloss) ⟨ὀρθῶς⟩: ἀληθῶς  —OAbF2SGu

POSITION: s.l.      


Or. 100.05 (pllgn gloss) ⟨ὀρθῶς⟩: κατ’ ἀλήθειαν  —Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 100.06 (pllgn gloss) ⟨ὀρθῶς⟩: καλῶς  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 100.07 (thom gloss) ⟨ἔλεξας⟩: τοῦτο  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 100.08 (pllgn gloss) ⟨ἔλεξας⟩: εἶπας  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 100.14 (pllgn gloss) ⟨οὐ φίλως⟩: οὐ ποθεινῶς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 100.15 (rec gloss) ⟨φίλως⟩: προσφιλῶς  —OZc

POSITION: s.l.      


Or. 100.16 (thom gloss) ⟨φίλως⟩: ἀγαπητῶς  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 101.03 (pllgn gloss) ⟨αἰδὼς⟩: ἐντροπή  —CrOxYf2Zl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.60,21


Or. 101.04 (pllgn gloss) ⟨αἰδὼς⟩: φόβος  —FZl

POSITION: s.l.      


Or. 101.05 (pllgn gloss) ⟨αἰδὼς⟩: τοῦ ἐλθεῖν σε  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 101.07 (pllgn artGloss) ⟨αἰδὼς⟩:  —G

POSITION: s.l.      


Or. 101.08 (pllgn gloss) ⟨τίς⟩: ποία  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 101.11 (rec gloss) ⟨ ίους ἔχει⟩: ἀπελθεῖν  —V3Ab2R

POSITION: s.l.      


Or. 101.12 (rec gloss) ⟨εἰς Μυκηναίους ἔχει⟩: ἐλθεῖν  —PrSGu

POSITION: s.l. (above αἰδὼς δὲ τίς S)      

APP. CRIT.:   ὥστε prep. S   |   


Or. 101.13 (pllgn gloss) ⟨εἰς Μυκηναίους ἔχει⟩: εἰς τὸ μὴ μολεῖν  —Aa3

POSITION: s.l.      


Or. 101.14 (rec gloss) ⟨Μυκηναίους⟩: τοὺς Ἀργείους  —V1KSYf2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤτοι εἰς prep. V1, εἰς prep. Yf2   |    τοὺς om. K   |   


Or. 101.16 (pllgn gloss) ⟨Μυκηναίους⟩: Ἕλληνας  —FB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. F   


Or. 101.17 (rec gloss) ⟨ἔχει⟩: κρατεῖ  —Ab2CrRSOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 101.18 (pllgn gloss) ⟨ἔχει⟩: κατέχει  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 102.02 (pllgn gloss) ⟨δέδοικα⟩: φοβοῦμαι  —CrOxZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 102.03 (pllgn gloss) ⟨δέδοικα⟩: δειλιῶ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 102.04 (rec artGloss) ⟨πατέρας⟩: τοὺς  —AbF2S

POSITION: s.l.      


Or. 102.06 (rec gloss) ⟨τῶν ὑπ’ Ἰλίῳ νεκρῶν⟩: τῶν θνηξάντων  —R

POSITION: s.l.      


Or. 102.08 (pllgn gloss) ⟨τῶν ὑπ’ Ἰλίῳ νεκρῶν⟩: θανόντων  —Zb2Zu

POSITION: s.l.      


Or. 102.09 (pllgn gloss) ⟨τῶν ὑπ’ Ἰλίῳ νεκρῶν⟩: ἀποθανόντων  —G

POSITION: s.l.      


Or. 102.10 (mosch gloss) ⟨τῶν ὑπ’ Ἰλίῳ νεκρῶν⟩: πεσόντων  —XXaXbT+YYfGrZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τῶν prep. YZc   


Or. 102.11 (pllgn gloss) ⟨τῶν ὑπ’ Ἰλίῳ νεκρῶν⟩: φονευθέντων  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 102.13 (pllgn gloss) ⟨τῶν ὑπ’ Ἰλίῳ νεκρῶν⟩: τῶν φθαρέντων  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 102.14 (rec gloss) ⟨τῶν ὑπ’ Ἰλίῳ νεκρῶν⟩: τῶν †φανέντων  —S

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   e.g. φθαρέντων or φονευθέντων   |   


Or. 102.15 (pllgn gloss) ⟨ὑπ’ Ἰλίῳ⟩: καὶ ἐν τῇ Τροίᾳ  —CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ om. Ox   


Or. 102.16 (pllgn gloss) ⟨ὑπ’⟩: ἐν τῇ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 102.17 (pllgn artGloss) ⟨νεκρῶν⟩: τῶν  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 103.05 (rec gloss) ⟨δεινὸν⟩: δεινὴ —O

POSITION: s.l.      


Or. 103.06 (rec gloss) ⟨δεινὸν⟩: δεινῶς  —AaAbKPrSG

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   


Or. 103.08 (pllgn gloss) ⟨δεινὸν⟩: μεγάλα  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 103.09 (rec gloss) ⟨Ἄργει⟩: τοῦ Ἄργους  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 103.10 (rec gloss) ⟨Ἄργει⟩: τῶν Ἀργείων  —AaPrS

POSITION: s.l.      


Or. 103.12 (pllgn gloss) ⟨Ἄργει⟩: ἐν  —F2GB3a

POSITION: s.l.      


Or. 103.13 (tri gloss) ⟨τ’⟩: καὶ  —T

POSITION: s.l.      


Or. 103.18 (rec gloss) ⟨ἀναβοᾷ⟩: σὺ  —O

POSITION: s.l.      


Or. 103.21 (rec gloss) ⟨ἀναβοᾷ⟩: ἀντὶ τοῦ καταβοᾶ  —RS

POSITION: s.l.      


Or. 103.22 (pllgn gloss) ⟨ἀναβοᾷ⟩: καὶ λοιδορῇ  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 103.23 (rec gloss) ⟨ἀναβοᾷ⟩: καταλοιδορεῖ  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 103.24 (pllgn gloss) ⟨ἀναβοᾷ⟩: ἀνακηρύττῃ  —G

POSITION: s.l.      


Or. 103.26 (pllgn gloss) ⟨ἀναβοᾷ⟩: ἀπειλεῖ  —V3Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀπειλῆσαι V3   


Or. 103.27 (rec gloss) ⟨ἀναβοᾷ⟩: κατηγορῇ  —FV3

POSITION: s.l.      


Or. 103.28 (rec gloss) ⟨διὰ στόμα⟩: στόματος τοῦ Ἄργους —OV1

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τοῦ ἄργους om. V1 (or lost to damage)   


Or. 103.29 (rec gloss) ⟨διὰ στόμα⟩: διὰ τοῦ στόματος  —AbF2PrSGB3a

POSITION: s.l., except marg. Ab      

APP. CRIT.:   ἢ prep. S   |    διὰ om. Ab   |    τοῦ om. F2Pr   


Or. 103.30 (pllgn gloss) ⟨διὰ στόμα⟩: καὶ στοματικῶς  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 104.01 (thom gloss) ⟨νυν⟩: δὴ  —ZmZuTGu

POSITION: s.l.      


Or. 104.02 (pllgn gloss) ⟨χάριν⟩: δωρεάν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 104.03 (pllgn gloss) ⟨χάριν⟩: εὐεργεσίαν  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 104.04 (rec gloss) ⟨μοι⟩: τίνι  —S

POSITION: s.l.      


Or. 104.06 (pllgn gloss) ⟨φόβον⟩: διὰ  —Zc

POSITION: s.l.      


Or. 104.07 (thom gloss) ⟨φόβον⟩: ἐμοῦ  —ZmGu

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   F probably had something here, but it is too washed out to read.   |   


Or. 104.08 (pllgn gloss) ⟨φόβον⟩: ὃν φοβοῦμαι  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 104.09 (pllgn gloss) ⟨λύσασα⟩: ἐλευθερώσασα  —Zb2

POSITION: s.l.      


Or. 104.11 (pllgn gloss) ⟨δός⟩: καὶ παράσχε  —CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   πάρασχε CrOx   |   


Or. 104.12 (pllgn gloss) ⟨δός⟩: ἄπελθε  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 105.02 (pllgn gloss) ⟨δυναίμην⟩: δύναμαι  —CrF2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 105.04 (pllgn artGloss) ⟨μητρὸς⟩: τῆς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 105.05 (pllgn gloss) ⟨εἰσβλέψαι⟩: θεάσασθαι  —CrOxZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 105.06 (pllgn artGloss) ⟨τάφον⟩: τὸν  —F2Ox

POSITION: s.l.      


Or. 106.01 (vet gloss) ἑλ[  —H3

POSITION: marg.      

COMMENT:   This is reported by Daitz with a gamma and undeciphered trace after lambda and assigned to hand H3 (with u.v.). On his image I see only ἑλ and perhaps a faint abbreviation stroke on the lambda. I wonder whether this is a personae nota placed at the right of the line instead of the left, or in addition to the left (for an example of this in M see Prelim. Stud. 182). To be rechecked when the new images of H are publicly available.   


Or. 106.02 (rec gloss) ⟨αἰσχρὸν⟩: ἄτοπον  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 106.03 (mosch gloss) ⟨αἰσχρὸν⟩: ἄσχημον ἀπρεπές  —XXaXbT+YYfGGrZc

POSITION: s.l., except X      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. X   |    ἄσχημον om. Zc   |    ἀπρ. ἀσχ. transp. G   


Or. 106.04 (thom gloss) ⟨αἰσχρὸν⟩: ἄτιμον  —ZZaZbZlZmTGuF2

POSITION: s.l.      


Or. 106.05 (rec gloss) ⟨αἰσχρὸν⟩: καὶ κακὸν  —CrSOx

POSITION: s.l.      


Or. 106.06 (rec gloss) ⟨αἰσχρὸν⟩: ἐστὶ  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 106.07 (pllgn gloss) ⟨αἰσχρὸν⟩: ὑπάρχει  —Zl

POSITION: s.l., above τοι      


Or. 106.08 (thom gloss) ⟨μέντοι⟩: δὲ  —ZlZm

POSITION: s.l.      


Or. 106.10 (recThom gloss) ⟨προσπόλους⟩: δούλους  —V1RfSZbZlZm2ZuTOxAa3CrF2Yf2Zcr

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. T, καὶ τοὺς prep. ZuCrF2Ox   |    ἡμῶν add. Zl   


Or. 106.13 (rec gloss) ⟨προσπόλους⟩: δουλίδας  —AbPrRSB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὰς prep. S   


Or. 106.14 (rec gloss) ⟨προσπόλους⟩: τὰς δούλας  —GK

POSITION: s.l.      


Or. 106.15 (rec gloss) ⟨προσπόλους⟩: φίλους  —Rwr

POSITION: s.l.      


Or. 106.17 (rec artGloss) ⟨προσπόλους⟩: τὰς  —S

POSITION: s.l.      


Or. 106.19 (pllgn gloss) ⟨φέρειν⟩: ὑπομένειν  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 106.20 (pllgn gloss) ⟨φέρειν⟩: κομίσαι  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 106.21 (pllgn gloss) ⟨φέρειν⟩: κομίζειν —F2

POSITION: s.l.      


Or. 106.22 (pllgn gloss) ⟨τάδε⟩: ταῦτα  —ZlOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ox   


Or. 106.23 (rec gloss) ⟨τάδε⟩: τὰ θύματα  —AbSSa

POSITION: s.l.      


Or. 106.24 (pllgn gloss) ⟨τάδε⟩: τὰς θυσίας  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 107.01 (recMosch gloss) ⟨τί⟩: διὰ τί  —AbF2RXaXbT+YYfGGrZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. R   


Or. 107.02 (rec gloss) ⟨θυγατρὸς⟩: τῆς σῆς  —AbR

POSITION: s.l.      


Or. 107.03 (rec artGloss) ⟨θυγατρὸς⟩: τῆς  —F2S

POSITION: s.l.      


Or. 107.08 (pllgn artGloss) ⟨Ἑρμιόνης⟩: τῆς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 107.09 (pllgn gloss) ⟨πέμπεις⟩: οὐ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 107.10 (pllgn gloss) ⟨δέμας⟩: τὸ σῶμα  —CrF2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 108.06 (pllgn gloss) ⟨εἰς ὄχλον⟩: εἰς πλῆθος  —Yf2Zl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   εἰς om. Zl   


Or. 108.07 (thom gloss) ⟨ὄχλον⟩: πλῆθος δήμου  —ZZaZbZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 108.09 (rec gloss) ⟨ἕρπειν⟩: κρυφίως βαδίζειν  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 108.10 (rec gloss) ⟨ἕρπειν⟩: βαδίζειν —V1AbCrOxYf2Zl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 108.11 (pllgn gloss) ⟨ἕρπειν⟩: διάγειν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 108.13 (rec artGloss) ⟨ἕρπειν⟩: τὸ  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 108.14 (pllgn gloss) ⟨παρθένοισιν⟩: νεάνισιν  —G

POSITION: s.l.      


Or. 108.16 (rec artGloss) ⟨παρθένοισιν⟩: ταῖς  —AbF2MnS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   παρθένοις add. F2   


Or. 108.17 (rec gloss) ⟨οὐ καλὸν⟩: οὐκ ἔστι  —AbR

POSITION: s.l.      


Or. 108.18 (pllgn gloss) ⟨οὐ καλὸν⟩: οὐκ εὐπρεπὲς  —Zb2

POSITION: s.l.      


Or. 108.19 (pllgn gloss) ⟨οὐ καλόν⟩: ἀλλὰ ἄτιμον  —Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 108.20 (rec gloss) ⟨καλόν⟩: δίκαιον ὑπάρχει  —R

POSITION: marg.      


Or. 108.21 (rec gloss) ⟨καλόν⟩: ὑπάρχει  —CF2GKZcZuYf2Ox

POSITION: s.l.      


Or. 108.23 (108a) (pllgn gloss) ⟨κἀγὼ⟩: καὶ ἐγὼ  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 108.24 (108a) (rec gloss) ⟨γυναικῶν⟩: ἀπὸ τῶν  —AbMnS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀπὸ om. Ab, either ἀπὸ or ὑπὸ Mn (damage)   


Or. 108.25 (108a) (rec artGloss) ⟨ἄφρον⟩:  —MnS

POSITION: s.l.      


Or. 108.26 (108a) (pllgn gloss) ⟨ἄφρον⟩: καὶ ἀσύνετε  —CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀσύνετη (sic) CrOx   


Or. 108.27 (108a) (pllgn gloss) ⟨παρθένος⟩: εἰμὶ  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 109.02 (rec gloss) ⟨καὶ μὴν⟩: δίκαιον ὑπάρχει  —MnSSa

POSITION: s.l.      


Or. 109.03 (rec gloss) ⟨μὴν⟩: δὴ  —R

POSITION: s.l.      


Or. 109.04 (rec gloss) ⟨μὴν⟩: ἀληθῶς  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 109.05 (rec gloss) ⟨τίνοι⟩: δώσει  —O

POSITION: s.l.      


Or. 109.06 (rec gloss) ⟨τίνοι⟩: ἀνταποδώσει  —Aa2MnSSa, app. R

POSITION: s.l., except marg. R      

APP. CRIT.:   -σειν SSa, ‑σοι Aa, ending washed out in R   


Or. 109.07 (rec gloss) ⟨τίνοι⟩: ἀποδώσει  —V3AbCrF2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |    -δώσω Ab, ‑δώσ() Cr   


Or. 109.08 (mosch gloss) ⟨τίνοι⟩: ἀποδοίη  —XXaXbYYfGGr

POSITION: s.l., except X      


Or. 109.09 (recTri gloss) ⟨τίνοι⟩: ἀποδιδοίη  —GKT+Zc

POSITION: s.l.      


Or. 109.10 (thom gloss) ⟨τίνοι⟩: ἀνταποδοίη  —ZZaZbZbZlTGu

POSITION: s.l.      


Or. 109.11 (mosch gloss) ⟨τίνοι⟩: ἀποτίνοι  —XXaXbTYYf

POSITION: s.l.      


Or. 109.12 (pllgn gloss) ⟨τίνοι⟩: ἡ Ἑρμιόνη  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 109.14. (thom gloss) ⟨τῇ τεθνηκυίᾳ⟩: τῇ ἐμῇ μητρὶ  —ZZa

POSITION: s.l.      


Or. 109.15 (pllgn gloss) ⟨τεθνηκυίᾳ⟩: ἤγουν τῇ Κλυταιμνήστρᾳ  —CrYf2ZuOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν om. Yf2   


Or. 109.16 (pllgn gloss) ⟨τῇ τεθνηκυίᾳ⟩: τῇ ἀποθανούσῃ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 109.19 (mosch gloss) ⟨τροφάς⟩: ἀνατροφάς  —XXaXbT+YYfGuZc

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.62,10

COLLATION NOTES:   Cross omitted by Ta.   |   


Or. 109.20 (pllgn gloss) ⟨τροφάς⟩: τὰς θυσίας  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 109.21 (pllgn gloss) ⟨τροφὰς⟩: τροφεῖα  —F2GYf2Zb

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὰ prep. F2 G   

COLLATION NOTES:   Not quite certain it is Yf2 rather than Yf; cross in front Yf.   |   


Or. 110.01 (rec gloss) ⟨ὀρθῶς⟩: καλῶς  —CrSYf2ZuOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrZuOx   


Or. 110.02 (pllgn gloss) ⟨ὀρθῶς⟩: δικαίως  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 110.03 (pllgn gloss) ⟨καλῶς⟩: ὀρθῶς  —G

LEMMA: καλῶς in text G       POSITION: s.l.      


Or. 110.04 (pllgn gloss) ⟨ἔλεξας⟩: καὶ εἶπας —CrF2ZuOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ om. F2   


Or. 110.05 (pllgn gloss) ⟨πείθομαι⟩: ἀκούω  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 110.06 (pllgn gloss) ⟨σοι⟩: τίνι  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 110.08 (pllgn gloss) ⟨κόρη⟩: Ἠλέκτρα  —Aa2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   app. ἐλέκτρα Aa2 (damage)   


Or. 110.09 (rec artGloss) ⟨κόρη⟩:  —Ab2FMnRSYf2Zc

POSITION: s.l.      


Or. 111.01 (pllgn gloss) ⟨πέμψομεν⟩: γε  —V3

POSITION: s.l.      

COMMENT:   This γε is added because V had written θυγατέρα γ’ instead of γε θυγατέρ’.   


Or. 111.02 (pllgn gloss) ⟨πέμψομαι⟩: (πέμψο)μεν  —V3

LEMMA: πέμψομαι in text by correction of V2       POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   μεν is deleted at a later time, app. by V3   |   


Or. 111.03 (rec gloss) ⟨πέμψομαι⟩: μεταπέμψομαι  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 111.04 (moschThom gloss) ⟨πέμψομαι⟩: πέμψω  —XXaXbYYfGGrZZaZbZlZmZuT*

POSITION: s.l., except X      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   


Or. 111.05 (pllgn gloss) ⟨θυγατέρ’⟩: τὴν ἐμὴν  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 111.06 (rec artGloss) ⟨θυγατέρ’⟩: τὴν  —SOx

POSITION: s.l.      


Or. 111.07 (pllgn gloss) ⟨εὖ⟩: καὶ καλῶς  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 111.08 (rec gloss) ⟨τοι⟩: σὺ  —Ab2MnRS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ab2   


Or. 112.01 (pllgn artGloss) ⟨Ἑρμιόνη⟩:  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 112.02 (pllgn gloss) ⟨δόμων⟩: τῶν οἴκων  —CrF2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 112.03 (pllgn artGloss) ⟨δόμων⟩: τῶν  —Aa3

POSITION: s.l.      


Or. 112.04 (recMoschThom gloss) ⟨πάρος⟩: ἔμπροσθεν  —Ab2MnRSXXbT+YfGrZcZZaZb2Zl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   


Or. 112.05 (pllgn gloss) ⟨πάρος⟩: ἔξω  —GGuB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. B3a   


Or. 112.06 (pllgn gloss) ⟨πάρος⟩: καὶ ἐκτὸς  —Yf2Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   


Or. 113.02 (rec gloss) ⟨χοὰς⟩: θυσίας  —OAbCrYf2, app. Zl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τὰς prep. CrOx, τὰς prep. Yf2   

COLLATION NOTES:   θυ]σι[ας Zl (water damage)   |   


Or. 113.03 (pllgn artGloss) ⟨χοὰς⟩: τὰς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 113.04 (pllgn gloss) ⟨τάσδ’⟩: ταύτας  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 113.05 (pllgn gloss) ⟨ἐν χεροῖν⟩: ἐν χερσὶ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 113.06 (pllgn gloss) ⟨χεροῖν⟩: καὶ διὰ τῶν χερῶν  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 113.07 (rec etaGloss) ⟨κόμας … ἐμᾶς⟩: κόμης ἐμῆς  —Ab

LEMMA: ἐμάς a.c., ἐμᾶς p.c. Ab       POSITION: s.l.      


Or. 113.08 (rec gloss) ⟨κόμας⟩: τρίχας  —Ab2CrMnSOxYf2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τὰς prep. CrOx   


Or. 113.09 (pllgn artGloss) ⟨κόμας⟩: τὰς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 114.01 (rec gloss) ⟨ἐλθοῦσα⟩: πορευθεῖσα  —R

POSITION: marg.      


Or. 114.02 (mosch gloss) ⟨ἐλθοῦσα⟩: ἀπελθοῦσα  —XXaXbT+YYfGGrZc

POSITION: s.l.      


Or. 114.03 (pllgn gloss) ⟨ἐλθοῦσα⟩: καὶ παραγενομένη  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 114.04 (mosch gloss) ⟨ἀμφὶ⟩: ἐπὶ  —XXaXbT+YYfGrZc

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   Cross omitted by Ta.   |   


Or. 114.05 (thom gloss) ⟨ἀμφὶ⟩: περὶ  —ZZaZbZlZmTGuGOx

POSITION: s.l.      


Or. 114.06 (rec artGloss) ⟨Κλυταιμνήστρας⟩: τῆς  —F2SOx

POSITION: s.l.      


Or. 114.07 (rec gloss) ⟨τάφον⟩: περὶ τὸν  —S

POSITION: s.l.      


Or. 114.08 (pllgn artGloss) ⟨τάφον⟩: τὸν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 115.01 (rec gloss) ⟨μελίκρατ’⟩: ῥύσιν οἴνου  —AaAbMnPrSSa

POSITION: s.l.      


Or. 115.05 (rec gloss) ⟨ἄφες⟩: πέμψον  —V1AbCrFKMnRfSSaZuGOxB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrFZuOx, διὸ V1   


Or. 115.06 (rec gloss) ⟨ἄφες⟩: θῦσον  —AaAbPr

POSITION: s.l.      


Or. 115.07 (pllgn gloss) ⟨ἄφες⟩: χεῖ  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 115.08 (pllgn gloss) ⟨ἄφες⟩: χῦσον  —Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 115.09 (pllgn gloss) ⟨ἄφες⟩: καὶ ῥάνον  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 115.13 (vet gloss) ⟨γάλακτος⟩: μετὰ  —HOAaAbMnSSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   γάλακτος add. H   


Or. 115.14 (rec gloss) ⟨γάλακτος⟩: διὰ  —V1

POSITION: s.l.      


Or. 115.15 (pllgn artGloss) ⟨γάλακτος⟩: τοῦ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 115.22 (rec gloss) ⟨οἰνωπόν τ’ ἄχνην⟩: μέλαινάν τε τρίχα  —AaPrMnSSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τε] τῆς Mn, om. AaPr   


Or. 115.24 (mosch gloss) ⟨οἰνωπόν τ’ ἄχνην⟩: τὴν οἰνάνθην  —XXaXbT+YYfGGrZc

POSITION: s.l., except X      

APP. CRIT.:   τὴν om. G   |    οἰνάθην app. Y   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.63,10


Or. 115.27 (pllgn gloss) ⟨οἰνωπόν τ’ ἄχνην⟩: ὁ καθαρώτατος τοῦ οἴνου  —Yf2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καθαρώτερος Yf2   


Or. 115.28 (pllgn gloss) ⟨οἰνωπόν τ’ ἄχνην⟩: δαψιλῆ ῥύσιν  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 115.29 (rec gloss) ⟨οἰνωπόν⟩: μέλαιναν  —OV3AbCrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τὴν prep. CrOx   


Or. 115.30 (rec gloss) ⟨οἰνωπόν⟩: τὸ κρεῖττον  —V1

POSITION: s.l.      


Or. 115.31 (pllgn gloss) ⟨οἰνωπόν⟩: οἰνώδη  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 115.32 (pllgn gloss) ⟨οἰνωπόν⟩: τὴν λεπτὴν  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 115.33 (pllgn gloss) ⟨οἰνωπόν⟩: traces of illegible gloss, possibly beginning with ζωντ(?)  —B3a

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   Check original B.   |   


Or. 115.35 (rec gloss) ⟨ἄχνην⟩: θρίξ  —O

POSITION: s.l.      


Or. 115.36 (rec gloss) ⟨ἄχνην⟩: τρίχα  —AbCrRfOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 115.38 (pllgn gloss) ⟨ἄχνην⟩: κορυφὴν  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 115.39 (rec gloss) ⟨ἄχνην⟩: λεπτὸν ὑγρὸν  —K

POSITION: s.l.      


Or. 115.40 (pllgn gloss) ⟨ἄχνην⟩: λεπτὸν ὕδωρ  —G

POSITION: s.l.      


Or. 115.41 (rec gloss) ⟨ἄχνην⟩: τὴν χύσιν  —Pr

POSITION: below word since space above full      


Or. 115.43 (pllgn gloss) ⟨ἄχνην⟩: τὸ καθαρώτατον —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 116.01 (pllgn gloss) ⟨στᾶσ’⟩: καὶ σταθεῖσα  —CrF2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ om. F2   


Or. 116.06 (pllgn gloss) ⟨ἐπ’ ἄκρου⟩: ἐπάνω  —F2Zu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.63,20–23


Or. 116.07 (pllgn gloss) ⟨ἄκρου⟩: καὶ τοῦ ὑψηλοῦ  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 116.08 (recThom gloss) ⟨χώματος⟩: τάφου  —CrMnPrRwSSaZZaZbZlZmZuOxB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τοῦ prep. MnPrSB3a, καὶ prep. Cr   |   


Or. 116.09 (pllgn gloss) ⟨χώματος⟩: τύμβου  —Aa3

POSITION: s.l.      


Or. 116.10 (pllgn gloss) ⟨χώματος⟩: τοῦ σήματος  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 116.11 (pllgn gloss) ⟨λέξον⟩: εἰπὲ  —F2OxZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ox   


Or. 116.12 (pllgn gloss) ⟨τάδε⟩: ταῦτα  —F2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ox   


Or. 117.01 (pllgn gloss) ⟨Ἑλένη σ’ ἀδελφή⟩: †ἡ ἀνάπταιστος  —Yf2

POSITION: s.l.      

COMMENT:   The lexica provide only three attestations of ἀνάπταιστος. In Suda α 2036 ἀνάπταιστον: τὸ μὴ πταῖον in a sequence of ἀναπ‑ words), it could derive from a text where it was an error for ἄπταιστον . The others are in an astrological text (Catalogus codicum astrologorum graecorum VIII:4.208,2 and 210,15): in the first place it is only a rejected variant for ἄπταιστον, in the other it is in all three codices, but the editor prints ἀπταίστους. If we emend here to ἡ ἄπταιστος, ‘the unerring one’, or if we accept that in Byzantine Greek ἀνάπταιστος indeed existed with the same meaning as ἄπταιστος, the commentator would be making a very strange claim about Helen, particularly in the context of this passage (unless he is being sarcastic; but why use such an odd term, rather than ἡ βελτίστη, used sarcastically in sch. 120.01?). More likely, this gloss is a misunderstanding/misreading of ἀνάπαιστος, a metrical note on ἑλένη, and ἡ was originally a separate article gloss on the same word (117.03).    


Or. 117.02 (rec artGloss) ⟨Ἑλένη⟩:  —Ab2

POSITION: s.l.      


Or. 117.03 (pllgn artGloss) ⟨Ἑλένη⟩:  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 117.04 (rec gloss) ⟨σ’⟩: σοὶ  —MnRf

POSITION: s.l.      


Or. 117.05 (rec gloss) ⟨σ’⟩: σοῦ  —MnPrSSa

POSITION: s.l.      


Or. 117.06 (rec gloss) ⟨ἀδελφὴ⟩: ὦ Κλυταιμνήστρα  —MnSSa

POSITION: s.l.      


Or. 117.07 (rec gloss) ⟨ἀδελφὴ⟩: ἡ σὴ  —CrROx

POSITION: s.l.      


Or. 117.08 (rec gloss) ⟨ἀδελφὴ⟩: σου  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 117.09 (rec artGloss) ⟨ἀδελφὴ⟩:  —F2S

POSITION: s.l.      


Or. 117.11 (rec gloss) ⟨ἀδελφὴ⟩: ἀδελφὴν  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 117.12 (rec gloss) ⟨ταῖσδε … χοαῖς⟩: τάσδε … χοάς  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 117.13 (rec gloss) ⟨τάσδε … χοάς⟩: ταῖσδε … χοαῖς  —Rf

LEMMA: τάσδε … χοάς in text Rf       POSITION: s.l.      


Or. 117.15 (pllgn gloss) ⟨ταῖσδε⟩: ταύταις  —F2Zl

POSITION: s.l.      


Or. 117.17 (pllgn gloss) ⟨δωρεῖται⟩: δι’ ἐμοῦ δηλονότι  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 117.18 (recMoschThom gloss) ⟨δωρεῖται⟩: δεξιοῦται  —V3AbFKMnPrRSSaXaXbYYfGGrZcZZaZbZlZmT*B3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀντὶ τοῦ prep. Pr   


Or. 117.19 (pllgn gloss) ⟨δωρεῖται⟩: τιμᾷ σε  —Yf2

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.64,6


Or. 117.23 (rec gloss) ⟨χοαῖς⟩: θυσίαις  —CrMnRSOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ ταῖς prep. CrOx   


Or. 117.24 (rec artGloss) ⟨χοαῖς⟩: ταῖς  —F2S

POSITION: s.l.      


Or. 118.01 (pllgn gloss) ⟨φόβῳ⟩: ἡγησαμένη  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 118.02 (pllgn gloss) ⟨φόβῳ⟩: διὰ φόβον  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 118.03 (pllgn gloss) ⟨φόβῳ⟩: διὰ φόβου  —G

POSITION: s.l.      


Or. 118.04 (pllgn gloss) ⟨φόβῳ⟩: οὖσα  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 118.05 (rec gloss) ⟨προσελθεῖν⟩: ὥστε  —AaAbMnPrSSaZu

POSITION: s.l.      


Or. 118.06 (rec artGloss) ⟨προσελθεῖν⟩: τοῦ  —GK

POSITION: s.l.      


Or. 118.07 (pllgn gloss) ⟨προσελθεῖν⟩: τοῦ ἐλθεῖν αὐτήν —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 118.08 (pllgn gloss) ⟨προσελθεῖν⟩: προσπλησιάσαι  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 118.09 (thom gloss) ⟨προσελθεῖν⟩: πλησιάσαι  —Zb2ZlGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   πλησιᾶσαι Zb2   |   


Or. 118.10 (rec gloss) ⟨μνῆμα⟩: εἰς τὸ  —PrGuB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὸ om. GuB3a   


Or. 118.11 (rec gloss) ⟨μνῆμα⟩: πρὸς τὸ  —KGu

POSITION: s.l.      


Or. 118.12 (pllgn gloss) ⟨μνῆμα⟩: καὶ τάφον  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 118.13 (pllgn artGloss) ⟨μνῆμα⟩: τὸ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 118.14 (rec gloss) ⟨ταρβοῦσά⟩: φοβουμένη  —V1AbCrMnRSSaGZb2ZlZuOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrMnOx   |    φοβοῦσα R   


Or. 118.15 (pllgn gloss) ⟨ταρβοῦσά⟩: δειλιῶσα  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 118.17 (pllgn gloss) ⟨τε⟩: περισσὸν  —Gu

POSITION: s.l.      

KEYWORDS:  περισσός/περιττός   


Or. 119.01 (pllgn gloss) ⟨Ἀργεῖον ὄχλον⟩: τοὺς Ἀργείους  —G

POSITION: s.l.      


Or. 119.02 (rec artGloss) ⟨Ἀργεῖον ὄχλον⟩: τὸν  —F2S

POSITION: s.l.      


Or. 119.03 (mosch gloss) ⟨Ἀργεῖον⟩: τὸν τῶν Ἀργείων  —XXaXbT+YYfGrZc

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   τὸν om. Zc   


Or. 119.04 (pllgn gloss) ⟨ὄχλον⟩: πλῆθος  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 119.05 (pllgn gloss) ⟨ὄχλον⟩: ἔστειλεν ἐμέ  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 119.07 (rec gloss) ⟨εὐμενῆ⟩: πραεστάτην  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 119.08 (pllgn gloss) ⟨εὐμενῆ⟩: προσφιλῆ  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 119.09 (rec gloss) ⟨εὐμενῆ⟩: πραεῖαν  —MnRSCrGuOx, perhaps Ab

POSITION: s.l. except Rb; cont. from 119.06 MnRbS      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |    πρᾶον Ox   

COLLATION NOTES:   Ab has been erased, but traces of (app.) ειαν; in erasure is written ‘mansa’(?) (Italian gloss).   |   


Or. 119.10 (rec gloss) ⟨εὐμενῆ⟩: εὐμενῶς ἔχειν  —K

POSITION: s.l.      


Or. 119.14 (mosch gloss) ⟨ἄνωγέ⟩: κέλευε  —XXaXbT+YYfGGrZcB3a

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.64,10


Or. 119.16 (rec gloss) ⟨ἄνωγέ⟩: παρακάλεσον  —V1Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   |    app. παρακάλεσε V1   


Or. 119.17 (recThom gloss) ⟨ἄνωγέ⟩: παρακάλει  —FL2MnPrZZaZbZlZmTGuB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. F   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.64,10


Or. 119.18 (pllgn gloss) ⟨ἄνωγέ⟩: καὶ πρόσταξον  —CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   πρόσταξε Ox, ending ον erased or damaged in Cr   


Or. 119.19 (recThom gloss) ⟨ἄνωγέ⟩: λέγε  —V1AaAbRfZZaZbZlZmZuTGuOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.64,10


Or. 119.20 (rec gloss) ⟨ἄνωγέ⟩: εἰπὲ  —AbKRS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. AbS   


Or. 119.21 (recThom gloss) ⟨νιν⟩: αὐτὴν  —V1AaF2MnRRfSSaZZlGuG

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.64,10


Or. 120.01 (pllgn gloss) ⟨τε⟩: καὶ  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 120.03 (mosch gloss) πόσει: τῷ ἐμῷ  —XXaXbT+YYfGGrZm

LEMMA: X       POSITION: s.l., except X      


Or. 120.04 (rec gloss) ⟨πόσει⟩: ἀνδρὶ  —CrF2RfZlZuOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τῷ prep. CrOx, τῷ prep. ZlZu   


Or. 120.05 (pllgn gloss) ⟨πόσει⟩: Μενελάῳ  —Aa2Yf2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν τῶ prep. Yf2   


Or. 120.06 (rec artGloss) ⟨πόσει⟩: τῷ  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 120.07 (rec gloss) ⟨γνώμην⟩: συγγνώμην  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 120.08 (thom gloss) ⟨γνώμην⟩: ὑπόληψιν  —ZZa

POSITION: s.l.      


Or. 120.09 (pllgn gloss) ⟨γνώμην⟩: διάθεσιν  —G

POSITION: s.l.      


Or. 120.10 (pllgn gloss) ⟨γνώμην⟩: τρόπον συμπάθειαν  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 120.11 (pllgn gloss) ⟨γνώμην⟩: ἀγαθήν  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 120.12 (pllgn artGloss) ⟨γνώμην⟩: τὴν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 120.13 (rec gloss) ⟨ἔχειν⟩: ὥστε  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 121.05 (pllgn gloss) ⟨τοῖν τ’ ἀθλίοιν⟩: ἤγουν τὸν Ὀρέστην καὶ τὴν Ἠλέκτραν  —Vrec


Or. 121.06 (pllgn gloss) ⟨τοῖν τ’ ἀθλίοιν⟩: τοῖς ἀθλίοις  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 121.07 (pllgn gloss) ⟨τ’⟩: καὶ  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 121.08 (pllgn gloss) ⟨ἀπώλεσεν⟩: ἠφάνισεν  —F2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ox   


Or. 121.09 (rec gloss) ⟨θεός⟩: ὁ Ἀπόλλων  —Ab2CrGKMnRSSaOxYf2B3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. CrOx   |    ὁ om. Mn, spaced as if sep. article gloss Ab   


Or. 121.12 (pllgn gloss) ⟨θεός⟩: ἡ Ἐριννύς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 122.10 (rec gloss) ⟨ἃ δ’ εἰς ἀδελφήν⟩: νενόμισται  —VS

POSITION: s.l. (above 123 ὑπισχνοῦ S)      

APP. CRIT.:   V damaged, uncertain; perhaps ἃ or something else before νενόμ.   

COLLATION NOTES:   Recheck original V 28r 4th line from bottom.   |   


Or. 122.11. (rec gloss) ⟨ἃ⟩: ἀναθήματα, στέμματα  —VRb

POSITION: cont. from 122.01      


Or. 122.12 (pllgn gloss) ⟨ἃ⟩: δωρήματα τῶν νερτέρων  —Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 122.13 (pllgn gloss) ⟨ἃ⟩: δωρήματα  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 122.14 (rec gloss) ⟨ἃ⟩: ὑπάρχουσι  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 122.15 (rec gloss) ⟨ἃ⟩: εἰσὶν  —PrZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   οὖσι Pr   


Or. 122.16 (rec gloss) ⟨ἃ⟩: ἅτινα  —AbCrF2MnPrSaOxYf2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ox   


Or. 122.17 (pllgn gloss) ⟨ἀδελφὴν⟩: εἰς τὴν ἐμὴν  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 122.18 (rec artGloss) ⟨ἀδελφὴν⟩: τὴν  —F2S

POSITION: s.l.      


Or. 122.20 (rec gloss) ⟨καιρὸς ἐκπονεῖν⟩: ὅτε  —V3MnRf

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   Rf2 add. ὅτι καιρὸς s.l. at end of line   


Or. 122.27 (rec gloss) ⟨καιρὸς⟩: εὔκαιρον  —OAa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   εὔκαιρος Aa   


Or. 122.28 (pllgn gloss) ⟨καιρὸς⟩: ἁρμόδιος  —G

POSITION: s.l.      


Or. 122.29 (thom gloss) ⟨καιρὸς⟩: ἁρμόδιον, πρέπον  —ZZaZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἁρμόδιον om. Gu   


Or. 122.30 (rec gloss) ⟨καιρὸς⟩: βιάζει  —R

POSITION: s.l.      


Or. 122.31 (pllgn gloss) ⟨καιρὸς⟩: ἀπαιτεῖ  —V3B3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   λείπει prep. B3a   

KEYWORDS:  λείπει   


Or. 122.32 (rec gloss) ⟨καιρὸς⟩: δεήσει  —K

POSITION: s.l.      


Or. 122.33 (pllgn gloss) ⟨καιρὸς⟩: ἐγκαίρως  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 122.34 (rec gloss) ⟨καιρὸς⟩: τέως app.  —S

POSITION: s.l.      


Or. 122.35 (rec gloss) ⟨ἐκπονεῖν⟩: ὥστε πληροῦν  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 122.36 (rec gloss) ⟨ἐκπονεῖν⟩: πληροῦν  —SSa

POSITION: s.l.      


Or. 122.37 (rec gloss) ⟨ἐκπονεῖν⟩: ἐκπληροῦν  —CrMnOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 122.38 (recMosch gloss) ⟨ἐκπονεῖν⟩: ἐνεργεῖν  —KXXaXbT+YfGZcAaV3

POSITION: s.l.      


Or. 122.39 (pllgn gloss) ⟨ἐκπονεῖν⟩: μετὰ πόνου ἐνεργεῖν  —Zb2

POSITION: s.l.      


Or. 122.41 (recThom gloss) ⟨ἐκπονεῖν⟩: ποιεῖν  —RZZaGu

POSITION: s.l.      


Or. 122.42 (pllgn gloss) ⟨ἐκπονεῖν⟩: ποιῆσαι  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 122.43 (rec gloss) ⟨ἐκπονεῖν⟩: (ἐκ)τελεῖν  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 122.44 (rec gloss) ⟨ἐκπονεῖν⟩: τελειοῦν  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 122.45 (pllgn gloss) ⟨ἐκπονεῖν⟩: ὥστε καὶ ἐκτελέσαι  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 122.46 (pllgn gloss) ⟨ἐμήν⟩: ἐμέ  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 122.47 (rec artGloss) ⟨ἐμήν⟩: τὴν  —F2S

POSITION: s.l.      


Or. 123.01 (pllgn gloss) ⟨ἅπανθ’⟩: ὅλα  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 123.02 (recThom gloss) ⟨ὑπισχνοῦ⟩: ὑπόσχου  —V1Aa3F2PrZZaZlGuYf2

POSITION: s.l.      


Or. 123.03 (rec gloss) ⟨ὑπισχνοῦ⟩: ὑποσχέθητι  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 123.05 (rec artGloss) ⟨νερτέρων δωρήματα⟩: τὰ  —O

POSITION: s.l.      


Or. 123.06 (rec gloss) ⟨νερτέρων⟩: νεκρῶν  —OV1AaAbCrFKPrRSSaOxZuB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τῶν prep. CrOx, τῶν prep. KSZu, καὶ prep. F   


Or. 123.08 (rec gloss) ⟨νερτέρων⟩: νεκροῖς  —Ab2SSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   faint undeciphered word after this in Ab (uncertain whether part of same gloss)   


Or. 123.10 (rec artGloss) ⟨δωρήματα⟩: τὰ  —KPr

POSITION: s.l.      


Or. 124.01 (mosch gloss) ⟨ἴθ’⟩: ἄγε  —XXaXbT+YYfGGrZc

POSITION: s.l.      


Or. 124.02 (recThom gloss) ⟨ἴθ’⟩: ἄπελθε  —AaAbCrF2OxZZaZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 124.03 (thom gloss) ⟨ἴθ’⟩: ἄπιθι  —ZbZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 124.05 (pllgn gloss) ⟨ἴθ’⟩: πορεύθητι  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 124.06 (rec gloss) ⟨μοι⟩: ἐμοῦ  —PrZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Pr   


Or. 124.07 (pllgn gloss) ⟨σπεῦδ’⟩: ἀγωνίζου  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 124.08 (pllgn gloss) ⟨σπεῦδ’⟩: καὶ σπούδαζε  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 124.10 (pllgn gloss) ⟨χοὰς⟩: λοιβὴν  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 124.11 (rec gloss) ⟨χοὰς⟩: θυσίας  —AbZl

POSITION: s.l.      


Or. 124.12 (rec artGloss) ⟨χοὰς⟩: τὰς  —F2S

POSITION: s.l.      


Or. 124.13 (pllgn gloss) ⟨τάφῳ⟩: τῆς Κλυταιμνήστρας  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 124.14 (rec gloss) ⟨τάφῳ⟩: ἐν τῷ  —S

POSITION: s.l.      


Or. 124.15 (pllgn artGloss) ⟨τάφῳ⟩: τῷ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 125.01 (pllgn gloss) ⟨δοῦσ’⟩: χέασα  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 125.02 (rec gloss) ⟨δοῦσ’⟩: καὶ  —S

POSITION: s.l.      


Or. 125.03 (recThom gloss) ⟨ὡς⟩: λίαν  —Aa3AbCrGKSOxZmGuB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOx   


Or. 125.04 (rec gloss) ⟨ὡς⟩: οὕτως  —Ab

POSITION: s.l., cont. from prev. gloss, prep. καὶ      


Or. 125.05 (pllgn gloss) ⟨τάχιστα⟩: συντόμως  —OxZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   διασυντόμως Zl (corruption of λίαν συντ.?)   


Or. 125.06 (pllgn gloss) ⟨τάχιστα⟩: ταχέως  —G

POSITION: s.l.      


Or. 125.08 (recMoschThom gloss) τῆς πάλιν: τῆς εἰς τοὐπίσω  —VAbKPrRSSaXXaXbYYfGZcZZaZbZlZmZuT*Gu

LEMMA: X       POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. T, καὶ prep. S   |    τῆς om. AbKPrRSaZZaZbZlZmZuGu   

APP. CRIT. 2:   τὸ ὀπίσω Ab   |   


Or. 125.09 (pllgn gloss) ⟨τῆς πάλιν⟩: καὶ τῆς ὄπισθεν  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 125.10 (rec gloss) ⟨πάλιν⟩: ὀπίσω  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 125.11 (pllgn gloss) ⟨μέμνησ’⟩: καὶ μνείαν ποίησον  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 126.12 (rec gloss) ⟨φύσις⟩: εὐμορφία  —V1AaCrPrMnRSSaOxB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ὦ prep. R, καὶ prep. CrOx, app. ἤτοι prep. Mn   


Or. 126.13 (rec gloss) ⟨φύσις⟩: κάλλος  —AaAbKPrRfTGu

POSITION: s.l.      


Or. 126.14 (rec gloss) ⟨φύσις⟩: κάλλος ὀλέθριον  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 126.15 (recMosch gloss) φύσις: εὐφυΐα  —KXXaXbT+YfGGrZb2Zc

LEMMA: X       POSITION: s.l. except X      


Or. 126.16 (pllgn gloss) ⟨φύσις⟩: τοῦ κάλλους  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 126.17 (pllgn gloss) ⟨φύσις⟩: ὡραιότης  —G

POSITION: s.l.      


Or. 126.18 (pllgn gloss) ⟨φύσις⟩: μορφὴ  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 126.19 (pllgn gloss) ⟨φύσις⟩: τὸ ἐκ φύσεως ἦθος  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 126.20 (rec artGloss) ⟨ἀνθρώποισιν⟩: τοῖς  —F2S

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀνθρώποις add. F2   


Or. 126.24 (recMoschThom gloss) ⟨ὡς⟩: λίαν  —AbCrPrMnXXaXbYYfGGrZcZZbZlZmZuT*Ox

POSITION: s.l., except Pr below the word (space above full)      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx, ἢ prep. Zu   


Or. 126.25 (pllgn gloss) ⟨ὡς⟩: ὄντως  —AaZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἢ prep. Zu   


Or. 126.26 (rec gloss) ⟨εἶ⟩: ὑπάρχεις  —AbCrF2RfSOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOx   


Or. 126.27 (rec gloss) ⟨κακόν⟩: ἐπιβλαβὴς  —O

POSITION: marg.      


Or. 126.28 (pllgn gloss) ⟨κακόν⟩: δεινόν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 127.04 (pllgn gloss) ⟨σωτήριόν τε⟩: καὶ πάλιν  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 127.05 (rec gloss) ⟨σωτήριόν⟩: ἐπωφελὴς  —O

POSITION: s.l.      


Or. 127.06 (rec gloss) ⟨σωτήριόν⟩: καὶ σωτηρία  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 127.07 (mosch gloss) ⟨σωτήριόν⟩: ἀντὶ τοῦ σωτηριῶδες  —XXaXbT+YYfGGrZcAa2B3a

POSITION: s.l.(B3a under line), except X      

APP. CRIT.:   ἀντὶ τοῦ] XXbT, om. others   


Or. 127.08 (pllgn gloss) ⟨σωτήριόν⟩: σωστικὸν  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 127.09 (pllgn gloss) ⟨σωτήριόν⟩: ὠφέλιμον  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 127.11 (rec gloss) ⟨κεκτημένοις⟩: αὐτὴν  —MnRSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   αὐτοῖς Mn   


Or. 127.12 (recThom gloss) ⟨κεκτημένοις⟩: σὲ  —SZZbZlZmZuT

POSITION: s.l.      


Or. 127.13 (pllgn gloss) ⟨κεκτημένοις⟩: καὶ ἔχουσι ταύτην  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 128.08 (vet gloss) ⟨εἴδετε⟩: ἴδοι τίς ἄν  —HMnSSaB3a

POSITION: s.l., except marg. B3a      

APP. CRIT.:   τι app. B3a   |   ἄν om. HB3a   

COLLATION NOTES:   Check original B, perhaps faint trace of a sigma?   |   


Or. 128.09 (rec gloss) ⟨ἴδετε⟩: ἀντὶ τοῦ ἴδῃ τις  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 128.10 (rec gloss) ⟨εἴδετε⟩: ἐθεάσατε  —V1

POSITION: s.l.      


Or. 128.12 (rec gloss) ⟨εἴδετε⟩: βλέψατε  —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 128.14 (rec gloss) ⟨ἴδετε⟩: καὶ θεάσασθε  —CrMnOxZu

LEMMA: εἴδετε in text Zu, εἴδετ’ Mn, a.c. Cr; ἴδετ’ in text Ox, p.c. Cr       POSITION: s.l.      


Or. 128.15 (pllgn gloss) ⟨ἴδετε⟩: ὁρᾶτε  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 128.16 (rec gloss) ⟨παρ’ ἄκρας⟩: σμικρῶς  —O

POSITION: s.l.      


Or. 128.20 (pllgn gloss) ⟨παρ’⟩: ἀπὸ  —ZuB3

POSITION: s.l.      


Or. 128.21 (pllgn gloss) ⟨παρ’⟩: ἐξ  —F

POSITION: s.l.      


Or. 128.22 (rec artGloss) ⟨ἄκρας⟩: τῆς  —AbMnSa

POSITION: s.l.      


Or. 128.25 (rec gloss) ⟨ὡς⟩: ὅπως  —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 128.26 (recMoschThom gloss) ⟨ὡς⟩: πῶς  —AaKMnXXaXbYYfGGrZZmZuT

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   prep. ἢ Zm, καὶ prep. AaMn   

COLLATION NOTES:   No cross in TTa, but T may have once had one (there appears to be an erasure here).   |   


Or. 128.27 (rec gloss) ⟨ὡς⟩: ὅτι  —AbFMnRRfSSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. MnS   


Or. 128.28 (rec gloss) ⟨ἀπέθρισεν⟩: ἀπεθέρισεν  —OGK

LEMMA: ἀπέθριξε in text GK       POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   in O only ε s.l. above θρ to convey this   |    -ισε GK (as in text)   |   


Or. 128.29 (rec gloss) ⟨ἀπέθρισε⟩: (ἀπέθρι)ξε  —R

POSITION: s.l.      


Or. 128.30 (recMosch gloss) ⟨ἀπέθρισε⟩: ἀπέκοψε  —Aa2F2RRfSaXXaXbT+YYfGGrB3a

LEMMA: ἀπέθριξε in text GTz       POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   -ψεν R   |   


Or. 128.31 (rec gloss) ⟨ἀπέθρισε⟩: ἔκοψε  —V1CrMnPrSOx

LEMMA: ἀπέθριξε in text all except V       POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. V1CrOx   


Or. 128.32 (recThom gloss) ⟨ἀπέθριξε⟩: ἀπέτεμε  —AbZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   -εν T   |   


Or. 128.33 (pllgn gloss) ⟨ἀπέθρισεν⟩: ἐθέρισε  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 128.34 (pllgn gloss) ⟨ἀπέθριξε⟩: ἀντὶ τοῦ ἀπομερίσασα  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 128.36 (rec artGloss) ⟨τρίχας⟩: τὰς  —F2MnS

POSITION: s.l.      


Or. 129.01 (rec gloss) ⟨σώζουσα⟩: ἔχουσα  —AaAbCrMnPrRSSaOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOx   |    πάλιν add. Sa   


Or. 129.02 (mosch gloss) σώζουσα: φυλάσσουσα  —XXaXbT+YYfGGrZcAa2F2ZlB3a

LEMMA: X       POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT. 2:   φυλάσουσα Y, φυλάττουσα F2ZlB3a   |   


Or. 129.03 (pllgn gloss) ⟨σώζουσα⟩: περιποιουμένη  —Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 129.04 (pllgn gloss) ⟨σώζουσα⟩: ἀντὶ τοῦ ἔσωσε  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 129.05 (pllgn gloss) ⟨κάλλος⟩: αὐτῆς  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 129.06 (pllgn gloss) ⟨κάλλος⟩: τὸ πρὶν  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 129.07 (pllgn gloss) ⟨κάλλος⟩: πρῶτον  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 129.08 (pllgn artGloss) ⟨κάλλος⟩: τὸ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 129.11 (rec gloss) ⟨ἔστι δ’⟩: ἥτις ἦν  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 129.12 (mosch gloss) ἔστι δ’: οὐκ ἠλλάχθη  —XXaXbT+YYfGGrZcAa2

LEMMA: X       POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. X, καὶ prep. Aa2   

APP. CRIT. 2:   ἠλάχθη ZcAa2   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.67,14


Or. 129.15 (rec gloss) ⟨ἡ πάλαι γυνή⟩: πονηρὰ  —O

POSITION: s.l.      


Or. 129.17 (rec gloss) ⟨ἡ πάλαι γυνή⟩: τὸ παλαιὸν κακόν  —K

POSITION: s.l.      


Or. 129.21 (pllgn gloss) ⟨ἡ πάλαι⟩: καὶ ἡ πρὸ καιροῦ  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 129.22 (pllgn gloss) ⟨ἡ πάλαι⟩: ἡ παλαιὰ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 130.01 (pllgn gloss) ⟨θεοί σε⟩: εἴθε  —V3Aa

POSITION: s.l.; over μισήσειαν V3      


Or. 130.03 (rec artGloss) ⟨θεοί⟩: οἱ  —F2SSa

POSITION: s.l.      


Or. 130.04 (rec gloss) ⟨σε⟩: τίνα  —CrSOx

POSITION: s.l.      

COMMENT:   Apparently an indication that this is the acc. object; cf. sch. 217.03.   


Or. 130.05 (rec gloss) ⟨μισήσειαν⟩: ἄν ποτε  —SSaZu

POSITION: s.l.      


Or. 130.06 (pllgn gloss) ⟨μισήσειαν⟩: ἐμίσησαν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 130.07 (pllgn gloss) ⟨μισήσειαν⟩: μισήσουσιν  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 130.09 (recMoschThom gloss) ⟨ὥς⟩: ὅτι  —AaAbCrF2V3KMnPrRSSaOxXXaXbYYfGGrZcZZaZbZlZmZuT*

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   Ta omits cross.   |   


Or. 131.01 (recMoschThom gloss) ⟨τόνδε⟩: τὸν Ὀρέστην  —V1AaAbCrMnSSaXXaXbT+YYfGGrZZaZlZcOxB3a

POSITION: s.l., cont. from next CrOx      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. V1AaAbMnSa   |   


Or. 131.02 (pllgn gloss) ⟨τόνδε⟩: τοῦτον  —CrF2Ox

POSITION: s.l. (with prev. appended CrOx)      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 131.04 (rec gloss) ⟨θ’⟩: καὶ  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 131.05 (rec artGloss) ⟨Ἑλλάδ’⟩: τὴν  —F2MnSYf2

POSITION: s.l.      


Or. 131.10 (rec gloss) ⟨ὢ⟩: φεῦ  —CrSaZZaOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 131.11 (pllgn gloss) ⟨ὢ⟩: βαβαὶ —F2

POSITION: s.l.      


Or. 131.12 (pllgn gloss) ⟨τάλαιν’ ἐγὼ⟩: ἀθλία ὑπάρχω  —CrOxZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 131.13 (pllgn artGloss) ⟨τάλαιν’⟩:  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 132.05 (rec gloss) ⟨αἵδ’⟩: δεικτικῶς —Pr

POSITION: s.l.      

KEYWORDS:  δεικτικόν/δεικτικῶς   


Or. 132.07 (rec gloss) ⟨αἵδ’⟩: αὗται  —Ab2CrF2MnROx, perhaps Zl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   faint traces in water damage Zl   |   καὶ prep. CrOx   


Or. 132.08 (rec gloss) ⟨αἵδ’⟩: αἱ γυναῖκες  —AbS

POSITION: s.l., over πάρεισι Ab      


Or. 132.09 (mosch gloss) ⟨πάρεισι⟩: παραγίνονται  —XXaXbT+YYfGGrZcAa2Zu

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   |    V3 app. wrote παρα, but erased it without finishing the word   |    -γίνεται Aa2Y (‑ονται Aa3)   |   


Or. 132.10 (thom gloss) ⟨πάρεισι⟩: ἔρχονται  —ZZaZbZmTGuCrOx, perhaps Zl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   faint traces in water damage Zl   |    καὶ prep. CrOx   


Or. 132.11 (pllgn gloss) ⟨θρηνήμασι⟩: θρήνοις  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 133.01 (recMosch gloss) ⟨φίλαι⟩: προσφιλεῖς  —Aa2Ab2MnRSSaXXaXbT+YYf2GGrZc

POSITION: s.l. except X (with 133.05 appended)      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   


Or. 133.02 (pllgn artGloss) ⟨φίλαι⟩: αἱ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 133.03 (rec gloss) ⟨ξυνῳδοί⟩: θρηνωδοὶ  —AaAbMnPrSSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἥγουν prep. Pr   


Or. 133.04 (rec gloss) ⟨ξυνῳδοί⟩: συντραγωδοὶ  —MnRSSa

POSITION: s.l.      


Or. 133.05 (recMoschThom gloss) ⟨ξυνῳδοί⟩: συνθρηνήτριαι  —V3Aa2FRfXXaXbYYfGrZcZaZlZmZuT*B2/3a

POSITION: s.l. except X (cont. from 133.01)      

APP. CRIT.:   καὶ prep. FZu   


Or. 133.06 (pllgn gloss) ⟨ξυνωδοί⟩: θρηνήτριαι  —ZZb

POSITION: s.l.      


Or. 133.07 (pllgn gloss) ⟨ξυνωδοί⟩: συνθρηνοῦσαι  —GGu

POSITION: s.l.      


Or. 133.08 (pllgn gloss) ⟨ξυνωδοί⟩: καὶ συνθρηνωδοὶ  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 133.09 (rec gloss) ⟨τάχα⟩: ταχέως  —V3AbMnPrRS

POSITION: s.l. except under line Pr      


Or. 133.10 (moschThom gloss) ⟨τάχα⟩: ἴσως  —XXaXbYYfGGrZcZZaZbZlZmZuT*

POSITION: s.l.; a second instance in marg. X (with 133.15 appended)      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   


Or. 133.11 (pllgn gloss) ⟨μεταστήσουσ’⟩: διεγείρουσιν  —Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 133.12 (rec gloss) ⟨μεταστήσουσ’⟩: ἐγείρουσι  —AaAbCrMnPrRSOx

POSITION: s.l. except under line Pr      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   

APP. CRIT. 2:   -σιν R [S]   |   


Or. 133.14 (rec gloss) ⟨μεταστήσουσ’⟩: ἐξεγεροῦσι  —GK

POSITION: s.l.      


Or. 133.15 (moschThom gloss) ⟨μεταστήσουσ’⟩: μετακινήσουσιν  —XXaXbYYfGGrZcZaZbZlZmT*F2

POSITION: s.l. except X (cont. from 133.10)      

APP. CRIT.:   -σι ZaZbZlZmTZc   


Or. 133.16 (pllgn gloss) ⟨μεταστήσουσ’⟩: (μεταστήσουσ)ιν  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 133.17 (rec gloss) ⟨ὕπνου⟩: ἀπὸ  —Aa3MnSYf2B3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τοῦ add. S   


Or. 133.18 (pllgn artGloss) ⟨ὕπνου⟩: τοῦ  —F2Ox

POSITION: s.l.      


Or. 134.01 (rec gloss) ⟨τόνδ’ ἡσυχάζοντ’⟩: τὸν ἀδελφόν μου  —AbMnPrSSa

POSITION: s.l. (misplaced above 133 ὕπνου Pr)      

APP. CRIT.:   τοῦ ἀδελφοῦ (om. μου) Pr   


Or. 134.02 (recThom gloss) ⟨τόνδ’ ἡσυχάζοντ’⟩: ἤγουν τὸν Ὀρέστην  —V1SaZZaZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν om. SaGu   


Or. 134.03 (pllgn gloss) ⟨τόνδ’⟩: τοῦτον  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 134.04 (pllgn gloss) ⟨ἡσυχάζοντ’⟩: κοιμώμενον  —Y2Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 134.05 (pllgn gloss) ⟨ἡσυχάζοντ’⟩: ἥσυχον ὄντα  —Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   ἤσυχον Zu   |   


Or. 134.06 (pllgn gloss) ⟨ἡσυχάζοντ’⟩: ἠρεμοῦντα  —F2Y2Yf2ZlOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ox   


Or. 134.08 (rec artGloss) ⟨ὄμμα⟩: τὸ  —F2MnS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὸν Mn   


Or. 134.10 (recThom gloss) ⟨ἐκτήξουσ’⟩: δαμάσουσι  —AaAbMnPrRSSaZZaZb2ZlTGuY2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. SSa   |    δαμάξουσι Ab, δαμα Sa (i.e. δαμά(ξουσι)?)   |   

APP. CRIT. 2:   -σιν MnRSZl   |   


Or. 134.12 (pllgn gloss) ⟨ἐκτήξουσ’⟩: μέλλουσι δαμάσαι  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 134.13 (pllgn gloss) ⟨ἐκτήξουσ’⟩: ξηραίνουσιν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 134.14 (rec gloss) ⟨ἐκτήξουσ’⟩: ἐκεῖναι  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 134.15 (pllgn gloss) ⟨ἐκτήξουσ’⟩: (ἐκτήξουσ)ιν  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 134.16 (rec artGloss) ⟨ἐμὸν⟩: τὸ  —F2S

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὸν S   


Or. 135.01 (rec gloss) ⟨δακρύοις⟩: ἐν τοῖς —CrF2SYf2Ox, perhaps Zl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   trace in water damage in Zl   |    τοῖς om. F2S   


Or. 135.02 (rec artGloss) ⟨ἀδελφὸν⟩: τὸν  —F2MnOx

POSITION: s.l.      


Or. 135.03 (pllgn gloss) ⟨ὅταν⟩: καὶ ὁπόταν  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 135.04 (pllgn gloss) ⟨ὁρῶ⟩: τὸν ἀδελφὸν  —Y

POSITION: s.l.      


Or. 135.05 (pllgn gloss) ⟨ὁρῶ⟩: καὶ θεάσωμαι  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 135.06 (rec gloss) ⟨ὁρῶ⟩: καὶ βλέπω  —F2MnOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ om. F2   


Or. 135.07 (rec gloss) ⟨μεμηνότα⟩: ὀργιζόμενον  —V1AbMnRS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. MnS   


Or. 135.08 (rec gloss) ⟨μεμηνότα⟩: μαινόμενον  —AaCrFPrZb2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrFOx   |   

APP. CRIT. 2:   μενό‑ Aa   |   


Or. 135.09 (pllgn gloss) ⟨μεμηνότα⟩: καὶ μανικὸν ὄντα  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 135.10 (pllgn gloss) ⟨μεμηνότα⟩: δαιμονιζόμενον  —YYf2Zl

POSITION: s.l.      


Or. 136.03 (pllgn gloss) ⟨φίλταται⟩: καὶ ἠγαπημέναι  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 136.04 (pllgn artGloss) ⟨γυναῖκες⟩:  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 136.05 (mosch gloss) ⟨ἡσύχῳ ποδὶ⟩: δι’ ἡσύχου ποδός  —XXaXbT+YYfGGrZcAa2

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   ποδός om. TZc   


Or. 136.07 (rec gloss) ⟨ἡσύχῳ⟩: ἐλαφρῷ  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 136.08 (pllgn gloss) ⟨ἡσύχῳ⟩: καὶ ἀκτύπῳ  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 136.09 (pllgn gloss) ⟨ἡσύχῳ⟩: ἠρέμῳ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 136.10 (rec gloss) ⟨ἡσύχῳ⟩: ἐν  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 137.01 (rec gloss) ⟨χωρεῖτε⟩: ὁρμᾶτε  —V1CrF2MnOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrMnOx   |   

APP. CRIT. 2:   -ται Mn   |   


Or. 137.02 (recThom gloss) ⟨χωρεῖτε⟩: ἔρχεσθε  —SaZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 137.03 (rec gloss) ⟨χωρεῖτε⟩: εἰσέρχεσθε  —PrY2Yf2Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἐνταῦθα add. Zu   

APP. CRIT. 2:   -σθαι Zu   |   


Or. 137.05 (recMoschThom gloss) ⟨ψοφεῖτε⟩: κτυπεῖτε  —AaF2PrXXaXbT+YYfGrZcZZaZlOx

POSITION: s.l., except X      

APP. CRIT.:   μὴ prep. F2Y, ἤγουν μὴ prep. Ox, καὶ prep. Pr, γράφεται prep. Aa   

KEYWORDS:  variant reading: γράφεται/γράφε   


Or. 137.06 (pllgn gloss) ⟨ψοφεῖτε⟩: ψόφον ποιεῖτε  —Zb2Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   


Or. 137.07 (rec gloss) ⟨κτυπεῖτε⟩: ψοφεῖτε  —GMnRf2

LEMMA: κτυπεῖτε in text GMn, a.c. Rf       POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   γράφεται μὴ σοφεῖτε (sic) Mn   

KEYWORDS:  variant reading: γράφεται/γράφε   


Or. 137.08 (rec gloss) ⟨μηδ’ ἔστω κτύπος⟩: μὴ κτυπεῖτε  —Rf2Zb2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. Rf2   


Or. 137.09 (pllgn gloss) ⟨ἔστω⟩: ἀφ’ ὑμῶν  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 137.10 (rec gloss) ⟨ἔστω⟩: γινέσθω  —GK

POSITION: s.l.      


Or. 137.11 (pllgn gloss) ⟨ἔστω⟩: καὶ ὑπαρχέτω  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 137.12 (pllgn gloss) ⟨κτύπος⟩: ἦχος  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 137.13 (rec gloss) ⟨κτύπος⟩: ψόφος  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 137.14 (rec gloss) ⟨κτύπος⟩: τίς  —Sa

POSITION: s.l.      

COMMENT:   One could print the indefinite here (which scribes sometimes intend even when they place an accent on τις), but it is possible that the interrogative is intended: for the interrogative as gloss marking the case of a word, cf. e.g. sch. 138.15.   


Or. 138.01 (rec gloss) ⟨φιλία⟩: προσφιλὴς  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 138.02 (pllgn gloss) ⟨φιλία⟩: ἡ συγκαθεδρία  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 138.03 (pllgn artGloss) ⟨φιλία⟩:  —F2Ox

POSITION: s.l.      


Or. 138.07 (rec gloss) ⟨πρευμενὴς⟩: πραεῖα  —Aa2CrMnRRfSSaOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |    πραείαν Mn   

APP. CRIT. 2:   πραεία SSa   |   


Or. 138.08 (recMosch gloss) ⟨πρευμενὴς⟩: πραεῖα καὶ εὐμενής  —OXXaXbT+YYfGGrZcAa3B2

POSITION: s.l., except X      

APP. CRIT.:   καὶ om. YZc   |    Aa3 adds καὶ ἐυμ. to Aa2’s πραεῖα   |    ὑπάρχει add. G   |   


Or. 138.09 (rec gloss) ⟨πρευμενὴς⟩: εὐμενὴς  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 138.10 (thom gloss) ⟨πρευμενὴς⟩: συμπαθὴς  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 138.11 (pllgn gloss) ⟨πρευμενὴς⟩: προσφιλὴς  —Y2Zu

POSITION: s.l.      


Or. 138.12 (pllgn gloss) ⟨πρευμενὴς⟩: ἀγαπητὴ  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 138.13 (pllgn gloss) ⟨πρευμενὴς⟩: ἥμερος  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 138.15 (rec gloss) ⟨ἐμοὶ⟩: τίνι  —S

POSITION: s.l.      


Or. 139.01 (rec gloss) ⟨τόνδ’⟩: ἤγουν τὸν Ὀρέστην  —AaRfSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν τὸν om. Rf   


Or. 139.02 (pllgn gloss) ⟨τόνδ’⟩: τοῦτον  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 139.03 (rec gloss) ⟨ἐξεγεῖραι⟩: ἐξυπνῆσαι  —AbF2MnSSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   


Or. 139.04 (pllgn gloss) ⟨ἐξεγεῖραι⟩: ἀναστῆσαι  —Y

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀναστῆναι Y   

COMMENT:   Emendation is necessary unless the commentator mistakenly believed the compound ἐξεγείρω could be intransitive ‘awaken’ on the basis of the usage of the imperative of the simplex (ἔγειρε = ‘rise up, wake up’).   


Or. 139.05 (thom gloss) ⟨ἐξεγεῖραι⟩: ὑμᾶς  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 139.06 (recMoschThom gloss) ⟨ἐξεγεῖραι⟩: τὸ  —SXXaXbYGGrZcZaZbZlZmZuTB3aOx2

POSITION: s.l.      


Or. 139.07 (rec gloss) ⟨ἐξεγεῖραι⟩: ἀλλὰ  —PrS

POSITION: s.l.      


Or. 139.08 (pllgn gloss) ⟨συμφορὰ⟩: λύπη  —Y2Yf2GuZl

POSITION: s.l.      


Or. 139.09 (pllgn gloss) ⟨συμφορὰ⟩: θρῆνος  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 139.10 (pllgn gloss) ⟨συμφορὰ⟩: καὶ θλίψις  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 139.11 (pllgn gloss) ⟨συμφορὰ⟩: τὶς  —G

POSITION: s.l.      


Or. 139.12 (pllgn artGloss) ⟨συμφορὰ⟩:  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 139.14 (pllgn gloss) ⟨γενήσεται⟩: ἐμοὶ —Y2Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 139.15 (pllgn gloss) ⟨γενήσεται⟩: καὶ ὑπάρξει  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 140.16 (pllgn gloss) ⟨σῖγα σῖγα⟩: μετὰ σιγῆς  —AaY2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Aa   |    μετὰ om. Yf2   


Or. 140.21 (rec gloss) ⟨λεπτὸν⟩: ἀψόφητον  —MnRfSSa

POSITION: s.l. except Sa below line (last of page)      

APP. CRIT.:   καὶ prep. MnS   


Or. 140.25 (thom gloss) ⟨λεπτὸν⟩: ποταπὸν ἥσυχον  —ZZaZbZlZmT

POSITION: s.l.      

COMMENT:   ποταπός arose as an alternative spelling of ποδαπός in the 4th c. BCE. Dictionaries tend to treat it exclusively as an interrogative (or exclamatory) word, but the modern Greek ποταπός is an indefinite (of a certain quality, ποιός rather than ποῖος), and this indefinite sense is attested not only in some scholia of Palaeologan date, such as Sch. Hipp. 421 (V3) ἀλλὰ ἐλεύθεροι καὶ ἄλλοι ποταποὶ καὶ εὐκλεεῖς καὶ ἔνδοξοι οἰκεῖεν τῶν ἀθηνῶν τὴν κλεινὴν πόλιν and sch. Mosch. Phoen. 1019 … περὶ μοῦσαν καὶ ᾠδὴν ἄλυρον καὶ κακόμουσον καὶ ἄλλην ποταπὴν Ἐριννὺν οὐλομένην καὶ φθοροποιόν …, but also a few times in earlier vernacular texts, such as vita Aesopi 32,2 Ferrari, and on an ostrakon of ca. 100–120 CE (ἀντίγραψόν μοι οὖν ἠ ἴλεφες ποταπὰ κρέα = ‘write back to me to say whether you have received meat of any kind’), and in grammatical texts cf. ps.-Hdn. Partitiones 133,3 Boissonade τηλίκον, τὸ ποταπόν; also Diogenes of Babylon fr. 20 apud Diog. Laert. 7.56 διάλεκτος δέ ἐστι λέξις κεχαραγμένη ἐθνικῶς τε καὶ Ἑλληνικῶς· ἢ λέξις ποταπή, τουτέστι ποιὰ κατὰ διάλεκτον. In Abel’s old edition of sch. recentiora on Pindar, the word is always treated as interrogative, which makes sense within some kinds of extended paraphrases, but not necessarily in short glosses. (Presumably Abel added the question mark in most or all of these places.) Smyth also printed ποταπός with a question mark in the Thomano-Triclinian scholia on Prometheus he published. But other editors of tragic scholia recentiora (e.g. Longo on Soph. OT, Massa Positano on Aesch. Pers.) have not done so. I have so far detected no question marks in any Thoman glosses on Euripides. When used in a short gloss, whether it is taken as interrogative or indefinite, ποταπός is perhaps used to indicate that the word glossed is a descriptive adjective (rather than something else, e.g., an adverbial use?). Sometimes it is used alone, and sometimes with a following specific gloss, as here.   

KEYWORDS:  Byzantine vernacular word/form/usage   


Or. 140.26 (pllgn gloss) ⟨λεπτὸν⟩: ἥσυχον  —CrGGuOx(Ta)

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 140.27 (thom gloss) ⟨λεπτὸν⟩: ἐλαφρὸν  —ZmGuFY2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   λαφρὸν Y2   


Or. 140.28 (pllgn gloss) ⟨λεπτὸν⟩: κοῦφον  —B3aGu

POSITION: s.l.      


Or. 140.31 (pllgn gloss) ⟨ἴχνος⟩: βάδισμα  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 140.32 (pllgn gloss) ⟨ἴχνος⟩: τὴν βάσιν  —AaGGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὴν om. Aa   


Or. 140.33 (rec artGloss) ⟨ἴχνος⟩: τὸ  —MnSGGu

POSITION: s.l.      


Or. 140.38 (rec gloss) ⟨ἀρβύλης⟩: ὑποδήματος  —V1GMnRSZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τοῦ prep. V1G   


Or. 140.40 (rec gloss) ⟨ἀρβύλης⟩: σανδάλου  —R

POSITION: s.l.      


Or. 140.41 (rec gloss) ⟨ἀρβύλης⟩: καλσάρου —Ab

POSITION: marg.      

COMMENT:   The word is not in TLG or LBG or Kriaras. It seems to be a borrowing of the Italian noun ‘calzare’, which means ‘footwear, shoe’. Later Greek had already borrowed κάλτιος from Latin calcei; LBG attests κάλτον, κάλτιον, καλσούνιον, and cf. καλτσόνι and κάλτσα in Kriaras.   

KEYWORDS:  rare word   


Or. 140.42 (rec gloss) ⟨ἀρβύλης⟩: τῶν ὑποδημάτων  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 140.43 (pllgn gloss) ⟨ἀρβύλης⟩: καλυγίου  —Aa

POSITION: s.l.      

COMMENT:   This late Greek/Byzantine word is usually spelled καλίγιον or καλήγιον. Spelling with upsilon is attested in sch. rec. anon. Arist. Nub. 719c, 858b Koster.   


Or. 140.45 (pllgn gloss) ⟨ἀρβύλης⟩: διὰ τῆς  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 140.46 (pllgn gloss) ⟨ἀρβύλης⟩: μετὰ  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 140.47 (rec artGloss) ⟨ἀρβύλης⟩: τῆς  —V3MnSGu

POSITION: s.l.      


Or. 141.03 (rec gloss) ⟨τιθεῖτε⟩: τιθῶμεν  —V3FMnGu

POSITION: s.l.; in V this is beside and above supralinear variant τιθεῖτε of V      

APP. CRIT.:   καὶ ἂς prep. V3, ἀς prep. Mn   

KEYWORDS:  Byzantine vernacular word/form/usage   


Or. 141.04 (pllgn gloss) ⟨τιθεῖτε⟩: σποκεῖτε  —Y

POSITION: s.l.      


Or. 141.05 (mosch gloss) ⟨τιθεῖτε⟩: ποιεῖτε  —XXaXbTY2YfGrZuAa2

POSITION: s.l.      


Or. 141.06 (rec gloss) ⟨τιθεῖτε⟩: ποίει  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 141.07 (pllgn gloss) ⟨τιθεῖτε⟩: τίθεσθε  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 141.09 (rec gloss) ⟨τιθεῖτε⟩: τὸ τοῦ ἴχνους  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 141.12 (pllgn gloss) ⟨μὴ κτυπεῖτε⟩: μὴ ἠχεῖτε  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 141.13 (pllgn gloss) ⟨κτυπεῖτε⟩: καὶ κτύπον ἀποτελεῖτε  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 141.15 (pllgn gloss) ⟨ἔστω⟩: καὶ ὑπαρχέτω  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 141.16 (pllgn gloss) ⟨κτύπος⟩: τῶν ποδῶν ὑμῶν  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 142.06 (recThom gloss) ⟨ἄπο⟩: μακράν  —AbF2MnRSSaZZaZbZlZmZuTGuOx2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   


Or. 142.07 (pllgn gloss) ⟨ἄπο⟩: ἄπωθεν  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 142.08 (rec gloss) ⟨προβᾶτ’⟩: πορεύθητε  —AaAbCrFMnPrSSaOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrFOx   |   

APP. CRIT. 2:   πρεύθητε a.c. Ab   |   


Or. 142.09 (rec gloss) ⟨προβᾶτ’⟩: προέλθετε  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 142.10 (thom gloss) ⟨προβᾶτ’⟩: ἔλθετε  —ZZaZbZlZmZuTGu

POSITION: s.l.      


Or. 142.11 (pllgn etaGloss) ⟨πρόβατ’⟩: πρόβητε  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 143.03 (pllgn gloss) ⟨ἀπόπρο μοι⟩: ἕνεκεν  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 143.04 (rec gloss) ⟨ἄπο πρό⟩: ἀντὶ τοῦ ἀπόπροθι  —ORf

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀντὶ τοῦ om. Rf   |   

APP. CRIT. 2:   ἀπόπροτι Rf, corr. Rfr   |   


Or. 143.05 (rec gloss) ⟨ἀπόπρο⟩: πόρρω  —AbMnRSSaZb2

LEMMA: ἀπόπροθι in text MnSSaZb2       POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   πόρρωθι Sa   |   


Or. 143.07 (pllgn gloss) ⟨ἀπόπρο⟩: μακρόθεν μικρὸν  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 143.08 (pllgn gloss) ⟨ἀπόπρο⟩: καὶ μακράν  —F

POSITION: s.l.      


Or. 143.09 (pllgn gloss) ⟨ἀπόπρο⟩: ἄποθεν  —Zc

POSITION: s.l.      


Or. 143.13 (pllgn gloss) ⟨ἀπόπροθι⟩: ἐκεῖθεν  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 143.14 (pllgn gloss) ⟨ἀπόπροθι⟩: καὶ ἀποχωροῦντες πόρρω  —Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   -χορ‑ Zu   


Or. 143.15 (pllgn gloss) ⟨μοι⟩: μου  —F

POSITION: s.l.      


Or. 143.17 (rec etaGloss) ⟨κοίτας⟩: κοίτης —AbRS

POSITION: s.l.      


Or. 143.18 (rec artGloss) ⟨κοίτας⟩: τῆς  —FS

POSITION: s.l.      


Or. 144.08 (pllgn gloss) ⟨πείθομαι⟩: ὑπακούω σοὶ  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 145.03 (rec gloss) ⟨ἆ ἆ⟩:  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 145.12 (pllgn gloss) ⟨σύριγγος ὅπως πνοά⟩: συνεκδοχικῶς  —B3a

POSITION: marg.      

COMMENT:   That is, using whole for part, saying syrinx when only a single reed is meant.   |   

KEYWORDS:  synecdoche/συνεκδοχικόν   


Or. 145.14 (rec gloss) ⟨σύριγγος⟩: αὐλοῦ  —AaPrY

POSITION: s.l.      


Or. 145.15 (pllgn gloss) ⟨σύριγγος⟩: δόνακος  —Zb2

POSITION: s.l.      


Or. 145.16 (pllgn gloss) ⟨σύριγγος⟩: συριγμοῦ  —V3F

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   perhaps συριγμοῖ V3   |   


Or. 145.17 (pllgn gloss) ⟨σύριγγος⟩: ἡσύχου  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 145.18 (rec artGloss) ⟨σύριγγος⟩: τῆς  —SZu

POSITION: s.l.      


Or. 145.20 (rec gloss) ⟨ὅπως⟩: καθώσπερ  —O

POSITION: s.l.      


Or. 145.21 (recMosch gloss) ⟨ὅπως⟩: καθὰ  —V3AaPrXXaXbT+YYfGGrZcB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep V3   


Or. 145.22 (recThom gloss) ⟨ὅπως⟩: ὥσπερ  —V3AbCrFMnRSSaOxZZaZlTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 145.23 (pllgn gloss) ⟨ὅπως⟩: (ὅπωσ)περ  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 145.25 (pllgn gloss) ⟨πνοὰ⟩: γενομένη  —V3Zu

POSITION: s.l.      


Or. 145.26 (rec gloss) ⟨πνοὰ⟩: φωνή  —SZl

POSITION: s.l.      


Or. 145.27 (pllgn gloss) ⟨πνοά⟩: ὁ ἦχος καὶ ἡ κίνησις  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 145.28 (pllgn gloss) ⟨πνοὰ⟩: ἀπηχητικῶς  —B3b

POSITION: marg.      


Or. 145.29 (thom gloss) ⟨πνοὰ⟩: ἀπήχησις  —ZmGu

POSITION: s.l.      


Or. 145.30 (recMosch etaGloss) ⟨πνοά⟩: πνοή  —SSaXXaXbYYfTZcZuB3a

POSITION: s.l.      


Or. 145.31 (rec artGloss) ⟨πνοά⟩:  —S

POSITION: s.l.      


Or. 146.03 (pllgn gloss) ⟨λεπτοῦ⟩: †λεγομένου  —Zu

POSITION: s.l.      

COMMENT:   Probably an anagrammatic corruption of γενομένη, with adjustment of the case. Alternatively, from λέγω (cf. 146.08), indicating that λεπτοῦ δόνακος is in apposition to σύριγγος.   |   


Or. 146.04 (mosch gloss) ⟨λεπτοῦ⟩: ἀπὸ  —XXaXbYYfGGr

POSITION: s.l.      


Or. 146.05 (rec artGloss) ⟨λεπτοῦ⟩: τοῦ  —F2S

POSITION: s.l.      


Or. 146.09 (recTri gloss) ⟨δόνακος⟩: καλάμου  —Ab2CrF2OxT

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |   


Or. 146.10 (pllgn gloss) ⟨δόνακος⟩: καλαμίου  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 146.11 (rec gloss) ⟨ὦ φίλα φώνει⟩: ὦ φίλαι  —R

POSITION: s.l.      


Or. 146.13 (recTri etaGloss) ⟨φίλα⟩: φίλη  —RfZcZuTGuB3a

POSITION: s.l.      


Or. 146.14 (pllgn gloss) ⟨φίλα⟩: Δωρικὸν  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 146.16 (rec gloss) ⟨φώνει⟩: λάλει  —Ab2F2RZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   κάλει Ab2   |    add. μοι R   


Or. 146.17 (tri gloss) ⟨φώνει⟩: λέγε  —T

POSITION: s.l.      


Or. 146.18 (pllgn gloss) ⟨φώνει⟩: οὕτως  —GuZu

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   Mn at bottom of fol. 12r, below 146, last line οφ παγε, has the proverb ἀετοῦ γῆρας κορύδου νεότης.   |   


Or. 147.03 (rec gloss) ⟨ἴδ’⟩: ἰδοὺ  —V3AaAbCrFMnPrSSaOx

POSITION: s.l.      


Or. 147.04 (rec gloss) ⟨ἴδ’⟩: ἰδοῦ  —RRfr

POSITION: s.l.      


Or. 147.07 (thom gloss) ⟨ἴδ’⟩: θέασαι ἢ ἰδού  —ZZaZbZlZmGu

POSITION: s.l.      


Or. 147.09 (pllgn gloss) ⟨ἴδ’⟩: θέασαι  —G

POSITION: s.l.      


Or. 147.10 (pllgn gloss) ⟨ἴδ’⟩: ἔχε  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 147.12 (recThom gloss) ⟨ἀτρεμαίαν⟩: ἥσυχον  —V3CrF2GL2MnRRfSSaOxZlZmGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOxSa   


Or. 147.13 (rec gloss) ⟨ἀτρεμαίαν⟩: ἐν ψιθυρισμῷ  —AbPr

POSITION: s.l. (above φέρω βοάν Pr)      


Or. 147.14 (rec gloss) ⟨ἀτρεμαίαν⟩: μικρὰν  —AaAbPr

POSITION: s.l.      


Or. 147.15 (pllgn gloss) ⟨ἀτρεμαίαν⟩: καὶ ἀφόβως  —V3

LEMMA: ἀτρεμαῖον in text after corr. V       POSITION: s.l.      


Or. 147.16 (pllgn gloss) ⟨ὡς⟩: λίαν  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 147.17 (pllgn gloss) ⟨ὡς⟩: πῶς  —G

POSITION: s.l.      


Or. 147.18 (thom gloss) ⟨ὡς⟩: ὅτι  —ZZbZlZmZuGu

POSITION: s.l.      


Or. 147.19 (rec gloss) ⟨ὡς⟩: ὥσπερ  —S

LEMMA: ὡς om. in text S       POSITION: s.l.      


Or. 147.20 (rec gloss) ⟨ὠς⟩: ἀντὶ τοῦ εἰς  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 147.35 (rec gloss) ⟨ὑπώροφον⟩: βραχείαν  —O

POSITION: s.l.      


Or. 147.36 (pllgn gloss) ⟨ὑπώροφον⟩: καὶ παπυρώδη καὶ μικρὰν  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 147.37 (rec gloss) ⟨ὑπώροφον⟩: ὑπόσκηνον  —V1

POSITION: s.l.      

COMMENT:   ὑπόσκηνον is not attested; it would apparently mean ‘under/inside a shelter’, that is, ‘indoor’. One would expect instead a word like ὑπόστεγον.   

KEYWORDS:  rare word   


Or. 147.39 (rec gloss) ⟨ὑπώροφον⟩: κάλαμον ἀσθενῆ  —AbPr

POSITION: s.l.      


Or. 147.40 (rec gloss) ⟨ὑπώροφον⟩: κάλαμον  —MnRS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   crossed out Mn   |   


Or. 147.41 (pllgn gloss) ⟨ὑπώροφον⟩: καλαμώδη  —F

POSITION: s.l.      


Or. 147.43 (mosch gloss) ⟨ὑπώροφον⟩: λεπτὴν  —XXbYfT+GGrZcB3a

POSITION: s.l.      


Or. 147.44 (pllgn gloss) ⟨ὑπώροφον⟩: ἀθόρυβον  —Zc

POSITION: s.l.      


Or. 147.45 (tri gloss) ⟨ὑπόροφον⟩: ποταπὴν  —TZbZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ποταπὸν app. Zb   


Or. 147.46 (pllgn gloss) ⟨ὑπώροφον⟩: δονακικὴν  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 147.49 (mosch etaGloss) ⟨βοάν⟩: βοήν  —XXbT

POSITION: s.l.      


Or. 148.02 (rec gloss) ⟨οὕτως⟩: λέγε  —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 148.03 (pllgn gloss) ⟨οὕτως⟩: φώνει  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 148.04 (thom gloss) ⟨οὕτως⟩: βόα  —ZmZuGu

POSITION: s.l.      


Or. 149.03 (rec gloss) ⟨κάταγε κάταγε⟩: πρόσελθε  —OAaMnRSSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   


Or. 149.04 (rec gloss) ⟨κάταγε κάταγε⟩: ἐλθὲ  —AbF

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. F   


Or. 149.05 (rec gloss) ⟨κάταγε κάταγε⟩: συγκλίθητι  —V

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   συγκλίθητι add. over second κάταγε V3   


Or. 149.06 (pllgn gloss) ⟨κάταγε κάταγε⟩: πέμπε πέμπε  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 149.07 (pllgn gloss) ⟨κάταγε κάταγε⟩: πρὸς ἐμὲ  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 149.13 (recTri gloss) ⟨πρόσιθ’⟩: πρόσελθε  —MnRSTGu

POSITION: s.l.      


Or. 149.14 (pllgn gloss) ⟨πρόσιθ’⟩: καὶ ἐλθὲ  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 149.15 (pllgn gloss) ⟨πρόσιθ’⟩: ἴθι  —F

POSITION: s.l.      


Or. 149.16 (recMoschThom gloss) ⟨first ἄτρεμας⟩: ἡσύχως  —V3AaAbCrFRSXXaXbYYfZc ZZaZbZlZmZuT*GuOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. AbCrFSOx   |    ἤσυχος CrZcZu, s. l. Ox   

APP. CRIT. 2:   ἠσύχως Ab   |   


Or. 149.17 (rec gloss) ⟨first ἄτρεμας⟩: σιγηλὰ  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 149.18 (pllgn gloss) ⟨first ἄτρεμας⟩: ἠρεμαίως —F

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἠρεμαῖον a.c. F   |   


Or. 149.19 (pllgn gloss) ⟨first ἄτρεμας⟩: πῶς  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 149.22 (recMosch gloss) ⟨second ἄτρεμας⟩: ἡσύχως  —F2L2MnRSaXXaXbT*YYfGGrZuOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   -ος written above ‑ως Ox   

COMMENT:   Triclinius reproduces the cross above used on the first instance of this gloss (149.16), even though the usual Thoman witnesses have only the first instance.   


Or. 149.23 (pllgn gloss) ⟨second ἄτρεμας⟩: μετὰ ἡσυχίας  —Zb2

POSITION: s.l.      


Or. 149.24 (rec gloss) ⟨second ἄτρεμας⟩: σιγηλὰ  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 149.26 (rec gloss) ⟨ἴθι⟩: ἐλθέ  —Aa3AbF2RSaYf2OxZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ox   


Or. 149.27 (pllgn gloss) ⟨ἴθι⟩: ἄπιθι  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 150.01 (thom gloss) ⟨λόγον⟩: ἀπολογίαν  —ZmZuGuL2

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.72,11


Or. 150.02 (pllgn gloss) ⟨λόγον⟩: αἰτίαν app.  —Aa3

POSITION: s.l.      


Or. 150.03 (mosch gloss) ἀπόδος: ἀντὶ τοῦ ἀπόκριναι  —XXaXbT+YYfGGrZc

LEMMA: X       POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   ἀντὶ τοῦ om. GZc   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.72,11


Or. 150.04 (thom gloss) ⟨ἀπόδος⟩: ἐμοὶ  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 150.05 (tri gloss) ⟨ἀπόδος⟩: μετάδος  —T

POSITION: s.l.      


Or. 150.08 (rec gloss) ⟨ἐφ’ ὅτι⟩: ἐπὶ τί  —PrZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   χρέος add. Pr   


Or. 150.09 (pllgn gloss) ⟨ἐφ’ ὅτι⟩: καὶ διὰ ποῖον  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 150.10 (pllgn gloss) ⟨ἐφ’ ὅτι⟩: πρὸς ὅπερ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 150.11 (pllgn gloss) ⟨ἐφ’ ὅτι⟩: διὸ  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 150.12 (rec gloss) ⟨ἐφότι⟩: διότι  —AaAbMnRS

POSITION: s.l.      


Or. 150.13 (rec gloss) ⟨ἐφότι⟩: διὰ τί  —V3RRfSaB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. RfSa   |   

APP. CRIT. 2:   διατὶ V3   |   


Or. 150.14 (pllgn gloss) ⟨ἐφ’⟩: εἰς  —Zc

POSITION: s.l.      


Or. 150.15 (rec gloss) ⟨ἐφ’⟩: ἐπὶ  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 150.16 (rec gloss) ⟨ὅτι⟩: ἢ ὅπερ  —S

POSITION: s.l.      


Or. 151.01 (rec gloss) ⟨χρέος⟩: πρᾶγμα  —AaAbMnSSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   


Or. 151.02 (mosch gloss) χρέος: χρείαν  —XXaXbT+YYfGGrZcZm

LEMMA: X       POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. X   


Or. 151.03 (pllgn gloss) ⟨χρέος⟩: ζήτημα  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 151.04 (rec gloss) ⟨ἐμόλετέ⟩: καὶ παρεγένεσθε  —AaCrMnSSaOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ om. Aa   |    παρεγενέσθω Mn   


Or. 151.05 (thom gloss) ⟨ἐμόλετέ⟩: ἤλθετε  —ZZaZbZlZuTGuF2Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 151.06 (thom gloss) ⟨ποτε⟩: ἄρα  —ZZaZbZlZmTGuAaOx2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἆρα ZZa   


Or. 151.07 (pllgn gloss) ⟨ποτε⟩: ὀψὲ —V3

POSITION: s.l.      


Or. 151.08 (pllgn gloss) ⟨ποτε⟩: μόλις  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 152.05 (pllgn gloss) ⟨χρόνια⟩: διὰ χρόνου  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 152.06 (rec gloss) ⟨χρόνια⟩: διὰ μακροῦ χρόνου  —K

POSITION: s.l.      


Or. 152.08 (mosch gloss) χρόνια: χρονίως  —XXaXbT+YYfGrZc

LEMMA: X       POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. X   


Or. 152.09 (recMosch gloss) ⟨χρόνια⟩: βραδέως  —OCrMnSSaGOxXXaXbT+YYfGrZc

POSITION: s.l. except X; cont. from prev. X      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOx   


Or. 152.10 (rec gloss) ⟨χρόνια⟩: μετὰ χρόνου ἀκμὴν  —AaPr

POSITION: s.l.      


Or. 152.11 (rec gloss) ⟨χρόνια⟩: μόλις  —MnSaB3a

POSITION: s.l.      


Or. 152.12 (pllgn gloss) ⟨χρόνια⟩: ὀψὲ ποτὲ  —F

POSITION: s.l.      


Or. 152.14 (pllgn gloss) ⟨χρόνια⟩: πῶς  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 152.15 (rec gloss) ⟨ὅδ’⟩: οὗτος  —MnSZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   


Or. 152.16 (pllgn gloss) ⟨ὅδ’⟩: ἤγουν ὁ Ὀρέστης  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 152.17 (rec gloss) ⟨εὐνάζεται⟩: ἐκοιμήθη  —O

POSITION: s.l.      


Or. 152.18 (rec gloss) ⟨εὐνάζεται⟩: κοιμᾶται  —V3AaAbCrMnPrRSSaZmOxB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. Zm, καὶ prep. V3CrOx   


Or. 152.19 (mosch gloss) ⟨εὐνάζεται⟩: ἀναπαύεται  —XXaXbT+YYfGrZc

POSITION: s.l.      


Or. 152.20 (pllgn gloss) ⟨εὐνάζεται⟩: κοιτάζει  —F

POSITION: s.l.      


Or. 153.01 (mosch gloss) ⟨ἔχει⟩: διάκειται  —XaXbT+YYfGGrZcAa2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   πῶς prep. Aa2   


Or. 153.03 (pllgn gloss) ⟨ἔχει⟩: ὑπάρχει  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 153.05 (pllgn gloss) ⟨λόγου⟩: ἀπολογίας  —Aa2Zu

POSITION: s.l.      


Or. 153.06 (rec gloss) ⟨μετάδος⟩: πάρασχε  —V1

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   App. a dot in front of this.   |   


Or. 153.07 (recMosch gloss) ⟨μετάδος⟩: ἡμῖν  —Aa2KXaXbTYYfGGrZc

POSITION: s.l.      


Or. 153.08 (recThom gloss) ⟨μετάδος⟩: ἐμοὶ  —RfZZaZmGuB3aOx2

LEMMA: μετάδος μ’ in text ZZa       POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   μοι B3a   |   

COLLATION NOTES:   Zl is washed out here, above first line of page.   |   


Or. 153.09 (pllgn gloss) ⟨μετάδος⟩: τοῦ λόγου δηλονότι  —Y

POSITION: marg.      


Or. 153.10 (pllgn gloss) ⟨φίλα⟩: ἤγουν ὦ προσφιλὴς  —Ox


Or. 153.12 (recMosch etaGloss) ⟨φίλα⟩: φίλη  —V3AaAbFSaXXaXbYYfTGrZcB3a

POSITION: s.l.      


Or. 154.06 (thom gloss) ⟨first τίνα⟩: ποίαν  —ZZaZbZlZmGuCrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 154.07 (pllgn gloss) ⟨first τίνα⟩: ὁποίαν  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 154.08 (rec gloss) ⟨τύχαν⟩: δυστυχίαν  —AbMnPrSSaZuYf2Zc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. SZu   


Or. 154.09 (pllgn gloss) ⟨τύχαν⟩: ἣν οὐκ ἔχει  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 154.11 (recTri etaGloss) ⟨τύχαν⟩: τύχην  —MnST

POSITION: s.l.      


Or. 154.12 (pllgn gloss) ⟨second τίνα⟩: ποίαν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 154.15 (pllgn gloss) ⟨συμφορὰν⟩: περὶ αὐτοῦ  —Vrec

POSITION: s.l.      


Or. 154.16 (pllgn gloss) ⟨συμφορὰν⟩: θλίψιν  —F2Zb2

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   Check original Z, microfilm image suggested trace, but newer image suggests not.   |   


Or. 154.17 (pllgn gloss) ⟨συμφορὰν⟩: ἣν πάσχει  —Zl

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   Check original Zl 56v 2nd line.   |   


Or. 154.18 (pllgn gloss) ⟨συμφορὰν⟩: ἣν οὐκ ἔχει  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 155.01 (pllgn gloss) ⟨ἔτι μὲν ἐμπνέει⟩: ὀλίγον ἐμπνεῖ  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 155.02 (rec gloss) ⟨ἔτι⟩: ἀκμήν  —Aa2MnYf2Zb2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Mn   


Or. 155.03 (rec gloss) ⟨ἔτι⟩: ἐπὶ μικρὸν  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 155.04 (pllgn gloss) ⟨ἔτι⟩: καὶ μικρὸν  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 155.05 (pllgn gloss) ⟨ἔτι⟩: καὶ ποτὲ  —F

POSITION: s.l.      


Or. 155.06 (pllgn gloss) ⟨ἐμπνέει⟩: ἀναπνέει  —F2Yf2Zb2

POSITION: s.l.      


Or. 155.07 (pllgn gloss) ⟨ἐμπνέει⟩: πνοὴν  —Aa2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   πνὴνα Aa2   


Or. 155.08 (tri gloss) ⟨ἐμπνέει⟩: ἤγουν ζῇ  —T

POSITION: s.l.      


Or. 156.02 (rec gloss) ⟨βραχὺ⟩: ὀλίγον  —SaYf2Zb2Ox

POSITION: s.l.      


Or. 156.03 (pllgn gloss) ⟨βραχὺ⟩: πρὸς ὀλίγον  —F2

LEMMA: βραχεῖ in text F       POSITION: s.l.      


Or. 156.04 (pllgn gloss) ⟨βραχὺ⟩: ταχὺ  —G

POSITION: s.l.      


Or. 156.05 (tri gloss) ⟨βραχὺ⟩: ἀμυδρόν  —T

POSITION: s.l.      


Or. 156.06 (rec gloss) ⟨ἀναστένει⟩: ἀναστενάζει  —V1

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   Dot in front.   |   


Or. 156.07 (recTri gloss) ⟨ἀναστένει⟩: στενάζει  —AbCrMnRSSaYf2TOx

POSITION: s.l. except marg. Ab      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 157.08 (pllgn gloss) ⟨τί φὴς⟩: τί λέγεις  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 157.09 (pllgnTri gloss) ⟨φής⟩: λέγεις —CrOxTZl2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrZl2Ox   


Or. 157.13 (pllgn gloss) ⟨ὦ τάλας⟩: ἤγουν ὁ Ὀρέστης δηλονότι  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 157.14 (pllgn gloss) ⟨ὦ τάλας⟩: ὦ ἄθλιε Ὀρέστα  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 157.15 (pllgn gloss) ⟨τάλας⟩: σὺ, ὦ Ὀρέστα  —Zb2

POSITION: s.l.      


Or. 157.16 (pllgn gloss) ⟨τάλας⟩: Ὀρέστα  —Zl2

POSITION: s.l.      


Or. 157.18 (rec gloss) ⟨ὦ τάλας⟩: αὐτὸς  —GK

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. K   


Or. 157.19 (thom gloss) ⟨τάλας⟩: ἐστὶ  —ZZaZbZlZmAa2

POSITION: s.l.      


Or. 158.01 (rec gloss) ⟨ὀλεῖς⟩: ὦ Ὀρέστα  —R

POSITION: s.l.      

KEYWORDS:  addressee identified   


Or. 158.02 (rec gloss) ⟨ὀλεῖς⟩: ὦ ἀδελφὲ  —Pr

POSITION: s.l.      

KEYWORDS:  addressee identified   


Or. 158.05 (rec gloss) ⟨ὀλεῖς⟩: ἐμὲ  —MnPrRSZuB3a

POSITION: s.l.; cont. from prev. R      

APP. CRIT.:   λείπει prep. Pr, ἤγουν prep. MnS   |    δηλονότι add. Zu   

KEYWORDS:  λείπει   


Or. 158.06 (rec gloss) ⟨ὀλεῖς⟩: φθείρεις  —V1CrFOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrFOx   


Or. 158.07 (pllgn gloss) ⟨ὀλεῖς⟩: φθερεῖς  —L2

POSITION: s.l.      


Or. 158.08 (mosch gloss) ὀλεῖς: ἀπολεῖς ἐμέ  —XXaXbT+YYfGGrZc

LEMMA: X       POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   με XaYYf   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.72,28


Or. 158.14 (rec gloss) ⟨εἰ⟩: ἐὰν  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 158.15 (thom gloss) ⟨βλέφαρα⟩: τοὺς ὀφθαλμοὺς  —ZZaZbZlZmTGuCrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 158.16 (pllgn gloss) ⟨βλέφαρα⟩: τοῦ Ὀρέστου  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 158.17 (pllgn artGloss) ⟨βλέφαρα⟩: τὰ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 158.18 (pllgn gloss) ⟨κινήσεις⟩: ἐὰν μετακινήσης  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 158.19 (pllgn gloss) ⟨κινήσεις⟩: ἐκβαλεῖς  —L2

POSITION: s.l.      


Or. 158.21 (rec gloss) ⟨κινήσεις⟩: ἀπὸ τοῦ ὕπνου  —OS

POSITION: s.l. O, marg. S      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   |    ὕπνου] κατὰ S   


Or. 158.22 (mosch gloss) ⟨κινήσεις⟩: ἐκείνου  —XXaXbT+YYfGr

POSITION: s.l.      


Or. 158.23 (thom gloss) ⟨κινήσεις⟩: αὐτῷ  —ZZaZbZlZmTGuG

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   αὐτῶν Zb   


Or. 158.24 (pllgn gloss) ⟨κινήσεις⟩: αὐτοῦ  —Zc

POSITION: s.l.      


Or. 158.25 (pllgn gloss) ⟨κινήσεις⟩: εἰ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 159.02 (pllgn artGloss) ⟨ὕπνου⟩: τοῦ  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 159.03 (pllgn gloss) ⟨γλυκυτάταν⟩: ἡδυτάτην  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 159.04 (tri etaGloss) ⟨γλυκυτάταν⟩: γλυκυτάτην  —T

POSITION: s.l.      


Or. 159.06 (rec gloss) ⟨φερομένῳ⟩: φέροντι  —AaSa

POSITION: s.l.      


Or. 159.07 (rec gloss) ⟨φερομένῳ⟩: καὶ κεκτημένῳ  —S

POSITION: s.l.      


Or. 159.08 (rec gloss) ⟨φερομένῳ⟩: ἔχοντι  —CrSaOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 159.09 (thom gloss) ⟨φερομένῳ⟩: καρπουμένῳ  —ZZaZbZmTGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.73,5–6


Or. 159.10 (pllgn gloss) ⟨φερομένῳ⟩: καὶ λαμβάνοντι  —L2

POSITION: s.l.      


Or. 159.11 (rec gloss) ⟨φερομένῳ⟩: φερομένου  —KB3a

POSITION: s.l.      


Or. 159.12 (rec gloss) ⟨φερομένῳ⟩: τῷ Ὀρέστῃ  —V1Mn

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. V1 (with dot before in diff. ink)   


Or. 159.13 (rec gloss) ⟨φερομένῳ⟩: τῷ βλεφάρῳ  —AbMnRPrSSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὰ βλέφαρα Pr   


Or. 159.14 (pllgn gloss) ⟨φερομένῳ⟩: τίνι  —F

POSITION: s.l.      


Or. 159.15 (pllgn gloss) ⟨φερομένῳ⟩: αὐτῷ  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 159.16 (rec gloss) ⟨φερομένῳ⟩: ἢ ἐμοὶ  —V1

POSITION: s.l.      


Or. 159.21 (rec gloss) ⟨χαρὰν⟩: γλυκύτητα  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 160.04 (rec gloss) ⟨ὢ⟩: φεῦ  —CrMnOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 160.05 (rec gloss) ⟨μέλεος⟩: ἄθλιος  —AbF2MnRSSaZu

POSITION: s.l.      


Or. 160.06 (pllgn gloss) ⟨μέλεος⟩: ὑπάρχεις —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 160.07 (pllgn gloss) ⟨μέλεος⟩: ὁ Ὀρέστης  —Zb2

POSITION: s.l.      


Or. 160.08 (tri artGloss) ⟨μέλεος⟩:  —T

POSITION: s.l.      

COMMENT:   Triclinius removed ὦ/ὢ from the text as transmitted, without remarking on the change. Thus he adds the gloss indicating that this is an exclamatory nominative used like a vocative. The same occurs in sch. 161.01.   


Or. 160.13 (recThom gloss) ⟨ἐχθίστων⟩: ἕνεκα  —Aa2CrFMnPrRSSaXZZaZbZlZmZuB3aOx

POSITION: s.l. (over ἐργμάτων F)      

APP. CRIT.:   ἕνεκεν Aa2CrSSaOx   


Or. 160.14 (rec gloss) ⟨ἐχθίστων⟩: μισητῶν  —AbCrMnSaSGZb2ZlOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 160.15 (pllgn gloss) ⟨ἐχθίστων⟩: τῶν δεινῶν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 160.16 (rec artGloss) ⟨ἐχθίστων⟩: τῶν  —S

POSITION: s.l.      


Or. 160.19 (pllgn gloss) ⟨θεόθεν⟩: ἀπὸ θεοῦ  —F2Rfr

POSITION: s.l.      


Or. 160.20 (pllgn gloss) ⟨θεόθεν⟩: θεῶν —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 160.21 (rec gloss) ⟨θεόθεν⟩: τῶν γινομένων  —S

POSITION: s.l.      


Or. 160.22 (rec gloss) ⟨ἐργμάτων⟩: κωλυμάτων ἐμποδίων  —R

POSITION: s.l.      


Or. 160.24 (rec gloss) ⟨ἐργμάτων⟩: φόνων —AbMnSSa

POSITION: s.l. except marg. Ab      


Or. 160.25 (rec gloss) ⟨ἐργμάτων⟩: πράξεων  —HrecV3AbCrFKMnSSaRfZbZc2ZlB3aOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrFOx   

COLLATION NOTES:   H8 acc. to Daitz.   |   


Or. 160.26 (rec gloss) ⟨ἐργμάτων⟩: πραγμάτων  —Pr

POSITION: below line Pr (space above full)      

COLLATION NOTES:   This gloss has a cross.   |   


Or. 160.27 (rec gloss) ⟨ἐργμάτων⟩: ἔργων  —AbG

POSITION: s.l. G; marg. Ab      


Or. 160.28 (pllgn gloss) ⟨ἐργμάτων⟩: ἐργασιῶν  —L

POSITION: s.l.      


Or. 161.01 (tri artGloss) ⟨τάλας⟩:  —T

POSITION: s.l.      

COMMENT:   See sch. 160.08.   


Or. 161.02 (pllgn gloss) ⟨τάλας⟩: ἐστὶ  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 161.04 (recMosch gloss) ⟨μόχθων⟩: ἕνεκα  —Aa2AbCrF2MnPrSaOxXXaXbT+YYfGGrZc

POSITION: s.l. (over τάλας Ab)      

APP. CRIT.:   ἕνεκεν Aa2CrOx   


Or. 161.05 (thom gloss) ⟨μόχθων⟩: συμφορῶν  —ZZaZbZmTGu

POSITION: s.l.; cont. from prev. T      

APP. CRIT.:   τῶν prep. T   


Or. 161.06 (pllgn gloss) ⟨μόχθων⟩: τῶν πράξεων  —G

POSITION: s.l.      


Or. 161.07 (pllgn gloss) ⟨μόχθων⟩: καὶ τῶν κόπων  —CrOxZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τῶν om. Zl   


Or. 161.08 (rec gloss) ⟨μόχθων⟩: ὧν ἔχει  —R

POSITION: s.l.      


Or. 161.09 (mosch artGloss) ⟨μόχθων⟩: τῶν  —XXbYfGrAa2F2

POSITION: s.l.      


Or. 162.07 (rec gloss) ⟨ὢ⟩: φεῦ  —MnSa

LEMMA: ὢ ἄδικος in text MnSa       POSITION: s.l.      


Or. 162.09 (rec gloss) ⟨ἂ ἂ⟩: φεῦ  —AbPr

LEMMA: ἂ ἂ ἄδικος in text AbPr       POSITION: s.l.      


Or. 162.10 (pllgn gloss) ⟨ἃ ἃ⟩: σίγα  —Aa2

LEMMA: ἃ ἃ ἄδικος in text Aa       POSITION: s.l.      


Or. 162.19 (pllgnTri gloss) ⟨ἄδικος⟩: ὢν δηλονότι  —T+Aa2Gu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ὦν Aa2   |    δηλονότι om. Aa2Gu   

COMMENT:   Triclinius places the cross here because the Moschopulean paraphrase sch. 162.17 uses ὢν.   |   


Or. 162.20 (pllgn gloss) ⟨ἄδικος⟩: ὑπάρχ()  —Zu

POSITION: s.l.      

COMMENT:   There is no punctuation in Zu’s text between ἄδικος and ἄδικα, so perhaps this gloss is more likely to be ὑπάρχων than ὑπάρχει (which is a common expansion of this truncation elsewhere); see on 162.18   


Or. 162.21 (rec gloss) ⟨ἄδικος⟩: ἀντὶ τοῦ ἀδίκως  —VCrYf2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀντὶ τοῦ] καὶ CrOx, om. Yf2   


Or. 162.22 (vet gloss) ⟨ἄδικα⟩: ἀδίκως.  —HMCF2Yf2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀντὶ τοῦ om. HF2Yf2   

PREVIOUS EDITIONS:  Schw. I.114,3


Or. 162.25 (rec gloss) ⟨first ἔλακεν⟩: ἤχησεν  —V1AbCrMnPrRRfrSSaOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   

COLLATION NOTES:   V with dot before in different ink.   |   


Or. 162.26 (vetThom gloss) ⟨first ἔλακεν⟩: εἶπεν  —HZZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 162.27 (rec gloss) ⟨first ἔλακεν⟩: ἐβόησεν  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 162.28 (pllgn gloss) ⟨first ἔλακεν⟩: ἐφώνησε  —FYf2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   -εν F   


Or. 162.29 (pllgn gloss) ⟨first ἔλακεν⟩: ἔκρινεν  —G

POSITION: s.l.      


Or. 162.30 (pllgn gloss) ⟨first ἔλακεν⟩: ἐχρησμοδότησε  —Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 162.31 (pllgn gloss) ⟨first ἔλακεν⟩: ἐφθέγξατο  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 162.32 (rec gloss) ⟨second ἔλακεν⟩: ἐφώνησεν  —V1

POSITION: s.l.      


Or. 162.33 (pllgn gloss) ⟨second ἔλακεν⟩: εἶπεν  —Zb2

POSITION: s.l.      


Or. 162.34 (pllgn gloss) ⟨second ἔλακεν⟩: ἐδίκασεν  —G

POSITION: s.l.      


Or. 162.35 (pllgn gloss) ⟨second ἔλακεν⟩: ὁ Λοξίας  —Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 162.36. (pllgn gloss) ⟨second ἔλακεν⟩: ἤχησεν(?)  —F2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   mostly washed out   


Or. 163.01 (vet gloss) ⟨ἀπόφονον⟩: ἄτοπον φόνον  —H

POSITION: s.l.      


Or. 163.02 (rec gloss) ⟨ἀπόφονον⟩: τὸν ἄτοπον  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 163.03 (rec gloss) ⟨ἀπόφονον⟩: ἄδικον φόνον  —O

POSITION: s.l.      


Or. 163.04 (rec gloss) ⟨ἀπόφονον⟩: φονικὸν  —V1

POSITION: s.l.      


Or. 163.05 (rec gloss) ⟨ἀπόφονον⟩: μισητὸν  —AbFGMnPrSSaZcGuB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τὸν prep. S, τὸν prep. GGuZc   


Or. 163.06 (rec gloss) ⟨ἀπόφονον⟩: νεμεσητὸν  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 163.07 (pllgn gloss) ⟨ἀπόφονον⟩: μὴ ἄξιον ὄντα γενέσθαι  —YGGu

POSITION: s.l. (cont. from 163.05 with καὶ Gu)      

APP. CRIT.:   ὄντως G   

COMMENT:   The phrase is extracted from the Mosch. paraphrase 162.17.   


Or. 163.11 (pllgn gloss) ⟨ἀπόφονον⟩: τὸν κακόφονον καὶ τὸν ἄτοπον φόνον —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 163.12 (pllgn gloss) ⟨ἀπόφονον⟩: κακόφονον  —B3aOx2

POSITION: s.l. Ox; marg. B3a      


Or. 163.14 (rec artGloss) ⟨ἀπόφονον⟩: τὸν  —S

POSITION: s.l.      


Or. 163.15 (rec gloss) ⟨ἐπὶ τρίποδι⟩: καθήμενος  —GMnS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ὑπῆρχε prep. S, καὶ ταῦτα prep. Mn   


Or. 163.16 (vet gloss) ⟨ἐπὶ⟩: ἀντὶ τῆς περί  —M

TRANSLATION:   (The preposition ‘epi’ is used) in the sense of ‘peri’ (‘around, nearby’).

POSITION: s.l. (above ἀπόφονον)      

PREVIOUS EDITIONS:  Schw. I.114,17


Or. 163.17 (rec gloss) ⟨ἐπὶ τρίποδι⟩: ἐν τῷ  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 163.20 (rec artGloss) ⟨τρίποδι⟩: τῷ  —S

POSITION: s.l.      


Or. 163.21 (pllgn artGloss) ⟨τρίποδι⟩: τῇ  —Yf2

POSITION: s.l.      

COMMENT:   The tripod cauldron is normally ὁ τρίπους, whereas ἡ τρίπους is usually a line (γραμμή) measuring three feet. But the feminine here may have been influenced by some rare instances like Olympiodorus, Prolegomena, CAG 12:1.3,35–36 τούτων καὶ ἡ τρίπους ἡ καλουμένη Ἀπόλλωνος ἦν (scil. ἀπόκρισις?); Eust. in Od. 1.111 (I.30,12) (describing a τράπεζα).    


Or. 164.02 (recThom gloss) ⟨Θέμιδος⟩: τῆς δικαιοσύνης  —VAbMnPrRSSaZb2ZmTYf2

POSITION: s.l. except marg. R      

APP. CRIT.:   καὶ prep. PrS   |    τῆς om. PrZb2Zm [V]   

COLLATION NOTES:   There may be a faint trace of a washed out F2 gloss here, but too damaged to guess what it may have been.   


Or. 164.03 (pllgn gloss) ⟨Θέμιδος⟩: μαντείας  —B3b

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   μαντ()΄ B3b   


Or. 164.04 (pllgn gloss) ⟨Θέμιδος⟩: ἢ ἕνεκα  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 164.05 (rec artGloss) ⟨Θέμιδος⟩: τῆς —SZuYf2

POSITION: s.l.      


Or. 164.06 (rec gloss) ⟨ἐδίκασεν⟩: ἀπεφθέγξατο  —O

POSITION: marg.      


Or. 164.07 (rec gloss) ⟨ἐδίκασεν⟩: σε ἄδικα ἔκρινεν  —S

POSITION: s.l.      

COMMENT:   Apparently ‘made unjust judgment about you, judged you unjustly’ unless σε is a mistake for σοί.   


Or. 164.08 (recThom gloss) ⟨ἐδίκασε⟩: ἔκρινεν  —V3AbCrMnSaOxYYf2ZZaZb1ZlTGuB3a, perhaps F2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |    -ε SaYV3B3a   

COLLATION NOTES:   F washed out except suspended εν sign.   |    V with dot in front, same ink.   |   


Or. 164.09 (pllgn gloss) ⟨ἐδίκασεν⟩: δικαίως ἔκρινεν  —GuZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἢ prep. Zu   


Or. 164.10 (thom gloss) ⟨ἐδίκασεν⟩: ἐθέσπισεν  —ZZaZb1ZlTGu

POSITION: s.l.      


Or. 164.11 (pllgn gloss) ⟨ἐδίκασεν⟩: τῷ Ὀρέστῃ  —B3a

POSITION: marg.      


Or. 165.03 (recThom gloss) ⟨ὁ Λοξίας⟩: ὁ Ἀπόλλων  —VAbCrMnPrRSSaOxZZaZlTB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. Ox, καὶ prep. Cr   |    ὁ om. Z   |    ὅδε add. R   


Or. 165.06 (rec gloss) ⟨ἐμᾶς ματέρος⟩: ἔνεκεν, περὶ τῆς ἐμῆς μητρὸς  —AbMnSSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   μητρὸς om. Sa   


Or. 165.07 (pllgn artGloss) ⟨ἐμᾶς ματέρος⟩: τῆς  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 165.08 (recTri etaGloss) ⟨ἐμᾶς⟩: ἐμῆς  —RYf2TGu

POSITION: s.l.      


Or. 165.09 (pllgnTri gloss) ⟨ματέρος⟩: μητρός  —AaCrOxTGuZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOxZl   


Or. 165.10 (pllgnTri etaGloss) ⟨ματέρος⟩: μητέρος  —AaTGu

POSITION: s.l.      


Or. 166.03 (pllgn gloss) ⟨ὁρᾷς⟩: καὶ βλέπεις  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 166.04 (pllgnTri gloss) ⟨ἐν πέπλοισι⟩: τοῖς στρώμασιν  —TZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τοῖς om. Zl   |    -σι TaZl   


Or. 166.05 (rec gloss) ⟨πέπλοισι⟩: ἱματίοις  —V1F2

POSITION: s.l.      


Or. 166.07 (rec etaGloss) ⟨πέπλοισι⟩: τοῖς  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 166.11 (pllgn gloss) ⟨κινεῖ⟩: σαλεύει  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 166.14 (rec gloss) ⟨δέμας⟩: σῶμα  —V1CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τὸ prep. CrOx   


Or. 166.15 (recThom artGloss) ⟨δέμας⟩: τὸ  —F2MnZZaZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 167.04 (pllgn gloss) ⟨σὺ γάρ νιν⟩: ἀληθῶς λέγεις διότι  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 167.06 (rec gloss) ⟨νιν⟩: ἤγουν τὸν Ὀρέστην  —V1

POSITION: s.l.      


Or. 167.07 (recThom gloss) ⟨νιν⟩: αὐτὸν  —V1AbCrF2MnRfrSaOxYf2ZZa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 167.09 (tri gloss) ⟨ὢ⟩: φεῦ  —T

POSITION: s.l.      

COMMENT:   Triclinius marked this with a cross as Moschopulean, but the gloss is not found in the standard witnesses and the mark is likely to be one of the few that Triclinius places incorrectly.   


Or. 167.10 (pllgn gloss) ⟨τάλαινα⟩: ἐγὼ δηλονότι  —Y

POSITION: s.l.      

KEYWORDS:  addressee identified   


Or. 167.12 (rec gloss) ⟨τάλαινα⟩: πρὸς ἑαυτὴν  —K

POSITION: s.l.      

KEYWORDS:  addressee identified   


Or. 168.08 (pllgn gloss) ⟨θωΰξασ’⟩: θηριωδῶς  —F

POSITION: s.l.      


Or. 168.10 (rec gloss) ⟨θωΰξασ’⟩: βοήσασα ἀγρίως  —V1

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   βοήσας V1   


Or. 168.11 (mosch gloss) ⟨θωΰξασ’⟩: ἀγρίως βοήσασα  —XaXbXoT+YYfGGrZcL2

POSITION: s.l.      


Or. 168.12 (thom gloss) ⟨θωΰξασ’⟩: μεγάλως βοήσασα  —ZZaZb1ZlZmTGuAa

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   Gu reuses Gr’s βοήσασα.   |   


Or. 168.13 (pllgn gloss) ⟨θωΰξασ’⟩: καὶ βοήσασα  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 168.14 (rec gloss) ⟨θωΰξασ’⟩: κραυγῇ  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 168.15 (rec gloss) ⟨θωΰξασ’⟩: †γράφεται καὶ ἐλάσασα  —MC

LEMMA: θωύξας in text M       POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἐγείρασα conj. Schw.   

PREVIOUS EDITIONS:  Schw. I.115,16

COMMENT:   Two possible explanations: (1) γράφεται καὶ has been added in error to a gloss, reflecting an interpretation of θωΰσσειν as transitive (on the ready analogy of θοάζω, perhaps even alleged derivation from it), as also attested in the next gloss and in one of the glosses offered for θωΰσσειν in Hesych. θ 1365, θηριωδῶς ὁρμᾶν; (2) γράφεται καὶ is genuine, but it was originally followed by ἔλασας, and the note applied to the next word, ἔβαλες (see Willink’s commentary and Diggle’s acceptance of ἔλασας in his text).   

KEYWORDS:  variant reading: γράφεται/γράφε   


Or. 168.16 (rec gloss) ⟨θωΰξασ’⟩: ταράξασα  —H4


Or. 168.22 (rec gloss) ⟨ἔβαλες⟩: ἐξήγειρας  —OB3a

POSITION: s.l.      


Or. 168.24 (rec gloss) ⟨ἔβαλες⟩: ἐξέβαλες  —AbG

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἔκβαλες Ab   

COMMENT:   Cf. F, in which the glossing hand changed ἔβαλλες in the line to ἐξέβαλλες and also indicated the reading in the margin with θωΰξασ’ ἐξέβαλλες.   


Or. 168.26 (rec gloss) ⟨ἐξ⟩: ἀπὸ  —AaS

POSITION: s.l.      


Or. 169.07 (pllgn gloss) ⟨εὕδειν μὲν οὖν⟩: ὑπνεῖν οὖν  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 169.08 (rec gloss) ⟨εὕδειν⟩: κοιμᾶσθαι  —V1AbCrMnPrRGuOxZlZm

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrMnOx   


Or. 169.09 (mosch gloss) ⟨εὕδειν⟩: ὑπνοῦν  —XXaXbXoT+YYGGrF2

POSITION: s.l.      


Or. 169.10 (pllgn gloss) ⟨εὕδειν⟩: ὑπνώσσειν  —Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 169.11 (thom gloss) ⟨μέν οὖν⟩: δὲ  —ZZaZm

POSITION: s.l.      


Or. 169.12 (pllgn gloss) ⟨ἔδοξα⟩: αὐτὸν  —GZuGuB3a

POSITION: s.l. (above εὕδειν Zu, above νιν Gu, whose text has μὲν οὖν νιν)      


Or. 169.14 (rec gloss) ⟨ἔδοξα⟩: ὑπέλαβα  —CrSSaYf2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. SOx   |    ὑπέλαβον CrOx   


Or. 169.15 (recMosch gloss) ⟨ἔδοξα⟩: ἐνόμισα  —AbF2RPrXXaXbXoT+YYfGrZb2ZcZlZu

POSITION: s.l.      


Or. 170.01 (rec gloss) ⟨first οὐκ⟩: οὐδαμῶς  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 170.02 (rec gloss) ⟨ἀφ’ ἡμῶν⟩: πορευθῆτε  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 170.03 (rec gloss) ⟨ἀφ’ ἡμῶν⟩: ἀπέλθῃς  —Rfr

POSITION: s.l.      


Or. 170.04 (pllgn gloss) ⟨ἀφ’ ἡμῶν⟩: ἀποστῇς  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 170.06 (pllgn gloss) ⟨ἀφ’ ἡμῶν⟩: μακρὰν ἡμῶν  —Yf2

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.76,25


Or. 170.07 (rec gloss) ⟨ἀφ’ ἡμῶν⟩: πόρρω ἡμῶν  —PrZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   |    ἡμῶν om. Pr   


Or. 170.08 (pllgn gloss) ⟨ἀπ’ οἴκων⟩: γενήσῃ δηλονότι  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 171.01 (rec gloss) ⟨πάλιν⟩: εἰς τοὐπίσω  —V1AaCrMnPrSOxGuZuB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOx   |    εἰς om. Aa   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.76,26


Or. 171.02 (pllgn gloss) ⟨πάλιν⟩: ὀπίσω  —F

POSITION: s.l.      


Or. 171.07 (pllgn artGloss) ⟨πόδα⟩: τὸν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 171.08 (pllgn gloss) ⟨ἑλίξεις⟩: ἀνε(λίξεις)  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 171.09 (vet gloss) ⟨εἱλίξεις⟩: ὑποστρέψεις  —HMOV1CZu

POSITION: s.l. except marg. H, intermarg. M      

APP. CRIT.:   ἀντὶ τοῦ prep. V1Zu   |    -ψας Zu   

PREVIOUS EDITIONS:  Schw. I.115,25


Or. 171.10 (rec gloss) ⟨εἱλίξεις⟩: οὐχὶ ὑποστρέφεις  —AbMnRSSa

REF. SYMBOL: R       POSITION: s.l. except marg. R      

APP. CRIT. 2:   οὐχ’ SSa   |   


Or. 171.11 (pllgnTri gloss) ⟨εἱλίξεις⟩: ἀναστρέψεις  —AaTL2ZcZm

POSITION: s.l.      


Or. 171.12 (rec gloss) ⟨εἱλίξεις⟩: οὐχὶ ἀναστρέφεις  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 171.14 (thom gloss) ⟨ἑλίξεις⟩: κινήσεις  —Zb2ZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 171.15 (pllgn gloss) ⟨ἑλίξεις⟩: μετακινήσεις  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 171.16 (pllgn gloss) ⟨ἑλίξεις⟩: καὶ μεταφέρεις  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 172.01 (rec gloss) ⟨ἔα⟩: ἔασον  —Sa

LEMMA: ἔα in text before μεθεμένα Sa (partial gloss intruded, cf. 172.06)       POSITION: s.l.      


Or. 172.03 (rec gloss) ⟨μεθεμένα⟩: καταφρονοῦσα  —MnPrRSSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   |    καταφρονήσασα a.c. S   


Or. 172.04 (rec gloss) ⟨μεθεμένα⟩: καταλείψασα  —V1CrFPrOxB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 172.05 (rec gloss) ⟨μεθεμένα⟩: ἐάσασα  —AbMnS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   app. ἀέσασα S   


Or. 172.06 (rec gloss) ⟨μεθεμένα⟩: καὶ ἀφεῖσα  —SaYf2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀφείσασα Sa   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.77,1


Or. 172.07 (rec gloss) ⟨μεθεμένα⟩: ἀφεμένη  —KL2Rf

POSITION: s.l.      


Or. 172.08 (mosch gloss) ⟨μεθεμένα⟩: ἀποστᾶσα  —XXaXbXoT+YYfGGrZcAa

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.77,1


Or. 172.09 (thom gloss) ⟨μεθεμένα⟩: ἀπολειφθεῖσα  —ZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.77,1


Or. 172.10 (pllgn gloss) ⟨μεθεμένα⟩: χωρισθεῖσα  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 172.11 (pllgn gloss) ⟨μεθεμένα⟩: ἐστερημένη  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 172.12 (tri etaGloss) ⟨μεθεμένα⟩: μεθεμένη  —TB3a

POSITION: s.l.      


Or. 172.16 (rec artGloss) ⟨κτύπου⟩: τοῦ  —SZa

LEMMA: κτύπον in text p.c. S       POSITION: s.l.      


Or. 173.05 (rec gloss) ⟨ὑπνώσσει⟩: κοιμηθήσεται  —Aa2FXo2

POSITION: s.l., cont. from 173.03 Aa2      


Or. 173.06 (recThom gloss) ⟨ὑπνώσσει⟩: κοιμᾶται  —CrMnSSaOxZZaZbZlZmGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOx   

APP. CRIT. 2:   κοιμᾶτται Za   |   


Or. 173.07 (rec gloss) ⟨ὑπνώσσει⟩: ἀναπαύει  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 173.08 (pllgn gloss) ⟨ὑπνώσσει⟩: ἡσυχάζει  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 173.09 (vet gloss) ⟨ὑπνώσσει⟩: ὑπνώττει  —M

POSITION: s.l.      


Or. 173.14 (pllgn gloss) ⟨λέγεις εὖ⟩: καλῶς ἔλεξας  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 173.15 (tri gloss) ⟨λέγεις εὖ⟩: καλῶς λέγεις  —T

POSITION: s.l.      


Or. 173.17 (pllgn gloss) ⟨εὖ⟩: καλῶς  —F2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ox   


Or. 173.18 (pllgn gloss) ⟨εὖ⟩: ἀληθῶς  —G

POSITION: s.l.      


Or. 174.08 (recTri gloss) ⟨πότνια⟩: σεβασμία  —V1AbCrPrSaOxXo2Yf2Zb2ZlZuT

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ ὦ prep. CrOx   


Or. 174.09 (pllgn gloss) ⟨πότνια⟩: ὦ τιμία  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 174.10 (recTri artGloss) ⟨νύξ⟩:  —AbST

POSITION: s.l.      


Or. 175.01 (rec gloss) ⟨ὑπνοδότειρα⟩: ἀνάπαυσις  —AbMnSSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   


Or. 175.02 (rec gloss) ⟨ὑπνοδότειρα⟩: ἡ τὸν ὕπνον διδοῦσα  —V1

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τοῦ ὕπνου a.c. V1   


Or. 175.03 (rec gloss) ⟨ὑπνοδότειρα⟩: ἡ δωρουμένη τὸν ὕπνον  —SaZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὸν ὕπνον δωρ. transp. Zc   


Or. 175.07 (thom gloss) ⟨ὑπνοδότειρα⟩: παρεκτικὴ ὕπνου  —ZZaZbZlZmZuTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   παρεκτητικὴ Zb   |    τοῦ add. s.l. Zu   


Or. 175.09 (pllgn gloss) ⟨ὑπνοδότειρα⟩: ὕπνου χαριστική  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 176.02 (thom gloss) ⟨πολυπόνων⟩: πολυμόχθων  —ZZaZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   πομόχθων Za   


Or. 176.03 (pllgn gloss) ⟨πολυπόνων⟩: καὶ πολυμόχθων πόνων  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 176.04 (pllgn gloss) ⟨βροτῶν⟩: ἀνθρώπων  —CrOxZa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 176.05 (pllgn artGloss) ⟨βροτῶν⟩: τῶν  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 177.02 (rec gloss) ⟨Ἐρεβόθεν⟩: ἤτοι ἐκ χάους  —V1F2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤτοι om. F2   |    ἐκ τοῦ χ. F2   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Schw. I.116,12–13; Dind. II.


Or. 177.03 (pllgn gloss) ⟨Ἐρεβόθεν⟩: ἀπὸ τοῦ χάους  —L2

POSITION: s.l.      


Or. 177.04 (pllgn gloss) ⟨Ἐρεβόθεν⟩: ἀντὶ τοῦ χάους  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 177.05 (rec gloss) ⟨Ἐρεβόθεν⟩: ἀπὸ τοῦ σκότους  —Aa3AbCrMnPr2RSSaOx

POSITION: s.l. except marg. R      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOx, ἤγουν prep. Pr2   |    ἀπὸ τοῦ lost to damage R   |   


Or. 177.06 (rec gloss) ⟨Ἐρεβόθεν⟩: ἐξ ἐρέβους  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 177.07 (mosch gloss) ⟨Ἐρεβόθεν⟩: ἀπὸ τοῦ ἐρέβους  —XXaXbXoYfT+GGrPr2

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   ἐρέβου Pr   |    ἴθι add. X   |   


Or. 177.08 (thom gloss) ⟨Ἐρεβόθεν⟩: ἀπὸ τοῦ βάθους  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 177.11 (recTri gloss) ⟨ἴθι⟩: ἐλθέ  —AbFRSZb2ZlT

POSITION: s.l., except marg. R      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   


Or. 178.01 (rec gloss) ⟨μόλε μόλε⟩: ἐλθέ ἐλθέ  —M2

POSITION: s.l.      


Or. 178.02 (recTri gloss) ⟨μόλε⟩: ἐλθέ  —SaXo2T

POSITION: s.l.      


Or. 178.03 (rec gloss) ⟨μόλε μόλε⟩: παραγίνου  —V1

POSITION: s.l.      


Or. 178.04 (pllgn gloss) ⟨μόλε μόλε⟩: παραγενοῦ  —Aa3CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 178.05 (vetThom gloss) ⟨κατάπτερος⟩: ταχεῖα  —HMOVFF2GPrRSaZZaZbZlZmZc

POSITION: s.l. except intermarg. M and marg. F      

PREVIOUS EDITIONS:  Schw. I.116,18; Dind. II.78,11


Or. 178.06 (rec gloss) ⟨κατάπτερος⟩: καὶ ταχύπτερος  —S

POSITION: s.l.      


Or. 178.08 (pllgn gloss) ⟨κατάπτερος⟩: λίαν ταχυτάτη  —Aa3Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   λίαν om. Aa3   


Or. 179.02 (pllgnTri gloss) ⟨Ἀγαμεμνόνειον⟩: τὸν τοῦ Ἀγαμέμνονος  —F2TXo2Yf2Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   |    τὸν om. Xo2Yf2   

COLLATION NOTES:   Indistinct traces of washed out gloss in top margin of Zl, perhaps something longer than this.   |   


Or. 179.05 (pllgn gloss) ⟨δόμον⟩: οἶκον  —Xo2Yf2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὸν prep. Yf2   


Or. 179.06 (rec artGloss) ⟨δόμον⟩: τὸν  —MnS, perhaps F2

POSITION: s.l.      


Or. 180.01 (pllgn gloss) ⟨ὑπὸ γὰρ ἀλγέων⟩: ὑπὸ τῶν λυπῶν  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 180.02 (rec gloss) ⟨ὑπὸ⟩: τε  —S

POSITION: s.l.      


Or. 180.03 (recTri gloss) ⟨ἀλγέων⟩: θλίψεων  —V1Zb2ZlTCrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. V1, καὶ τῶν prep. CrOx   |    θλίβεων a.c. Ox   


Or. 180.04 (pllgn gloss) ⟨ἀλγέων⟩: ὀδυνῶν  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 180.05 (pllgn gloss) ⟨ἀλγέων⟩: παθημάτων  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 180.06 (rec artGloss) ⟨ἀλγέων⟩: τῶν  —SYf2

POSITION: s.l.      


Or. 181.01 (pllgn gloss) ⟨ὑπό τε συμφορᾶς⟩: καὶ ὑπὸ τῶν  —Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 181.02 (pllgn gloss) ⟨συμφορᾶς⟩: δυστυχίας  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 181.03 (pllgn artGloss) ⟨συμφορᾶς⟩: τῆς  —Aa2F2

POSITION: s.l.      


Or. 182.02 (rec gloss) ⟨διοιχόμεθ’⟩: ἀπολλύμεθα  —F2MnSSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   |   


Or. 182.03 (rec gloss) ⟨διοιχόμεθ’⟩: ἀπωλόμεθα  —R

REF. SYMBOL: R       POSITION: marg.      

APP. CRIT.:   ἀπολώμεθα R   


Or. 182.04 (mosch gloss) ⟨διοιχόμεθ’⟩: ἐφθάρμεθα  —XXaXbXoYYfGGrZc

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.78,13


Or. 182.05 (rec gloss) ⟨διοιχόμεσθ’⟩: διεφθάρημεν  —K

POSITION: s.l.      


Or. 182.06 (thom gloss) ⟨διοιχόμεσθ⟩: ἐφθάρημεν  —ZZaZlCrOx

POSITION: s.l.      


Or. 182.07 (recTri gloss) ⟨διοιχόμεσθ’⟩: φθειρόμεθα  —Pr2SaT

POSITION: s.l.      


Or. 182.08 (rec gloss) ⟨διοιχόμεσθ’⟩: δαμαζόμεθα  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 182.09 (pllgn gloss) ⟨διοιχόμεσθ’⟩: καὶ τελείως ἠφανίσθημεν —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 183.02 (pllgn gloss) ⟨κτύπον⟩: ὄχλησιν  —F

POSITION: s.l.      


Or. 183.04 (pllgnTri gloss) ⟨ἠγάγετ’⟩: ἐκομίσατε  —OxT

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ox   


Or. 183.05 (pllgn gloss) ⟨ἠγάγετ’⟩: ἐποιήσατε  —Zl

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.78,14


Or. 183.06 (pllgn gloss) ⟨ἠγάγετ’⟩: ἠνέγκετε(?) —Zb2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   app. erased, faint and uncertain   


Or. 183.07 (pllgn gloss) ⟨ἠγάγετ’⟩: ἐφέρετε  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 183.10 (pllgnTri gloss) ⟨οὐχὶ⟩: οὐδαμῶς —TZl

LEMMA: οὔμενουν in text T       POSITION: s.l.      


Or. 184.02 (rec gloss) ⟨σίγα σίγα⟩: σιγήσεις  —O

POSITION: s.l.      


Or. 184.04 (pllgn gloss) ⟨σίγα σίγα⟩: ἐν σιγῇ ἐν σιγῇ  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 184.05 (tri gloss) ⟨σῖγα⟩: σιωπηλῶς  —T

LEMMA: σῖγα only once in T       POSITION: s.l.      


Or. 184.08 (pllgn gloss) ⟨φυλασσομένα⟩: σιωπῶσα  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 184.09 (pllgn gloss) ⟨φυλασσομένα⟩: φυλάσσουσα  —Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 184.10 (recTri etaGloss) ⟨φυλασσομένα⟩: φυλασσομένη  —AaAbSTYf2ZcB3a

POSITION: s.l.      


Or. 184.12 (rec gloss) ⟨στόματος⟩: ἤγουν τοῦ λαλεῖν μεγάλως  —AbMnSSa

POSITION: s.l. except marg. Ab      


Or. 184.13 (rec gloss) ⟨στόματος⟩: διὰ τοῦ —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 184.14 (rec gloss) ⟨στόματος⟩: ἀπὸ  —OZuYf2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τοῦ add. Yf2   


Or. 184.15 (pllgn gloss) ⟨στόματος⟩: ἀνὰ τοῦ  —Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 184.16 (pllgn artGloss) ⟨στόματος⟩: τοῦ  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 185.01 (rec gloss) ⟨ἀνακέλαδον⟩: θόρυβον  —O

POSITION: s.l.      


Or. 185.02 (pllgn gloss) ⟨ἀνακέλαδον⟩: τὸ ἀναβοᾶν καὶ θορυβεῖν  —B4

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   Vowel ligature in ending of θορυβ‑ very faint, could perhaps be ου, not ει.   |   


Or. 185.03 (rec gloss) ⟨ἀνακέλαδον⟩: ἤγουν τὸ κελαδεῖν  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 185.04 (rec gloss) ⟨ἀνακέλαδον⟩: ἦχον  —V1AbCrFMnRSSaYf2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx, καὶ τὸν prep. MnS, τὸν prep. Yf2   


Or. 185.05 (mosch gloss) ⟨ἀνακέλαδον⟩: τὴν εἰς ὕψος φωνήν  —XXaXbXoYYfGGr

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   εἰς τὸ ὕψος G   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.78,26


Or. 185.06 (thom gloss) ⟨ἀνακέλαδον⟩: μέγαν ἦχον  —ZZaZbZlZmTGuAa

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.78,26


Or. 185.07 (rec artGloss) ⟨ἀνακέλαδον⟩: τὸν  —FKSSa

POSITION: s.l.      


Or. 185.10 (mosch gloss) ⟨ἀπὸ λέχεος⟩: ἀπὸ τῆς κοίτης  —XXaXbXoYGr

POSITION: s.l.      


Or. 185.11 (pllgn gloss) ⟨ἀπὸ λέχεος⟩: ἱσταμένη  —G

POSITION: s.l.      


Or. 185.12 (rec gloss) ⟨ἀπὸ λέχεος⟩: καὶ τὴν  —O

LEMMA: ἄπο λέχεος in text O       POSITION: s.l.      

COMMENT:   This indicates that the following words form a single noun-phrase with χαράν.   |   


Or. 185.13 (recThom gloss) ⟨ἄπο⟩: μακράν  —AaRYf2ZZaZl

POSITION: s.l.      


Or. 185.14 (rec gloss) ⟨ἄπο⟩: πόρρωθεν  —AbMnS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   


Or. 185.15 (rec gloss) ⟨ἄπο⟩: πόρρω  —SaZb2

POSITION: s.l.      


Or. 185.16 (recThom gloss) ⟨λέχεος⟩: κοίτης  —OV1RYf2ZZaZb2Zmrec

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τῆς prep. RZb2, ἀπὸ τῆς prep. Yf2   


Or. 185.17 (pllgn gloss) ⟨λέχεος⟩: τῆς κλίνης τοῦ Ὀρέστου  —F

POSITION: s.l.      


Or. 185.18 (rec gloss) ⟨λέχεος⟩: κραβάττου(?)  —Ab

POSITION: s.l.      

COMMENT:   The word is faint, perhaps from the water damage across the top of the page. I interpret the scribe as having written a truncated form κρα()ττ() (the ττ is suspended above alpha).   |   

COLLATION NOTES:   Recheck original Ab 44v top.   |   


Or. 185.19 (pllgn gloss) ⟨λέχεος⟩: στρωμνῆς  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 185.20 (rec artGloss) ⟨λέχεος⟩: τοῦ —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 186.02 (rec gloss) ⟨ἥσυχον⟩: πραεῖαν —F2R

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   πραεῖς R, only faint traces of πρα F2   


Or. 186.03 (pllgn gloss) ⟨ἥσυχον⟩: ἡδὺ  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 186.04 (tri gloss) ⟨ἥσυχον⟩: ἀτάραχον  —T

POSITION: s.l.      


Or. 186.05 (rec gloss) ⟨ἥσυχον⟩: εὐδιεινὸν  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 186.07 (rec gloss) ⟨ὕπνου χαρὰν⟩: τὴν ἀπὸ τοῦ  —Pr

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὴν] τὸν Pr   


Or. 186.08 (rec artGloss) ⟨ὕπνου⟩: τοῦ  —Aa2S

POSITION: s.l.      


Or. 186.10 (mosch gloss) ⟨χαρὰν⟩: ἡδονήν  —XXaXbXoT+YYfGGr

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   Ta omits cross.   |   


Or. 186.11 (recThom gloss) ⟨παρέξεις⟩: αὐτῷ  —OGZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 186.12 (rec gloss) ⟨παρέξεις⟩: ὥστε  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 186.15 (pllgn gloss) ⟨παρέξεις⟩: δώσεις  —AaCrYf2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 186.16 (pllgn gloss) ⟨παρέξεις⟩: φέρεις app.  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 186.17 (tri artGloss) ⟨φίλα⟩:  —TXo2

POSITION: s.l.      


Or. 186.19 (recTri etaGloss) ⟨φίλα⟩: φίλη  —Aa2F2PrRTZcZuB3a

POSITION: s.l.      


Or. 187.05 (vet gloss) ⟨θρόει⟩: εἰπέ  —MMnSSa

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Schw. I.116,27


Or. 187.06 (vetMoschThom gloss) ⟨θρόει⟩: λέγε  —H3V1Aa3CrF2KMnRRfrSSaOxXXaXbXoYYfGrZcZZaZbZlZmZuTB2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx, δὲ prep. S   |    λέγει SZu   


Or. 187.07 (rec gloss) ⟨τίς⟩: ἀπώλεσεν  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 187.08 (rec gloss) ⟨τίς⟩: ποία  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 187.09 (pllgn gloss) ⟨κακῶν⟩: συμφορῶν  —F

POSITION: s.l.      


Or. 187.13 (recThom gloss) ⟨τελευτὰ⟩: τέλος  —KZZaZbZlZmTGuXo2

POSITION: s.l.      


Or. 187.14 (rec gloss) ⟨τελευτὰ⟩: τελείωσις  —VSaGu

POSITION: s.l., linked to prev. with ἢ Gu      


Or. 187.15 (rec gloss) ⟨τελευτὰ⟩: κατάπαυσις  —B3a, perhaps B1/2

POSITION: s.l. B1/2, marg. B3      

APP. CRIT.:   B1/2 gloss erased, traces app. match this   


Or. 187.17 (recTri etaGloss) ⟨τελευτὰ⟩: τελευτὴ  —AbFRfTB3

LEMMA: τελευτᾶ in text Ab       POSITION: s.l.      


Or. 187.19 (rec gloss) ⟨μένει⟩: τὸν Ὀρέστην  —R

POSITION: s.l.      


Or. 187.22 (pllgn gloss) ⟨μένει⟩: διαδέχεται  —V3F

POSITION: s.l.      


Or. 187.23 (rec gloss) ⟨μένει⟩: παραμένει  —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 187.24 (rec gloss) ⟨μένει⟩: ἀναμένει  —K

POSITION: s.l.      


Or. 187.25 (mosch gloss) ⟨μένει⟩: ἀντὶ τοῦ προσδοκᾶται  —XXaXbXoT+YYfGGrZcAa2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀντὶ τοῦ om. Aa2GZc   


Or. 187.26 (thom gloss) ⟨μένει⟩: ἀπόκειται  —ZZaZbZlZmTGuOx

POSITION: s.l.      


Or. 188.01 (rec gloss) ⟨θανεῖν⟩:  —S

POSITION: s.l.      


Or. 188.02 (pllgn gloss) ⟨θανεῖν⟩: καὶ ἀποθανεῖν  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 188.03 (pllgn artGloss) ⟨θανεῖν⟩: τὸ  —GF2Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   εἰς prep. Zu   


Or. 188.06 (mosch gloss) ⟨ἄλλο⟩: εἶπας  —XXaXbXoYGGrZc, a.c. Yf

POSITION: s.l.; G above γ’εἴπω, which it has in text after ἄλλο      

APP. CRIT. 2:   εἶπες G   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.79,1


Or. 188.07 (pllgnTri gloss) ⟨ἄλλο⟩: εἴπω  —T+, p.c. Yf

POSITION: s.l.      

COMMENT:   Note that Triclinius retains the marking as Moschopulean even though he implicitly corrects from the second person to the (superior) first person (if we assume that the second person found in all the usual witnesses was the Moschopulean choice).   


Or. 188.08 (pllgn gloss) ⟨ἄλλο⟩: ἕτερον  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 188.09 (rec gloss) ⟨εἶπας⟩: εἴπῃς  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 188.10 (rec gloss) ⟨εἶπας⟩: ἠρώτησας  —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 189.02 (pllgn gloss) ⟨πόθον ἔχει⟩: οὐ ποθεῖ  —G

POSITION: s.l.      


Or. 189.03 (pllgn gloss) ⟨πόθον⟩: καὶ ὄρεξιν  —Yf2

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.79,8


Or. 189.04 (pllgn gloss) ⟨πόθον⟩: ἐπιθυμίαν  —Xo

POSITION: s.l.      


Or. 189.05 (pllgn gloss) ⟨πόθον⟩: ἵμερον  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 189.06 (pllgn gloss) ⟨πόθον⟩: ἀγάπην  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 189.07 (pllgn gloss) ⟨πόθον⟩: ἡδονὴν  —Zb2

POSITION: s.l.      


Or. 189.10 (tri gloss) ⟨ἴσχει⟩: ἔχει  —T

LEMMA: ἴσχει in text T       POSITION: s.l.      


Or. 189.11 (recMoschThom gloss) ⟨βορᾶς⟩: τροφῆς  —V1AaAbCrF2MnRSSaOxXXaXbXoT+YYfGGrZcZZaZbZlZm

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOx, τῆς prep. Aa2   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.79,8


Or. 190.04 (rec gloss) ⟨πρόδηλος ἆρ’⟩: †κὰτ  —Mn

POSITION: marg.      

COMMENT:   Since after ἄρ’ in his text Mn has a blank instead of ὁ πότμος, it is possible that he has misrepresented a marginal κάτω in the exemplar, which might refer to a correction in the lower margin (that is, a version of the whole line 190), a correction that Mn did not copy or pay attention to. Alternatively, the origin could be κατά indicating that πρόδηλος is equivalent to κατάδηλος: both words are found in scholiastic language, with πρόδηλος being more common than κατάδηλος; but the next glosses show that there was an interest in glossing πρόδηλος here.   |   


Or. 190.05 (rec gloss) ⟨πρόδηλος⟩: δῆλος app.  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 190.06 (mosch gloss) ⟨πρόδηλος⟩: προφανὴς  —XaXbXoT+YYfGGrZcF2

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.79,10


Or. 190.07 (rec gloss) ⟨πρόδηλος⟩: φανερὸς  —R

POSITION: s.l.      


Or. 190.10 (rec gloss) ⟨ἄρ’⟩: ἀληθῶς  —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 190.12 (rec gloss) ⟨πότμος⟩: ὁ θάνατος  —V1AbCrF2RSSaZb2ZlOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOx   |    ὁ om. Zl   


Or. 190.14 (thom gloss) ⟨πότμος⟩: ἡ δυστυχία  —ZZa

POSITION: s.l.      


Or. 191.04 (rec gloss) ⟨ἐξέθυσ’⟩: ἀπώλεσεν  —OV1AaAbCrFGKMnPrRRfSSaOxGuB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤτοι prep. V1, λίαν prep. Rf, καὶ prep. CrSOx   

APP. CRIT. 2:   ἀπόλ‑ Ab   |    -σε V1KRf   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.79,21–22


Or. 191.05 (rec gloss) ⟨ἐξέθυσ’⟩: κατέσφαξε  —K

POSITION: s.l.      


Or. 191.06 (rec gloss) ⟨ἐξέθυσ’⟩: ἐξέπραξε καὶ ἐφόνευσεν  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 191.07 (moschThom gloss) ⟨ἐξέθυσ’⟩: ἐφόνευσεν  —XXaXbXoT+YYfGGrZcZZaZbZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   -σε ZZaZbZl, ‑σα Zc   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.79,21

COLLATION NOTES:   Ta omits cross, and the position of the cross before the word in T is surprising since the gloss appears in so many representatives of the Z-family.   |   


Or. 191.08 (pllgn gloss) ⟨ἐξέθυσ’⟩: τελείως ἐφόνευσεν  —Zm

POSITION: s.l.      


Or. 191.09 (pllgn gloss) ⟨ἐξέθυσ’⟩: καὶ παντελῶς ἐφόνευσε  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 191.11 (rec gloss) ⟨Φοῖβος⟩: ὁ Ἀπόλλων  —V1AbF2MnSSaZlOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ὁ om. V1Mn   


Or. 191.12 (tri artGloss) ⟨Φοῖβος⟩:  —T

POSITION: s.l.      


Or. 192.04 (rec gloss) ⟨μέλεον⟩: δυστυχές  —AbMnRSSa

POSITION: s.l.      


Or. 192.05 (recMosch gloss) ⟨μέλεον⟩: ἄθλιον  —Aa2AbF2MnSSaXXaXbXoT+YYfZcGGrZb2ZlZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. SZu, τὸ prep. G   


Or. 192.06 (rec gloss) ⟨μέλεον⟩: μισητὸν  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 192.07 (rec artGloss) ⟨μέλεον⟩: τὸ  —K

POSITION: s.l.      


Or. 192.10 (pllgn gloss) ⟨ἀπόφονον⟩: ἀποφυγῆς ἄξιον  —Aa2Zc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀπὸ φυγῆς Aa2   


Or. 192.11 (rec gloss) ⟨ἀπόφονον⟩: ἄδικον  —OZuOx2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν τὸν prep. Zu   


Or. 192.12 (rec gloss) ⟨ἀπόφονον⟩: μισητὸν  —V3FMnRSSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S καὶ τὸ prep. FMn   


Or. 192.13 (rec gloss) ⟨ἀπόφονον⟩: φονικὸν  —V1

POSITION: s.l.      


Or. 192.14 (rec gloss) ⟨ἀπόφονον⟩: κακόφονον  —AaZb2

POSITION: s.l.      


Or. 192.15 (tri gloss) ⟨ἀπόφονον⟩: ἤγουν κακὸν  —T

POSITION: s.l.      


Or. 192.17 (rec artGloss) ⟨ἀπόφονον⟩: τὸ  —KMn

POSITION: s.l.      


Or. 192.19 (rec gloss) ⟨αἷμα⟩: ὁ φόνος  —K

POSITION: s.l.      


Or. 192.20 (thom gloss) ⟨αἷμα⟩: φόνον —ZZaZbZlZmZuTGuFOx2Yf2B3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὸν prep. FYf2   


Or. 192.21 (rec artGloss) ⟨αἷμα⟩: τὸ  —V3KMn

POSITION: s.l.      


Or. 192.22 (rec gloss) ⟨δοὺς⟩: κελεύσας  —OB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. B3a   

COLLATION NOTES:   Possibly rewritten in B over the same gloss by an earlier hand (but not the first).   |   


Or. 192.24 (mosch gloss) ⟨δοὺς⟩: ἐνδούς, ἤγουν συγχωρήσας  —XXaXbXoT+YYf, partial GZcZu

POSITION: s.l. except T(cont. from 192.09)      

APP. CRIT.:   ἐνδούς ἤγουν om. Zc   |    ἤγουν συγχ. om. GZu   |    ἤγουν] ἀντὶ τοῦ Xo, om. Y   


Or. 192.26 (rec gloss) ⟨δούς⟩: ὁ Φοῖβος ἡμῖν  —MnRSSa

POSITION: s.l.      


Or. 192.27 (thom gloss) ⟨δούς⟩: ἡμῖν  —ZcZaZmGuV3Aa

POSITION: s.l. except intermarg. V3      


Or. 192.28 (pllgn artGloss) ⟨δούς⟩:  —F

POSITION: s.l.      


Or. 193.04 (rec gloss) ⟨πατροφόνου⟩: ἕνεκα  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 193.05 (rec artGloss) ⟨πατροφόνου⟩: τῆς  —AaFMnS

POSITION: s.l.      


Or. 193.06 (rec artGloss) ⟨ματέρος⟩: τῆς  —S

POSITION: s.l.      


Or. 193.08 (rec gloss) ⟨ματέρος⟩: μητρὸς —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 193.09 (tri etaGloss) ⟨ματέρος⟩: μητέρος  —TZcOx

POSITION: s.l.      


Or. 194.07 (pllgn gloss) ⟨δίκαια μὲν, καλῶς δ’ οὔ⟩: πρὸς(?) μέμψιν(?)  —Arec

POSITION: marg.      

COLLATION NOTES:   Check original A fol. 21.   |   


Or. 194.09 (pllgn gloss) ⟨δίκαια μὲν⟩: ἐμητροκτονήσετο  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 194.13 (rec gloss) ⟨δίκα μέν⟩: ἐν δίκῃ  —T

LEMMA: δίκα μέν in text T       POSITION: s.l.      

COMMENT:   See comment on prev.   


Or. 194.14 (pllgn gloss) ⟨δίκαια⟩: δικαίως  —CrF2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 194.21 (pllgn gloss) ⟨καλῶς δ’ οὔ⟩: ὅτι πάσχεις σύ  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 194.22 (mosch gloss) ⟨καλῶς⟩: εὐπρεπῶς  —XXaXbXoYYfGGrZc

POSITION: s.l.      


Or. 194.23 (rec gloss) ⟨δ’ οὔ⟩: οὐκ ἐγένοντο  —R

POSITION: marg.      


Or. 195.07 (rec gloss) ⟨ἔκανες⟩: φονεύουσα  —O

POSITION: s.l.      


Or. 195.09 (recMosch gloss) ἔκανες: ἐφόνευσας  —V1Aa2AbCrF2MnRSOxXXaXbXoYYfGrZb2

LEMMA: X       POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. XXaXb, καὶ prep. CrOx   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.80,14


Or. 195.10 (mosch gloss) ⟨ἔκανες⟩: ἀντὶ τοῦ ἐθανάτωσας  —XXaXbXoTYYfGGr

LEMMA: ἔθανες X       POSITION: s.l. except X; above ἔκανες T, in others appears to be over ἔθανες, because it follows the prev. gloss, usually with high dot after ἐφόνευσας, indicating this is separate      

APP. CRIT.:   ἀντὶ τοῦ om. G   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.80,14–15, IV.257

COMMENT:   Despite X’s lemma and the appearances of position, it is not at all likely that Moschopulus believed θανατόω could be intransitive ‘died’ rather than a causative verb. So either he meant this as an alternative to the other gloss taken over from the tradition and its position misled copyists, or it does belong to ἔθανες (cf. 195.19) and is a very early corruption of ἐθανατώθης (or slip of the pen by Moschopulus himself), as Dindorf proposed in his Addenda.   |   

COLLATION NOTES:   In T this gloss is written above the next, and it is possible that the cross present there by implication applies to this gloss too.   |   


Or. 195.11 (thom gloss) ⟨ἔκανες⟩: ἐφόνευσας τὸν πατέρα.  —ZZaZmZuT+GuV3

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἡμῶν add. Zu   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.80,14

COLLATION NOTES:   T should have placed the cross above ἐφόνευσας.   |    V3Gu add τὸν πατέρα to the ἐφόνευσας written by V1Gr.   |   


Or. 195.12 (pllgn gloss) ⟨ἔκανες⟩: ἔσφαξας τὸν πατέρα μου. —B2/3a

POSITION: s.l.      


Or. 195.13 (pllgn gloss) ⟨ἔκανες⟩: τὸν πατέρα  —F

POSITION: s.l.      


Or. 195.14 (rec gloss) ⟨ἔθανες⟩: τέθνηκας  —R

POSITION: s.l.      


Or. 195.15 (rec gloss) ⟨ἔθανες⟩: ἀνῃρέθης  —OAbMnS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   


Or. 195.16 (rec gloss) ⟨ἔθανες⟩: ὑπὸ τοῦ Ὀρέστου  —Pr

POSITION: marg.      


Or. 195.17 (thom gloss) ⟨ἔθανες⟩: ὑπὸ τῶν τέκνων  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.80,15


Or. 195.18 (pllgn gloss) ⟨ἔθανες⟩: ἐφονεύθης  —F2Zu

POSITION: s.l.      


Or. 195.19 (pllgn gloss) ⟨ἔθανες⟩: ἐθανατώθης  —Gu

POSITION: s.l., cont. from 195.17      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.80,15–16


Or. 196.01 (rec gloss) ⟨τεκομένα⟩: τέξασα  —V1

POSITION: s.l.      


Or. 196.02 (rec gloss) ⟨τεκομένα⟩: ἡ γεννήσασα  —AbF2G2MnRSSaOxXo2Yf2Zb2ZlGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. SOx   |    ἡ] om. G2Xo2   |    γεννήσασά με Zl, perhaps G2(damage or erasure)   

APP. CRIT. 2:   γενήσασα Yf2, a.c. Xo2   |   


Or. 196.03 (tri gloss) ⟨τεκομένα με⟩: τεκοῦσα με  —T

POSITION: s.l.      


Or. 196.05 (recMosch etaGloss) ⟨τεκομένα⟩: τεκομένη  —Aa2PrXXaXbTZc

POSITION: s.l.      


Or. 196.06 (pllgn artGloss) ⟨τεκομένα⟩:  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 196.07 (pllgn artGloss) ⟨μᾶτερ⟩:  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 196.09 (recMosch etaGloss) ⟨μᾶτερ⟩: μῆτερ  —AbXXaXbXoTZcOx

POSITION: s.l.      


Or. 197.05 (recMosch gloss) ⟨ἀπὸ δ’ ὤλεσας⟩: ἀπώλεσας δὲ  —AbXXaXbT+YYfGGrZc

POSITION: s.l. except marg. XAb      

APP. CRIT.:   δὲ om. AbGZc   


Or. 197.07 (pllgn gloss) ⟨ἀπὸ δ’ ὤλεσας⟩: καὶ ἐφόνευσας  —F

POSITION: s.l.      


Or. 197.08 (rec gloss) ⟨ἀπὸ δ’ ὤλεσας⟩: ὅτι  —AbR

POSITION: s.l.      


Or. 197.09 (rec gloss) ⟨δ’⟩: ὁ δὲ ἀντὶ τοῦ γὰρ  —CB2/3a

POSITION: intermarg. C, s.l. B2/3a      

APP. CRIT.:   ὁ δὲ om. B2/3a   


Or. 197.10 (pllgn gloss) ⟨δ’⟩: γὰρ  —V3GZu

POSITION: s.l.      


Or. 198.01 (mosch gloss) ⟨πατέρα⟩: ζῶσα  —XXaXoT+YYfGGr

POSITION: s.l.; over 197 ὤλεσας Xo      


Or. 198.02 (pllgn gloss) ⟨πατέρα⟩: ἡμῶν δηλονότι  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 198.03 (pllgn gloss) ⟨πατέρα⟩: ἤγουν τὸν Ἀγαμέμνονα  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 198.04 (pllgn artGloss) ⟨πατέρα⟩: τὸν  —AbF2G

POSITION: s.l.      


Or. 198.05 (rec gloss) ⟨τέκνα⟩: οὓς(?) ἀπώλεσας  —R

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   damage to first letters   |   


Or. 198.06 (pllgn gloss) ⟨τέκνα⟩: ἤγουν ἡμᾶς —Zu, perhaps Aa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν[ … ] (damage) Aa   |   


Or. 198.07 (rec artGloss) ⟨τέκνα⟩: τὰ  —F2S

POSITION: s.l.      


Or. 198.08 (pllgn gloss) ⟨τε⟩: καὶ  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 199.04 (rec gloss) ⟨τάδε⟩: ταῦτα  —CrF2ROx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 199.08 (pllgn gloss) ⟨σέθεν ἀφ’ αἵματος⟩: τὰ(?) ὄντα  —Aa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   damage Aa   |   


Or. 199.09 (pllgn gloss) ⟨σέθεν⟩: σοῦ  —CrF2GOxXo2ZlGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |    τοῦ prep. Gu   


Or. 199.12 (recThom gloss) ⟨αἵματος⟩: φόνου  —PrZZaZbZlZmTGuB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τοῦ prep. Za, διὰ τοῦ prep. Gu   


Or. 199.13 (pllgn artGloss) ⟨αἵματος⟩: τοῦ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 200.01 (thom gloss) ⟨ὀλόμεθ’⟩: φθείρομεθα  —ZZaZbZlZmT

POSITION: s.l.      


Or. 200.02 (pllgn gloss) ⟨ὀλόμεθ’⟩: ἐφθάρμεθα  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 200.03 (pllgn gloss) ⟨ὀλόμεθ’⟩: ἠφανίσμεθα  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 200.04 (pllgn gloss) ⟨ὀλόμεθ’⟩: καὶ ὀλέθριοι ἐγενόμεθα  —Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ὀλέθριον Zu   


Or. 200.08 (pllgn gloss) ⟨ἴσοι νέκυες⟩: ἴσοι νεκροί —F2Zl

LEMMA: thus in text F2, a.c. Zl (p.c. ἰσονέκυες)       POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἴσα app. F2   


Or. 200.10 (rec gloss) ⟨ἶσοι νέκυες⟩: ἐξ ἴσου ἐσμὲν  —Mn

POSITION: s.l. cont. from prev.      


Or. 200.11 (rec gloss) ⟨ἶσοι νέκυες⟩: νεκρῶν ἐσμὲν  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 200.12 (rec gloss) ⟨ἶσον νέκυες⟩: ἐσμὲν  —Vrec

LEMMA: ἶσον νέκυες in text V       POSITION: s.l.      


Or. 200.20 (rec gloss) ⟨ἴσοι⟩: νεκροῖς  —R

POSITION: s.l. (over νέκυες)      


Or. 200.21 (rec gloss) ⟨νέκυες⟩: ὥσπερ  —S

POSITION: s.l.      


Or. 200.22 (pllgn gloss) ⟨ὀλόμεθα⟩: καὶ ἐφθάρημεν  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 201.06 (recMosch gloss) ⟨ἐν νεκροῖς⟩: ὑπάρχεις  —AbCrFMnSSaOxXXaXbXoT+YGGrZb2ZcZu

POSITION: s.l. (above σύ CrFOx)      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |    ὑπάρχουσα Ab, perhaps ‑χει S   |    add. ὡς Zb   


Or. 201.07 (pllgn gloss) ⟨ἐν νεκροῖς⟩: πρός  —Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 201.08 (rec gloss) ⟨νεκροῖς⟩: ἐν τοῖς  —S

LEMMA: ἐν om. in text S       POSITION: s.l.      


Or. 202.05 (rec gloss) ⟨τό τ’ ἐμὸν⟩: τοῦ ἐμοῦ  —K

POSITION: s.l.      


Or. 202.07 (pllgn gloss) ⟨τ’⟩: καὶ  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 202.08 (rec gloss) ⟨οἴχεται⟩: φθείρεται  —CrSSaOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOx   


Or. 202.09 (pllgn gloss) ⟨οἴχεται⟩: ἔφθαρται  —Xo2Gu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.81,17


Or. 202.10 (thom gloss) ⟨οἴχεται⟩: ἐφθάρη  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.81,17


Or. 202.11 (pllgn gloss) ⟨οἴχεται⟩: ᾤχετο  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 203.02 (rec gloss) ⟨βίου⟩: τῆς ζωῆς  —V3SaXo2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Xo2   |    τῆς om. V3   |   


Or. 203.03 (pllgn artGloss) ⟨βίου⟩: τοῦ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 203.04 (pllgn artGloss) ⟨πλέον⟩: τὸ  —F2

LEMMA: βίου τε πλέον in text F       POSITION: s.l.      


Or. 204.01 (recMosch gloss) ⟨στοναχαῖσι⟩: στεναγμοῖς  —AaMnSSaXXaXbT+YYfGGrZb2ZcZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ ἐν prep. S, καὶ prep. MnZu   


Or. 204.02 (pllgn gloss) ⟨στοναχαῖσι⟩: ἐν στεναγμῷ  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 204.03 (pllgn gloss) ⟨στοναχαῖσι⟩: ἐν θρήνοις  —F2CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 204.06 (pllgn gloss) ⟨τε⟩: καὶ  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 204.07 (pllgn gloss) ⟨γόοις⟩: καὶ λύπαις  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 204.08 (recTri gloss) ⟨γόοις⟩: θρήνοις  —MnST

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   

COLLATION NOTES:   Ta wrongly adds a cross.   |   


Or. 205.03 (pllgn gloss) ⟨δάκρυσί⟩: ἐν  —F2Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 205.04 (pllgn gloss) ⟨δάκρυσί⟩: δακρύοις  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 205.05 (pllgn gloss) ⟨τ’⟩: καὶ  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 205.06 (recMosch gloss) ⟨ἐννυχίοις⟩: νυκτερινοῖς  —AaCrPrOxXXaXbXoT+YYfGGrZb2ZcZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrPrOx   


Or. 205.07 (rec gloss) ⟨ἐννυχίοις⟩: ὁλονυκτίοις  —V1F2Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   


Or. 206.04 (thom gloss) ⟨ἄγαμος⟩: ποταπὴ  —ZZaZbZlZmT

POSITION: s.l.      


Or. 206.05 (thom gloss) ⟨ἄγαμος⟩: ἄνανδρος  —ZZa

POSITION: s.l., cont. from prev.      


Or. 206.06 (pllgn gloss) ⟨ἄγαμος⟩: χωρὶς γάμου  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 206.07 (rec gloss) ⟨ἄγαμος⟩: εἰμὶ  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 206.08 (pllgn gloss) ⟨ἄγαμος⟩: ὑπάρξω  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 206.14 (rec gloss) ⟨ἐπεὶ δ’⟩: ἐπειδὴ  —Pr

LEMMA: ἐπεὶ in text Pr       POSITION: s.l.      


Or. 206.15 (rec gloss) ⟨ἐπὶ δ’⟩: σὺν τούτοις  —CrKXoOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 206.16 (pllgn gloss) ⟨ἐπὶ δ’⟩: σὺν τούτῳ  —Zm

POSITION: s.l.      


Or. 206.17 (pllgn gloss) ⟨ἐπὶ δ’⟩: ἐπὶ τούτοις δὲ  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 206.18 (pllgn gloss) ⟨ἐπὶ δ’⟩: τούτοις  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 206.22 (rec gloss) ⟨ἄτεκνος⟩: μὴ ἔχουσα  —Pr

POSITION: s.l. (above βίοτον since space above ἄτεκνος is taken)      


Or. 206.23 (rec gloss) ⟨ἄτεκνος⟩: ἐγὼ εἰμὶ  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 206.27 (recThom gloss) ⟨ἅτε⟩: ἥτις  —V1AaCGKMnSZZaZbZlZmZuGuZcB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τις (= (ἅ)τις) Mn   


Or. 206.28 (rec gloss) ⟨ἅτε⟩: ἐγὼ  —S

POSITION: s.l.      


Or. 206.29 (mosch gloss) ⟨ἅ τε⟩: ἥ (τε)  —XXaXb

POSITION: s.l.      


Or. 206.30 (recTri gloss) ⟨ἅτε⟩: καθὰ  —AbCrFMnSaOxT, perhaps R

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrMnOx; perhaps both words later deleted in Mn   


Or. 206.31 (rec gloss) ⟨βίοτον⟩: περιώδυνον  —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 206.32 (rec gloss) ⟨βίοτον⟩: ὀδυνηρὸν δηλονότι  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 206.34 (rec gloss) ⟨βίοτον⟩: ζωὴν  —AaAbGMnRSaZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὴν prep. AaSaZc   


Or. 206.35 (rec artGloss) ⟨βίοτον⟩: τὸν  —S

POSITION: s.l.      


Or. 207.01 (recThom gloss) ⟨ἁ μέλεος⟩: ἡ ἀθλία  —AbCrF2GMnSSaOxZZaZbZlZuTGuZcB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |    ἡ] ἢ Zc, om. ZZbZl   


Or. 207.02 (rec gloss) ⟨ἁ μέλεος⟩: οὖσα  —AbMnSSa

POSITION: s.l.      


Or. 207.03 (mosch artGloss) ⟨ἁ⟩:  —XXaXbYfTZcAa

POSITION: s.l.      


Or. 207.04 (rec gloss) ⟨μέλεος⟩: ἐγὼ  —R

POSITION: s.l.      


Or. 207.06 (recThom gloss) ⟨αἰὲν⟩: διηνεκῆ  —AaCrMnSaOxZZaZbZlZmZuTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὸν prep. AaMnSa, καὶ τὸν prep. CrOx, καὶ εἰς τὸν prep. S, καὶ prep. Zu   |    χρόνον add. Aa   


Or. 207.07 (pllgn gloss) ⟨αἰὲν⟩: διὰ παντὸς  —G

POSITION: s.l.      


Or. 207.08 (rec gloss) ⟨αἰὲν⟩: ἀεὶ  —AbF2Zc

POSITION: s.l.      


Or. 207.09 (vet gloss) ⟨ἕλκω⟩: διάγω  —MCAbMnRSaG, perhaps Zb

POSITION: s.l. except marg. M      

APP. CRIT.:   ἕλκω (or τὸ ἕλκω?) ἀντὶ τοῦ prep. M [damaged or erased]   |    καὶ prep. S   

COLLATION NOTES:   Zb’s gloss partly erased and overwritten by Zb2 gloss; original uncertain.   |   


Or. 207.10 (pllgn gloss) ⟨ἕλκω⟩: ἔχω  —G

POSITION: s.l.      


Or. 207.11 (pllgn gloss) ⟨ἕλκω⟩: φέρω  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 207.14 (recThom gloss) ⟨ἕλκω⟩: διαβιβάζω  —SaZZaZb2ZmT

POSITION: s.l.      


Or. 207.15 (pllgn gloss) ⟨ἕλκω⟩: διαβιβάζω μετ’ ὀδύνης  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 207.16 (pllgn gloss) ⟨ἕλκω⟩: βαδίζω  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 208.04 (mosch gloss) ⟨ὅρα⟩: σκόπει  —XaXbXoT+YYfGGrZcAa2

POSITION: s.l.      


Or. 208.05 (pllgn gloss) ⟨ὅρα⟩: καὶ βλέπε  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 208.07 (rec gloss) ⟨παροῦσα … πέλας⟩: πλησιάσασα  —AbMnRSSaZb2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   |    πλησιάσασαι S   

APP. CRIT. 2:   πληάσασα R   |   


Or. 208.08 (recMosch gloss) ⟨παροῦσα⟩: παραγενομένη  —KXaXbXoT+YYfGGrZc

POSITION: s.l.      


Or. 208.09 (recThom gloss) ⟨παροῦσα⟩: ἐλθοῦσα  —CrSaOxZZa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 208.10 (pllgn gloss) ⟨παροῦσα⟩: παρελθοῦσα  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 208.11 (pllgn gloss) ⟨παροῦσα⟩: παρυπάρχουσα  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 208.12 (rec artGloss) ⟨παρθέν’⟩:  —F2PrXo2

POSITION: s.l.      


Or. 208.14 (rec gloss) ⟨πέλας⟩: τοῦ Ὀρέστου  —K

POSITION: s.l.      


Or. 208.15 (pllgn gloss) ⟨πέλας⟩: αὐτοῦ  —Zm

POSITION: s.l.      


Or. 208.16 (thom gloss) ⟨πέλας⟩: πλησίον  —ZZaZuCrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 208.17 (pllgn gloss) ⟨πέλας⟩: ἐγγύς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 209.01 (mosch gloss) ⟨μὴ⟩: ἵνα  —XXaXbXoT+YYfGGrZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   μὴ add. G   


Or. 209.02 (rec gloss) ⟨μὴ⟩: πῶς  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 209.03 (mosch gloss) ⟨κατθανὼν⟩: ἀποθανὼν  —XaXbXoT+YYfGGrZcF2Zl

POSITION: s.l.      


Or. 209.04 (rec gloss) ⟨σύγγονος⟩: ὁ ἀδελφὸς Ὀρέστης  —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 209.05 (moschThom gloss) ⟨σύγγονος⟩: ὁ ἀδελφός σου  —XaXbXoYYfGGrZZaZbZlT*CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. T, καὶ prep. Ox   |    ὁ om. ZZaZbG   |    σου om. TZZaZbZlGCrOx   


Or. 209.06 (rec gloss) ⟨λέληθ⟩: ἡμᾶς  —AbMnPrSSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Pr   


Or. 209.07 (rec gloss) ⟨λέληθ’⟩: λανθάνει  —SaZl

POSITION: s.l.      


Or. 209.08 (rec gloss) ⟨λέληθ’⟩: λάθῃ  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 209.09 (recThom gloss) ⟨λέληθ’⟩: ἔλαθε  —F2RSZb2ZmZuGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ ἔλεσθε S   

APP. CRIT. 2:   -εν F2   |   


Or. 209.10 (rec gloss) ⟨λέληθ’⟩: παραφ⟨θ⟩ῇ(?)  —Ab

POSITION: s.l.      

COMMENT:   The ῆ is very small, crowded in above phi and under the letter in the line above. The unusual (or unique) sense of παραφθάνω, ‘get by, escape (the notice of)’, does not seem impossible. But perhaps the traces have not been correctly deciphered.   


Or. 209.11 (rec gloss) ⟨ὅδε⟩: οὗτος  —CrF2MnOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 210.04 (recMosch gloss) ⟨μ’⟩: μοι  —V1AbFMnRSaXXaXbXoTYYfGGrZc

POSITION: s.l.      


Or. 210.05 (thom gloss) ⟨ἀρέσκει⟩: ὁ Ὀρέστης  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ὁ om. ZmT   


Or. 210.07 (rec gloss) ⟨τῷ λίαν παρειμένῳ⟩: ἐκλελυμένῳ  —V1AbPrSaZuCrOx

POSITION: s.l. (misplaced above 212 δέοντι PrZu)      

APP. CRIT.:   τῷ prep. Sa, ἢ prep. Zu, καὶ prep. CrOx   

APP. CRIT. 2:   ἐκλελειμμένω V1, ἐκλελειμένω Ox   |   


Or. 210.12 (recThom gloss) ⟨τῷ⟩: ἐν  —OZZaZbZlZmTGuB3aF2Ox2

POSITION: s.l.      

COMMENT:   Cf. H3 addition to sch. 210.06   


Or. 210.13 (pllgn gloss) ⟨τῷ⟩: κατὰ τὸ  —Xo

POSITION: s.l.      


Or. 210.14 (rec gloss) ⟨λίαν⟩: πάνυ  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 210.15 (rec gloss) ⟨παρειμένῳ⟩: λελυμένῳ  —Pr

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   possibly intended to mean (παρα)λελ.   |   


Or. 210.16 (rec gloss) ⟨παρειμένῳ⟩: διαλελυμένῳ  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 210.17 (mosch gloss) ⟨παρειμένῳ⟩: παραλελυμένῳ  —XXaXbXoYYfGGrZcAaZu

POSITION: s.l. (precedes 210.12 YYfGr, but punct. as sep.)      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu, τῶ prep. Zc   


Or. 210.20 (pllgn gloss) ⟨παρειμένῳ⟩: τῷ ἀκινήτῳ  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 211.04 (pllgn gloss) ⟨φίλον⟩: καὶ προσφιλὲς  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 211.09 (rec artGloss) ⟨ὕπνου⟩: τοῦ  —MnS

POSITION: s.l.      


Or. 211.12 (pllgn gloss) ⟨θέλγητρον⟩: τὸ βαθύτατον  —F

POSITION: s.l.      


Or. 211.13 (pllgn gloss) ⟨θέλγητρον⟩: καὶ ἥδυσμα  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 211.14 (thom gloss) ⟨θέλγητρον⟩: ἡδονή  —ZZaZbZmTGuOx2

POSITION: s.l.      


Or. 211.15 (rec gloss) ⟨θέλγητρον⟩: θεραπευτικὸν  —MnRS

POSITION: s.l.      


Or. 211.16 (pllgn gloss) ⟨θέλγητρον⟩: ἡδονικὸν  —Zl

POSITION: s.l.      

COMMENT:   In magical and medical texts ἡδονικόν is a term for an aphrodisiac drug, one that heightens sexual pleasure so much that the prospect of intercourse is irresistible. (This meaning is not recognized in LSJ or BDAG.) The use here for a more general enchantment is odd.    


Or. 211.19 (rec gloss) ⟨ἐπίκουρον νόσου⟩: βοηθὸν κατὰ τῆς νόσου  —XaXbXaXbXoTa+Tb+YGGr

POSITION: s.l. except Xo and (cont. from 211.02) XaTa      

APP. CRIT.:   βοηθὲ τῆς νόσου Ta   |    κατὰ σοῦ a.c. Y, p.c. κατὰ νόσου   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.83,3


Or. 211.20 (recThom gloss) ⟨ἐπίκουρον⟩: βοηθόν  —AbF2 MnRSZZaZbZmZc

POSITION: s.l.      


Or. 211.21 (pllgn gloss) ⟨ἐπίκουρον⟩: καὶ βοήθημα  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 211.22 (pllgn gloss) ⟨ἐπίκουρον⟩: παραμύθιον  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 211.23 (rec gloss) ⟨ἐπίκουρον⟩: θεραπευτικὸν  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 211.24 (pllgn artGloss) ⟨ἐπίκουρον⟩: τὸ  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 211.26 (rec gloss) ⟨νόσου⟩: τοῦ νοσοῦντος  —KRf

POSITION: s.l.      


Or. 211.27 (pllgn artGloss) ⟨νόσου⟩: τῆς  —AaF2Ox

POSITION: s.l.      


Or. 212.01 (recMoschThom gloss) ⟨ὡς⟩: λίαν  —AaAbKXXaXoYYfGGrZcZZaZbZlZmTB3a

POSITION: s.l.      


Or. 212.02 (pllgn gloss) ⟨ὡς⟩: ἢ λίαν ἢ ὄντως  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 212.03 (rec gloss) ⟨ἡδὺ⟩: ἡδέως  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 212.04 (pllgn gloss) ⟨ἡδὺ⟩: γλυκύ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 212.05 (pllgn gloss) ⟨ἡδὺ⟩: καὶ εὐφραντόν  —CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   εὐφραντὴν CrOx   

COMMENT:   εὐφραντόν appears in scholia elsewhere along with, or as gloss on, ἡδύ.   |   


Or. 212.07 (rec gloss) ⟨προσῆλθες⟩: ἐπῆλθες  —R

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ὐπῆλθες R   


Or. 212.11 (rec gloss) ⟨ἐν δέοντί γε⟩: ἐν χρῄζοντι  —AbMnS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καιρῶ add. Ab   


Or. 212.12 (rec gloss) ⟨ἐν δέοντί γε⟩: ἐν καιρῷ  —PrZb2Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἢ prep. PrZu (with misplaced gloss 210.07 before)   


Or. 212.14 (rec gloss) ⟨ἐνδέοντι⟩: ἐλλείποντι  —V1

POSITION: s.l.      

COMMENT:   This and the next three glosses perhaps assume reading ἐνδέοντι as one word.   


Or. 212.15 (rec gloss) ⟨ἐνδέοντι⟩: λειποθυμήσαντι θνήσκοντι  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 212.17 (rec gloss) ⟨ἐνδέοντι⟩: τῷ ἀψυχοῦντι  —V3Vrec

POSITION: s.l. (V3 above μοι)      

APP. CRIT.:   τῷ om. Vrec   


Or. 212.18 (pllgn gloss) ⟨ἐνδέοντι⟩: τῆς ζωῆς  —F

POSITION: s.l.      

COMMENT:   This gloss and the next two perhaps assume reading ἐνδέοντι as one word.   


Or. 212.19 (pllgn gloss) ⟨ἐνδέοντι⟩: φίλου  —Yf

POSITION: marg.      


Or. 212.20 (rec gloss) ⟨ἐνδέοντι⟩: φύσεως  —MnS

POSITION: s.l.      


Or. 212.21 (recMosch gloss) ⟨δέοντι⟩: καιρῷ  —V3KXXaXbXoT+YYfGGrZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   add. δηλονότι Xo   


Or. 212.22 (pllgn gloss) ⟨δέοντι⟩: χρειώσει  —Zb2

POSITION: s.l.      


Or. 213.05 (thom gloss) ⟨πότνια⟩: σεβασμία  —ZZaZbZlZuTGuCrOxXoYfZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ ὦ prep. Yf, καὶ prep. CrOx   


Or. 213.08 (rec gloss) ⟨λήθη⟩: ἤτοι ἡ ἠρεμία  —V1Gu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤτοι ἡ om. Gu   


Or. 213.09 (mosch gloss) ⟨τῶν κακῶν⟩: τῶν ἀλγεινῶν, τῶν δυστυχιῶν  —XXaXbXoT+YYfGGrZcAa2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τῶν (both) om. G   |    τῶν δυστ. om. Aa2Zc   |   

APP. CRIT. 2:   ἀλγεινῶν] ἰαλῶν γεινῶν a.c. Y   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.83,27–28


Or. 213.10 (thom gloss) ⟨κακῶν⟩: ἐμῶν  —ZZa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τῶν prep. Za   


Or. 213.14 (recMoschThom gloss) ⟨ὡς⟩: λίαν  —AbCrKRPr(Sa)OxXXbZZaZbZlZmTGuZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἢ prep. Zu, καὶ prep. CrOx   

COMMENT:   In Sa ὡς εἶ σοφή is omitted in the text, but in the margin, written as if a scholion, is ὡς λίαν εἶ σοφή.   


Or. 213.15 (pllgn gloss) ⟨ὡς⟩: ὄντως  —AaZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἢ prep. Zu   


Or. 213.16 (pllgn gloss) ⟨σοφὴ⟩: καλὴ  —B3a

POSITION: marg.      


Or. 213.17 (rec gloss) ⟨εἶ⟩: ὑπάρχεις  —AbCrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 214.02 (rec gloss) ⟨τοῖσι⟩: ἐν  —S

POSITION: s.l.      


Or. 214.04 (pllgn gloss) ⟨δυστυχοῦσιν⟩: ὡς ἐμοὶ  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 214.05 (pllgn gloss) ⟨δυστυχοῦσιν⟩: δυστυχῶς ἔχουσιν  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 214.07 (rec gloss) ⟨εὐκταία⟩: ἐπιθυμητὴ  —AbMnSSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   |    ἐπιθυμητικὴ S   


Or. 214.08 (recThom gloss) ⟨εὐκταία⟩: ἀξία εὐχῆς —V1AbMnSSaZZaZbZlZm

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   ἄξια ZbZl   


Or. 214.09 (recMosch gloss) ⟨εὐκταία⟩: εὐχῆς ἀξία  —Aa3CrRfOxXXaXbXoT*YYfGGrZcZu

LEMMA: X       POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   

COMMENT:   Note that Triclinus uses a cross above the gloss here, treating the alternative order of 214.08 as equivalent.   


Or. 214.10 (rec gloss) ⟨εὐκταία⟩: εὐτυχὴς  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 214.11 (pllgn gloss) ⟨εὐκταία⟩: ἀγαθὴ  —Gu

POSITION: s.l. (cont. from 214.09, prep. καὶ)      


Or. 214.12 (pllgn gloss) ⟨εὐκταία⟩: ποθεινή  —F2

LEMMA: εὐκταῖα in text F       POSITION: s.l.      


Or. 214.15 (rec gloss) ⟨θεός⟩: ὦ Λήθη  —AbMnSSa

POSITION: s.l. exceprt marg. Ab      


Or. 214.16 (pllgn gloss) ⟨θεός⟩: θεά  —G

POSITION: s.l.      


Or. 215.03 (mosch gloss) ⟨πόθεν⟩: ἀπὸ ποίου τόπου  —XXaXbXoT+YYfGGrZcZuV3

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   |    ἀπὸ om. G   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.84,1


Or. 215.04 (pllgn gloss) ⟨πόθεν⟩: καὶ ποῦ  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 215.07 (thom gloss) ⟨ποτ’⟩: ἄρα  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἆρα ZZa   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.84,1


Or. 215.08 (rec gloss) ⟨ἦλθον⟩: ἐγὼ Ὀρέστης  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 215.09 (mosch gloss) ⟨δεῦρο⟩: ὧδε  —XXaXbXoT+YYfGrZcF2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   ᾧδε XXo, ὦδε F2   


Or. 215.11 (pllgnTri gloss) ⟨δεῦρο⟩: καὶ ἐνταῦθα  —CrOxZuT

POSITION: s.l. (preposed to prev. T)      

APP. CRIT.:   καὶ om. T   


Or. 215.14 (thom gloss) ⟨πῶς⟩: κατὰ τίνα τρόπον  —ZZaZbZlZmZuTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   


Or. 215.15 (pllgn gloss) ⟨πῶς⟩: ποίῳ τρόπῳ  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 215.16 (pllgn gloss) ⟨ἀφικόμην⟩: ἦλθον  —Zb2

POSITION: s.l.      


Or. 215.17 (rec gloss) ⟨ἀφικόμην⟩: παρεγενόμην  —CrF2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 216.03 (thom gloss) ⟨ἀμνημονῶ⟩: ἐπιλανθάνομαι  —ZZaZbZlZmTGuF2

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.84,3


Or. 216.04 (rec gloss) ⟨ἀμνημονῶ⟩: οὐ μέμνημαι  —Aa2Ab

POSITION: s.l.      


Or. 216.06 (pllgn gloss) ⟨ἀμνημονῶ⟩: καὶ οὐκ ἐνθυμοῦμαι  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 216.08 (pllgn gloss) ⟨τῶν πρὶν⟩: κακῶν  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 216.09 (pllgn gloss) ⟨τῶν πρὶν⟩: ἀλγεινῶν  —Yf

POSITION: s.l.      


Or. 216.10 (pllgn gloss) ⟨πρὶν⟩: πρότερον  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 216.15 (recMosch gloss) ἀπολειφθεὶς: στερηθεὶς  —V1F2MnRfSaXXaXbXoT+YYfGGrZc

LEMMA: X       POSITION: s.l. except X      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.84,12


Or. 216.18 (pllgn gloss) ⟨φρενῶν⟩: μανικῶν  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 216.19 (pllgn gloss) ⟨φρενῶν⟩: καὶ διανοιῶν  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 217.01 (recMoschThom gloss) ⟨ὡς⟩: λίαν  —V1AaAbCrMnRSaOxXXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmZuTB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 217.02 (pllgn gloss) ⟨ὡς⟩: ὄντως  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 217.03 (rec gloss) ⟨μ’⟩: τίνα  —CrOx

POSITION: s.l.      

COMMENT:   Indicating that μ’ is from με and not μοι and/or that it is an acc. object. Cf. sch. 130.04.   


Or. 217.05 (rec gloss) ⟨πεσὼν⟩: τραπεὶς  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 217.06 (pllgn gloss) ⟨πεσὼν⟩: ἐλθών  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 218.03 (recThom gloss) ⟨βούλει⟩: θέλεις  —CrSaOxZZaZbTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 218.05 (mosch gloss) ⟨θίγω⟩: ἵνα  —XXaXbXoT+YYfGGrZcAa

POSITION: s.l.      


Or. 218.08 (rec gloss) ⟨θίγω⟩: προσεγγίσω  —V1

POSITION: s.l.      


Or. 218.09 (pllgn gloss) ⟨θίγω⟩: προσεγγίζω  —B4

POSITION: s.l.      


Or. 218.10 (rec gloss) ⟨θίγω⟩: προσψαύσω  —V1CrOxZb2Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOxZu   


Or. 218.11 (pllgn gloss) ⟨θίγω⟩: ψαύσω  —Zm

POSITION: s.l.      


Or. 218.12 (pllgn gloss) ⟨θίγω⟩: ψαύω  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 218.13 (pllgn gloss) ⟨θίγω⟩: καὶ βαστάσω  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 218.14 (rec gloss) ⟨σου⟩: σοι  —S

POSITION: s.l.      


Or. 218.15 (rec gloss) ⟨κἀνακουφίσω⟩: ἀνεγείρω  —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 218.16 (pllgn gloss) ⟨κἀνακουφίσω⟩: ἀναψυχήσω  —Zl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀνασυκήσω Zl   

COMMENT:   ἀναψυχήσω is late Greek for ἀναψύξω.   


Or. 218.17 (pllgn gloss) ⟨κἀνακουφίσω⟩: καὶ ἐλαφρυνῶ  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 218.19 (pllgnTri gloss) ⟨δέμας⟩: τὸ σῶμα  —F2OxTZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ox   |    τὸ om. Zl   


Or. 218.20 (rec artGloss) ⟨δέμας⟩: τὸ  —S

POSITION: s.l.      


Or. 219.02 (mosch gloss) ⟨λαβοῦ⟩: ἅψαι  —XXaXbXoT+YYfGGrZcAa2

POSITION: s.l.      


Or. 219.04 (pllgn gloss) ⟨λαβοῦ⟩: κούφισον  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 219.05 (rec gloss) ⟨ὄμορξον⟩: ἀπόπλυνον  —V1Pr

POSITION: s.l.      


Or. 219.06 (recMoschThom gloss) ⟨ὄμορξον⟩: ἀποσπόγγισον  —V3AaMnCrFPrRRfSSaOxXXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmT*ZuB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOxZu   |    ἀποσπόγγια Cr, a.c. Ox   


Or. 219.07 (pllgn gloss) ⟨ὄμορξον⟩: ἤγουν ἐξόμορξον  —F

POSITION: marg.      


Or. 219.08 (pllgn gloss) ⟨ὄμορξον⟩: ἔκμαξον  —A2

POSITION: s.l.      


Or. 219.10 (mosch gloss) ⟨ἀθλίου⟩: ἐκ τοῦ  —XXaXbTYYfGr

POSITION: s.l.      


Or. 219.11 (pllgn gloss) ⟨ἀθλίου⟩: ἀπὸ τοῦ  —Aa2FZcZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τοῦ om. FZu   


Or. 219.12 (rec artGloss) ⟨ἀθλίου⟩: καὶ τοῦ  —S

POSITION: s.l.      


Or. 220.01 (pllgn gloss) ⟨στόματος⟩: ἀπὸ τοῦ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 220.04 (rec artGloss) ⟨ἀφρώδη⟩: τὸν  —F2R

POSITION: s.l.      


Or. 220.11 (rec gloss) ⟨πέλανον⟩: ῥύπον  —OCrFRRfOxZb2ZuB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOxZu   |   

APP. CRIT. 2:   ῥῦπον CrFRfZuB3aOx [accent obscured Zb: app. either omitted or acute]   |   


Or. 220.14 (pllgn gloss) ⟨πέλανον⟩: ἄφρον  —Aa3

POSITION: s.l.      


Or. 220.18 (rec gloss) ⟨πέλανον⟩: μολυσμὸν  —K

POSITION: s.l.      


Or. 220.20 (rec gloss) ⟨ὀμμάτων τ’ ἐμῶν⟩: ἀπὸ  —GMnSSaZuB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. MnZu   |    τῶν add. MnS   


Or. 220.23 (pllgn artGloss) ⟨ὀμμάτων⟩: τῶν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 221.04 (rec gloss) ⟨δούλευμα⟩: ἡ δουλεία  —F2Pr

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Pr   


Or. 221.06 (rec gloss) ⟨βούλευμα⟩: κέλευμα  —Rw

LEMMA: βούλευμα in text Rw       POSITION: s.l.      


Or. 221.08 (pllgn gloss) βούλευμα: καὶ τὸ θέλημα  —Yf

LEMMA: βούλευμα in text Yf       POSITION: s.l.      


Or. 221.10 (rec gloss) ⟨ἡδύ⟩: γλυκὺ  —CrF2MnOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 221.11 (pllgn gloss) ⟨ἡδύ⟩: ἐστὶ  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 221.12 (pllgn gloss) ⟨ἡδύ⟩: ὑπάρχει  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 221.14 (recMosch gloss) ⟨ἀναίνομαι⟩: ἀπαρνοῦμαι  —AaCrMnSXXaXbXoT+YYfGGrZcZb2Ox, perhaps Zl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. X, καὶ prep. CrSOx   |    οὐκ add. before ἀπαρν. CrMnSOxZl   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.86,6–7


Or. 221.16 (pllgn gloss) ⟨ἀναίνομαι⟩: ἀπαρνοῦμαι προίεμαι  —B4

POSITION: s.l.      

COMMENT:   From Photius α 1492, Suda α 2201, or Lex. Segueriana (Anecdota Gr. Bachmann, I.82,32).   


Or. 221.17 (pllgn gloss) ⟨ἀναίνομαι⟩: ἀνανεύω app.  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 221.18 (tri gloss) ⟨ἀναίνομαι⟩: ἀπαρέσκομαι  —T

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.86,4


Or. 222.01 (rec gloss) ⟨ἀδέλφ’⟩: ἀδελφικὰ μέλη  —V1Pr

POSITION: s.l.      


Or. 222.02 (recThom gloss) ⟨ἀδέλφ’⟩: ἀδελφικὰ  —AaAbCrMnSSaOxZZaZbZlZmZuZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὰ prep. Sa, καὶ τὰ prep. CrSZuOx   |    ἀδελφινὰ app. Zl   

APP. CRIT. 2:   ἀδελφοικὰ Ab   |   


Or. 222.04 (pllgn gloss) ⟨ἀδέλφ’⟩: γνήσια  —G

POSITION: s.l.      


Or. 222.05 (pllgn artGloss) ⟨ἀδέλφ’⟩: τὰ  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 222.06 (rec gloss) ⟨ἀδελφῇ⟩: ἀδελφικῇ  —V1AbMnPrSXoYfZuZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τῇ prep. Zu, καὶ prep. Pr   |    ἀδελφὴ S   |    χειρί add. Zc   

APP. CRIT. 2:   ἀδελφοικὴ Ab, ἀδελφικὴ Mn   |   


Or. 222.09 (thom gloss) ⟨ἀδελφῇ⟩: ἐν  —ZZbZlZmZc

POSITION: s.l.      


Or. 222.10 (rec gloss) ⟨θεραπεύειν⟩: ὥστε  —MnPrS

POSITION: s.l.      


Or. 222.12 (rec gloss) ⟨μέλη⟩: ἐς τὰ  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 222.13 (rec artGloss) ⟨μέλη⟩: τὰ  —AbF2MnSSa

POSITION: s.l.      


Or. 223.03 (rec gloss) ⟨ὑπόβαλε⟩: θὲς  —AbMnSa

POSITION: s.l.      


Or. 223.04 (thom gloss) ⟨ὑπόβαλε⟩: ὑπόθες  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 223.05 (rec gloss) ⟨πλευροῖσι πλευρὰν⟩: τοῖς πλευροῖς πλευρὰ  —Ra

LEMMA: thus in text a.c. R      


Or. 223.06 (rec gloss) ⟨πλευροῖσι⟩: ἐν  —Sa

LEMMA: thus in text Sa       POSITION: s.l.      


Or. 223.08 (rec artGloss) ⟨πλευροῖσι⟩: τοῖς  —AbF2MnS

LEMMA: πλευροῖσι in text S, ‑ῇσι AbMn, ‑οις F       POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   app. crossed out in Ab   


Or. 223.09 (thom gloss) ⟨πλευροῖς⟩: τοῖς ἐμοῖς  —ZZaZbZlZmTGuAa3

LEMMA: πλευρῇς in text ZZa, πλευραῖς in text Aa2 in erasure       POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ταῖς ἐμαῖς Za   |    τοῖς om. Aa3   


Or. 223.10 (pllgn gloss) ⟨πλευρῆς⟩: ὑποκάτω  —Zu

LEMMA: thus in text Zu       POSITION: s.l.      


Or. 223.11 (rec gloss) ⟨πλευρῇσι⟩: μου  —AbMn

LEMMA: thus in text AbMn       POSITION: s.l.      


Or. 223.12 (rec gloss) ⟨πλευρὰν⟩: τὴν σου  —Ab

POSITION: s.l.      

COMMENT:   The article is accented thus with a grave, and there is no significant space between the words, but perhaps the lemma word is to be supplied from below in between them, giving τὴν πλευράν σου.   


Or. 223.13 (thom gloss) ⟨πλευρὰν⟩: τὴν σὴν  —ZZaZbZlZmGu

POSITION: s.l.      


Or. 223.14 (rec gloss) ⟨πλευρὰ⟩: σου  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 223.15 (tri gloss) ⟨πλευρὰ⟩: τὰ σὰ  —T

POSITION: s.l.      


Or. 223.16 (rec artGloss) ⟨πλευρὰ⟩: τὰ  —Aa2FMnS

POSITION: s.l.      


Or. 223.17 (pllgn gloss) ⟨πλευρὰ⟩: πλευρὰν  —Xo

POSITION: s.l.      


Or. 223.19 (rec gloss) ⟨καὐχμώδη⟩: ξηράν  —V1CrFPrXo2ZuOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu, καὶ τὴν prep. CrOx   


Or. 223.20 (recThom gloss) ⟨καὐχμώδη⟩: κατάξηρον  —AaAbMnRSZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 223.21 (pllgn gloss) ⟨καὐχμώδη⟩: ἄλουτον  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 223.22 (rec gloss) ⟨καὐχμώδη⟩: ῥυπαρὰν  —AbMnS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὴν prep. S   


Or. 223.23 (recThom gloss) ⟨καὐχμώδη⟩: ῥυπώδη  —V3PrZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   only left edge of rho extant in Zl (trimming)   

APP. CRIT. 2:   -ώδες Za a.c.   


Or. 223.24 (pllgn gloss) ⟨καὐχμώδη⟩: αἰσχρώ(δη)(?)  —B4

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   αἰσχρῶ B4   

COMMENT:   There is only one citation of αἰσχρώδης in TLG (in a medieval poem earlier than the 15th century). I assume that αἰσχρῶ here misrepresents a gloss that consisted of αἰσχρώ written above αὐχμώ with the intention that the δη be understood from below. Alternatively, it may be a corruption of αἰσχρὰν.   

KEYWORDS:  rare word   


Or. 223.29 (rec gloss) ⟨κόμην⟩: τρίχα  —CrROx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |    τρίχ() R (ending omitted or effaced)   


Or. 224.02 (rec gloss) ⟨ἄφελε⟩: ἔκβαλε  —AaAbMnRfSSa

POSITION: s.l.      


Or. 224.03 (thom gloss) ⟨ἄφελε⟩: ἔξελε  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   ἔξελθε a.c. Zm   


Or. 224.04 (pllgn gloss) ⟨ἄφελε⟩: καθάρισον  —G

POSITION: s.l.      


Or. 224.05 (pllgn gloss) ⟨ἄφελε⟩: ἀποδιάστησον  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 224.06 (rec gloss) ⟨προσώπου⟩: ἀπὸ  —Aa2AbF2MnPrRSSaB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τοῦ add. Aa2S   


Or. 224.08 (rec gloss) ⟨λεπτὰ⟩: ἀσθενῆ  —OAaAbCrFaFbMnPrRSaOx

POSITION: s.l. except marg. Fb      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   

APP. CRIT. 2:   ασθενὴ Mn   |   


Or. 224.10 (rec gloss) ⟨λεπτὰ⟩: σκιώδη  —PrZu

POSITION: s.l. Zu, below word Pr      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   


Or. 224.12 (mosch gloss) ⟨λεπτὰ⟩: ἀμυδρὰ  —XaXbXoT+YYfGGrZcZuCrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOxZu   


Or. 224.14 (pllgn gloss) ⟨λεπτὰ⟩: ἀμυδρῶς  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 224.18 (recMosch gloss) ⟨λεύσσω⟩: βλέπω  —Aa2AbMnRSXaXbXoT+YYfGGr

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   |   

APP. CRIT. 2:   βέπειν (sic) Mn   |   


Or. 224.20 (mosch gloss) ⟨κόραις⟩: τοῖς ὀφθαλμοῖς  —XaXbXoT+YYfGGrZcZuAa2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἐν prep. Zu   |    τοῖς om. Aa2Xo   


Or. 224.21 (pllgn gloss) ⟨κόραις⟩: ἐν  —F

POSITION: s.l.      

COMMENT:   Cf. ἐν preposed to 224.20 in Zu.   


Or. 224.22 (rec gloss) ⟨κόραις⟩: μου  —R

POSITION: s.l.      


Or. 224.23 (rec artGloss) ⟨κόραις⟩: ταῖς  —S

POSITION: s.l.      


Or. 225.10 (rec gloss) ⟨βοστρύχων⟩: πλοκάμων  —AaAbF2MnRSZb2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τῶν prep. S   |    πλόκαμοι F2   


Or. 225.11 (rec gloss) ⟨βοστρύχων⟩: ἕνεκα  —Rfr

POSITION: s.l.      


Or. 225.12 (vet gloss) πινῶδες: αὐχμηρὸν  —MVCAbMnRbS

LEMMA: Rb      REF. SYMBOL: Rb       POSITION: s.l. except Rb      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   |    αὐχμηροῦ V   |    αὐμηρὸν Mn   

PREVIOUS EDITIONS:  Schw. I.120,18


Or. 225.13 (vet gloss) ⟨πινῶδες⟩: ῥυπαρόν —MOVCAbCrMnRRbSOx

POSITION: s.l., except Rb(cont. from prev.)      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOx   |    ῥυπαροῦ V   

PREVIOUS EDITIONS:  Schw. I.120,18


Or. 225.16 (thom gloss) ⟨πινῶδες⟩: ῥυπῶδες  —ZZaZbZlZmTGuFB4

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ῥυπώδεις a.c. F   


Or. 225.19 (pllgn gloss) ⟨πινῶδες⟩: πινώδους  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 225.23 (pllgn gloss) ⟨ἄθλιον⟩: δυστυχὲς  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 225.26 (pllgn artGloss) ⟨κάρα⟩:  —F

POSITION: s.l.      


Or. 226.03 (rec gloss) ⟨ὡς ἠγρίωσαι⟩: ἀνεπιμέλητον ἔμεινας  —Rfr

POSITION: s.l.      


Or. 226.04 (recMoschThom gloss) ⟨ὡς⟩: λίαν  —V1AaAbMnRSSaXaXbXoZZaZbZlZmTYYfGGrZcZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. SZu   


Or. 226.05 (pllgn gloss) ⟨ὡς⟩: ὄντως  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 226.06 (vet gloss) ⟨ἠγρίωσαι⟩: ἐξήρανσαι —MBVCPrGu

POSITION: s.l., except intermarg. B      

APP. CRIT.:   ὡς prep. C   |    ἐξήρασαι Pr   


Or. 226.07 (rec gloss) ⟨ἠγρίωσαι⟩: ἠμόρφωσαι  —MnRSSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἡμώρφωσαι Mn, app. corr. to ἡμόρφ-   |    καὶ S   

COMMENT:   ἀμορφόω is attested only seven times in TLG, in middle and late Byzantine texts, except for Sch. bT Il. 2.269d.   

KEYWORDS:  rare word   


Or. 226.08 (rec gloss) ⟨ἠγρίωσαι⟩: ἠχρείωσαι  —AbR

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἐν μ. om. Ab   


Or. 226.09 (mosch gloss) ⟨ἠγρίωσαι⟩: ἠγριωμένοι ἐστέ  —XaXbYYfGrAa2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   -μένον Y   

COMMENT:   Plural as if βόστρυχοι are addressed. See on 225.17.   |   


Or. 226.10 (pllgnTri gloss) ⟨ἠγρίωσαι⟩: ἠγριωμένος εἶ  —XoZcT+

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   -μένον T   |    εἶ om. Zc   

COMMENT:   Perhaps the adjustment of the previous to the singular is due to Triclinius himself.   


Or. 226.11 (pllgn gloss) ⟨ἠγρίωσαι⟩: ἠγριωμένος ὑπάρχεις  —G

POSITION: s.l.      


Or. 226.12 (pllgn gloss) ⟨ἠγρίωσαι⟩: ἠγριώθητε  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 226.13 (pllgn gloss) ⟨ἠγρίωσαι⟩: ἠγριώθης  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 226.14 (thom gloss) ⟨ἠγρίωσαι⟩: ἐξετράπης  —ZZaZmTGu

POSITION: s.l.      

COMMENT:   DGE s.v. ἐκτρέπω II.2 attests a medical use of the verb to mean ‘dislocate’ a part of the body. That sense seems bizarre here, so perhaps the first meaning given by Kriaras s.v. (μετατρέπω αλλάζω) is the relevant one here.   


Or. 226.15 (rec gloss) ⟨διὰ μακρᾶς⟩: ἀπὸ τῆς  —AaMnSSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τῆς om. Aa   


Or. 226.16 (pllgn gloss) ⟨διὰ μακρᾶς⟩: ἕνεκα  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 226.17 (mosch gloss) ⟨μακρᾶς⟩: ἀντὶ τοῦ μακροχρονίου  —XaXbXoT+YYfGGrAa2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀντὶ τοῦ om. G   |    ὑπὸ add. before μακρ. TG   


Or. 226.18 (pllgn gloss) ⟨μακρᾶς⟩: ὑπὸ μακροῦ χρόνου  —Zc

POSITION: s.l.      


Or. 226.19 (recThom gloss) ⟨μακρᾶς⟩: πολλῆς  —SZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 226.20 (pllgn gloss) ⟨μακρᾶς⟩: καὶ τῆς πολυημέρου  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 226.21 (rec artGloss) ⟨μακρᾶς⟩: τῆς —AbF2

POSITION: s.l.      


Or. 227.01 (thom gloss) ⟨κλῖνον⟩: θές  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   Zl mostly washed out   |   


Or. 227.02 (pllgn gloss) ⟨κλῖνον⟩: καὶ ἐπίθες  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 227.03 (pllgn gloss) ⟨κλῖνον⟩: [ἐμβ]άλλε  —Aa3

POSITION: s.l.      


Or. 227.04 (thom gloss) ⟨εὐνὴν⟩: κοίτην  —ZZaZbZlTGuF2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   Zl mostly washed out   |   εἰς prep. F2   


Or. 227.05 (pllgn gloss) ⟨αὖθις⟩: καὶ πάλιν  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 227.07 (rec gloss) ⟨ὅταν⟩: ὅτε  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 227.10 (recMosch gloss) ⟨ἀνῇ⟩: ἀφήσῃ  —AaAbCrMnPrRfrSOxXXaXbXoT+YYfGGrZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOx, ἐμὲ prep. Aa (but crossed out)   |    ἀφήσει AaAbMnS, ἀφήσ() Zc   |    ἡ νόσος add. Ab   


Or. 227.11 (recThom gloss) ⟨ἀνῇ⟩: καταλείψη  —FKZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. F   


Or. 227.13 (rec artGloss) ⟨νόσος⟩:  —SOx

POSITION: s.l.      


Or. 228.02 (rec gloss) ⟨μανίας⟩: ἀπὸ  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 228.03 (rec artGloss) ⟨μανίας⟩: τῆς  —AaAbFMnSOx

POSITION: s.l.      


Or. 228.05 (rec gloss) ⟨ἄναρθρος⟩: ἄφθογγος  —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 228.06 (pllgn gloss) ⟨ἄναρθρος⟩: ἀδύνατος  —F

POSITION: s.l.      


Or. 228.08 (rec gloss) ⟨ἄναρθρος⟩: παραλελυμένος  —R

POSITION: s.l.      


Or. 228.09 (rec gloss) ⟨ἄναρθρος⟩: ἔκλυτος  —Rfr

POSITION: s.l.      


Or. 228.10 (mosch gloss) ⟨ἄναρθρος⟩: ἐκλελυμένος  —XXaXbXoT+YYfGGrZcCrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 228.11 (rec gloss) ⟨εἰμι⟩: ἐγὼ(?)  —Ab

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   damaged   |   


Or. 228.12 (pllgn gloss) ⟨εἰμι⟩: ὑπάρχω  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 228.13 (pllgn gloss) ⟨κἀσθενῶ μέλη⟩: οὐδ’ ἐ[γ]είρω  —F

POSITION: marg. (beside 224–225)      


Or. 228.14 (rec gloss) ⟨κἀσθενῶ⟩: ἀδυνατῶ —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 228.15 (pllgn gloss) ⟨κἀσθενῶ⟩: καὶ ἀσθενῶ  —Zc

POSITION: s.l.      


Or. 228.19 (rec artGloss) ⟨μέλη⟩: τὰ  —AbMnSaOx

POSITION: s.l.      


Or. 229.04 (pllgn gloss) ⟨ἰδού⟩: ποιῶ  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 229.06 (rec gloss) ⟨φίλον⟩: ἀναγκαῖον  —AbMnRSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἐστί add. R   


Or. 229.07 (pllgn gloss) ⟨φίλον⟩: ἀγαπητόν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 229.08 (mosch gloss) ⟨φίλον⟩: προσφιλὲς —XXaXbXoT+YYfGGrZb2ZlAa2CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 229.09 (mosch gloss) ⟨φίλον⟩: φιλούμενον  —XXaXbXoT+YYfGGrZcAa2

POSITION: s.l.      


Or. 229.10 (pllgn gloss) ⟨φίλον⟩: ὑπάρχει  —CrZu

POSITION: s.l.      


Or. 229.11 (rec gloss) ⟨τοι⟩: σοι  —AaAbFMnRSaGu

LEMMA: τι in text Gu, with τοι s.l.       POSITION: s.l.      


Or. 229.13 (recThom gloss) ⟨δέμνιον⟩: ἡ κοίτη  —RZZaZbZmZuTGuOx2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   |    ἡ om. R   


Or. 229.15 (rec artGloss) ⟨δέμνιον⟩: τὸ  —F2MnSa

POSITION: s.l.      


Or. 230.02 (rec gloss) ⟨ἀνιαρὸν⟩: λυπηρὸν  —CrF2ROxZb2Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 230.03 (rec gloss) ⟨ἀνιαρὸν⟩: θλιβερὸν ἐμοὶ  —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 230.04 (mosch gloss) ⟨ἀνιαρὸν⟩: ἀλγεινὸν  —XXaXbXoT+YYfGGrZcAa2

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.87,23


Or. 230.05 (pllgn gloss) ⟨ἀνιαρὸν⟩: πικρὸν  —G

POSITION: s.l.      


Or. 230.06 (rec gloss) ⟨ἀνιαρὸν⟩: καίπερ  —PrGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.87,23


Or. 230.08 (rec gloss) ⟨ὂν⟩: καὶ ὑπάρχον  —CrS


Or. 230.10 (thom gloss) ⟨τὸ κτῆμα⟩: τοῦτο  —ZZmTGuOx2

POSITION: s.l.      


Or. 230.12 (pllgn gloss) ⟨κτῆμα⟩: ἤγουν τὸ κατακεῖσθαι  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 230.13 (rec gloss) ⟨κτῆμα⟩: κεῖσθαι  —Rfr

POSITION: s.l.      


Or. 230.14 (rec gloss) ⟨κτῆμα⟩: ἤγουν ἡ εὐνή  —AbMnSSa, perhaps R

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν] ἤτοι τὸ Mn   

COMMENT:   The odd τὸ in Mn perhaps results from conflation; as a separate gloss τὸ may have been meant to clarify the element in crasis in τ’ἀναγκαῖον, which Mn has in the line for ἀναγκαῖον.   


Or. 230.15 (pllgn gloss) ⟨κτῆμα⟩: τὸ δέμνιον δηλονότι  —Lp

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.88,2


Or. 230.16 (rec gloss) ⟨κτῆμα⟩: πρᾶγμα  —F2R

POSITION: s.l.      


Or. 230.17 (pllgn gloss) ⟨ἀναγκαῖον⟩: χρήσιμον  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 230.18 (thom gloss) ⟨ἀναγκαῖον⟩: ἀπαραίτητον  —ZZaZmTGu

POSITION: s.l., except Za below word      


Or. 230.21 (pllgn gloss) ⟨ὅμως⟩: καίτοι  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 230.22 (rec gloss) ⟨ὅμως⟩: τῷ νοσοῦντι  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 231.01 (pllgn gloss) ⟨αὖθίς⟩: πάλιν  —CrOxZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 231.02 (rec gloss) ⟨ἐς ὀρθὸν στῆσον⟩: ἀνόρθου  —O

POSITION: s.l.      

COMMENT:   Perhaps this gloss is misplaced too early in the line: cf. 231.07, 231.11.   


Or. 231.03 (pllgn gloss) ⟨ὀρθόν⟩: ὄρθιον  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 231.04 (rec gloss) ⟨στῆσον⟩: περίστρεψον —AbMnRSSa

POSITION: s.l.      

COMMENT:   The gloss is above στῆσον, and it is separated by spacing (or in S, where the interlinear notes are very crowded, by punctuation) from the glosses on ἀνακύκλει. But it is legitimate to wonder whether it was in fact originally a gloss on ἀνακύκλει (cf. 231.13, 231.14), although the aorist tense points rather to the aorist lemma στῆσον.   


Or. 231.05 (pllgn gloss) ⟨στῆσον⟩: στρέφε  —G

POSITION: s.l.      


Or. 231.06 (pllgn gloss) ⟨στῆσον⟩: ὅρμησον  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 231.09 (rec gloss) ⟨ἀνακύκλει⟩: ἔγειρε  —AbMnRS

POSITION: s.l.      


Or. 231.10 (rec gloss) ⟨ἀνακύκλει⟩: ἐξέγειρε  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 231.11 (rec gloss) ⟨ἀνακύκλει⟩: ἀνόρθου  —CCrFPrMnSaOxZuB3

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   ἀνώρθου CrMnSaOx   

COMMENT:   O has the same over ἐς ὀρθὸν στῆσον, 231.02.   |   


Or. 231.12 (pllgn gloss) ⟨ἀνακύκλει⟩: καὶ ἀνάστα  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 231.13 (mosch gloss) ⟨ἀνακύκλει⟩: στρέφε  —XXaXbXoT+YYfGrZcAa2

POSITION: s.l.      


Or. 231.15 (pllgn gloss) ⟨ἀνακύκλει⟩: ἀνακίνει  —GuZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   


Or. 232.04 (rec gloss) ⟨δυσάρεστον⟩: δυσχερῶς ἀρεσκόμενοι τινὶ  —O

POSITION: s.l.      


Or. 232.05 (rec gloss) ⟨δυσάρεστον⟩: δυσχερῶς ἀρεσκόμενον  —C

POSITION: s.l.      


Or. 232.06 (rec gloss) ⟨δυσάρεστον⟩: δυσκόλως ἀρεσκόμενον  —Rfr

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.88,8


Or. 232.07 (rec gloss) ⟨δυσάρεστον⟩: δυσκόλως ἀρέσκονται τινὶ  —AaPr

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   οἱ νοσοῦντες add. Aa   


Or. 232.08 (rec gloss) ⟨δυσάρεστον⟩: ἀπόκοτον πρᾶγμα  —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 232.09 (rec gloss) ⟨δυσάρεστον⟩: ἀπόκοτον  —Ab

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀδόκητον Ab   


Or. 232.10 (mosch gloss) ⟨δυσάρεστον⟩: πρᾶγμα  —XXaXbXoTYYfGGrKZc

POSITION: s.l.      


Or. 232.11 (pllgn gloss) ⟨δυσάρεστον⟩: πρᾶγμα ἐστὶν  —Zm

POSITION: s.l.      


Or. 232.12 (pllgn gloss) ⟨δυσάρεστον⟩: δυσαρέστως ἔχουσι  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 232.13 (pllgn gloss) ⟨δυσάρεστον⟩: καὶ κακὴν ἀρεσκείαν  —CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   -κίαν Cr   


Or. 232.14 (rec gloss) ⟨οἱ νοσοῦντες⟩: ὑπάρχουσι  —KSa

POSITION: s.l.      


Or. 232.15 (rec gloss) ⟨οἱ νοσοῦντες⟩: εἰσὶν  —AbGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   -σὶ Ab   |   


Or. 232.19 (rec gloss) ⟨ἀπορίας⟩: τῆς ἀσθενείας  —SaYf2Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Yf2Zu   |    τῆς om. Yf2   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.88,9


Or. 232.20 (pllgn gloss) ⟨ἀπορίας⟩: καὶ τῆς ἀναπαύσεως  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 232.21 (pllgn gloss) ⟨ἀπορίας⟩: καὶ τῆς ἀδυναμίας  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 232.23 (rec artGloss) ⟨ἀπορίας⟩: τῆς  —AbRS

POSITION: s.l.      


Or. 233.03 (recMoschThom gloss) ⟨ἦ⟩: ἆρα  —AaAbCrF2MnPrSSaOxXXoZcZZaZmZuT*Gu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrPrSZuOx   

APP. CRIT. 2:   ἄρα CrOx   |   


Or. 233.04 (pllgn gloss) ⟨ἦ⟩: οὕτως  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 233.06 (rec gloss) ⟨κἀπὶ γαίας⟩: ἐπὶ τῆς γῆς  —AbMnRS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἐπὶ om. R   


Or. 233.07 (pllgn gloss) ⟨κἀπὶ⟩: ἀπὸ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 233.09 (pllgn gloss) ⟨γαίας⟩: τίνος  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 233.10 (rec gloss) ⟨ἁρμόσαι⟩: δῆσαι  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 233.11 (rec gloss) ⟨ἁρμόσαι⟩: ἅψαι(?)  —Aa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   obscured by Aa2 gloss 233.12   |   


Or. 233.12 (moschThom gloss) ⟨ἁρμόσαι⟩: θεῖναι  —XXaXbXoYYfGGrZcAa2ZZaZbZlZmT*

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   θῆναε Aa2   |   


Or. 233.13 (thom gloss) ⟨ἁρμόσαι⟩: συνάψαι  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l., cont. from prev., except before prev. Za      

APP. CRIT.:   προσάψαι Gu, with συν above προσ   


Or. 233.14 (pllgn gloss) ⟨ἁρμόσαι⟩: συμμῖξαι ἤγουν συστῆσαι  —Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   -μίξαι Zu   |   


Or. 233.15 (pllgn gloss) ⟨ἁρμόσαι⟩: καὶ στηρίξαι  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 233.16 (rec artGloss) ⟨πόδας⟩: τοὺς  —F2MnS

POSITION: s.l.      


Or. 234.01 (pllgn gloss) ⟨χρόνιον ἴχνος θείς⟩: †πέτομαι  —B3a

POSITION: s.l.      

COMMENT:   This gloss (positioned more precisely above ἴχνος) is a mystery. If it is corrupt, the ending could be from misreading of abbreviated ‑ομ(εν)ο(ς), but πορευόμενος is very far from πέτομαι; or if corrupted from ‑ομ(εν)(ον), κινούμενον would make sense if intended to go with the (separately-placed) gloss μόλις, but this is likewise very different from what is written.   |   


Or. 234.06 (pllgn gloss) ⟨χρόνιον⟩: καὶ τὸ ἀκίνητον  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 234.07 (pllgn gloss) ⟨χρόνιον⟩: μόλις  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 234.08 (pllgn gloss) ⟨χρόνιον⟩: ἤγουν διὰ χρόνου  —F

POSITION: s.l.      


Or. 234.09 (pllgn gloss) ⟨ἴχνος⟩: βάσιν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 234.11 (rec gloss) ⟨θείς⟩: ποιήσας  —AbMnS

POSITION: s.l.      


Or. 234.21 (pllgn gloss) ⟨μεταβολὴ⟩: ἡ ἐναλλαγὴ  —GuZl, app. F2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἡ om. Gu   |    F mostly effaced, possibly ἀπ‑ instead if ἐν-   


Or. 234.22 (pllgn gloss) ⟨μεταβολὴ⟩: μετακίνησις  —Zb2

POSITION: s.l.      


Or. 234.23 (rec gloss) ⟨μεταβολὴ⟩: ἡ γνώμη  —Ab

POSITION: s.l.      

COMMENT:   This gloss derives from a misunderstanding of the γνωμικόν mark found in the exemplar (it is found in a number of extant manuscripts here).   


Or. 234.24 (rec artGloss) ⟨μεταβολὴ⟩:  —R

POSITION: s.l.      


Or. 234.25 (rec gloss) ⟨πάντων⟩: κακῶν  —OV3AaMnS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν τῶν prep. MnS, τῶν prep. V3Aa   


Or. 234.26 (pllgn gloss) ⟨πάντων⟩: τῶν σῶν κακῶν  —G

POSITION: s.l.      


Or. 234.27 (pllgn gloss) ⟨πάντων⟩: πραγμάτων  —CrYfOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τῶν prep. CrOx   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.89,9–10


Or. 234.30 (pllgn gloss) ⟨γλυκύ⟩: ὑπάρχει  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 235.02 (rec gloss) ⟨μάλιστα⟩: ἡ μεταβολὴ  —AaAbMnSSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤτοι prep. AaMn, ἤγουν prep. SSa   

APP. CRIT. 2:   μεταβολῆ Mn, no accent Aa   |   


Or. 235.04 (rec gloss) ⟨μάλιστα⟩: λίαν —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 235.07 (rec gloss) ⟨δόξαν⟩: ὑπόληψιν —OMnRfrSZlZmZu

POSITION: s.l.      


Or. 235.08 (rec gloss) ⟨δόξαν⟩: προσδοκίαν  —VPr

POSITION: s.l.      


Or. 235.09 (rec gloss) ⟨δόξαν⟩: δόκησιν  —V3KAaAbFGMnRSSaB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   |    δίκησιν Mn   

COLLATION NOTES:   V3 has turned –δοκίαν of V into this, not recognizing that the prefix προσ‑ goes with it because the two halves of V’s word are separated by the ref. symbol to the sch. 235.06, written earlier than the gloss.   |   


Or. 235.10 (pllgn gloss) ⟨δόξαν⟩: ἐλπίδα  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 235.11 (rec gloss) ⟨τόδ’⟩: τὸ ἀναστῆναι  —OV3PrZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. Zu   |    τὸ om. V3   |    με add. Pr   


Or. 235.14 (pllgn gloss) ⟨τόδ’⟩: τὸ μεταβληθῆναι  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 236.01 (vet gloss) ⟨κρεῖσσον⟩: ἀντὶ τοῦ ἰσχυρότερον  —MOVCAaAbMnPrSSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   |    ἀντὶ τοῦ MVCPr, om. others   |    ἰσχυρότερον] O, ἰσχυρὸν μὲν MC, ἰσχυρὸν others   

PREVIOUS EDITIONS:  Schw. I.122,11; Dind. II.89,17


Or. 236.02 (rec gloss) ⟨κρεῖσσον⟩: μέγα  —VAaAbMnPrSSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. V   


Or. 236.03 (rec gloss) ⟨κρεῖσσον⟩: καλὸν  —AaAbMnRfSSaGB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   κακὸν Mn, a.c. Aa   


Or. 236.04 (pllgn gloss) ⟨κρεῖσσον⟩: καὶ καλλιώτερον  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 236.05 (pllgn gloss) ⟨κρεῖσσον⟩: κάλλιον  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 236.07 (pllgn gloss) ⟨κρεῖσσον⟩: τῷ ἀσθενεῖ  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 236.08 (pllgn gloss) ⟨κρεῖσσον⟩: ὑπάρχει  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 236.09 (rec gloss) ⟨τὸ δοκεῖν⟩: ἡ δόκησις  —V3AbFMnPrSSa

POSITION: s.l.      


Or. 236.11 (pllgn gloss) ⟨δοκεῖν⟩: τι καλὸν  —ZmGu

POSITION: s.l.      


Or. 236.12 (rec gloss) ⟨ἂν⟩: ἐὰν  —S

LEMMA: ἂν in text S for κἂν       POSITION: s.l., misplaced over 235 ἔχει S      


Or. 236.14 (rec gloss) ⟨ἀληθείας⟩: παραμυθίας —VPr

POSITION: s.l.      


Or. 236.15 (rec artGloss) ⟨ἀληθείας⟩: τῆς  —S

POSITION: s.l.      


Or. 236.16 (rec gloss) ⟨ἀπῇ⟩: καὶ ἀπῇ μακρὰν  —S

POSITION: s.l.      


Or. 236.17 (rec gloss) ⟨ἀπῇ⟩: καὶ ἀπουσία ὑπάρχει  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 236.18 (pllgn gloss) ⟨ἀπῇ⟩: μακρὰν ὑπάρχ()  —CrOxZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 236.19 (pllgn gloss) ⟨ἀπῇ⟩: μακρὰν ᾖ  —FG

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. F   


Or. 236.20 (rec gloss) ⟨ἀπῇ⟩: ὑπάρχῃ  —S

POSITION: s.l.      


Or. 236.21 (pllgn gloss) ⟨ἀπῇ⟩: πόρρω ᾖ  —Aa2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   πόρω Aa2   


Or. 236.22 (pllgn gloss) ⟨ἀπῇ⟩: πόρρω ὑπάρχῃ  —Zb2

POSITION: s.l.      


Or. 236.23 (rec gloss) ⟨ἀπῇ⟩: καὶ ἔξω ὑπάρχει  —PrZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ὑπάρχ() Zu   


Or. 237.03 (pllgn gloss) ⟨κασίγνητον κάρα⟩: ὦ ἀδελφὲ  —F2Zc

POSITION: s.l.      


Or. 237.04 (rec gloss) ⟨κασίγνητον⟩: ἀδελφικὸν —CrMnSSaOxZu

POSITION: s.l. (CrOx mistakenly above 235 τόδ’ ὑγιείας)      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOxZu   


Or. 237.05 (thom gloss) ⟨κασίγνητον⟩: αὐτάδελφον  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.89,22


Or. 238.02 (mosch gloss) ⟨ἕως⟩: ἐν ὅσῳ  —XXaXbXoT+YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X      


Or. 238.03 (thom gloss) ⟨ἕως⟩: μέχρις ἂν  —ZZaZbZlZmZuTGuAa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   |   

APP. CRIT. 2:   μέχρι Za   |   


Or. 238.04 (pllgn gloss) ⟨ἕως⟩: καὶ μέχρις ὥρας  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 238.05 (mosch gloss) ⟨ἐῶσι⟩: ἀφιᾶσι  —XXaXbXoT+YYfGrZb2ZcAa2

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   ἀφίησι Zb2   

APP. CRIT. 2:   ἀφιᾶσιν XT   |   


Or. 238.06 (pllgn gloss) ⟨ἐῶσι⟩: καταλιμπάνουσιν  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 238.08 (pllgn gloss) ⟨εὖ φρονεῖν⟩: σωφρονεῖν  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 238.09 (rec gloss) ⟨εὖ⟩: καλῶς  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 238.10 (pllgn gloss) ⟨φρονεῖν⟩: νοεῖν  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 238.11 (pllgn gloss) ⟨φρονεῖν⟩: ὥστε  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 238.12 (pllgn gloss) ⟨φρονεῖν⟩: τινὰ  —CrOx

POSITION: s.l.      

COMMENT:   In CrOx the text lacks σ’ as subject of the infinitive.   |   


Or. 238.13 (rec gloss) ⟨Ἐριννύες⟩: αἱ μανίαι  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 238.16 (pllgn artGloss) ⟨Ἐριννύες⟩: αἱ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 239.02 (pllgn gloss) ⟨λέξεις⟩: ἐρεῖς —F2Zl2

POSITION: s.l.      


Or. 239.03 (pllgn gloss) ⟨λέξεις⟩: βούλεσαι εἰπεῖν  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 239.04 (pllgn gloss) ⟨λέξεις⟩: καὶ εἴπῃς  —CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   εἰπεῖς CrOx   |   


Or. 239.05 (rec gloss) ⟨καινὸν⟩: νέον  —CrF2MnRSSaOxZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOxZu   


Or. 239.07 (pllgn gloss) ⟨κεἰ μὲν εὖ⟩: καὶ καλῶς εἴπῃς  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 239.08 (pllgn gloss) ⟨εὖ⟩: εἴπῃς δῆλον ⟨ὅτι⟩  —F

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   εἴπεις F   


Or. 239.09 (rec gloss) ⟨εὖ⟩: λέγεις  —AbMnRSSa

POSITION: s.l.      


Or. 239.10 (pllgn gloss) ⟨εὖ⟩: λέξεις  —GuZu

POSITION: s.l.      


Or. 239.14 (thom gloss) ⟨χάριν⟩: ἡδονὴν  —ZZaZbZlZmTGuB3a

POSITION: s.l.      


Or. 239.15 (thom gloss) ⟨φέρεις⟩: ἐμοὶ —ZZaZbZlZmTGu

LEMMA: φέροις in text ZZaZm       POSITION: s.l.      


Or. 240.01 (rec gloss) ⟨εἰ δ’ εἰς βλάβην⟩: λέξεις  —MnSa

POSITION: s.l.      


Or. 240.03 (mosch gloss) ⟨βλάβην τιν’⟩: ἀφορῶν  —XXaXbXoT+YYfGGrZcAa2

POSITION: s.l.      


Or. 240.05 (pllgn gloss) ⟨βλάβην⟩: λύπην  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 240.06 (rec gloss) ⟨τίν’⟩: τινὰ  —AaR

POSITION: s.l.      


Or. 240.08 (recThom gloss) ⟨ἅλις⟩: αὐτάρκως  —CrF2MnRSaOxZZaZbZlZmZuTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOxZu   


Or. 240.09 (pllgn gloss) ⟨ἅλις⟩: ἱκανῶς  —B4

POSITION: s.l.      


Or. 240.10 (pllgnTri gloss) ⟨τοῦ⟩: τὸ  —V2/3T

LEMMA: τῶ in text V       POSITION: s.l.      

COMMENT:   This gloss is not in Ta.   


Or. 240.11 (pllgn gloss) ⟨τὸ⟩: τοῦ  —B2/3V3(or V?)

LEMMA: τὸ in text B, τῶ in text V       POSITION: s.l.      


Or. 240.12 (pllgn gloss) ⟨δυστυχεῖν⟩: πάσχειν  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 240.13 (pllgn gloss) ⟨δυστυχεῖν⟩: οἴκοθεν  —F

POSITION: s.l.      


Or. 241.03 (mosch gloss) ⟨ἥκει⟩: ἄρτι παραγέγονεν  —XXaXbXoT+YYfGGrZcAa2

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   ἄρτι] ἀντὶ τοῦ Y, om. Zc   

APP. CRIT. 2:   -γεγόνεν Aa2, ‑γέγονε XbXoYGr   |   


Or. 241.04 (pllgn gloss) ⟨ἥκει⟩: καὶ ἦλθεν  —CrF2OxZlZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ om. Zl   |   ἦλθε ZlZu   


Or. 241.06 (rec artGloss) ⟨σοῦ⟩: τοῦ  —F2Mn

POSITION: s.l.      


Or. 241.07 (rec gloss) ⟨σοῦ⟩: σοὶ  —S

POSITION: s.l.      


Or. 241.08 (pllgn gloss) ⟨κασίγνητος⟩: ὁ αὐταδελφός  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 241.09 (pllgn gloss) ⟨κασίγνητος⟩: ἀδελφὸς  —OxZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ ὁ prep. Ox   


Or. 241.10 (pllgn artGloss) ⟨πατρὸς⟩: τοῦ  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 242.01 (rec gloss) ⟨ἐν Ναυπλίᾳ⟩: ἐν τῷ Ἀναπλίῳ  —K

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀνάπλω K   

COMMENT:   See on sch. 54.02.   

KEYWORDS:  Byzantine vernacular word/form/usage   


Or. 242.02 (rec gloss) ⟨Ναυπλίᾳ⟩: λιμένι Ἄργους  —OVCPr

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   λιμὴν VCPr   


Or. 242.04 (recThom gloss) ⟨Ναυπλίῳ⟩: λιμένι  —AaAbMnSSaZZaZbZlZmTGuB2

LEMMA: thus in text all except B       POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἐν prep. MnS   


Or. 242.08 (pllgn gloss) ⟨σέλμαθ’ … νεῶν⟩: ἤγουν τὰ πλοῖα  —Cr a.c.

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   overwritten by next gloss   


Or. 242.10 (rec gloss) ⟨σέλμαθ’⟩: αἱ ἀγκύραι  —AaAbMnS

POSITION: s.l.      


Or. 242.11 (rec gloss) ⟨σέλμαθ’⟩: καθίσματα  —AbMnPrS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὰ prep. Pr   


Or. 242.12 (rec gloss) ⟨σέλμαθ’⟩: τὰ στηρίγματα  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 242.13 (rec gloss) ⟨σέλμαθ’⟩: καθέδρας  —O

POSITION: s.l.      

COMMENT:   For the interpretation of σέλμαθ’ = σέλματα as accusative see also 242.26.   


Or. 242.14 (recMosch gloss) ⟨σέλμαθ’⟩: αἱ καθέδραι  —KSaXXaXbXoT*YYfGGrZcB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   αἱ om. YGB3a   


Or. 242.21 (pllgn gloss) ⟨σέλμαθ’⟩: καὶ ζυγῷ  —F

POSITION: s.l.      

COMMENT:   erroneously treating the elided form as σέλματι.   


Or. 242.22 (rec artGloss) ⟨σέλμαθ’⟩: τὰ  —S

POSITION: s.l.      


Or. 242.23 (rec gloss) ⟨ὥρμισται⟩: ὡρμισμέναι εἰσὶν  —AbMnS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   -μένα εἰσιν S   


Or. 242.24 (rec gloss) ⟨ὥρμισται⟩: ὡρμίσθησαν  —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 242.25 (rec gloss) ⟨ὥρμισται⟩: ἐλιμενίσθη  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 242.28 (pllgn gloss) ⟨ὥρμισται⟩: ὥρμισεν app.  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 242.29 (pllgn gloss) ⟨νεῶν⟩: ναῦς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 243.01 (pllgn gloss) ⟨ἥκει⟩: ἦλθε  —F2GOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ ἦλθεν Ox   


Or. 243.02 (pllgn gloss) ⟨ἥκει⟩: ἀντὶ τοῦ παραγέγονεν  —Xo

POSITION: s.l.      


Or. 243.03 (rec gloss) ⟨φῶς⟩: ἤγουν τι καλὸν  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 243.04 (mosch gloss) ⟨φῶς⟩: σωτηρία  —XXaXbXoT+YYfGGrZcAaF3

POSITION: s.l.      


Or. 243.05 (pllgn gloss) ⟨φῶς⟩: καὶ τὸ εὐτύχημα  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 243.07 (pllgn gloss) ⟨φῶς⟩: καὶ ἡ ἐλευθερία  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 243.08 (rec artGloss) ⟨φῶς⟩: τὸ —S

POSITION: s.l.      


Or. 243.11 (rec gloss) ⟨ἐμοῖς⟩: ἐν τοῖς  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 243.12 (rec artGloss) ⟨ἐμοῖς⟩: τοῖς  —S

POSITION: s.l.      


Or. 243.13 (rec artGloss) ⟨σοῖς⟩: τοῖς  —SOx

POSITION: s.l.      


Or. 243.14 (pllgn gloss) ⟨κακοῖς⟩: ἤγουν τοῖς δυστυχήμασι  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 243.15 (pllgn artGloss) ⟨κακοῖς⟩: τοῖς  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 244.01 (pllgn artGloss) ⟨ἀνὴρ⟩:  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 244.02 (recMoschThom gloss) ⟨ὁμογενὴς⟩: συγγενὴς  —Aa3CrSaOxXXaXbXoYGGrZcZZaZbZlZmZuT*

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ ὁ prep. CrOxZu   


Or. 244.03 (rec artGloss) ⟨ὁμογενὴς⟩:  —F2S

POSITION: s.l.      


Or. 244.08 (pllgn gloss) ⟨χάριτας⟩: δωρεάς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 244.10 (rec gloss) ⟨πατρὸς⟩: πρὸς  —O

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   πρὸς (or παρὰ?) Mastr., πατρ(ὸς) O   


Or. 244.11 (pllgn gloss) ⟨πατρὸς⟩: ἐμοῦ  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 244.12 (rec gloss) ⟨πατρὸς⟩: πατρικὰς  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 244.13 (pllgn artGloss) ⟨πατρὸς⟩: τοῦ —F2

POSITION: s.l.      


Or. 245.01 (pllgn gloss) ⟨ἥκει⟩: ἐνδημεῖ  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 245.02 (pllgn gloss) ⟨ἥκει⟩: ἦλθε  —F2Ox

POSITION: s.l.; mistakenly repeated in same position above 247 Ox      

APP. CRIT.:   καὶ ἦλθεν Ox (καὶ ἦλθε in repeated instance)   


Or. 245.09 (rec gloss) ⟨τὸ πιστὸν⟩: πίστιν βεβαίαν  —O

POSITION: s.l.      


Or. 245.10 (rec gloss) ⟨τὸ πιστὸν⟩: τὴν βεβαίωσιν  —KB3a

POSITION: s.l.      


Or. 245.11 (pllgn gloss) ⟨τὸ πιστὸν⟩: τὸ βέβαιον  —CrOxZb2Zl

POSITION: s.l.; mistakenly repeated in same position above 247 CrOx      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx (both instances)   


Or. 245.12 (pllgn gloss) ⟨πιστὸν⟩: ἀληθές  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 245.14 (pllgn gloss) ⟨λόγων⟩: ἀπὸ τῶν  —Aa3Zb2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τῶν om. Aa3   


Or. 245.15 (pllgn artGloss) ⟨λόγων⟩: τῶν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 245.16 (pllgn gloss) ⟨δέχου⟩: λάμβανε  —G

POSITION: s.l.      


Or. 246.03 (rec artGloss) ⟨Ἑλένην⟩: τὴν  —S

POSITION: s.l.      


Or. 246.04 (pllgn gloss) ⟨ἀγόμενος⟩: ἄγων  —Aa3Pr2, app. Zl

POSITION: s.l.      


Or. 246.05 (rec gloss) ⟨ἀγόμενος⟩: φέρων  —FSaZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. FZu   


Or. 246.06 (mosch gloss) ἀγόμενος: ἀντὶ τοῦ ἐπαγόμενος  —XXaXbXoT+YYfGGrZcAa2

LEMMA: X       POSITION: s.l., except X      

APP. CRIT.:   ἀντὶ τοῦ om. Aa2GZc   


Or. 246.07 (pllgn gloss) ⟨ἀγόμενος⟩: καὶ κομίσας  —CrOx

POSITION: s.l. (repeated above 248 ἄγεται CrOx)      


Or. 246.11 (pllgn gloss) ⟨Τρωϊκῶν⟩: τῶν τῆς Τροίας  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 246.12 (rec artGloss) ⟨Τρωϊκῶν⟩: τῶν  —S

POSITION: s.l.      


Or. 247.02 (rec gloss) ⟨εἰ⟩: ἐὰν  —MnSar

POSITION: s.l.      


Or. 247.03 (pllgn gloss) ⟨μόνος⟩: χωρὶς Ἑλένης  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 247.04 (rec gloss) ⟨μόνος⟩: ἤγουν ἄνευ τῆς Ἑλένης  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 247.05 (pllgn gloss) ⟨μόνος⟩: μεμονωμένος —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 247.06 (mosch gloss) ⟨ἐσώθη⟩: διέσωθη  —XXaXbXoT+YYfGGrZcAa2

POSITION: s.l.      


Or. 247.07 (pllgn gloss) ⟨ἐσώθη⟩: καὶ ἦλθε  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 247.08 (pllgn gloss) ⟨ἐσώθη⟩: ἤρχετο  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 247.09 (pllgn gloss) ⟨μᾶλλον⟩: καὶ περισσοτέρως  —CrOx

POSITION: s.l. (repeated mistakenly above 249 τυνδάρεως CrOx)      

KEYWORDS:  περισσός/περιττός   


Or. 247.10 (rec gloss) ⟨ζηλωτὸς⟩: αἰνετὸς  —R

POSITION: s.l.      


Or. 247.11 (pllgn gloss) ⟨ζηλωτὸς⟩: ἐπαινετὸς  —CrF2Pr2OxZuB3a

POSITION: s.l. (misplaced over 249 εἰς τὸν ψόγον CrOx)      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOxZu   |    ἐπαιετὸς Zu, ἐπαινετῶς CrOx   |    ἦν add. Pr2   


Or. 247.12 (recMosch gloss) ⟨ζηλωτὸς⟩: μακαριστὸς  —SaOxXXaXbXoT+YYfGGrZcAa2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ox   


Or. 247.13 (thom gloss) ⟨ζηλωτὸς⟩: θαυμαστὸς  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 247.14 (pllgn gloss) ⟨ἦν⟩: καὶ ὑπῆρχεν —OxZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ νὰ ὑπ. Zu   

KEYWORDS:  Byzantine vernacular word/form/usage   


Or. 248.02 (pllgn gloss) ⟨εἰ⟩: ἐπειδὴ  —F

POSITION: s.l.      


Or. 248.03 (recThom gloss) ⟨ἄλοχον⟩: γυναῖκα  —V1AbCrMnPrSOxZZaZbZlZmZuTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὴν prep. PrZm, καὶ τὴν prep. CrSOxZu   


Or. 248.04 (mosch gloss) ⟨ἄλοχον⟩: σύνευνον  —XXaXbXoT+YYfGrAa2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὴν prep. T   


Or. 248.05 (rec artGloss) ⟨ἄλοχον⟩: τὴν  —S

POSITION: s.l.      


Or. 248.07 (rec gloss) ⟨ἄγεται⟩: ἀντὶ τοῦ ἄγει  —MnPr

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀντὶ τοῦ om. Mn   


Or. 248.08 (mosch gloss) ⟨ἄγεται⟩: ἐπάγεται  —XXaXbXoT+YYfGGrZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀπάγεται a.c. Xa   


Or. 248.09 (pllgn gloss) ⟨ἄγεται⟩: κομίζει  —Zb2

POSITION: s.l.      

COMMENT:   καὶ κομίσας here in CrOx could be a corruption of κομίζει, but there are several instances of duplicated glosses in CrOx in this passage, so I have interpreted καὶ κομίσας as a repetition of 246.07.   


Or. 248.10 (pllgn gloss) ⟨ἄγεται⟩: καὶ φέρει  —FZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ ἤφερε Zu   

KEYWORDS:  Byzantine vernacular word/form/usage   


Or. 248.14 (rec gloss) ⟨κακὸν⟩: διαβεβλημένον δύσφημον  —AaMnS

LEMMA: κακῶν in text Mn, a.c. S       POSITION: s.l., perhaps meant to be taken as preposed to 248.11 MnS; above ἄλοχον Aa      

APP. CRIT.:   -μένην Aa   |    τὴν add. before δύσφ. Aa   

COMMENT:   One may speculate that the two words were originally a gloss on 249 ἐπίσημον, displaced here and conflated into 248.01 in Sa. In Aa the words are adjusted to apply to Helen.   


Or. 248.17 (pllgn gloss) ⟨ἔχων ἥκει⟩: καὶ φέρει  —CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   φέρε Cr   


Or. 248.18 (pllgn gloss) ⟨ἔχων⟩: φέρων  —GGu

POSITION: s.l.      


Or. 248.19 (pllgn gloss) ⟨ἔχων⟩: καὶ βαστάζων καὶ κεκτημένος  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 248.20 (pllgn gloss) ⟨ἥκει⟩: ἦλθε  —F2

POSITION: s.l.      

COMMENT:   I take the καὶ ἦλθε that is above 249 ἐπίσημον in CrOx to be a misplaced repetition of 247.07, but it could also be a misplaced version of this gloss.   


Or. 249.04 (vet gloss) ⟨ἐπίσημον⟩: ἀντὶ τοῦ πολυθρύλητον  —MOVCPr

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀντὶ τοῦ] ἐπίσημον ἀντὶ C, om. OPr   

APP. CRIT. 2:   -θρύλλητον VPr   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Schw. I.124,1; Dind. II.92,5


Or. 249.05 (rec gloss) ⟨ἐπίσημον⟩: ἢ ἀντὶ τοῦ μέγα καὶ πρῶτον  —V

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   μεγ()΄λ() καὶ πρῶτα   


Or. 249.06 (rec gloss) ⟨ἐπίσημον⟩: περιβόητον  —AaAbMnRSSa

POSITION: s.l.      


Or. 249.07 (pllgn gloss) ⟨ἐπίσημον⟩: καὶ διαβόητον καὶ μέγα  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 249.08 (pllgn gloss) ⟨ἐπίσημον⟩: σύγκριτον  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 249.09 (mosch gloss) ⟨ἐπίσημον⟩: περιφανὲς  —XXaXbXoT+YYfGGrZc

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.92,8


Or. 249.10 (thom gloss) ⟨ἐπίσημον⟩: ἔκδηλον ἐξάκουστον  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἐνδ‑ ZbZl   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.92,8


Or. 249.11 (pllgn gloss) ⟨ἐπίσημον⟩: τὸ διάσημον  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 249.14 (pllgn gloss) ⟨ἔτεκε⟩: ἐγέννησε  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 249.15 (rec artGloss) ⟨Τυνδάρεως⟩:  —AbF2MnSa

POSITION: s.l.      


Or. 249.16 (pllgn gloss) ⟨εἰς τὸν ψόγον⟩: εἰς τὴν [  —Zl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   trimmed margin; e.g. [μέμψιν, [κατηγορίαν   |   


Or. 250.03 (rec artGloss) ⟨γένος⟩: τὸ  —F2Pr

POSITION: s.l.      


Or. 250.04 (pllgn artGloss) ⟨θυγατέρων⟩: τῶν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 250.05 (rec gloss) ⟨δυσκλεές⟩: ἐπίψογον  —VCrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 250.06 (rec gloss) ⟨δυσκλεές⟩: δύσφημον  —AbMnRSSa

POSITION: s.l.      


Or. 250.08 (pllgn gloss) ⟨δυσκλεές⟩: ἄδοξον  —AaF2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   add. φήμην ἔχον Aa2 (from sch. 250.07)   


Or. 250.09 (recThom gloss) ⟨δυσκλεές⟩: ἄτιμον  —AaMnSSaZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l. (Aa above γένος)      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   


Or. 250.10 (rec gloss) ⟨δυσκλεές⟩: τὸ γένος  —MnSSa

POSITION: s.l.      


Or. 250.11 (rec gloss) ⟨ἀν’ Ἑλλάδα⟩: εἰς τὴν  —AbF2

POSITION: s.l.      


Or. 251.03 (rec gloss) ⟨σύ νυν⟩: ὦ Ἠλέκτρα  —AbMnSSa

POSITION: s.l.      


Or. 251.04 (thom gloss) ⟨νυν⟩: δὴ  —ZZaZbZlZmTGu

LEMMA: νυν in text ZZaTt, νῦν others       POSITION: s.l.      


Or. 251.05 (rec gloss) ⟨διάφερε⟩: ἄπεχε  —AbMnSSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Sa   


Or. 251.06 (rec gloss) διάφερε: ἀπέχου  —AbRaP2

LEMMA: Ra       POSITION: s.l. AbP2      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.92,16


Or. 251.07 (pllgn gloss) ⟨διάφερε⟩: καὶ ἀπόσχου  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 251.08 (pllgn gloss) ⟨διάφερε⟩: ἀπόστηθι  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 251.09 (rec gloss) ⟨διάφερε⟩: διΐστασο ἀπὸ  —MnRaSSa

POSITION: s.l. except Ra      

APP. CRIT.:   δὲ ἵστασο S (cont. from 251.05   |    ἀπὸ om. MnS   


Or. 251.10 (rec gloss) ⟨διάφερε⟩: καὶ διαφορὰν ποιοῦ  —Rw

POSITION: s.l.      


Or. 251.11 (mosch gloss) ⟨διάφερε⟩: διάφορος ἔσο  —XXaXbXoT+YYfGrZc

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.92,15


Or. 251.13 (rec gloss) ⟨διάφερε⟩: διαφορὰν ἔχε  —AaRfZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   |    ἔχε om. Rf   


Or. 251.14 (rec gloss) ⟨διάφερε⟩: ἔξω γενοῦ  —PrGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τῶν κακῶν add. Pr   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.92,16


Or. 251.15 (pllgn gloss) ⟨διάφερε⟩: ὑπερτέρει  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 251.16 (pllgn gloss) ⟨διάφερε⟩: νίκα  —Aa3

POSITION: s.l.      


Or. 251.17 (pllgn gloss) ⟨τῶν κακῶν⟩: ἀπὸ τῶν  —CrOxZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τῶν om. Zu   


Or. 251.18 (mosch gloss) ⟨τῶν κακῶν⟩: γυναικῶν  —XXaXbXoT+YYfGZc

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.92,17


Or. 251.20 (pllgn gloss) ⟨ἔξεστι γάρ⟩: αὐτεξούσιος  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 251.21 (rec gloss) ⟨ἔξεστι γάρ⟩: καλὸν γὰρ  —AbMnS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   γὰρ om. AbMn   


Or. 251.24 (mosch gloss) ⟨ἔξεστι⟩: ἐκδεδομένον ἐστίν. —XXaXbXoT+YYfAa2

LEMMA: X       POSITION: s.l. except X      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.92,19


Or. 251.26 (pllgn gloss) ⟨ἔξεστι⟩: ἐξουσία ὑπάρχει.  —Zb2

POSITION: s.l.      


Or. 251.27 (pllgn gloss) ⟨ἔξεστι⟩: καὶ δυνατὸν ὑπάρχει.  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 252.03 (pllgn gloss) ⟨λέγ’⟩: τὰ καλὰ  —Xa

POSITION: s.l.      


Or. 252.04 (pllgn gloss) ⟨λέγ’⟩: τὰ ἀγαθὰ  —P2

POSITION: s.l.      


Or. 252.05 (pllgn gloss) ⟨λέγ’⟩: ἃ λέγεις  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 252.07 (pllgn gloss) ⟨φρόνει⟩: καὶ ποίει  —CrYf2Ox

POSITION: s.l.      


Or. 252.08 (pllgn gloss) ⟨φρόνει⟩: καὶ ἐργάζου  —Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 252.09 (pllgn gloss) ⟨φρόνει⟩: πρᾶττε  —P2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   πράττε P2   |   


Or. 252.11 (pllgn gloss) ⟨πρᾶττε⟩: ἐνέργει  —Zl

LEMMA: πρᾶττε in text Zl       POSITION: s.l.      


Or. 252.13 (pllgn gloss) ⟨τάδε⟩: ταῦτα  —AaCrF2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 253.02 (pllgn gloss) ⟨οἴμοι⟩: φεῦ  —CrOxZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 253.03 (pllgn gloss) ⟨κασίγνητ’⟩: ὦ αὐτάδελφε  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 253.04 (rec artGloss) ⟨κασίγνητ’⟩:  —AbPr

POSITION: s.l.      


Or. 253.05 (pllgn gloss) ⟨κασίγνητ’⟩: τίνι  —CrOx

POSITION: s.l.      

COMMENT:   It is difficult to believe that anyone thought κασίγνητ’ represented a dative. CrOx have some instances of misplaced repeated glosses in the neighborhood, generally in the same horizontal position above the wrong line as over the the correct one. No dative is nearby except μοι at the end of 255. Another (remote) possibility is that this gloss goes with the word before, that is, with the μοι in οἴμοι.   |   


Or. 253.08 (pllgn gloss) ⟨ὄμμα⟩: βλέμμα  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 253.09 (rec artGloss) ⟨σὸν⟩: τὸ  —S

POSITION: s.l.      


Or. 253.10 (rec gloss) ⟨ταράσσεται⟩: θολοῦται  —AbMnRaSSa

POSITION: s.l.      


Or. 253.11 (pllgn gloss) ⟨ταράσσεται⟩: καὶ ἀγριοῦται —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 253.12 (pllgn gloss) ⟨ταράσσεται⟩: ὀχλεῖται  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 254.05 (pllgn gloss) ταχὺ: ταχὺς  —V3

LEMMA: ταχὺ in text V       POSITION: s.l.      


Or. 254.06 (recMosch gloss) ⟨ταχὺς⟩: ταχέως  —OAa2AbF2MnSSaXXaXbXoT+YYfGGrZcZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. SZu   


Or. 254.09 (rec gloss) ⟨μετέθου⟩: μετῆλθες  —AaAbF2MnRSSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   |   

COMMENT:   This reflects the mistaken idea that the verb is from μεταθέω (pursue): see 254.02. But the middle would be accented *μετεθοῦ, and this verb elsewhere has a middle only in the future (with active meaning). μεταθεόμενος and μεταθεῖσθαι occur only a few times, as passives in relation to hunting and seeking. Note, however, that for the simple verb θέω two middle forms with active meaning (ἐθέοντο, θέοιντο) are found in late Byzantine historians.   |   


Or. 254.10 (rec gloss) ⟨μετέθου⟩: μετέλαβες περιέθου  —K

POSITION: s.l.      


Or. 254.11 (recMosch gloss) ⟨μετέθου⟩: μετεβλήθης  —OV3AaAbCrMnRfSSaOxXXaXbXoT+YYfGGrZcB3a

POSITION: s.l., except X and marg. Ab      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOx   |    -βλήθη Mn   


Or. 254.12 (thom gloss) ⟨μετέθου⟩: εἰσέπεσες  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   Gu perhaps has cross before this.   |   


Or. 254.13 (pllgn gloss) ⟨μετέθου⟩: καὶ μετετράπης  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 254.15 (recMosch gloss) ⟨λύσσαν⟩: εἰς  —Aa3AbMnPrXaXbXoTYYfZuB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὴν add. Mn, τὴν λύσσαν add. Ab   


Or. 254.16 (recThom gloss) ⟨λύσσαν⟩: μανίαν  —OZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 254.18 (pllgn artGloss) ⟨λύσσαν⟩: τὴν  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 254.21 (thom gloss) ⟨ἄρτι⟩: πρὸ ὀλίγου  —ZZaZbZlZmGuAa3

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   προ ὀλίγον Zb   

APP. CRIT. 2:   προολίγου ZZaZl and p.c. Zm   |   


Or. 254.22 (rec gloss) ⟨ἄρτι⟩: ἀρτίως  —MnSSa

POSITION: s.l.      


Or. 254.23 (pllgn gloss) ⟨ἄρτι⟩: καὶ πρώην  —F

POSITION: s.l.      


Or. 254.24 (pllgn gloss) ⟨ἄρτι⟩: ἀντὶ τοῦ παράχρημα  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 254.25 (tri gloss) ⟨ἄρτι⟩: νῦν  —T

POSITION: s.l.      


Or. 254.26 (pllgn gloss) ἄρτια: καὶ ὑγιῆ  —CrOx

LEMMA: ἄρτια φρονῶν in text Cr, a.c. Ox       POSITION: s.l.      


Or. 254.27 (rec gloss) ⟨σωφρονῶν⟩: σώας ἔχων τὰς φρένας  —OAbF2MnPrSSaY2Gu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Pr   |    ἔχων σῶας transp. Ab   

APP. CRIT. 2:   σόας O, σῶας AbMnSaGu, a.c. S   |   


Or. 254.28 (pllgn gloss) ⟨σωφρονῶν⟩: καὶ σῶα φρονῶν  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 254.29 (pllgn gloss) ⟨σωφρονῶν⟩: φρονῶν  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 255.06 (pllgn gloss) ⟨ἱκετεύω⟩: παρακαλῶ  —CrOxZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 255.07 (rec gloss) ⟨μὴ ’πίσειέ⟩: μὴ ἐρέθιζε  —AaAbMnPrRSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   μὴ om. AaAb   |    ἡρέθιζε Mn   |    μοι add. Ab   


Or. 255.08 (recThom gloss) ⟨μὴ ’πίσειέ⟩: μὴ ἐπίφερε  —VrecAaFKMnRSaZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   μὴ om. VrecAaFRZZaZm   


Or. 255.09 (rec gloss) ⟨μὴ ’πίσειε⟩: μὴ ἐπικίνει  —VrecPrZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   |    μὴ om. Vrec   


Or. 255.10 (recMosch gloss) ⟨μὴ ’πίσειέ⟩: μὴ ἀπείλει  —KXXaXbXoT+YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   μὴ om. K   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.94,3


Or. 255.11 (pllgn gloss) ⟨μὴ ’πίσειέ⟩: ἀπειλητικῶς  —Zb2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   ἀπηλ‑ Zb2   


Or. 255.13 (pllgn gloss) ⟨᾿πίσειέ⟩: πρόσφερε  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 255.14 (pllgn gloss) ⟨᾿πίσειέ⟩: καὶ μετακίνει  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 255.15 (rec gloss) ⟨’πίσειέ⟩: ταράξεις  —V1

POSITION: s.l.      


Or. 255.16 (pllgn gloss) ⟨’πίσειέ⟩: τάρασσε  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 255.17 (rec gloss) ⟨᾿πίσειέ⟩: ἐπιπέμψειε  —O

POSITION: s.l.      

COMMENT:   Possibly an error for ἐπιπέμψεις, but it cannot be excluded that someone mistook ‑σειε in ’πίσειέ as an aorist optative ending.   


Or. 255.18 (pllgn gloss) ⟨᾿πίσειέ⟩: ἐπίβαλε  —P2

POSITION: s.l.      


Or. 255.19 (pllgn gloss) ⟨μοι⟩: κατ’ ἐμοῦ  —Cr

POSITION: s.l.      


Or. 256.09 (pllgn gloss) ⟨τὰς αἱματωποὺς⟩: φονευτρίας  —F

POSITION: s.l.      


Or. 256.10 (pllgn gloss) ⟨τὰς αἱματωποὺς⟩: τὰς αἱματώδεις  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 256.11 (pllgn gloss) ⟨αἱματωποὺς⟩: καὶ αἱματώδεις κατὰ τὸν ὀφθαλμὸν  —Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   αἱματώσεις Zu   

COMMENT:   The alternative repair αἱματώσεις ⟨ἐχούσας⟩ is less likely, given the presence of αἱματώδεις in other glosses here and given that the usual meaning of αἱμάτωσις in Galen and others is ‘production of blood, changing into blood’ (but cf. Cyranides 3.45 ταύτης [scil. τῆς φάσσης] τὸ αἷμα θερμὸν ἐνσταζόμενον ὀφθαλμῶν αἱμάτωσιν ἰᾶται).   


Or. 256.14 (pllgn gloss) ⟨δρακοντώδεις⟩: θηριώδεις  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 256.15 (thom gloss) ⟨δρακοντώδεις⟩: ἀγρίας  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   The last letter is washed out in Z; autopsy did not confirm Günther’s report that Z has ἄγριαι.   


Or. 256.18 (recMosch gloss) ⟨κόρας⟩: ἤγουν τὰς Ἐριννύας  —VAa2AbCrFMnPrRRfSaOxXXaXbXoYYfGGrZcZaZbZlZmT*B3a

POSITION: s.l. (above τὰς αἱματωποὺς VAbMnSa); follows next in ZaZbZmT, T with punct. between      

APP. CRIT.:   ἤγουν om. VAbFRYGGrZaZbZlZmB3a, ἤγουν τὰς om. RfZc   


Or. 256.19 (thom gloss) ⟨κόρας⟩: τὰς παρθένους —ZaZbZmTGu

POSITION: s.l. (precedes prev. except in Gu)      

APP. CRIT.:   τὰς om. Za   |   

COLLATION NOTES:   No trace survives in Z; if it was originally there, it has been completely washed out.   |   


Or. 257.04 (pllgn gloss) ⟨αὗται γὰρ αὗται⟩: αἱ Ἐριννύες  —AaZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. Zl   


Or. 257.05 (pllgn gloss) ⟨γὰρ⟩: διότι  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 257.06 (rec gloss) ⟨πλησίον⟩: καὶ ἔμπροσθεν ἐμοῦ  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 257.07 (pllgn gloss) ⟨πλησίον⟩: ἐγγύς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 257.08 (rec gloss) ⟨θρῴσκουσ’⟩: πηδῶσι  —V1/2MnP2SSaXo

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. P2S   |    πηδοῦσι V1/2   


Or. 257.09 (thom gloss) ⟨θρώσκουσι⟩: κινοῦνται  —ZZaZbZlZmTGuF2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   κινοῦσι Zl   


Or. 257.10 (thom gloss) ⟨θρώσκουσι⟩: ὁρμῶσι  —ZZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   -σιν Z   


Or. 257.11 (pllgn gloss) ⟨θρώσκουσι⟩: καὶ ἀναστρέφονται  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 257.12 (pllgn gloss) ⟨μοι⟩: καὶ ἐμοῦ  —CrOx

LEMMA: μοι in text Cr (μου Ox)       POSITION: s.l.      


Or. 258.01 (rec gloss) ⟨μέν’⟩: ἐπίμενε  —AbMnRSSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   


Or. 258.02 (pllgn gloss) ⟨μέν’⟩: ἔχε  —Aa3

POSITION: s.l.      


Or. 258.03 (thom gloss) ⟨μέν’⟩: κεῖσο  —ZZaZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   


Or. 258.04 (pllgn gloss) ⟨μέν’⟩: ἔσο  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 258.05 (pllgn gloss) ⟨ὦ ταλαίπωρ’⟩: ἡ Κλυταιμνήστρα  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 258.06 (pllgn gloss) ⟨ταλαίπωρ’⟩: ἄθλιε  —F2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ ὦ prep. Ox   


Or. 258.07 (recMoschThom gloss) ⟨ἀτρέμα(ς)⟩: ἡσύχως  —Aa2P2PrSaXXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmZuT*

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀντὶ τοῦ prep. Aa2   |    ἥσυχον Sa   


Or. 258.08 (pllgn gloss) ⟨ἀτρέμας⟩: καὶ ἥσυχος  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 258.09 (pllgn gloss) ⟨ἀτρέμας⟩: ἀτάραχος  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 258.12 (rec artGloss) ⟨σοῖς⟩: τοῖς  —S

POSITION: s.l.      


Or. 258.13 (pllgn gloss) ⟨δεμνίοις⟩: τοῖς στρώμασι  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 258.14 (pllgn gloss) ⟨δεμνίοις⟩: καὶ κοίταις  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 258.15 (pllgn gloss) ⟨δεμνίοις⟩: στρωμναῖς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 259.04 (pllgn gloss) ⟨ὁρᾷς⟩: καὶ βλέπεις  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 259.06 (pllgn gloss) ⟨οὐδὲν⟩: οὐδαμῶς  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 259.07 (recMosch gloss) ⟨ὧν⟩: ἀφ’  —Aa3MnPrSOxXXaXbXoYYfGGrZcZuB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ὧν add. PrOxYZuB3a   


Or. 259.08 (pllgn gloss) ⟨ὧν⟩: ἐξ ὧν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 259.09 (pllgn gloss) ⟨δοκεῖς⟩: ὑπολαμβάνεις  —CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Cr   


Or. 259.10 (pllgn gloss) ⟨δοκεῖς⟩: φαίνῃ βλέπειν  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 259.11 (rec gloss) ⟨σάφ’⟩: ἀληθῶς  —AbFMnRSSaZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. FS   


Or. 259.12 (rec gloss) ⟨σάφ’⟩: φανερῶς  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 259.15 (thom gloss) ⟨σάφ’⟩: σαφῶς  —ZZaZbZlZmZuTZcAa3

POSITION: s.l.      


Or. 259.16 (rec gloss) ⟨εἰδέναι⟩: ἰδεῖν  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 259.17 (rec gloss) ⟨εἰδέναι⟩: ὁρᾶν  —K

POSITION: s.l.      


Or. 259.18 (pllgn gloss) ⟨εἰδέναι⟩: γινώσκειν  —CrOxZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 259.19 (pllgn gloss) ⟨εἰδέναι⟩: γνῶναι  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 260.01 (rec gloss) ⟨Φοῖβ’⟩: Ἀπόλλων  —CrROx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ ὦ prep. CrOx   


Or. 260.02 (pllgn gloss) ⟨Φοῖβ’⟩: Ἄπολλον  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 260.03 (thom gloss) ⟨ἀποκτενοῦσι⟩: φονεύσουσι  —ZZaZbZlZmZuTGuOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. ZuOx   |   

APP. CRIT. 2:   -εύουσι ZOx   |   


Or. 260.04 (pllgn gloss) ⟨αἱ κυνώπιδες⟩: αἱ ἀναίσχυντοι  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 260.07 (pllgn gloss) ⟨αἱ κυνώπιδες⟩: αἱ κυνόφθαλμοι  —CrF2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Cr   


Or. 260.08 (recMosch gloss) ⟨αἱ κυνώπιδες⟩: αἱ ἄγριαι  —Aa2AbMnSSaXXaXbXoT+YYfG

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   |   

APP. CRIT. 2:   ἄγραι a.c. Mn   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.95,4


Or. 260.09 (thom gloss) ⟨αἱ κυνώπιδες⟩: ἤγουν αἱ ἀναιδεῖς  —ZZaZbZlZmTGuA2B3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν om. GuA2B3aZl   |    αἱ om. ZbTGuA2B3a   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.95,4


Or. 261.01 (rec gloss) ⟨γοργῶπες⟩: Ἐρινύες  —AbMnS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   αἱ prep. S   |    undeciphered wd add. Ab (looks like βάρθηλ..)   

APP. CRIT. 2:   ἐρινν‑ AbMn   |   


Or. 261.03 (rec gloss) ⟨γοργῶπες⟩: γοργόφθαλμοι  —AbPr

POSITION: s.l.      


Or. 261.05 (mosch gloss) ⟨γοργῶπες⟩: γοργώπιδες  —X2XaXbXoT+YYfGrZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   γοργόπ‑ Zc   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.95,5


Or. 261.06 (pllgn gloss) ⟨γοργῶπες⟩: αἱ γοργονοπρόσωποι  —G

POSITION: s.l.      


Or. 261.08 (rec gloss) ⟨γοργῶπες⟩: αἱ καταπληκτικαὶ  —VrecCrPrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |    αἱ om. Vrec   


Or. 261.11 (rec artGloss) ⟨γοργῶπες⟩: αἱ  —S

POSITION: s.l.      


Or. 261.16 (rec gloss) ⟨ἐνέρων⟩: καταχθονίων  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 261.17 (recThom gloss) ⟨ἐνέρων⟩: νεκρῶν  —VAaAbCrFGKMnRRfSSaOxZZaZuTXoYf2B3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τῶν prep. CrSaOxZuYf2, τῶν prep. VKS   


Or. 261.19 (pllgn gloss) ⟨ἐνέρων⟩: ἤγουν τῶν κάτω θεῶν  —L2

POSITION: s.l.      


Or. 261.20 (rec gloss) ⟨ἱέρειαι⟩: δουλεύτριαι  —V3AaAbCrL2MnRSSaOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   αἱ prep. AaL2S, καὶ prep. CrOx, καὶ αἱ prep. V3   


Or. 261.23 (mosch gloss) ⟨ἱέρειαι⟩: φονεύτριαι  —XXaXbXoT+YYfGGrZcAa2

REF. SYMBOL: X       POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. G   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.95,12


Or. 261.24 (thom gloss) ⟨ἱέρειαι⟩: ὡς θανατοῦσαι  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.95,12


Or. 261.25 (rec gloss) ⟨ἱέρειαι⟩: ὑπηρέτιδες  —FPrG

POSITION: s.l.      


Or. 261.26 (pllgn gloss) ⟨ἱέρειαι⟩: ὑπηρέτριαι  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 261.27 (rec gloss) ⟨ἱέρειαι⟩: ὑπουργοὶ τῶν θ[εῶν]  —Rw

POSITION: marg.      


Or. 261.28 (thom gloss) ⟨ἱέρειαι⟩: ὑπουργοὶ  —ZmZuGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   -γαὶ Gu; uncertain whether ‑οὶ or ‑αὶ Zm   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.95,12


Or. 261.33 (mosch gloss) ⟨δειναὶ⟩: φοβεραί  —XXaXbXoT+YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. Xo   


Or. 261.34 (thom gloss) ⟨δειναὶ⟩: καταπληκτικαὶ  —ZZaZbZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 261.35 (pllgn gloss) ⟨θεαί⟩: ἤγουν αἱ Ἐριννύες  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 262.02 (pllgn gloss) ⟨οὔτοι⟩: οὐδαμῶς  —CrOxZb2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Cr   


Or. 262.04 (rec gloss) ⟨μεθήσω⟩: καταλείψω  —V3AbCrMnRSOx

POSITION: s.l. (repeated over ἐμπλέξασ’ Ox)      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |    σε add. S   |   


Or. 262.05 (mosch gloss) ⟨μεθήσω⟩: ἀφήσω  —XXaXbXoT*YYfGGrZcAa2

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.95,13


Or. 262.06 (rec gloss) ⟨μεθήσω⟩: ἀφήσω σέ  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   οὐδαμῶς prep. Zb   |    σε om. Za   |   


Or. 262.07 (pllgn gloss) ⟨μεθήσω⟩: ἐάσω  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 262.08 (rec gloss) ⟨μεθήσω⟩: σε  —K

POSITION: s.l.      


Or. 262.09 (pllgn artGloss) ⟨χεῖρ’⟩: τὴν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 262.10 (rec gloss) ⟨ἐμπλέξασ’⟩: γυρώσασα  —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 262.11 (rec gloss) ⟨ἐμπλέξασ’⟩: ἐμβαλοῦσα  —Rf

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.95,13


Or. 262.12 (pllgn gloss) ⟨ἐμπλέξασ’⟩: συμβαλοῦσα  —Zb2

POSITION: s.l.      


Or. 262.13 (pllgn gloss) ⟨ἐμπλέξασ’⟩: καὶ περιβαλοῦσα  —CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   -βαλλ‑ Ox   


Or. 262.14 (pllgn gloss) ⟨ἐμπλέξασ’⟩: περιπλέξασα  —ZlZu

POSITION: s.l.      


Or. 262.16 (rec artGloss) ⟨ἐμὴν⟩: τὴν  —F2S

POSITION: s.l.      


Or. 263.01 (rec gloss) ⟨σχήσω⟩: κρατήσω  —V3FPrRfrSaZlZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. F   |    σε add. Sa   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.95,15


Or. 263.02 (recMoschThom gloss) ⟨σχήσω⟩: κωλύσω  —AbCrMnRSOxXXaXbXoT+YYfGrAa2ZcZZaZbZlZmT

POSITION: s.l. except X; twice in T      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOx   |    σε add. MnRSZZb   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.95,14


Or. 263.03 (mosch gloss) ⟨σχήσω⟩: ἐπισχήσω  —XXaXbTYGGr

POSITION: s.l.      


Or. 263.04 (mosch gloss) ⟨σχήσω⟩: ἐφέξω  —XXaXbXoT+YYfGGrAa2

POSITION: s.l. except X      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.95,14


Or. 263.05 (pllgn gloss) ⟨πηδᾶν⟩: σκιρτᾶν  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 263.06 (rec gloss) ⟨πηδᾶν⟩: εἰς τὸ μὴ  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 263.07 (pllgn gloss) ⟨πηδᾶν⟩: μὴ  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 263.08 (pllgn artGloss) ⟨πηδᾶν⟩: τῷ  —F2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   read τοῦ?   


Or. 263.09 (rec gloss) ⟨πηδᾶν⟩: ὥστε  —AaCrPrOxB3a

POSITION: s.l.      


Or. 263.10 (rec gloss) ⟨δυστυχῆ⟩: εἰς τὰ  —AbRSSa, app. Zl

POSITION: s.l.      


Or. 263.11 (pllgn artGloss) ⟨δυστυχῆ⟩: τὰ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 264.02 (rec gloss) ⟨μέθες⟩: ἀπόστα  —O

POSITION: s.l.      


Or. 264.03 (rec gloss) ⟨μέθες⟩: ἤγουν ἐμὲ  —AaAbMnRSSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν om. AaAbR   |    με R   


Or. 264.04 (mosch gloss) ⟨μέθες⟩: ἔασον  —XXaXbXoT+YYfGGrZl

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   transp. G   


Or. 264.05 (recMoschThom gloss) ⟨μέθες⟩: ἄφες  —Aa2AbCrF2RSaOxXXaXbXoT+YYfGGrZcZZaZb2Zl

POSITION: s.l. except X; cont. from prev. gloss in Mosch. witnesses (inverse order in G)      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 264.06 (rec gloss) ⟨μί’ οὖσα⟩: Ἠλέκτρα  —O

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   ἡλέκτρα O   |   


Or. 264.08 (recThom gloss) ⟨μί’⟩: μία  —AbFRZZaZbZmTGuOx2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἡ prep. Zb, καὶ prep. F   

COLLATION NOTES:   Almost all washed out in T, unless the gloss has been incompletely erased; Ta has the word.   |   


Or. 264.09 (rec gloss) ⟨μ’⟩: ἤγουν ἐμέ  —Ra

LEMMA: μ’ ἰοῦσα in text R      


Or. 264.10 (rec gloss) ⟨οὖσα⟩: σὺ  —AaMnSaZl

POSITION: s.l.      


Or. 264.11 (pllgn gloss) ⟨οὖσα⟩: καὶ ὑπάρχουσα  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 264.13 (mosch gloss) ⟨τῶν⟩: ἀπὸ  —XXaXbXoYYfGGrZcAa2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τῶν add. Y   


Or. 264.14 (pllgn gloss) ⟨Ἐριννύων⟩: μανιῶν  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 265.02 (rec gloss) ⟨μέσον⟩: διὰ μέσου  —R

POSITION: s.l.      

KEYWORDS:  διὰ μέσου   


Or. 265.03 (pllgn gloss) ⟨μέσον⟩: καὶ μέσως  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 265.04 (pllgn gloss) ⟨μέσον⟩: κατὰ τὸ  —Zb2

POSITION: s.l.      


Or. 265.06 (recThom gloss) ⟨ὀχμάζεις⟩: συνέχεις  —OA2Aa2CrMnPrSSaOxZZaZbZmTGuY2B3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.95,23


Or. 265.07 (rec gloss) ⟨ὀχμάζεις⟩: κρατεῖς  —AaAbFMnRRfSSaGuZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. FSZu   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.95,23


Or. 265.08 (mosch gloss) ⟨ὀχμάζεις⟩: κουφίζεις  —XXaXbXoT+YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT. 2:   κουφίζης X   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.95,23


Or. 265.09 (rec gloss) ⟨ὀχμάζεις⟩: βαστάζεις  —K

POSITION: s.l.      


Or. 265.10 (rec gloss) ⟨ὀχμάζεις⟩: κινεῖς κατακόπτεις  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 265.11 (pllgn gloss) ⟨ὀχμάζεις⟩: ἐπαίρεις  —Gu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.95,24


Or. 265.12 (pllgn gloss) ⟨ὀχμάζεις⟩: συντρίβεις  —Ox2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   συντρίβης Ox2   |   


Or. 265.14 (rec gloss) ⟨ὡς⟩: ὅπως  —AaAbMnRSSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   


Or. 265.15 (recMoschThom gloss) ⟨ὡς⟩: ἵνα  —FPrSaXaXbXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZmZuTOx2

POSITION: s.l. except Xa(cont. from 265.08)      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   


Or. 265.16 (recMosch gloss) ⟨βάλῃς⟩: ῥίψῃς  —Aa2KXXaXbXoT+YYfGGrZcZb2

POSITION: s.l. except X(cont. from 265.15)      


Or. 265.18 (thom gloss) ⟨εἰς Τάρταρον⟩: εἰς ἀπώλειαν  —ZZaZbZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   εἰς om. Gu   


Or. 265.19 (pllgn gloss) ⟨εἰς Τάρταρον⟩: ἤγουν εἰς τὸν ᾍδην  —F2Y2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν εἰς om. F2   


Or. 266.01 (pllgn gloss) ⟨οἴ⟩: φεῦ  —CrF2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 266.03 (pllgn gloss) ⟨τάλαινα⟩: ἡ ἀθλία  —CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Cr   


Or. 266.04 (pllgn gloss) ⟨τάλαινα⟩: ἐγὼ  —Zb2

POSITION: s.l.      


Or. 266.05 (pllgn artGloss) ⟨τάλαινα⟩:  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 266.07 (pllgn gloss) ⟨τίν’⟩: ὁποῖα  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 266.08 (recThom gloss) ⟨ἐπικουρίαν⟩: βοήθειαν  —V1CrF2RfrOxZZaZbTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.96,3


Or. 266.09 (pllgn gloss) ⟨ἐπικουρίαν⟩: παρηγορίαν  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 267.01 (rec gloss) ⟨ἐπεὶ⟩: ἀφοῦ  —K

POSITION: s.l.      


Or. 267.02 (mosch gloss) ⟨τὸ θεῖον⟩: τοὺς θεοὺς  —XXaXbXoT+YYfGGrAa2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Xo, app. blotted out; ἤγουν prep. Aa2   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.96,4

COLLATION NOTES:   Ta misplaces the cross, adding it to the Thoman gloss 267.03 instead.   |   


Or. 267.03 (thom gloss) ⟨τὸ θεῖον⟩: ἤγουν τὰς Ἐριννύας  —ZZaZbZmTGuOx2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν om. Gu   |   

APP. CRIT. 2:   τῆς ἐρριννύας Ox2   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.96,4


Or. 267.06 (rec gloss) ⟨δυσμενὲς⟩: ὀργιζόμενον  —Ab or Ab2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   gloss damaged or erased   |   


Or. 267.07 (recMosch gloss) ⟨δυσμενὲς⟩: ἐχθρὸν  —SSaXXaXbXoT+YYfGGr

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   |    ἐχθροὺς G   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.96,4–5


Or. 267.08 (pllgn gloss) ⟨δυσμενὲς⟩: πολέμιον  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 267.09 (pllgn gloss) ⟨δυσμενὲς⟩: καὶ ἐναντίον  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 267.10 (rec gloss) ⟨κεκτήμεθα⟩: ἔχομεν  —F2SZb2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   


Or. 268.03 (rec artGloss) ⟨τόξα⟩: τὰ  —AbF2MnSSa

POSITION: s.l.      


Or. 268.04 (rec gloss) ⟨μοι⟩: μου  —RSa

POSITION: s.l.      


Or. 268.06 (pllgn gloss) ⟨μοι⟩: τίνι  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 268.22 (pllgn gloss) ⟨κερουλκά⟩: τὰ ἐκ κεράτων  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 268.23 (rec artGloss) ⟨κερουλκὰ⟩: τὰ  —S

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὸν Sa   


Or. 268.28 (pllgn gloss) ⟨δῶρα⟩: τὰ τόξα  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 268.29 (rec gloss) ⟨δῶρα⟩: λέγω  —S

POSITION: s.l.      


Or. 268.30 (rec artGloss) ⟨δῶρα⟩: τὰ  —AbF2MnS

POSITION: s.l.      


Or. 268.31 (rec gloss) ⟨Λοξίου⟩: Φοίβου  —AbMnRS

POSITION: s.l.      


Or. 268.32 (rec gloss) ⟨Λοξίου⟩: τοῦ Ἀπόλλωνος  —F2Rf2

POSITION: s.l.      


Or. 269.01 (rec gloss) ⟨οἷς⟩: ἐν  —CrF2SOxB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   οἷς add. CrOx   


Or. 269.02 (rec gloss) ⟨οἷς⟩: οἷστισιν  —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 269.03 (mosch gloss) ⟨οἷς⟩: δι’ ὧν  —XXaXbXoT+YYfGGrZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. T   |    τόξων add. G   


Or. 269.04 (pllgn gloss) ⟨εἶπ’⟩: καὶ ἔλεξε  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 269.06 (rec gloss) ⟨ἐξαμύνασθαι⟩: βοηθῆσαι  —V1

POSITION: s.l.      


Or. 269.07 (rec gloss) ⟨ἐξαμύνασθαι⟩: τιμωρεῖν  —AaAbCrMnRSSaOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOx   


Or. 269.08 (rec gloss) ⟨ἐξαμύνασθαι⟩: τιμωρῆσαι  —V3FPrZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τιμῆσαι Pr   


Or. 269.09 (mosch gloss) ⟨ἐξαμύνασθαι⟩: τιμωρήσασθαι  —XXaXbXoT+YYfGrZc

POSITION: s.l. except X      


Or. 269.10 (rec gloss) ⟨ἐξαμύνασθαι⟩: διῶξαι  —R

POSITION: s.l.      


Or. 269.11 (pllgn gloss) ⟨ἐξαμύνασθαι⟩: ἀποδιῶξαι  —V3

POSITION: s.l.; joined to 269.08 with καὶ V      


Or. 269.12 (thom gloss) ⟨ἐξαμύνασθαι⟩: μάχεσθαι  —ZZaZbTGuG, a.c. Zm

POSITION: s.l.      


Or. 269.13 (thom gloss) ⟨ἐξαμύνασθαι⟩: μαχέσασθαι  —Gu, p.c. Zm

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.97,4–5


Or. 269.14 (rec gloss) ⟨ἐξαμύνασθαι⟩: ἀποσοβήσασθαι  —Rfr

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.97,3–4


Or. 269.15 (pllgn gloss) ⟨ἐξαμύνασθαι⟩: ἀποσοβεῖν  —GY2

POSITION: s.l.      


Or. 269.18 (pllgn gloss) ⟨θεάς⟩: τὰς Ἐριννύας  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 269.19 (rec artGloss) ⟨θεάς⟩: τὰς  —AbF2MnRSOx

POSITION: s.l.      


Or. 270.01 (rec gloss) ⟨εἴ⟩: ἐπειδὴ  —F2SZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἐπεὶ Zu   


Or. 270.02 (pllgn gloss) ⟨εἴ⟩: καὶ ὅπερ  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 270.03 (mosch gloss) ⟨εἴ⟩: εἰ  —XXaXbXoT+Y

POSITION: s.l. except X      

COMMENT:   Glossed because the text could be ambiguous between elided εἰμὶ and elided εἴ με.   |   


Or. 270.04 (rec gloss) ⟨ἐκφοβοῖεν⟩: ἐκφοβήσουσιν  —AaAbF2MnRSSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   -σι Aa   |   


Or. 270.05 (pllgn gloss) ⟨ἐκφοβοῖεν⟩: ἐκφοβοῦσι  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 270.06 (pllgn gloss) ⟨ἐκφοβοῖεν⟩: καὶ ταράσσουσιν  —Cr

POSITION: s.l.      


Or. 270.16 (rec gloss) ⟨μανιάσιν⟩: μανιώδεσι  —OAaAbRMnSSa

LEMMA: μανιάσι in text all except O       POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἐν prep. AbMnSSa   |    μανώδ‑ Aa   


Or. 270.17 (recMosch gloss) ⟨μανιάσιν⟩: μανικοῖς  —KXXaXbT+YYfGGrZb2Aa3F2

LEMMA: μανιάσι in text GrZbAa       POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   μανικῆς app. Aa3   


Or. 270.18 (thom gloss) ⟨μανιάσιν⟩: μανίαις  —ZcZmTGu

LEMMA: μανιάσι in text Gr       POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zc   


Or. 270.19 (pllgn gloss) ⟨μανιάσι⟩: καὶ ταράγμασιν  —Ox

POSITION: s.l.      

COMMENT:   Although the gloss makes sense if the glossator is following the Thoman view that μανιάσι(ν) can be treated as a noun in asyndeton (270.24, 270.18), it may be instead a corruption/misunderstanding of Cr’s gloss ταράσσουσι on the following ἐκφοβοῖεν (270.06). Cr’s gloss is written in such a fashion that it could easily be misread as ταράγμασιν, and it is positioned a little to the right of its lemma, as is often the case with Cr’s glosses.   |   


Or. 270.22 (rec gloss) ⟨λυσσήμασι⟩: λύτταις  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 270.23 (pllgn gloss) ⟨λυσσήμασι⟩: νοσήμασι  —Zb2

POSITION: s.l.      


Or. 270.24 (rec gloss) ⟨λυσσήμασι⟩: τουτέστι γλώσσαις  —Mn

TRANSLATION:   That is, (insane) utterances.(?)

POSITION: s.l., cont. from 270.12      

APP. CRIT. 2:   τοῦτέστι Mn   |   

COMMENT:   Possibly the glossator has chosen a feminine noun to make the gloss agree with μανιάσι(ν). The gloss remains an odd one.   


Or. 270.25 (thom gloss) ⟨λυσσήμασιν⟩: μανίαις  —ZmTGuY2

LEMMA: -μασι in text Zm       POSITION: s.l.      


Or. 270.26 (pllgn gloss) ⟨λυσσήμασι⟩: ἐν  —F

POSITION: s.l.      


Or. 271.03 (recThom gloss) ⟨βεβλήσεται⟩: τρωθήσεται —AbCrFMnPrSSaOxZZaZbZmT

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrFPrSOx   |   


Or. 271.04 (pllgn gloss) ⟨βεβλήσεται⟩: μέλλει τρωθῆναι  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 271.05 (rec gloss) ⟨βεβλήσεται⟩: ἐτρώθη  —Pr

POSITION: s.l.      

COMMENT:   See on 271.12.   


Or. 271.06 (pllgn gloss) ⟨βεβλήσεται⟩: τρωθῇ  —VrecAa2

POSITION: s.l.      

COMMENT:   Aa2 has τρωθῆ with a clear circumflex, while the accent of Vrec is obscure (possibly a damaged or erased circumflex). Subjunctive as gloss on future is possible, but it is also possible that this gloss arose as a misinterpretation of a gloss τρωθή where the ending σεται was to be supplied from the word below (= 271.03).   


Or. 271.07 (mosch gloss) ⟨βεβλήσεται⟩: τοξευθήσεται  —XaXbXoT+YYfGGrZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἆρα τοξ. τις G   


Or. 271.08 (rec gloss) ⟨τις θεῶν⟩: ὁ θεὸς —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 271.09 (recMosch gloss) ⟨θεῶν⟩: ἀπὸ τῶν  —MnSSaOxXXaXbXoYfGGrZcZuB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τῶν om. SaZuB3a   


Or. 271.10 (pllgn artGloss) ⟨θεῶν⟩: τῶν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 271.13 (rec gloss) ⟨βροτησίᾳ χερί⟩: ἐν  —MnSSa

POSITION: s.l.      


Or. 271.15 (pllgn gloss) ⟨βροτησίᾳ⟩: ἀνθρωπίνῃ  —CrF2GuOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ox, καὶ ἐν prep. Cr   


Or. 272.09 (rec gloss) ⟨εἰ⟩: ἐὰν  —S

POSITION: s.l.      


Or. 272.10 (rec gloss) ⟨’ξαμείψῃ⟩: ἐκφύγῃς  —AbMnRS

LEMMA: ἐξαμ‑ in text Mn, ‑ψει S       POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἐκφυγ() S   |   


Or. 272.11 (rec gloss) ⟨’ξαμείψει⟩: ἐκφύγῃ  —AaRwSaB3aP2

LEMMA: ἐξαμ‑ in text RwSa, ‑ψῃ AaB       POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἐκφεύγη P2   


Or. 272.12 (rec gloss) ⟨’ξαμείψει⟩: ἐξέλθῃ  —Sa

LEMMA: ἐξαμ‑ in text Sa      POSITION: s.l.      


Or. 272.13 (rec gloss) ⟨’ξαμείψῃ⟩: ἐξέλθῃς  —AaMnRS

LEMMA: ἐξαμ‑ in text Mn, ‑ψει S       POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἔξελθε S, ἐξέλθ()Mn   


Or. 272.14 (pllgn gloss) ⟨’ξαμείψει⟩: ἀπέλθῃ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 272.15 (rec gloss) ⟨’ξαμείψῃ⟩: ἀποστήσεται  —CrPrRfrOx

LEMMA: ἐξαμ‑ in text PrRf       POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 272.16 (rec gloss) ⟨’ξαμείψῃ⟩: μεταβῇ  —RfZu

LEMMA: ἐξαμ‑ in text RfZu, ‑ψει Zu       POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   


Or. 272.17 (mosch gloss) ⟨’ξαμείψει⟩: πορευθήσεται  —XXaXbXoYYfGGr

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   καὶ prep. G, add. μακρὰν (in addition to sep. gloss 272.24)   


Or. 272.18 (thom gloss) ⟨’ξαμείψει⟩: ἀποχωρήσει  —ZZaZbZmTGuY2Ox2

LEMMA: -μείψη in text Ox       POSITION: s.l. (twice in Gu, crowded above and below Gr glosses)      

APP. CRIT.:   -ρήσας Zb, ‑ρήσ() Z   


Or. 272.19 (pllgn gloss) ⟨’ξαμείψῃ⟩: [..]αλ⟨λ⟩άσσῃ  —B2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   traces suggest [ἐξ]αλ⟨λ⟩άσση rather than [ἀπ].   

COLLATION NOTES:   This gloss appears to be earlier than the B3a gloss.   |   


Or. 272.20 (pllgn gloss) ⟨’ξαμείψει⟩: μετασταθῇ  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 272.23 (pllgn gloss) ⟨’ξαμείψει⟩: ἀποστῇ  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 272.25 (recMoschThom gloss) ⟨χωρὶς⟩: μακρὰν  —AbCrKMnRSSaOxXXaXbXoYYfGGrZcZZaZb2ZmT*

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOx   


Or. 272.26 (pllgn gloss) ⟨χωρὶς⟩: καὶ μακρόθεν  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 272.27 (rec gloss) ⟨χωρὶς⟩: πόρρω  —FPrGuZuB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. PrZu   |    στείη add. Pr (for σταίη)   


Or. 272.28 (rec gloss) ⟨χωρὶς⟩: ἔμπροσθεν  —Ab2

POSITION: s.l.      


Or. 272.29 (pllgn gloss) ⟨ὀμμάτων ἐμῶν⟩: ἀπὸ  —FZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τῶν add. Zu   


Or. 272.30 (rec artGloss) ⟨ἐμῶν⟩: τῶν ἐμῶν  —S

POSITION: s.l.      


Or. 273.06 (mosch gloss) ⟨εἰσακούετ’⟩: ἀκούετε  —XXaXbXoT+YYfGGr

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   οὐκ prep. G   


Or. 273.07 (pllgn gloss) ⟨οὐχ ὁρᾶθ’⟩: οὐ βλέπετε  —CrF2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 274.01 (rec gloss) ⟨τόξων πτερωτὰς γλυφίδας⟩: τὰ πτερωτὰ βέλη  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 274.02 (pllgn artGloss) ⟨τόξων⟩: τῶν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 274.04 (mosch gloss) ⟨πτερωτὰς γλυφίδας⟩: τά βέλη  —XXaXbXoT+YYfGGr

POSITION: s.l.      


Or. 274.05 (thom gloss) ⟨πτερωτὰς γλυφίδας⟩: τοὺς ἐπτερωμένους ὀϊστοὺς  —ZZaZbZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὰς Zb   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.97,22


Or. 274.06 (rec artGloss) ⟨πτερωτὰς⟩: τὰς  —F2S

POSITION: s.l.      


Or. 274.07 (rec gloss) ⟨γλυφίδας⟩: ὀϊστοὺς  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 274.08 (rec gloss) ⟨γλυφίδας⟩: βέλη  —RGuZcOx2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὰ prep. Zc   


Or. 274.10 (rec gloss) ⟨γλυφίδας⟩: τὰς σαγίττας  —V1F2KPrSaG

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. Sa   |    τὰς om. V1Pr, after τὰς add. πτερωτὰς G   

APP. CRIT. 2:   σαγίτας all except Pr   |   


Or. 274.11 (rec gloss) ⟨γλυφίδας⟩: †γαρης  —Ab

POSITION: s.l.      

COMMENT:   The letters are clearly written (without accent, as often with the glosses in Ab), but no such word is known.   

KEYWORDS:  rare word   


Or. 274.12 (pllgn gloss) ⟨γλυφίδας⟩: κόκας  —Aa (or Aa3?)

POSITION: s.l.      

COMMENT:   κόκκα (I) in Kriaras VIII.221 (from Italian cocca; also spelled κόκα), notch in an arrow for the bowstring (Erotocritos Β 614).   |   

KEYWORDS:  Byzantine vernacular word/form/usage   


Or. 274.15 (thom gloss) ⟨ἐξορμωμένας⟩: ἐξερχομένας  —ZZaZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 274.16 (pllgn gloss) ⟨ἐξορμωμένας⟩: πεμπομένας  —GZb2Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   


Or. 274.17 (pllgn gloss) ⟨ἐξορμωμένας⟩: κινουμένας  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 274.18 (pllgn gloss) ⟨ἐξορμωμένας⟩: τεινομένας ἐλκομένας  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 274.19 (rec artGloss) ⟨ἐξορμωμένας⟩: τὰς  —S

POSITION: s.l.      


Or. 275.07 (rec gloss) ⟨τί δῆτα μέλλετε⟩: Ἐριννύες  —R

POSITION: s.l.      


Or. 275.08 (vetMosch gloss) ⟨μέλλετ’⟩: ἀντὶ τοῦ βραδύνετε  —MV3AaCrPrROxXXaXbXoT+YYfGGrZuB3a

POSITION: s.l. except intermarg. M      

APP. CRIT.:   ἀντὶ τοῦ] M, καὶ CrOx, om. others   |    βραδύνετε p.c. Aa (first letters rewritten, a.c. uncertain), βραδύνεται V3, s.l. Zu   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.98,3


Or. 275.18 (rec gloss) ⟨ἐξακρίζετ’⟩: [ἀντὶ] τοῦ πέτεσθε  —R

POSITION: s.l.      


Or. 275.19 (rec gloss) ⟨ἐξακρίζετ’⟩: {γρ.} λαμβάνετε —Ab

POSITION: marg.      

KEYWORDS:  variant reading: γράφεται/γράφε   


Or. 275.20 (pllgn gloss) ⟨ἐξακρίζετ’⟩: βαίνετε  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 275.25 (rec gloss) ⟨αἰθέρα⟩: ἀέρα  —V1

POSITION: s.l.      


Or. 275.26 (pllgn gloss) ⟨αἰθέρα⟩: εἰς  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 275.27 (pllgn artGloss) ⟨αἰθέρα⟩: τὸν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 276.01 (rec gloss) ⟨πτεροῖς⟩: ἐν τοῖς  —SSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τοῖς om. Sa   


Or. 276.02 (pllgn gloss) ⟨πτεροῖς⟩: [δ]ιὰ πτερῶν  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 276.06 (rec gloss) ⟨τὰ τοῦ Φοίβου⟩: τὰ τοῦ Ἀπόλλωνος  —AbCrF2MnSOx

POSITION: s.l. (repeated above 274 τόξων CrOx)      

APP. CRIT.:   τὰ τοῦ om. AbF2; ἤγουν τοῦ Ox (both instances), καὶ τοῦ Cr (both instances)   |   


Or. 276.07 (rec gloss) ⟨αἰτιᾶσθε⟩: μέμψασθε  —ORa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   -σθαι O   


Or. 276.08 (recMosch gloss) ⟨αἰτιᾶσθε⟩: μέμφεσθε  —AbCrF2MnRSOxXXaXbXoT+YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X; repeated above 275 γλυφίδας CrOx      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOx (both instances CrOx)   |    μέμφετε Ab   |   


Or. 276.09 (thom gloss) ⟨αἰτιᾶσθε⟩: αἴτια ἡγεῖσθε  —ZZaZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   -σθαι Zm a.c.   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.98,7


Or. 276.12 (recMosch gloss) ⟨θέσφατα⟩: μαντεύματα  —AbCrFMnRfOxXXaXbXoT+YYfGGrZcZuB3a

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu, καὶ τὰ prep. CrFOx   


Or. 276.13 (rec gloss) ⟨θέσφατα⟩: μαντεῖα  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 276.14 (thom gloss) ⟨θέσφατα⟩: κελεύσματα  —ZZaZmTGu

POSITION: s.l. except marg. Gu      


Or. 277.06 (thom gloss) ⟨ἔα⟩: φεῦ —ZZaZmTGuAa2

POSITION: s.l.      


Or. 277.09 (pllgn gloss) ⟨ἔα⟩: ἄφες  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 277.14 (rec gloss) ⟨τί χρῆμ’⟩: διὰ τί πρᾶγμα  —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 277.15 (pllgn gloss) ⟨τί χρῆμ’⟩: καὶ διὰ ποῖον πρᾶγμα  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 277.16 (rec gloss) ⟨τί χρῆμ’⟩: διὰ τί  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 277.17 (pllgn gloss) ⟨τί χρῆμ’⟩: ὑπάρχει τοῦτο  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 277.18 (mosch gloss) ⟨τί χρῆμ’⟩: τί ἐστι τὸ πρᾶγμα;  —XXaXbXoT+YYfGGr

POSITION: s.l. except X      


Or. 277.19 (rec gloss) ⟨χρῆμ’⟩: πρᾶγμα ἐστὶ  —R

POSITION: s.l.      


Or. 277.20 (rec gloss) ⟨χρῆμ’⟩: πρᾶγμα  —AbF2Zc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὸ prep. Zc   


Or. 277.23 (pllgn gloss) ⟨ἀλύω⟩: ἀπορῶ  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 277.24 (rec gloss) ⟨ἀλύω⟩: ἀδημονῶ  —V1AbCrKMnRfrSSaOxZaZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOxZu   |   

APP. CRIT. 2:   ἀδημον S, ἀδυμονῶ Mn   |   


Or. 277.27 (pllgn gloss) ⟨ἀλύω⟩: λυπῶ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 277.31 (rec gloss) ⟨πνεῦμ’⟩: ἄσθμα  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 277.32 (thom gloss) ⟨πνεῦμ’⟩: πνοὴν  —ZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 277.33 (recThom gloss) ⟨ἀνεὶς⟩: πέμπων  —VAbFPrRSaZZaZu

POSITION: s.l., except Pr under the line      

APP. CRIT.:   καὶ prep. FZu   


Or. 277.34 (mosch gloss) ⟨ἀνεὶς⟩: ἀναπέμπων  —XXaXbXoT+YYfGGrZcB4

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   πνεῦμα prep. G   

COLLATION NOTES:   For T, I have counted the cross before 277.26 as also applying to ἀναπέμπων, which follows closely on εἰμί.   |   


Or. 277.35 (pllgn gloss) ⟨ἀνεὶς⟩: καὶ ἀποπέμπων —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 277.36 (thom gloss) ⟨ἀνεὶς⟩: πέμψας  —ZmGu

POSITION: s.l.      


Or. 277.38 (pllgn gloss) ⟨ἀνεὶς⟩: ἀναδοὺς  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 277.39 (rec gloss) ⟨ἀνεὶς⟩: ἀφεὶς  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 277.40 (rec artGloss) ⟨πνευμόνων⟩: τῶν  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 278.01 (rec gloss) ⟨ποῖ ποῖ⟩: ποῦ ποῦ  —AbMnSSaOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀντὶ τοῦ prep. Ox   |    ποῦ once AbOx   


Or. 278.02 (pllgn gloss) ⟨πῆ πῆ⟩: ποῖ ποῖ  —Zm

LEMMA: thus in text p.c. Zm       POSITION: s.l.      


Or. 278.03 (pllgn gloss) ⟨ποθ’⟩: ἆρα  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 278.04 (pllgn gloss) ⟨ποθ’⟩: καὶ πότε  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 278.05 (recMosch gloss) ⟨ἡλάμεσθα⟩: ἐπηδήσαμεν  —AaCrMnPrRSSaOxXXaXbXoT+YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrPrOx   |   

APP. CRIT. 2:   ἐπιδήσαμεν XOx, ἐπιπηδήσαμεν Sa, ἐπειδήσαμεν Y   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.98,22


Or. 278.06 (rec gloss) ⟨ἡλάμεσθα⟩: ἐπηδοῦμεν  —V1

POSITION: s.l.      

COMMENT:   This is a Byzantine vernacular form rather than a corruption of ἐπηδῶμεν.   |   

KEYWORDS:  Byzantine vernacular word/form/usage   


Or. 278.07 (rec gloss) ⟨ἡλάμεσθα⟩: πηδῶμεν  —AbMnS

POSITION: s.l.      


Or. 278.08 (rec gloss) ⟨ἡλάμεσθα⟩: ἢ ἐπλανώμεθα  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 278.09 (rec gloss) ⟨ἡλάμεσθα⟩: πεπλανήμεθα  —KRf

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἐπλανήμεθα K   


Or. 278.10 (thom gloss) ⟨ἡλάμεσθα⟩: ἐπλανήθημεν  —ZZaZmTGuF2

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.98,22


Or. 278.11 (pllgn gloss) ⟨ἡλάμεσθα⟩: ἀπήλθομεν  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 278.12 (thom gloss) ⟨ἡλάμεσθα⟩: ἐκινήθημεν  —ZZmTGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.98,22


Or. 278.13 (pllgn gloss) ⟨ἡλάσμεσθα⟩: ἀπηλαυνόμεθα  —Zu

LEMMA: Zu       POSITION: s.l.      


Or. 278.14 (pllgn gloss) ⟨ἡλάσμεσθα⟩: ἐλαυνόμεθα  —Gu

APP. CRIT.:   ἠλαυνόμεθα Dindorf (without note)   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.98,22–23


Or. 278.15 (rec artGloss) ⟨δεμνίων⟩: τῶν  —S

POSITION: s.l.      


Or. 279.05 (rec gloss) ⟨ἐκ κυμάτων⟩: ἐκ τῶν ὀχλήσεων  —CrMnSaOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |    ἐκ τῶν om. Mn   


Or. 279.12 (rec gloss) ⟨κυμάτων⟩: τῶν ταραχῶν  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 279.13 (rec gloss) ⟨κυμάτων⟩: κλυδώνων  —R

POSITION: s.l.      


Or. 279.14 (pllgn gloss) ⟨κυμάτων⟩: κλυδωνισμῶν  —G

POSITION: s.l.      


Or. 279.18 (rec gloss) ⟨γαλήν’⟩: γαληνῶς  —KSa

POSITION: s.l.      


Or. 279.19 (pllgn gloss) ⟨γαλήν’⟩: πῶς  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 279.20 (recMosch gloss) ⟨γαλήν’⟩: γαληνά  —AbMnRSXXaXbXoT+YYfGGrZu

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   


Or. 279.21 (recThom gloss) ⟨γαλήν’⟩: ἥσυχα  —CrPrOxZZaZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 279.22 (pllgn gloss) ⟨ὁρῶ⟩: βλέπω —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 280.02 (rec gloss) ⟨σύγγονε⟩: ἀδελφέ  —CrSarOxYfGr, p.c. Y

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Sar, καὶ ὦ prep. CrOx   


Or. 280.03 (mosch gloss) ⟨σύγγονε⟩: ἀδελφή  —XXaXbXoT+GAa2, a.c. Y

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   ὦ prep. Aa2   


Or. 280.04 (pllgn gloss) ⟨σύγγονε⟩: ὦ αὐταδέλφη  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 280.06 (tri gloss) ⟨σύγγονε⟩: Ἠλέκτρα  —T

POSITION: s.l.      


Or. 280.07 (rec artGloss) ⟨σύγγονε⟩:  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 280.09 (pllgn gloss) ⟨τί⟩: διὰ τί  —Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   |   


Or. 280.10 (pllgn gloss) ⟨κλάεις⟩: θρηνεῖς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 280.12 (rec artGloss) ⟨κρᾶτα⟩: τὴν  —AbRS

POSITION: s.l.      


Or. 280.13 (recMosch artGloss) ⟨κρᾶτα⟩: τὸ  —KXXXaXbTYGr

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   τὸ κρᾶτα X   


Or. 280.14 (mosch gloss) ⟨κρᾶτα⟩: τὴν κεφαλὴν  —XXaXbXoT+YYfGGrZcCrF2Ox

POSITION: s.l. except X (cont. from prev. X)      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOxYf   |    κεφαλὴν X2 in erasure   


Or. 280.16 (pllgn gloss) ⟨θεῖσ’⟩: καὶ ἐμβαλοῦσα  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 280.17 (pllgn gloss) ⟨θεῖσ’⟩: †βα  —Aa3

POSITION: s.l.      

COMMENT:   βα is written above the line (not quite as high as other glosses) a little before the theta, so βαθεῖσα seems to be one possible interpretation of what was intended (if so, κρᾶτα is no longer the object of θεῖσ’: see on 280.08). But aorist passive forms from ‑βαθην are found only in compounds, so such a simplex form would be anomalous. Instead, this may result from a misunderstanding of truncate βαλ() or β()λ(), standing for βαλοῦσα.   |   


Or. 280.18 (pllgn gloss) ⟨πέπλων⟩: ἱματίων  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 280.19 (rec artGloss) ⟨πέπλων⟩: τῶν  —S

POSITION: s.l.      


Or. 281.01 (pllgn gloss) ⟨αἰσχύνομαι⟩: καὶ ἐντρέπομαι  —CrOxYf

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.100,10


Or. 281.06 (rec gloss) ⟨μεταδιδοὺς⟩: παρέχων  —V1

POSITION: s.l.      


Or. 281.07 (mosch gloss) ⟨μεταδιδοὺς⟩: μετέχειν διδούς  —XXaXbXoT+YYfGGr

POSITION: s.l. except X      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.100,10–11


Or. 281.08 (pllgn gloss) ⟨μεταδιδοὺς⟩: μεταλαμβάνων  —F

POSITION: s.l.      


Or. 282.01 (rec gloss) ὄχλον: ταραχὴν  —AaAbF2MnRaSSarZu

LEMMA: Ra       POSITION: s.l. except Ra      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   


Or. 282.02 (recMoschThom gloss) ⟨ὄχλον⟩: ὄχλησιν  —V3KMnPrRaSSarOxXXaXbXoYYfGGrZZaZmT*2B3a

POSITION: s.l. except Ra (cont. from prev.)      

APP. CRIT.:   ὄχλησις Z   


Or. 282.03 (pllgn gloss) ⟨τε⟩: καὶ  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 282.04 (pllgn gloss) ⟨παρέχων⟩: διδοὺς —Aa2F2

POSITION: s.l.      


Or. 282.05 (rec gloss) ⟨παρθένῳ⟩: oὔσῃ  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 282.06 (rec gloss) ⟨παρθένῳ⟩: σοὶ τῇ  —AbMnRSar

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   add. παρθέν(ῳ) R   

COLLATION NOTES:   Sa very faint.   |   


Or. 282.07 (recThom gloss) ⟨παρθένῳ⟩: σοὶ  —AaCrFGMnRfOxZmGu

POSITION: s.l.; Mn has this separately from prev. gloss      

APP. CRIT. 2:   σῇ Rf   


Or. 282.08 (rec artGloss) ⟨παρθένῳ⟩: τῇ  —Aa2F2S

POSITION: s.l.      


Or. 282.09 (pllgn gloss) ⟨παρθένῳ⟩: τῇ Κλυταιμ()στ()  —B3a

POSITION: s.l.      

COMMENT:   Normally, this truncated name would be taken as dative Κλυταιμ(ν)ήστρᾳ, which would be an instance of unconscious substitution of one mythical name for another (such as occurs occasionally in scholia as well as in modern scholarly writing). It is less likely that the intention was τῇ Κλυταιμ(ν)ήστρας, ‘daughter of Clytemnestra’, which would be an odd way to indicate this sense when παρθένῳ rather than θυγατρὶ is the lemma.   


Or. 282.11 (recThom gloss) ⟨νόσοις⟩: ἐν  —AaSZZmTOx2

POSITION: s.l.      


Or. 282.12 (rec artGloss) ⟨ἐμαῖς⟩: ταῖς  —AaAbS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   παῖς Ab   


Or. 283.01 (thom gloss) ⟨μὴ⟩: τοίνυν  —Z2Za

POSITION: s.l.      


Or. 283.02 (rec gloss) ⟨ἕκατι⟩: ἕνεκεν  —VAaAbMnRS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   |   ἕνεκα V   


Or. 283.03 (moschThom gloss) ⟨ἕκατι⟩: χάριν  —XXaXbXoYYfGGrZcZZaZuT*CrF2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 283.06 (rec gloss) ⟨συντήκου⟩: λύου  —R

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   λύει R   


Or. 283.07 (pllgn gloss) ⟨συντήκου⟩: ἀσθένει  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 283.08 (pllgn gloss) ⟨συντήκου⟩: λιποῦ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 283.10 (pllgn gloss) ⟨συντήκου⟩: φθείρου  —B4

POSITION: s.l.      


Or. 283.11 (thom gloss) ⟨συντήκου⟩: πάσχε  —ZZmTGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.100,13


Or. 283.12 (thom gloss) ⟨συντήκου⟩: δαμάζου  —ZZaZmTGuCrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.100,13


Or. 283.14 (pllgn artGloss) ⟨κακῶν⟩: τῶν  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 284.04 (rec gloss) ⟨ἐπένευσας⟩: κἂν  —O

POSITION: s.l.      


Or. 284.05 (rec gloss) ἐπένευσας: ἤτοι συνεβουλεύσω  —V1

POSITION: s.l.      


Or. 284.06 (recMoschThom gloss) ⟨ἐπεύνευσας⟩: συνῄνεσας  —AaAbFMnRSSarXXaXbXoYYfGGrZcZZaZmT*

LEMMA: σὺ μὲν γὰρ ἐπεύνευσας X       POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. X   |    before συνήνεσας add. γρ(άφετ)αι Mn   |    συνήνευσας Aa, συνήνεγκας ZZa   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.100,14

KEYWORDS:  variant reading: γράφεται/γράφε   


Or. 284.07 (rec gloss) ⟨ἐπένευσας⟩: ἐβουλεύσω  —AaMnRSSar

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἐβούλευσας R   


Or. 284.08 (rec gloss) ⟨ἐπένευσας⟩: συνεβούλευσας  —Gu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.100,14


Or. 284.09 (rec gloss) ⟨ἐπένευσας⟩: συγκατέθου  —AaCrMnRSOxZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrZuOx   |    συγκατετέθου Mn   


Or. 284.10 (rec gloss) ⟨ἐπένευσας⟩: παρεκίνησας  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 284.11 (thom gloss) ⟨ἐπένευσας⟩: κατένευσας  —ZZaZmTGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.100,14


Or. 284.12 (pllgn gloss) ⟨ἐπένευσας⟩: καὶ συνείργησας  —Yf2

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.100,15


Or. 284.16 (pllgn gloss) ⟨τάδ’⟩: ταῦτα  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 284.17 (moschThom gloss) ⟨εἴργασται⟩: ἐπράχθη  —XXaXbXoYYfGGrZZaZmT*

POSITION: s.l. except X, marg. G      

APP. CRIT.:   after ἐπράχθη add. δὲ XoG (cont. with 284.22)   


Or. 284.18 (pllgn gloss) ⟨εἴργασται⟩: καὶ ἐπράχθησαν  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 284.19 (rec gloss) ⟨εἴργασται⟩: ἐφονεύθη  —K

POSITION: s.l.      


Or. 284.20 (pllgn gloss) ⟨εἴργασται⟩: γέγονε  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 284.21 (mosch gloss) ⟨ἐμοὶ⟩: ὑπ’ ἐμοῦ  —XXaXbXoT+YYfGGr

POSITION: s.l. except X, marg. G; cont. from 284.18 XXoYfG      

APP. CRIT.:   only (ἐμ)οῦ Aa   


Or. 284.22 (pllgn gloss) ⟨ἐμοὶ⟩: καὶ παρ’ ἐμοῦ  —AaZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   only (ἐμ)οῦ Aa   


Or. 285.03 (pllgn gloss) ⟨μητρῷον⟩: τὸ τῆς μητρός  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 285.06 (rec artGloss) ⟨μητρῷον⟩: τὸ  —S

POSITION: s.l.      


Or. 285.07 (rec gloss) ⟨αἷμα⟩: τουτέστι τὸν φόνον  —SB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τουτέστι τὸν om. B3a   


Or. 285.08 (rec artGloss) ⟨αἷμα⟩: τὸ  —S

POSITION: s.l.      


Or. 285.15 (pllgn gloss) ⟨Λοξίᾳ⟩: τῷ Ἀπόλλωνι  —CrF2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 285.17 (rec artGloss) ⟨Λοξίᾳ⟩: τῷ  —Aa2MnSSar

POSITION: s.l.      


Or. 285.19 (pllgn gloss) ⟨μέμφομαι⟩: ὀνειδίζω  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 285.20 (pllgn gloss) ⟨μέμφομαι⟩: κατηγορῶ —Aa2Ox

POSITION: s.l.      


Or. 286.04 (rec gloss) ⟨ὅστις⟩: Φοῖβος  —AaAbMnRSSar

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ὁ prep. S, ἤγουν ὁ prep. Sa   


Or. 286.05 (rec gloss) ⟨ἐπάρας⟩: ἀναπείσας  —O

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.101,7


Or. 286.06 (pllgn gloss) ⟨ἐπάρας⟩: ἀναπτερώσας  —Y2Gu

POSITION: s.l.      


Or. 286.07 (mosch gloss) ⟨ἐπάρας⟩: διεγείρας  —XXaXbXoT+YYfGGrZcF

POSITION: s.l. except X      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.101,6


Or. 286.08 (recThom gloss) ⟨ἐπάρας⟩: παρακινήσας  —AaMnRRfSZZaZmZuTGu, app. Sar

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.101,6


Or. 286.09 (rec gloss) ⟨ἐπάρας⟩: κινήσας —AbPrB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   app. κηνήσας a.c. Ab   |   


Or. 286.10 (pllgn gloss) ⟨ἐπάρας⟩: ὑψώσας καταπείσας  —Gu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.101,6–7


Or. 286.11 (rec gloss) ⟨ἐπάρας⟩: ποιῆσαι  —AaAbMnPrRS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ποιῆσας Mn   


Or. 286.12 (pllgn gloss) ⟨ἐπάρας⟩: καὶ τελειῶσαι —CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἐτελείωσε CrOx, final ε changed to αι by Ox2   


Or. 286.16 (recTri gloss) ⟨ἔργον⟩: εἰς  —OFGKTB4a

POSITION: s.l.      


Or. 286.17 (rec gloss) ⟨ἔργον⟩: φόνον  —O

POSITION: s.l.      


Or. 286.18 (pllgn gloss) ⟨ἔργον⟩: τοῦ φόνου δηλονότι  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 286.20 (pllgn gloss) ⟨ἀνοσιώτατον⟩: μυσαρώτατον  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 286.21 (pllgn gloss) ⟨ἀνοσιώτατον⟩: καὶ ἄδικον  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 286.22 (rec artGloss) ⟨ἀνοσιώτατον⟩: τὸ  —S

POSITION: s.l.      


Or. 287.02 (thom gloss) ⟨τοῖς μὲν λόγοις⟩: οἷς εἶπε  —ZmGu

POSITION: s.l.      


Or. 287.05 (pllgn gloss) ⟨τοῖς μὲν λόγοις⟩: ταῖς ὑποσχέσεσιν  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 287.06 (pllgn gloss) ⟨τοῖς μὲν λόγοις⟩: ἐν  —Aa3

POSITION: s.l.      


Or. 287.08 (pllgn gloss) ⟨λόγοις⟩: ⟨διὰ⟩ λόγων  —Aa3

POSITION: s.l.      


Or. 287.10 (pllgn gloss) ⟨τοῖς δ’ ἔργοις⟩: διὰ δὲ τῶν ἔργων  —Ox

LEMMA: thus in Ox       POSITION: s.l.      


Or. 287.11 (pllgn gloss) ⟨ἔργοισιν⟩: ⟨διὰ⟩ ἔργων  —Aa3

POSITION: s.l.      


Or. 287.12 (pllgn gloss) ⟨ἔργοισιν⟩: τοῖς ἐμοῖς  —ZmGu

POSITION: s.l.      


Or. 287.13 (rec gloss) ⟨οὔ⟩: βοηθεῖ  —O

POSITION: s.l.      


Or. 287.14 (pllgn gloss) ⟨οὔ⟩: οὐκ ηὔφρανε δηλονότι  —AaGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   δηλονότι om. Aa   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.101,10


Or. 287.16 (rec gloss) ⟨οὔ⟩: οὐδαμῶς  —CrMnOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Cr   


Or. 288.09 (rec gloss) ⟨οἶμαι⟩: καὶ ὑπολαμβάνω  —CrPr2SOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ om. Pr2   


Or. 288.10 (pllgn artGloss) ⟨πατέρα⟩: τὸν  —Ox, perhaps F2

POSITION: s.l.      


Or. 288.11 (pllgn gloss) ⟨τὸν ἐμὸν⟩: ἰδεῖν  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 288.14 (recMosch gloss) ⟨κατ’ ὄμματα⟩: κατὰ πρόσωπον  —VAaAbCrMnPrSOxXXaXbXoT+YYfGGrZc, perhaps Sar

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOx, εἰς τὸ prep. Ab(τῷ a.c.)Ra   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.101,20


Or. 288.15 (thom gloss) ⟨κατ’ ὄμματα⟩: ἐνώπιον  —ZZaZmZuTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.101,20


Or. 288.17 (pllgn gloss) ⟨κατ’ ὄμματα⟩: κατ’ ὀφθαλμούς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 288.18 (rec gloss) ⟨κατ’ ὄμματα⟩: ὑπ’ ὄψιν  —K

POSITION: s.l.      


Or. 288.19 (pllgn gloss) ⟨κατ’ ὄμματα⟩: πρὸς πρόσωπον  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 288.20 (pllgn gloss) ⟨κατ’ ὄμματα⟩: καὶ ἄντικρυς  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 288.21 (pllgn gloss) ⟨κατ’ ὄμματα⟩: φανερῶς  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 288.22 (rec gloss) ⟨κατ’⟩: εἰς  —MnSar

POSITION: s.l.      


Or. 289.02 (vetMoschThom gloss) ἐξιστόρουν: ἠρώτων  —MBOVCAaAbCrKMnPrSSarOxXXaXbXoYYfGGrZcZZaZmZuT*

LEMMA: B, ἐξιστόρουν νιν C       POSITION: s.l. except XC, marg. B      

APP. CRIT.:   erased or damaged in Zu   |   καὶ prep. CrPrSOxZu, ἀντὶ prep. C   |    ἠρώτουν AaCrPrOxXYGrZZa (possibly a.c. G), ἠρώτ() K   |    μετὰ τὸν ἐκείνου θάνατον add. Zm(κατὰ)Gu   

PREVIOUS EDITIONS:  Schw. I.128,8; Dind. II.101,21

COLLATION NOTES:   Very faint gloss of B2 may be ἠρώτων; check original B.   |   


Or. 289.03 (vet gloss) ⟨ἐξιστόρουν⟩: ἐξέταζον  —MBVCFPrY2

POSITION: s.l. except cont. from prev. BC      

APP. CRIT.:   καὶ ἐξέτ. Pr, ἐξήταζον VY2   

PREVIOUS EDITIONS:  Schw. I.128,8; Dind. II.101,21


Or. 289.04 (rec gloss) ⟨ἐξιστόρουν⟩: ἔβλεπον  —V3AbFMnSSarYf

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἐὰν prep. Mn, κἂν prep. S, καὶ prep. Yf   


Or. 289.05 (pllgn gloss) ⟨ἐξιστόρουν⟩: ἐθεώρουν  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 289.07 (recThom gloss) ⟨νιν⟩: αὐτὸν  —AbCrF2MnRSSarOxZZaT

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |    αὐτὴν Ox (placed over μητέρ’) [Cr’s gloss in same position], τὸν SSa, positioned as if article for μητέρ’   


Or. 289.08 (pllgn artGloss) ⟨μητέρ’⟩: τὴν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 289.10 (rec gloss) ⟨εἰ⟩: ἐὰν  —AbS

POSITION: s.l. (above χρή S)      


Or. 289.11 (pllgn gloss) ⟨εἰ⟩: εἴπερ  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 289.12 (pllgn gloss) ⟨κτεῖναι⟩: τίνα  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 289.13 (rec gloss) ⟨χρή⟩: καὶ πρέπον ἐστι  —S

POSITION: s.l.      


Or. 289.14 (pllgn gloss) ⟨χρή⟩: καὶ πρέπον ὑπῆρχεν  —Zu

LEMMA: μ’ ἐχρῆν changed to με χρὴ in text Zu       POSITION: s.l.      


Or. 289.15 (mosch gloss) ⟨χρή⟩: πρέπει  —XXaXbXoT+YYfGGrV3CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 289.16 (pllgn gloss) ⟨χρή⟩: ἐνδεδομένον ὑπῆρχεν  —F

POSITION: s.l.      


Or. 289.17 (pllgn gloss) ⟨χρή⟩: ἐνδέχεται —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 290.05 (pllgn gloss) ⟨πολλὰς⟩: πολαμβάνω  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 290.06 (pllgn gloss) ⟨πολλὰς⟩: ἂν  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 290.07 (mosch gloss) ⟨γενείου⟩: πρὸς  —XXa2XoYfTZcB3a

POSITION: s.l.      


Or. 290.08 (pllgn gloss) ⟨γενείου⟩: ἐπὶ  —Zu

POSITION: s.l. (to right over ἂν ἐ)      

COMMENT:   Alternatively, this could be a misunderstanding of ἐπι applied to ἐκτεῖναι, equivalent to the full gloss ἐπιτεῖναι. But Zu has ἐκτῖναι and glosses it with καὶ ἀνταποδοῦναι τὸν πατέρα.   


Or. 290.11 (pllgn artGloss) ⟨γενείου⟩: τοῦ  —Aa2F2

POSITION: s.l.      


Or. 290.12 (rec gloss) ⟨τοῦδ’⟩: ἤτοι ἡμετέρου  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 290.13 (pllgn gloss) ⟨τοῦδ’⟩: ἐκείνου  —FXo2

POSITION: s.l.      


Or. 290.14 (rec gloss) ⟨ἐκτεῖναι⟩: ἐξαπλῶσαι  —AbMnRS

POSITION: s.l. except marg. R      

APP. CRIT.:   ἐξήπλωσα RS, ἐξήπλῶσαι (sic) Mn   

COMMENT:   The first person indicative form in RS is presumably related to the interpretation seen in some other scholia here that Orestes is the one who would have supplicated and Agamemnon the recipient.   


Or. 290.16 (pllgn gloss) ⟨ἐκτεῖναι⟩: καὶ ποιῆσαι  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 290.17 (recThom gloss) ⟨ἐκτεῖναι⟩: δοῦναι  —AbMnRSSarZZaZmTGu

LEMMA: ἐκτῖναι in text Z, p.c. T, ἐκτίναι p.c. Zm       POSITION: s.l. (Gu misplaced above 289 κτεῖναι)      


Or. 290.18 (pllgn gloss) ⟨ἐκτεῖναι⟩: ἀποδοῦναι  —V3Aa

POSITION: s.l.      


Or. 290.21 (pllgn gloss) ⟨ἐκτεῖναι⟩: ἔμελλεν  —F

POSITION: s.l.      


Or. 290.22 (pllgn gloss) ⟨ἐκτεῖναι⟩: ἐμοὶ  —Gu

POSITION: s.l. (misplaced above 289 κτεῖναι)      


Or. 290.23 (pllgn gloss) ⟨λιτάς⟩: καὶ παρακλήσεις —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 290.24 (pllgn gloss) ⟨λιτάς⟩: ἱκεσίας  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 291.04 (pllgn gloss) ⟨τεκούσης⟩: τῆς μητρός —F2Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. Zu   


Or. 291.05 (pllgn gloss) ⟨τεκούσης⟩: τῆς γεννησάσης ἐμὲ δηλονότι  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 291.06 (rec artGloss) ⟨τεκούσης⟩: τῆς  —MnS

POSITION: s.l.      


Or. 291.08 (rec gloss) ⟨σφαγὰς⟩: σφαγὴν  —MnRfS

POSITION: s.l.      


Or. 291.11 (rec gloss) ⟨ὦσαι⟩: ὠθῆσαι  —O

POSITION: s.l.      


Or. 291.12 (rec gloss) ⟨ὦσαι⟩: κινῆσαι  —AbMnRSarGB4

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   νῆσαι B4, κι app. om. rather than lost to damage   


Or. 291.13 (recThom gloss) ⟨ὦσαι⟩: ἐμβαλεῖν  —V1CrF2MnSSarOxZZaZmZuTY2YfGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOxYfZu   |    ἐμβαλεῖν] μὴ βαλεῖν Yf   |   

APP. CRIT. 2:   ἐμφαλεῖν Ox   |   


Or. 291.14 (pllgn gloss) ⟨ὦσαι⟩: ὥστε  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 291.15 (rec gloss) ⟨ὦσαι⟩: μήπως  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 291.16 (rec artGloss) ⟨ξίφος⟩: τὸ  —F2SOx

POSITION: s.l.      


Or. 292.08 (recMoschThom gloss) ⟨εἰ⟩: ἐπειδὴ  —V3A2Aa2FMnPrSXaYGrZZaZc2Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἢ prep. S, καὶ prep. Zc   |    ἐπεὶ Z   


Or. 292.09 (mosch gloss) ⟨εἰ μήτ’⟩: ἐπειδὴ οὔτε  —XbXoT+YfG

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἐκεῖνος add. G   


Or. 292.10 (rec gloss) ⟨εἰ⟩: ἐὰν  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 292.11 (thom gloss) ⟨μήτ’⟩: οὔτε  —ZmGuZu

POSITION: s.l.      


Or. 292.13 (rec gloss) ⟨ἀναλαβεῖν ἤμελλε φῶς⟩: ἔμελλε [ … ](?)  —Sar

POSITION: s.l.      

COMMENT:   ἔμελλε can be read, faintly, under UV light, and there is possibly a trace of a word (presumably an infinitive) after it. But if appearances are deceiving, ἔμελλε by itself would be a gloss on ἤμελλε because of its double augmentation.   |   


Or. 292.14 (mosch gloss) ⟨ἀναλαβεῖν⟩: ἤγουν ἀναβιῶναι  —XaXbXoT+YYfGGrZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν om. YGZc   


Or. 292.15 (pllgn gloss) ⟨ἀναλαβεῖν⟩: ἀνευρεῖν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 292.16 (pllgn gloss) ⟨ἔτ’⟩: εἰς τὸ ἑξῆς  —Zm

LEMMA: ἔτ’ in text before ἔμελλε in Zm, but later deleted       POSITION: s.l.      


Or. 292.17 (thom gloss) ⟨ἔμελλε⟩: εἰς τὸ μετὰ ταῦτα  —ZZaGu

POSITION: s.l.      


Or. 292.18 (rec gloss) ⟨φῶς⟩: ζωὴν  —FK

POSITION: s.l.      


Or. 293.01 (thom gloss) ⟨ἐγὼ⟩: ἔμελλον  —ZZaZmTOx2

POSITION: s.l.      


Or. 293.02 (pllgn gloss) ⟨ὁ τλήμων⟩: ὁ ἄθλιος  —V3CrF2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 293.03 (mosch gloss) ⟨τλήμων⟩: ἔμελλον  —XXaXbXoT+YYfGGrZcZuV3Aa

POSITION: s.l. (above τοίαδ’ Aa)      


Or. 293.05 (pllgn gloss) ⟨τοιάδ’⟩: τοιαῦτα  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 293.06 (rec gloss) ⟨ἐκπλήσειν⟩: ὑποστῆναι  —AaMnRS, app. Sar

POSITION: s.l.      


Or. 293.07 (rec gloss) ⟨ἐκπλήσειν⟩: ἐπὶ πολὺ ὑπομεῖναι  —Ab2MnRa1Ra2S, app. Sar

POSITION: s.l. except marg. Ra2      

APP. CRIT.:   ἐπὶ πολὺ om. AbRa1   |    ὑπέμεινα Ra1   

APP. CRIT. 2:   ὑπομῆναι MnRa2   |   


Or. 293.08 (rec gloss) ⟨ἐκπλήσειν⟩: παθεῖν —AaMnRS, app. Sar

POSITION: s.l. except marg. R      

APP. CRIT.:   παθὼν Mn   


Or. 293.09 (pllgn gloss) ⟨ἐκπλήσειν⟩: ὐπομένειν πάσχειν  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 293.10 (thom gloss) ⟨ἐκπλήσειν⟩: ὑπομενεῖν  —ZZaZmTGuOx2

LEMMA: ἐκτλήσειν in text Zm       POSITION: s.l.      


Or. 293.11 (pllgn gloss) ⟨ἐκπλήσειν⟩: ὑφίστασθαι  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 293.12 (recMosch gloss) ⟨ἐκπλήσειν⟩: ἐκπληρώσειν  —V1XXaXbXoT+YYfGrZuB4

POSITION: s.l. except X and marg. Xo      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   


Or. 293.13 (thom gloss) ⟨ἐκπλήσειν⟩: πληρώσειν  —ZZaZmG

LEMMA: ἐκτλήσειν in text Zm       POSITION: s.l. except marg. Zm      

APP. CRIT.:   ἢ prep. ZZa (joining to 293.10)   


Or. 293.14 (rec gloss) ⟨ἐκπλήσσειν⟩: πληρῶσαι  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 293.15 (pllgn gloss) ⟨ἐκπλήσειν⟩: undeciphered gloss  —F2

LEMMA: ἐκπλήσειν in text with second sigma s.l. F       POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   Check original F 160v.   |   


Or. 293.16 (mosch gloss) ⟨ἐκπλήσειν⟩: καρτερήσειν  —XXaXbXoT+YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X      


Or. 293.17 (pllgn gloss) ⟨ἐκπλήσειν⟩: καὶ ἀπολαβεῖν  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 294.03 (rec gloss) ⟨ἀνακάλυπτ’⟩: ὄμμα  —V3AaRf

POSITION: s.l.      


Or. 294.04 (rec gloss) ⟨ἀνακάλυπτ’⟩: ἀποσκέπασον  —AaAbMnRSSarOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. SOx   |    -σκέπαζε Ox   


Or. 294.05 (rec gloss) ⟨ἀνακάλυπτ’⟩: ἀνέγειραι  —RaSar

POSITION: s.l. Sar      

APP. CRIT.:   ἀλλ’ ἔγειραι Ra   


Or. 294.06 (pllgn gloss) ⟨ἀνακάλυπτ’⟩: ἄνοιξον  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 294.09 (thom gloss) ⟨ἀνακάλυπτ’⟩: ἑαυτὴν  —ZZaZm

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἑαυτὸ p.c. Zm (i.e. αὐτὸ to agree with κάρα?)   


Or. 294.10 (pllgnTri gloss) ⟨ἀνακάλυπτ’⟩: σεαυτὴν  —Aa2ZcT

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   σαυτὴν Aa2   


Or. 294.11 (recTri gloss) ⟨ἀνακάλυπτ’⟩: ἀνακαλύπτου  —GKTB3a

POSITION: s.l.      


Or. 294.12 (pllgn artGloss) ⟨ὄμμ’⟩: τὸ  —F2

LEMMA: F2 rewrites line 294 as ἀνακάλυπτ’ ὄμμ’ ὦ κασ. κάρα       POSITION: s.l.      


Or. 294.14 (pllgn gloss) ⟨κασίγνητον κάρα⟩: ἤγουν ἀδελφή  —Zc

POSITION: s.l.      


Or. 294.15 (pllgn gloss) ⟨κασίγνητον κάρα⟩: ὦ αὐταδέλφη  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 294.16 (pllgn gloss) ⟨κασίγνητον⟩: καὶ ἀδελφικὸν —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 295.06 (pllgn gloss) ⟨ἐκ⟩: ἀπὸ  —F

POSITION: s.l.      


Or. 295.07 (rec artGloss) ⟨δακρύων⟩: τῶν  —Aa2S

POSITION: s.l.      


Or. 295.08 (pllgn gloss) ⟨ἄπελθε⟩: ἤγουν παύθητι  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 295.09 (rec gloss) ⟨ἄπελθε⟩: παῦσον  —AaAbMnRS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   |    παῦσαι Aa   


Or. 295.10 (mosch gloss) ⟨ἄπελθε⟩: ἀπόστηθι  —XXaXbXoT+YYfGGrZc

POSITION: s.l.      


Or. 295.11 (pllgn gloss) ⟨ἄπελθε⟩: καὶ πόρρω γενοῦ  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 295.12 (pllgn gloss) ⟨ἄπελθε⟩: ἀπέχου  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 295.13 (rec gloss) ⟨κεἰ⟩: καὶ ἐὰν  —AbMnRSY2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ om. AbSY2   


Or. 295.14 (pllgn gloss) ⟨κεἰ⟩: καίπερ  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 295.15 (thom gloss) ⟨μάλ’⟩: λίαν  —ZaTGuCrF2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   

COLLATION NOTES:   Perhaps also in Z, but too washed out to determine.   |   


Or. 295.16 (pllgn gloss) ⟨ἀθλίως⟩: καὶ δυστυχῶς  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 295.17 (pllgn gloss) ⟨ἀθλίως⟩: δεινῶς  —F2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   faint, uncertain   |   


Or. 296.01 (recMoschThom gloss) ⟨ἔχομεν⟩: διακείμεθα  —KXXaXbXoT+YYfGGrZcZZaZmOx

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ox   


Or. 296.02 (pllgn gloss) ⟨ἔχομεν⟩: ὑπάρχομεν —F2

POSITION: s.l.      


Or. 296.05 (pllgn gloss) ⟨τἄμ’ ἀθυμήσαντ’⟩: καὶ τὰ ἐμὰ δυστυχήματα  —F

POSITION: s.l.      


Or. 296.06 (rec gloss) ⟨τἄμ’⟩: τὰ ἐμὰ  —AbCrMnRSSarOx

POSITION: s.l. (above ἀθυμήσαντ’ R)      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 296.09 (thom gloss) ⟨ἀθυμήσαντ’⟩: λειποθυμήσαντα  —ZZaZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 296.10 (pllgn gloss) ⟨ἀθυμήσαντ’⟩: καὶ ὀλιγοψυχήσαντα  —Yf2

POSITION: s.l.      


Or. 296.11 (rec gloss) ⟨ἀθυμήσαντ’⟩: μαινόμενα  —Mn

POSITION: marg.      


Or. 296.12 (thom gloss) ⟨ἀθυμήσαντ’⟩: ἤγουν μανέντα —ZZmTGuOx2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν om. Ox2   


Or. 296.13 (rec gloss) ⟨ἀθυμήσαντ’⟩: λυπούμενον  —Ab

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   λυποῦντα Ab   

COMMENT:   Passive forms of λυπέω are often paired with active forms of ἀθυμέω in texts and also appear as alternative glosses on ἀσχάλλω (Hesych. α 7971); moreover, λυπούμενος glosses ἀθυμῶν in Hesych. α 1634. So Ab’s active form here must be a mistake for the passive.   


Or. 296.14 (pllgn gloss) ⟨ἀθυμήσαντ’⟩: λυπηθέντα  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 296.15 (pllgn gloss) ⟨ἀθυμήσαντ’⟩: ἀδημονήσαντα παραφρονήσαντα  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 296.17 (pllgn gloss) ⟨ἴδῃς⟩: καὶ θεάσῃς  —CrOx


Or. 297.01 (pllgn gloss) ⟨τὸ δεινὸν⟩: τὸ φοβερὸν  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 297.02 (pllgn gloss) ⟨τὸ δεινὸν⟩: τὸ ἄστατον  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 297.03 (pllgn gloss) ⟨τὸ δεινὸν⟩: τὸ χαλεπὸν  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 297.04 (recMosch gloss) ⟨διαφθαρὲν⟩: τὴν διαφθοράν  —KXXaXbXoT+YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. XTYf   |    διαφοράν X, corr. X2   


Or. 297.05 (thom gloss) ⟨διαφθαρὲν⟩: μανὲν  —ZZaZmT

POSITION: s.l.      


Or. 297.06 (pllgn gloss) ⟨διαφθαρὲν⟩: παρακοπέν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 297.08 (rec artGloss) ⟨διαφθαρὲν⟩: καὶ τὸ  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 297.09 (pllgn gloss) ⟨φρενῶν⟩: ἐμοῦ  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 297.10 (rec gloss) ⟨φρενῶν⟩: ἀπὸ τῶν —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 297.11 (rec artGloss) ⟨φρενῶν⟩: τῶν  —SB3a

POSITION: s.l.      


Or. 298.07 (rec gloss) ⟨ἴσχανε⟩: κράτησον  —AaAbMnRSSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   κράτισον Ab   


Or. 298.08 (pllgn gloss) ⟨ἴσχανε⟩: κράτει  —CrOxB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |    κράτ() B3a   


Or. 298.09 (moschThom gloss) ⟨ἴσχανε⟩: ἔπεχε —XXaXbXoYYfGGrZZaZmZuT*

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   


Or. 298.10 (recMoschThom gloss) ⟨ἴσχανε⟩: κώλυε  —AaCrMnSSaOxXXaXbXoYYfGrZcZZaZmT*B4

POSITION: s.l. except X (cont. from prev.)      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |    κώλυσον Aa, κώλυσεν Mn   

APP. CRIT. 2:   κώλιε Zm   |   


Or. 298.11 (pllgn gloss) ⟨ἴσχανε⟩: πράϋνε  —FY2GuZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   


Or. 298.12 (pllgn gloss) ⟨ἴσχανε⟩: κούφιζε  —F

POSITION: s.l.      


Or. 298.13 (rec gloss) ⟨παραμυθοῦ⟩: παρηγόρει —MnY2Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   


Or. 298.15 (thom gloss) ⟨θ’⟩: καὶ  —ZZaZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 298.16 (pllgn gloss) ⟨στένῃς⟩: θλίβεσαι  —V3

POSITION: s.l.      

KEYWORDS:  Byzantine vernacular word/form/usage   


Or. 298.17 (pllgn gloss) ⟨στένῃς⟩: λυπῆσαι νοσῇς  —Y2

POSITION: s.l.      

KEYWORDS:  Byzantine vernacular word/form/usage   


Or. 298.18 (pllgnTri gloss) ⟨στένῃς⟩: στενάζης  —OxT

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ox   |    -ζεις Ox   


Or. 298.19 (pllgn gloss) ⟨στένῃς⟩: κλαίῃς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 299.09 (pllgn gloss) ⟨παρόντας⟩: καὶ ὑπάρχοντας  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 299.15 (pllgn gloss) ⟨νουθετεῖν⟩: παραινεῖν  —Gu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.102,20


Or. 299.16 (rec gloss) ⟨νουθετεῖν⟩: παραμυθεῖσθαι  —GKB4

POSITION: s.l. (originally above 298 παραμύθου 298 B4, but erased there)      


Or. 299.17 (pllgn gloss) ⟨νουθετεῖν⟩: παρακαλεῖν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 299.18 (pllgn gloss) ⟨νουθετεῖν⟩: καὶ λέγειν  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 299.21 (rec artGloss) ⟨φίλα⟩: τὰ  —O

POSITION: s.l.      


Or. 299.22 (rec gloss) ⟨φίλα⟩: τὰ προσηνῆ  —V3

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὰ] τ(ὴν) V3   

COMMENT:   If the article is not emended from τὴν to τὰ, then this gloss would appear be intended for the reading φίλην (that is, agreeing with σε); but V3 has added η above the alpha of φίλα, and not ην.   |   


Or. 299.23 (recThom gloss) ⟨φίλα⟩: προσφιλῆ  —PrZZaZmTOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ox   


Or. 299.24 (pllgn gloss) ⟨φίλα⟩: ἢ τὰ φίλα καὶ τὰ προσφιλῆ  —F

POSITION: marg.      


Or. 299.25 (pllgn etaGloss) ⟨φίλα⟩: φίλη  —V3ZmLp

POSITION: s.l. (cont. from 299.19 Lp with ἢ)      

APP. CRIT.:   ὦ prep. Lp   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.102,21


Or. 299.26 (rec artGloss) ⟨φίλα⟩:  —FS

POSITION: s.l.      


Or. 300.03 (rec gloss) ⟨ἐπικουρίαι⟩: ἤγουν αἱ παραμυθίαι  —AaAbMnRSSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν om. AaAb   


Or. 300.04 (pllgn gloss) ⟨ἐπικουρίαι⟩: καὶ αἱ παρηγορίαι  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 300.05 (pllgnTri gloss) ⟨ἐπικουρίαι⟩: βοήθειαι  —CrOxF2Pr2Xo2YT

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ αἱ prep. CrXo2Ox, αἱ prep. F2   


Or. 300.08 (pllgn gloss) ⟨αἵδε⟩: αὗται  —CrF2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 300.09 (pllgn gloss) ⟨τοῖς φίλοις⟩: ἐν ἡμῖν  —G

POSITION: s.l.      


Or. 300.10 (pllgn gloss) ⟨τοῖς⟩: ἐν  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 300.11 (rec artGloss) ⟨φίλοις⟩: τοῖς  —S

POSITION: s.l.      


Or. 300.12 (rec gloss) ⟨καλαί⟩: εἰσὶν  —RGu, perhaps Ab

POSITION: s.l. (above φίλοις Ab)      

COLLATION NOTES:   Check original Ab 47r.   |   


Or. 300.13 (pllgn gloss) ⟨καλαί⟩: ὑπάρχουσιν  —CrOxY2Zu

POSITION: s.l.      


Or. 301.01 (pllgn gloss) ⟨τάλαινα⟩: ἀθλία  —F2X2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ox   


Or. 301.02 (mosch gloss) ⟨βᾶσα⟩: πορευθεῖσα  —XXaXbXoT+YYfGGrZcAa2CrOx

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. X, καὶ prep. CrOx   


Or. 301.03 (rec gloss) ⟨βᾶσα⟩: εἰσελθοῦσα  —AbY2

POSITION: s.l.      


Or. 301.04 (thom gloss) ⟨βᾶσα⟩: ἐλθοῦσα  —ZaZmZuTGuF2

POSITION: s.l.      


Or. 301.05 (pllgn gloss) ⟨δωμάτων⟩: τῶν οἴκων  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 301.06 (rec artGloss) ⟨δωμάτων⟩: τῶν  —S

POSITION: s.l.      


Or. 301.07 (tri gloss) ⟨εἴσω⟩: ἐντὸς  —T

POSITION: s.l.      


Or. 301.08 (pllgn gloss) ⟨εἴσω⟩: καὶ ἔσωθεν  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 302.05 (rec gloss) ⟨ὕπνῳ⟩: τῷ ἀύπνῳ  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 302.06 (rec artGloss) ⟨ὕπνῳ⟩: τῷ  —SXo2

POSITION: s.l.      


Or. 302.07 (pllgn gloss) ⟨ἄυπνον⟩: ἄγρυπνον  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 302.08 (rec artGloss) ⟨ἄυπνον⟩: τὸ  —RSaY

POSITION: s.l.      


Or. 302.10 (thom gloss) ⟨βλέφαρον⟩: τὸ ὄμμα  —ZZaZmTGuAaOx2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὸ om. ZaAa   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.7–8


Or. 302.12 (rec gloss) ⟨ἐκταθεῖσα⟩: ἐξαπλωθεῖσα  —AbKMnRSSsXo2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. SXo   


Or. 302.14 (pllgn gloss) ⟨ἐκταθεῖσα⟩: δαμασθεῖσα  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 302.15 (pllgn gloss) ⟨ἐκταθεῖσα⟩: πεσοῦσα  —CrGOxZuB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOxZu   


Or. 302.16 (pllgn gloss) ⟨ἐκταθεῖσα⟩: ἐκτακεῖσα  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 302.17 (pllgn gloss) ⟨δούς⟩: ὕπνῳ  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 303.05 (rec gloss) ⟨σῖτον⟩: φάγημα  —O

LEMMA: σίτον in text O      POSITION: s.l.      


Or. 303.06 (pllgn gloss) ⟨σῖτον⟩: βρῶμα  —V3CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 303.08 (mosch gloss) ⟨σῖτον⟩: τροφὴν  —XaXbXoT+YYfGGrF2ZcZlrec

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τροφά Yf   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.103,14


Or. 303.10 (pllgn gloss) ⟨σῖτον⟩: εἰς  —F

POSITION: s.l.      


Or. 303.11 (rec gloss) ⟨ὄρεξαι⟩: πάρασχε  —V1F2

POSITION: s.l.      


Or. 303.12 (rec gloss) ⟨ὄρεξαι⟩: φάγε  —V1

POSITION: s.l., cont. from prev. with ἤτοι      


Or. 303.13 (recMosch gloss) ⟨ὄρεξαι⟩: λάβε  —KXaXbXoYYfGGrAa3B4Zlrec

POSITION: s.l.      


Or. 303.14 (pllgn gloss) ⟨ὄρεξαι⟩: παρέχε  —Oxr

POSITION: s.l.      


Or. 303.15 (thom gloss) ⟨ὄρεξαι⟩: ἑαυτῇ  —ZZaZmGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   σεαυτῆ Gu   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.103,14


Or. 303.16 (tri gloss) ⟨ὄρεξαι⟩: δὸς σεαυτῇ  —T

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.103,14


Or. 303.17 (pllgn gloss) ⟨ὄρεξαι⟩: παρέχε σεαυτῇ  —Ox2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   σεαυτῆ Ox2 add. to original gloss   


Or. 303.18 (pllgn gloss) ⟨ὄρεξαι⟩: τῷ στόματι δηλονότι  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 303.19 (mosch gloss) ⟨λουτρά τ’ ἐπὶ χροῒ βάλε⟩: ἀντὶ τοῦ νίψαι  —XXaXbXoYYfGGrZlrec

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   νίψε Xo   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.103,15


Or. 303.20 (pllgn gloss) ⟨λουτρά τ’ ἐπὶ χροῒ βάλε⟩: καθαρίσθητι  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 303.21 (thom gloss) ⟨λουτρά⟩: καθάρσια  —ZZaZl2ZmTGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.103,15


Or. 303.22 (pllgn gloss) ⟨ἐπὶ χροῒ βάλε⟩: καὶ δὸς  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 303.23 (pllgn gloss) ⟨χροῒ⟩: καὶ τῷ σώματι  —CrF2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τῷ om. F2   


Or. 303.25 (pllgn artGloss) ⟨χροῒ⟩: τῷ  —Aa2Zu

POSITION: s.l.      


Or. 303.26 (tri gloss) ⟨χροὸς⟩: τοῦ σώματος  —T

POSITION: s.l.      


Or. 304.04 (rec gloss) ⟨εἰ⟩: ἐὰν  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 304.05 (rec gloss) ⟨προλείψεις⟩: ἤγουν θάνῃς  —AaMnRSSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν] ἤτοι εἰ R, ἤτοι Aa   

APP. CRIT. 2:   θάνεις AaS, a.c. Mn   |   


Or. 304.08 (pllgn gloss) ⟨προλείψεις⟩: καταλείψεις  —V3GP2

POSITION: s.l.; inserted after ἀφήσεις in 304.09 G      

APP. CRIT.:   καὶ prep V3P2   


Or. 304.10 (thom gloss) ⟨προλείψεις⟩: ἐάσεις θανοῦσα  —ZZaZl2ZmTGuOx2

POSITION: s.l.      


Or. 304.11 (pllgn gloss) ⟨προλείψεις⟩: ἀποθάνῃς  —B3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀποθάν() B3a   


Or. 304.12 (pllgn gloss) ⟨μ’⟩: τίνα  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 304.14 (rec gloss) ⟨προσεδρίᾳ⟩: προσκαρτερίᾳ  —AaAbMnRSSa

LEMMA: -δρείᾳ in text AbR, ‑δρεία AaMnSSa      POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   προσκαρτερίᾳ R, ‑ρία MnSSa, ‑είᾳ Ab, ‑ρεία Aa   


Or. 304.17 (pllgn gloss) ⟨προσεδρίᾳ⟩: καὶ τῇ ἀσχολήσει  —CrOx

LEMMA: -ρία in text CrOx      POSITION: s.l.      


Or. 304.23 (pllgn gloss) ⟨προσεδρείᾳ⟩: ἐν  —F

POSITION: s.l.      


Or. 304.24 (pllgn gloss) ⟨προσεδρεία⟩: προσέγγι[σις]  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 304.25 (pllgn gloss) ⟨προσεδρεία⟩: βοηθεία{ς}  —P2

POSITION: s.l.      


Or. 304.27 (pllgn gloss) ⟨νόσον⟩: ἀρρωστίαν  —Xo2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀρρωστί(οις) Xo2   


Or. 305.01 (pllgn gloss) ⟨κτήσῃ⟩: ἐπισπάσῃ  —f2

POSITION: s.l.      


Or. 305.02 (pllgn gloss) ⟨κτήσῃ⟩: λάβῃς  —Aa3Oxr

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   λα() Aa3   |   


Or. 305.03 (rec gloss) ⟨οἰχόμεσθα⟩: ἀπολλύμεθα  —AbMnRSSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   -μεσθα RSa   |   


Or. 305.04 (mosch gloss) ⟨οἰχόμεσθα⟩: ἐφθάρμεθα  —XXaXbXoT*YYfGGrZcB4

POSITION: s.l. except X      

COMMENT:   With the cross above, T treats the Thoman and Moschopulean glosses as the same, despite the difference in tenses.    


Or. 305.05 (thom gloss) ⟨οἰχόμεσθα⟩: ἐφθάρημεν  —ZZaZl2Gu

POSITION: s.l.      


Or. 305.06 (pllgn gloss) ⟨οἰχόμεσθα⟩: ἐφθάρην  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 305.07 (pllgn gloss) ⟨οἰχόμεσθα⟩: κινδυνεύομεν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 305.08 (pllgn gloss) ⟨οἰχόμεσθα⟩: καὶ φθαροίμεθα  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 306.01 (mosch gloss) ⟨ἐπίκουρον⟩: βοηθὸν  —XXaXbXoT+YYfGGrZcCrF2OxZl2Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOxZu   


Or. 306.02 (rec gloss) ⟨ἄλλων⟩: συγγενῶν  —AaMnRSSaXo2Zl2

POSITION: s.l. except marg. R      

APP. CRIT.:   ἤτοι prep. R   


Or. 306.03 (rec artGloss) ⟨ἄλλων⟩: τῶν  —F2SXo

POSITION: s.l.      


Or. 306.04 (rec gloss) ⟨ὡς⟩: ὅτι  —S

POSITION: s.l.      


Or. 306.05 (mosch gloss) ⟨ἔρημος⟩: μεμονωμένος  —XXaXbXoT+YYfGGrZcZl2

POSITION: s.l.      


Or. 306.06 (pllgn gloss) ⟨ἔρημος⟩: ἐστερημένος  —CrF2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 306.07 (pllgn gloss) ⟨ὤν⟩: ἐγὼ δηλονότι  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 307.05 (mosch gloss) ⟨ἔστι⟩: δυνατὸν  —XXaXbXoT+YYfGrZc

POSITION: s.l.      


Or. 307.07 (pllgn gloss) ⟨σὺν σοὶ⟩: μετὰ σοῦ  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 307.08 (pllgn gloss) ⟨κατθανεῖν⟩: ἀποθανεῖν  —F2Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 307.09 (recTri gloss) ⟨αἱρήσομαι⟩: προκρίνω  —V1AaMnRTXo2Gu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   προκρινῶ TAa, προκριθῶ Mn   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.104,5


Or. 307.10 (pllgn gloss) ⟨αἱρήσομαι⟩: κρίνω  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 307.11 (thom gloss) ⟨αἱρήσομαι⟩: βουλήσομαι  —ZmGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.104,5


Or. 307.12 (pllgnTri gloss) ⟨αἱρήσομαι⟩: θελήσω  —CrOxF2GT

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 308.15 (pllgn gloss) ⟨ἔχει⟩: σχήσει  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 308.16 (rec gloss) ⟨ἔχει⟩: ἔστι  —K

POSITION: s.l.      


Or. 308.17 (mosch gloss) ⟨ἔχει⟩: διάκειται  —XXaXbXoT+YYfGGrZcB4

POSITION: s.l.      


Or. 308.18 (rec gloss) ⟨ταυτόν⟩: ὅμοιον  —CrGPrROxZm

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx, καὶ τὸ prep. Zm   


Or. 308.19 (pllgn gloss) ⟨ταυτόν⟩: ἴσον  —AaF2

POSITION: s.l.      


Or. 308.20 (pllgn gloss) ⟨εἰ⟩: ἢν  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 308.21 (mosch gloss) ⟨κατθάνῃς⟩: ἀποθάνῃς  —XXaXbXoT+YYfGGrF2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἐὰν prep. G   


Or. 309.01 (rec gloss) ⟨γυνὴ⟩: οὖσα ἐγὼ  —AaAbMnSSa

POSITION: s.l.      


Or. 309.02 (recMosch gloss) ⟨γυνὴ⟩: οὖσα  —PrRXXaXbXoT+YYfGGrZcCrF2OxZu

POSITION: s.l.      


Or. 309.03 (pllgnTri gloss) ⟨δράσω⟩: ποιήσω  —TXo2Zl

POSITION: s.l.      


Or. 309.04 (pllgn gloss) ⟨δράσω⟩: πράξω  —CrF2Y2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 309.06 (rec gloss) ⟨μόνη⟩: οὖσα ἐγώ  —MnSa

POSITION: s.l.      


Or. 309.07 (pllgn gloss) ⟨μόνη⟩: ἐγὼ δηλονότι  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 309.09 (thom gloss) ⟨σωθήσομαι⟩: βιώσομαι  —ZZaZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 309.10 (pllgn gloss) ⟨σωθήσομαι⟩: σωθῶ  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 310.01 (rec gloss) ⟨ἀνάδελφος⟩: χωρὶς ἀδελφοῦ  —AaAbMnRSSaZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   |   ἀδελφῶν R, ἀδελφ() Mn   


Or. 310.02 (pllgn gloss) ⟨ἀνάδελφος⟩: ἄνευ ἀδελφοῦ  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 310.03 (pllgn gloss) ⟨ἀνάδελφος⟩: δίχα τινὸς ἀδελφοῦ  —F2Y

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τινὸς om. F2   


Or. 310.04 (pllgn gloss) ⟨ἀνάδελφος⟩: ἐστερημένη ἀδελφοῦ  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 310.05 (pllgn gloss) ⟨ἀνάδελφος⟩: οὖσα  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 310.08 (pllgn gloss) ⟨ἀπάτωρ⟩: ἄνευ πατρός  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 310.09 (pllgn gloss) ⟨ἀπάτωρ⟩: δίχα πατρὸς  —F2Y2

POSITION: s.l.      


Or. 310.10 (pllgn gloss) ⟨ἀπάτωρ⟩: (ἐστερημένη) πατρὸς  —CrOx

POSITION: s.l.      

COMMENT:   ἐστερημένη is understood from 310.04 earlier in the line.   


Or. 310.11 (pllgn gloss) ⟨ἄφιλος⟩: δίχα φίλου  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 310.12 (pllgn gloss) ⟨ἄφιλος⟩: χωρὶς φίλου  —Zl2

POSITION: s.l.      


Or. 310.13 (pllgn gloss) ⟨ἄφιλος⟩: (ἐστερημένη) φίλου  —CrOx

POSITION: s.l.      

COMMENT:   ἐστερημένη is understood from 310.04 earlier in the line.   


Or. 310.16 (rec gloss) ⟨εἰ δέ⟩: ὅμως δὲ  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 310.17 (rec gloss) ⟨εἰ⟩: ἐπειδὴ  —V3RGu

POSITION: s.l.      


Or. 310.18 (pllgn gloss) ⟨σοι⟩: τίνι  —CrOxY2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τινὶ Y2   


Or. 310.19 (recMosch gloss) ⟨δοκεῖ⟩: ἀρέσκει  —AaAbCrMnPrSOxXXaXbXoT+YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 310.20 (thom gloss) ⟨δοκεῖ⟩: ἀρεστὸν φαίνεται  —ZmGu

POSITION: s.l.      


Or. 310.21 (rec gloss) ⟨δοκεῖ⟩: ἀγαθὸν  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 311.04 (rec gloss) ⟨δρᾶν χρὴ⟩: ἀντὶ τοῦ δράσω  —GK

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀντὶ τοῦ om. G   


Or. 311.05 (rec gloss) ⟨δρᾶν⟩: φαγεῖν  —AbMnS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   φυγεῖν Ab   


Or. 311.06 (pllgn gloss) ⟨δρᾶν⟩: πράττειν  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 311.07 (rec gloss) ⟨δρᾶν⟩: ποιεῖν  —AbF2Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 311.08 (pllgn gloss) ⟨χρὴ⟩: καὶ πρέπει  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 311.09 (pllgn gloss) ⟨χρὴ⟩: πρέπον  —FP2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   εἶναι add. P2   


Or. 311.12 (rec gloss) ⟨τάδ’⟩: τό(δ’)  —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 311.13 (rec gloss) ⟨ἀλλὰ⟩: ὅμως  —MnS

POSITION: s.l.      


Or. 311.14 (pllgn gloss) ⟨κλῖνον⟩: θὲς  —Aa2Zl2

POSITION: s.l.      


Or. 311.15 (pllgn gloss) ⟨κλῖνον⟩: ἀνάπαυσον  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 311.16 (rec gloss) ⟨εὐνὴν⟩: κοίτην  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 311.17 (pllgn gloss) ⟨εὐνὴν⟩: στρωμνὴν  —Zl2

POSITION: s.l.      


Or. 311.18 (rec artGloss) ⟨εὐνὴν⟩: τὴν  —Aa2S

POSITION: s.l.      


Or. 311.19 (mosch gloss) ⟨δέμας⟩: τὸ σὸν  —XXaXbXoT+YYfGGrZc

POSITION: s.l.      


Or. 311.20 (pllgn gloss) ⟨δέμας⟩: καὶ τὸ σῶμα  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 311.21 (rec artGloss) ⟨δέμας⟩: τὸ  —F2S

POSITION: s.l.      


Or. 312.06 (pllgn gloss) ⟨τὸ ταρβοῦν⟩: τὸ ἐνοχλοῦν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 312.07 (pllgn gloss) ⟨ταρβοῦν⟩: ταρβεῖν ποιοῦν  —B4

POSITION: s.l.      


Or. 312.08 (pllgn gloss) ⟨ταρβοῦν⟩: καὶ δειμαῖνον  —Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   δειμαίνον Zu   |   


Or. 312.09 (pllgn gloss) ⟨κἀκφοβοῦν⟩: καὶ ἐκδιῶκον  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 312.10 (pllgn gloss) ⟨κἀκφοβοῦν⟩: καὶ τὸ  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 312.11 (pllgn gloss) ⟨κἀκφοβοῦν⟩: καὶ ἐκ(φοβοῦν)  —F

POSITION: s.l.      


Or. 312.12 (rec gloss) ⟨κἀκφοβοῦν⟩: καὶ  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 312.14 (pllgn gloss) ⟨ἐκ δεμνίων⟩: ἐκ τῆς κοίτης  —G

POSITION: s.l.      


Or. 312.15 (pllgnTri gloss) ⟨δεμνίων⟩: τῶν στρωμάτων  —Y2T

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τῶν om. Y2   


Or. 312.16 (rec artGloss) ⟨δεμνίων⟩: τῶν  —S

POSITION: s.l.      


Or. 313.02 (rec gloss) ⟨ἀποδέχου⟩: ὑποδέχου  —OAaMnRSSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀποδέχου Sa   


Or. 313.03 (rec gloss) ⟨ἀποδέχου⟩: προσδέχου  —OCrOxGuP2

POSITION: s.l., cont. from prev. with ἢ O      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |   προσδέχομαι P2   


Or. 313.04 (rec gloss) ⟨ἀποδέχου⟩: μὴ φαντάζου  —OV3

POSITION: marg. O, s.l. V3      

APP. CRIT.:   τὸ ἐκφοβοῦν σε add. V3   


Or. 313.06 (mosch gloss) ⟨ἀποδέχου⟩: πίστευε  —XXaXbXoT+YYfGGrZcB4

POSITION: s.l.      


Or. 313.07 (rec gloss) ⟨ἀποδέχου⟩: προσδόκα  —V1F

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. F   


Or. 313.09 (pllgn gloss) ⟨ἀποδέχου⟩: καὶ ἔλπιζε  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 313.11 (rec gloss) ⟨μένε⟩: προσκαρτέρει  —AbMnRSSaXo2

POSITION: s.l.a      


Or. 313.12 (thom gloss) ⟨μένε⟩: κεῖσο  —ZZaAa3F2Y2

POSITION: s.l.      


Or. 313.13 (pllgn gloss) ⟨μένε⟩: ἡσύχαζε  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 313.14 (rec gloss) ⟨στρωτοῦ⟩: τοῦ πεπταμένου  —Ab

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τῶ (or τὼ?) πεπλωμένω Ab   |   


Or. 313.15 (pllgnTri gloss) ⟨στρωτοῦ⟩: ἐστρωμένου  —F2T

POSITION: s.l.      


Or. 313.16 (pllgn artGloss) ⟨στρωτοῦ⟩: τοῦ  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 313.17 (pllgnTri gloss) ⟨λέχους⟩: τῆς κοίτης  —Xo2TY2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἐπὶ prep. Y2   


Or. 314.08 (rec gloss) ⟨νοσῇς⟩: νοσῇ τις  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 314.09 (pllgn gloss) ⟨γὰρ⟩: νῦν  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 314.13 (recThom gloss) ⟨δοξάζεις⟩: ὑπολαμβάνεις  —A2CrMnRSSaOxZZaZlZmT

REF. SYMBOL: R       POSITION: s.l. except marg. R      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOx   

APP. CRIT. 2:   -βάνης Aa2Zl (δοξάζης in text AaZl)   |   


Or. 314.17 (pllgn gloss) ⟨δοξάζῃς⟩: δίδως δόκησιν  —F

POSITION: s.l.      


Or. 314.18 (pllgn gloss) ⟨δοξάζῃς⟩: δοξάζῃ  —G

POSITION: s.l.      


Or. 314.19 (pllgn gloss) ⟨δοξάζῃς⟩: φαίνῃ  —P2

POSITION: s.l.      


Or. 314.20 (pllgn gloss) ⟨δοξάζῃς⟩: φαίνεσαι νῦν  —Lp

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.105,11

KEYWORDS:  Byzantine vernacular word/form/usage   


Or. 314.21 (pllgn gloss) ⟨νοσεῖν⟩: μαίνεσθαι  —P2

POSITION: s.l.      


Or. 314.23 (pllgn artGloss) ⟨νοσεῖν⟩: τὸ  —F

POSITION: s.l.      


Or. 315.03 (recThom gloss) ⟨κάματος⟩: κόπος  —V1Aa2AbMnPrRSaZcZaB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ὁ prep. Aa2MnSa   


Or. 315.05 (rec gloss) ⟨κάματος⟩: θλίψις  —V1FPr

POSITION: s.l.; cont. from 315.03 with καὶ V1      


Or. 315.06 (rec gloss) ⟨κάματος⟩: ἀνάγκη  —AbCrMnRSaOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ ἡ prep. CrOx   


Or. 315.07 (rec gloss) ⟨κάματος⟩: δυστυχία  —PrB3a

POSITION: s.l.      


Or. 315.08 (rec gloss) ⟨κάματος⟩: ἀπορία  —Rfr

POSITION: s.l.      


Or. 315.09 (thom gloss) ⟨κάματος⟩: κακοπάθεια  —ZmGuOx2

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.105,15


Or. 315.10 (thom gloss) ⟨κάματος⟩: ἀγανάκτησις  —ZmGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.105,16


Or. 315.11 (pllgn gloss) ⟨κάματος⟩: βάρος  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 315.12 (pllgn gloss) ⟨κάματος⟩: καὶ λύπη  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 315.13 (rec artGloss) ⟨κάματος⟩:  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 315.14 (rec gloss) ⟨βροτοῖσιν⟩: ἐν  —R

POSITION: s.l.      


Or. 315.16 (pllgn gloss) ⟨βροτοῖσιν⟩: τοῖς ἀνθρώποις  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 315.18 (pllgn gloss) ⟨βροτοῖσιν⟩: βροτῶν  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 315.19 (rec artGloss) ⟨βροτοῖσιν⟩: τοῖς  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 315.21 (rec gloss) ⟨ἀπορία⟩: δυστυχία  —AbMnRSa

POSITION: s.l.      


Or. 315.22 (rec gloss) ⟨ἀπορία⟩: ἀσθένεια  —RfYf

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. Yf   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.105,16 (and misread 105,15)


Or. 315.23 (rec gloss) ⟨ἀπορία⟩: ἀμηχανία  —PrGZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. Zu   


Or. 315.24 (thom gloss) ⟨ἀπορία⟩: ἀπόγνωσις  —ZZaZlZmTGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.105,17


Or. 315.25 (pllgn gloss) ⟨ἀπορία⟩: καὶ ἀδυναμία  —CrOxP2

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.105,16


Or. 315.27 (pllgn gloss) ⟨τε⟩: καὶ  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 315.28 (recThom gloss) ⟨γίνεται⟩: τοῦτο  —AbZlZmTGuOx2

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:  Omitted by Ta.   


Or. 316.03 (recTri gloss) ⟨αἶ αἶ⟩: φεῦ  —AbT

POSITION: s.l.      


Or. 317.05 (rec gloss) ⟨δρομάδες⟩: πανταχοῦ περιτρέχουσαι  —OCRP2

POSITION: s.l. except marg. O      

APP. CRIT.:  αἱ prep. P2   |   ἐπιτρέχουσαι O   


Or. 317.07 (mosch gloss) ⟨δρομάδες⟩: δρομικαὶ  —XXaXbXoT+YYfGGr

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:  δρομιστικαὶ T   


Or. 317.08 (moschThom gloss) ⟨δρομάδες⟩: ταχεῖαι  —XXaXbXoT+YYfGGrZcZZaZlZmT

POSITION: s.l. except X (cont. from prev. X); twice in T (Mosch. instance cont. from prev.)      


Or. 317.09 (pllgn gloss) ⟨δρομάδες⟩: καὶ σύντομοι  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 317.11 (rec gloss) ⟨πτεροφόροι⟩: ταχεῖαι  —AbCrMnRSSaOxZm

POSITION: s.l.; at first above δρομάδες Ab, but erased there      

APP. CRIT.:  ὦ prep. AbMnSa, καὶ ὦ prep. S, καὶ prep. CrOx   


Or. 317.13 (pllgn gloss) ⟨πτεροφόροι⟩: ταχύτατοι  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 318.05 (rec gloss) ⟨Ποτνιάδες⟩: μανιοποιοί  —M2CAaAbGMnPrRRfrSSaGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. S, ἀνιοποιοὶ prep. Pr   

APP. CRIT. 2:   μανοποιοὶ Gu, μαινοποιοί G   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.106,23


Or. 318.06 (pllgn gloss) ⟨Ποτνιάδες⟩: κακομανιοποιοί  —Lp

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.106,1


Or. 318.09 (rec gloss) ⟨ποτνιάδες⟩: τίμιαι  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 318.10 (rec gloss) ⟨ποτνιάδες⟩: ἢ ἔντιμοι  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 318.11 (recThom gloss) ⟨ποτνιάδες⟩: σεβάσμιαι  —KZZaZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 318.16 (pllgn gloss) ⟨θεαί⟩: Ἐριννύες  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 318.17 (pllgn artGloss) ⟨θεαί⟩:  —Xo2Ox

POSITION: s.l.      


Or. 319.03 (rec gloss) ⟨ἀβάκχευτον⟩: δυσ(βάκχευτον)  —MLp2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Lp   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.107,4


Or. 319.04 (rec gloss) ⟨ἀβάκχευτον⟩: ἀμείλικτον  —M2

POSITION: s.l.      


Or. 319.05 (rec gloss) ⟨ἀβάκχευτον⟩: ἀτερπῆ  —AbMnRSSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. S   

COLLATION NOTES:   Above this gloss in R is an undeciphered damaged phrase: π[ or τ[ ca. 5 ]υσαῖ or ]υσὠ[(?).   |   


Or. 319.08 (recMosch gloss) ⟨ἀβάκχευτον⟩: κακοβάκχευτον  —CrPrOxXXaXbXoT+YYfGrZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 319.09 (rec gloss) ⟨ἀβάκχευτον⟩: τὸν μὴ χαίροντα  —VPr

POSITION: s.l.      


Or. 319.11 (rec gloss) ⟨ἀβάκχευτον⟩: μανιώδη  —FPrP2

POSITION: s.l.      


Or. 319.15 (pllgn gloss) ⟨ἀβάκχευτον⟩: ἄγριον λυπηρὸν  —G

POSITION: s.l.      


Or. 319.16 (pllgn gloss) ⟨ἀβάκχευτον⟩: καὶ ἄνυμφον  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 319.17 (rec gloss) ⟨ἀβάκχευτον⟩: πολυτάραχον  —AaSSa

POSITION: s.l.; prep. to sch. 319.23 SSa      


Or. 319.20 (rec gloss) ⟨αἳ⟩: αἵτινες  —MnS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. S   


Or. 319.21 (recTri gloss) ⟨θίασον⟩: χορὸν  —AaAb2CrGF2OxXo2TZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. CrOxZu, τὸν prep. F2   

COLLATION NOTES:   Ab2 has another undeciphered (damaged, or erased?) gloss on this word.   |   


Or. 319.22 (pllgn gloss) ⟨θίασον⟩: κλῆρον  —Lp

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.107,5


Or. 319.25 (rec gloss) ⟨ἐλάχετ⟩: ποιεῖτε  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 319.26 (recTri gloss) ⟨ἐλάχετ⟩: ἐκληρώσασθε  —Aa2MnXo2ZmT

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. Mn   

APP. CRIT. 2:   ἐκληρώσασθαι Aa2Mn   |   


Or. 319.27 (pllgn gloss) ⟨ἐλάχετ’⟩: κλῆρον ἐλάβετε  —G

POSITION: s.l.      


Or. 319.28 (pllgn gloss) ⟨ἐλάχετ’⟩: ἐκληρώθητε  —Y2Gu

POSITION: s.l.      


Or. 320.02 (recThom gloss) ⟨δάκρυσι⟩: ἐν  —Aa2AbXo2ZZa

LEMMA: ἐν om. in text AbZZa, present in prev. line Xo      POSITION: s.l.      


Or. 320.03 (thom gloss) ⟨γόοις⟩: ἐν  —ZZaB4

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   app. τ’ἐν B4   


Or. 320.04 (pllgnTri gloss) ⟨γόοις⟩: θρήνοις  —CrOxT

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 320.05 (pllgn gloss) ⟨γόοις⟩: καὶ ἐν θρήνοις  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 321.06 (pllgn gloss) ⟨μελαγχρῶτες⟩: μελανοσώματοι  —Xo2

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.107,9


Or. 321.13 (pllgn gloss) ⟨μελαγχρῶτες⟩: μελανοποιοί  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 321.14 (recTri gloss) ⟨μελαγχρῶτες⟩: μέλαιναι  —RT

POSITION: s.l.      


Or. 321.15 (pllgn gloss) ⟨μελαγχρῶτες⟩: ἀφανεῖς  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 321.16 (rec artGloss) ⟨μελαγχρῶτες⟩:  —RZuB3a

POSITION: s.l.      


Or. 321.17 (rec gloss) ⟨Εὐμενίδες⟩: Ἐρινύες  —AbMnRSSa

POSITION: s.l. (app. cont. from 321.05 SSa)      

APP. CRIT. 2:   ἐριννύες MnSa   |   


Or. 321.19 (pllgn gloss) ⟨Εὐμενίδες⟩: δυσμενεῖς  —Xo2B3a

POSITION: s.l.      


Or. 321.20 (pllgn gloss) ⟨Εὐμενίδες⟩: ἐχθραὶ  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 322.05 (recMosch gloss) ⟨τὸν ταναὸν αἰθέρ’⟩: ἀνὰ  —AaFMnPrRXXaXbXoT+YYfGrB3a

POSITION: s.l. except marg. B3a      

APP. CRIT.:  τὸν add. Aa   

COLLATION NOTES:   Cross om. Ta.   |   


Or. 322.06 (rec gloss) ⟨ταναὸν αἰθέρ’⟩: λεπτὸν ἀέρα  —V1

POSITION: s.l.      


Or. 322.09 (vet gloss) ⟨ταναὸν⟩: τὸν λεπτομερὴ  —HMPr

POSITION: s.l.      


Or. 322.10 (rec gloss) ⟨ταναὸν⟩: λεπτὸν  —OFGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ τὸν prep. F   


Or. 322.11 (rec gloss) ⟨ταναὸν⟩: τὸν ἐπιμήκη  —V

POSITION: s.l.      


Or. 322.12 (rec gloss) ⟨ταναὸν⟩: τὸν πλατὺν  —VAbMnRSSaB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. MnS   |    τὸν om. AbRSaB3a   


Or. 322.13 (thom gloss) ⟨ταναὸν⟩: τὸν κεχυμένον  —ZZaZlZmTGu

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   Gu with cross.   |   


Or. 322.14 (thom gloss) ⟨ταναὸν⟩: καὶ μέγαν  —ZZa

POSITION: s.l., cont. from prev.      


Or. 322.15 (pllgn gloss) ⟨ταναὸν⟩: διακεχύμενον  —Aarec

POSITION: s.l.      


Or. 322.16 (rec gloss) ⟨ταναὸν⟩: τὸν ἐξηπλωμένον  —PrGZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τὸν om. G   


Or. 322.17 (pllgn gloss) ⟨ταναὸν⟩: ἐκτεταμένον  —P2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἐκτετραμμένον P2   


Or. 322.18 (pllgn gloss) ⟨ταναὸν⟩: καὶ τὸν μακρὸν  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 322.21 (rec gloss) ⟨ἀμπάλλεσθ’⟩: ἀνα  —R

POSITION: s.l.      


Or. 322.22 (rec gloss) ⟨ἀμπάλλεσθ’⟩: πέτεσθε  —AaR

REF. SYMBOL: R      POSITION: s.l. Aa, marg. R      

APP. CRIT.:  εἰς τὸν add. R   


Or. 322.23 (recThom gloss) ⟨ἀμπάλλεσθ’⟩: κινεῖσθε  —AaAbFMnRRfSSaZZaZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. FS   

APP. CRIT. 2:   κινεῖσθαι Zl, a.c. Zm   |   


Or. 322.24 (rec gloss) ⟨ἀμπάλλεσθ’⟩: ἀνέρχεσθε  —MnRSSa

POSITION: s.l. except marg. R      

APP. CRIT.:  ἀνέχεσθε MnS   


Or. 322.25 (mosch gloss) ⟨ἀμπάλλεσθ’⟩: πάλλεσθε  —XXaXbXoT+YYfGGr

POSITION: s.l. except X (cont. from 322.07)      


Or. 322.26 (thom gloss) ⟨ἀμπάλλεσθ’⟩: ἔρχεσθε  —ZZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   ἔρχεσθαι Zl   |   


Or. 322.27 (rec gloss) ⟨ἀμπάλλεσθ’⟩: διέρχεσθε  —GK

POSITION: s.l.      


Or. 322.28 (pllgn gloss) ⟨ἀμπάλλεσθ’⟩: καὶ ἀναστρέφεσθε  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 322.29 (pllgn gloss) ⟨ἀμπάλλεσθ’⟩: πηδᾶτε  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 322.30 (rec gloss) ⟨αἵματος⟩: ὑπὸ φόνου  —O

POSITION: s.l.      


Or. 322.31 (rec gloss) ⟨αἵματος⟩: ἕνεκεν αἵματος καὶ φόνου  —MnRSSa

POSITION: s.l. except marg. R      


Or. 322.32 (rec gloss) ⟨αἵματος⟩: ἕνεκεν  —AbR

POSITION: s.l.      


Or. 322.33 (thom gloss) ⟨αἵματος⟩: φόνου  —ZmTGuZc2

POSITION: s.l.      


Or. 322.34 (rec gloss) ⟨αἵματος⟩: τῆς Κλυταιμνήστρας  —Pr

POSITION: marg.      


Or. 322.36 (rec artGloss) ⟨αἵματος⟩: τοῦ  —S

POSITION: s.l.      


Or. 323.05 (rec gloss) ⟨first τινύμεναι⟩: λαμβάνουσαι  —OXo2Gu

POSITION: s.l.      


Or. 323.06 (pllgn gloss) ⟨first τινύμεναι⟩: λαμβανόμεναι  —B4

POSITION: s.l.      


Or. 323.07 (rec gloss) ⟨first τινύμεναι⟩: ζητοῦσαι  —VFPr

POSITION: s.l.      


Or. 323.08 (rec gloss) ⟨first τινύμεναι⟩: ἀποδιδοῦσαι  —AaAbGMnRSa

POSITION: s.l. except marg. R      


Or. 323.09 (thom gloss) ⟨first τινύμεναι⟩: ἀνταποδιδοῦσαι  —ZZaZlZmZuTGuCrOxZc2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. CrOxZu   |    ἀνταποδιδοῦναι Zu   


Or. 323.10 (rec gloss) ⟨first τινύμεναι⟩: τιμωρούμεναι  —Rf2

POSITION: s.l.      


Or. 323.13 (recThom gloss) ⟨δίκαν⟩: τιμωρίαν  —OVAaAbFMnRSaPrXo2Zc2ZmGu

POSITION: s.l. except marg. R      


Or. 323.14 (tri etaGloss) ⟨δίκαν⟩: δίκην  —TGu

POSITION: s.l.      


Or. 323.16 (rec gloss) ⟨second τιννύμεναι⟩: ἀναζητοῦσαι  —V

POSITION: s.l.      


Or. 323.17 (rec gloss) ⟨second τιννύμεναι⟩: λαμβάνουσαι  —MnSaXo2

POSITION: s.l.      


Or. 323.18 (thom gloss) ⟨second τιννύμεναι⟩: ἐκδικοῦσαι  —ZZaZlZmTGuAa2Zc2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἤγουν prep. Zc2   


Or. 323.19 (pllgn gloss) ⟨second τιννύμεναι⟩: τιμωροῦσαι  —Zc2

POSITION: s.l.      


Or. 323.20 (pllgn gloss) ⟨second τιννύμεναι⟩: τιμωρούμεναι  —Zm

POSITION: s.l.      


Or. 323.21 (pllgn gloss) ⟨second τιννύμεναι⟩: ἤγουν φονεύουσαι  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 323.22 (pllgn gloss) ⟨second τιννύμεναι⟩: καὶ ἀνταποδιδοῦσαι  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 323.23 (rec gloss) ⟨φόνον⟩: ποινὴν  —VGu

POSITION: s.l.      


Or. 323.24 (rec gloss) ⟨φόνον⟩: δίκην  —V1

POSITION: s.l.      


Or. 323.27 (rec gloss) ⟨φόνον⟩: φόνους  —AbMnS

POSITION: s.l.      


Or. 323.28 (pllgn gloss) ⟨φόνον⟩: διὰ τὸν  —G

POSITION: s.l.      


Or. 323.31 (pllgn gloss) ⟨φόνου⟩: δίκην ἀπὸ κοινοῦ  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 324.02 (mosch gloss) ⟨καθικετεύομαι καθικετεύομαι⟩: καθικετεύω καθικετεύω  —XXaXbXoT+YYfGr

POSITION: s.l. except X      


Or. 324.04 (rec gloss) ⟨first καθικετεύομαι⟩: ἱκετεύω  —V

POSITION: s.l.      


Or. 324.05 (thom gloss) ⟨first καθικετεύομαι⟩: λίαν παρακαλῶ  —ZlZmGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  λίαν lost to damage Zl   


Or. 324.06 (pllgn gloss) ⟨first καθικετεύομαι⟩: ὑμᾶς  —Zm

POSITION: s.l.      


Or. 324.07 (rec gloss) ⟨second καθικετεύομαι⟩: ὑμᾶς ὦ ἐρίνυες  —AaAbMnRSSa

POSITION: s.l.; above first καθικ. S      

APP. CRIT.:  ἤγουν prep. MnSSa   

APP. CRIT. 2:   ἐρίννυες AaRSa   |   


Or. 324.08 (pllgn gloss) ⟨second καθικετεύομαι⟩: ὑμᾶς  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 325.01 (pllgn artGloss) ⟨Ἀγαμέμνονος⟩: τοῦ  —S

POSITION: s.l.      


Or. 325.02 (mosch gloss) ⟨γόνον⟩: υἱὸν  —XXaXbXoT+YYfGGrZcCrF2

POSITION: s.l. (above τὸν Cr)      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Cr   


Or. 325.03 (pllgn gloss) ⟨γόνον⟩: ἤγουν τὸν Ὀρέστην  —Aa

POSITION: s.l.; above ἐκλαθ. Aa      


Or. 325.07 (pllgn gloss) ⟨ἐάσατ’⟩: καταλείψατε  —CrOxZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 325.08 (pllgn gloss) ⟨ἐάσατ’⟩: ἄφετε  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 325.10 (recMosch gloss) ⟨ἐκλαθέσθαι⟩: ὥστε  —OMnPrXXaXbXoTYYfGGrZc

POSITION: s.l.      


Or. 325.11 (325–326) (pllgn gloss) ⟨ἐκλαθέσθαι⟩: ἐπιλαθέσθαι  —Xo2Zu

POSITION: s.l.      


Or. 325.12 (325–326) (rec gloss) ⟨ἐκλαθέσθαι⟩: ἀποπαῦσαι  —Ab2

POSITION: s.l.      


Or. 326.04 (pllgn gloss) ⟨λύσσας⟩: καὶ τῆς μανίας  —CrOx

POSITION: s.l. CrOx      


Or. 326.05 (pllgn gloss) ⟨λύσσας⟩: τῆς νόσου  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 326.06 (pllgn artGloss) ⟨λύσσας⟩: τῆς  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 326.07 (recTri etaGloss) ⟨λύσσας⟩: λύσσης  —AaRRfXTB3a

POSITION: s.l.      


Or. 326.08 (rec gloss) ⟨μανιάδος⟩: μανιώδους  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 326.09 (moschThom gloss) ⟨μανιάδος⟩: μανικῆς  —XXaXbXoYYfGGrZcZZaZlZmT

POSITION: s.l. except X, marg. H      


Or. 326.10 (326–327) (rec gloss) ⟨φοιταλέου⟩: μανικῆς  —VPrB3a

POSITION: s.l.      


Or. 326.11 (326–327) (rec gloss) ⟨φοιταλέου⟩: κινητικῆς  —VK

POSITION: s.l.      


Or. 326.12 (326–327) (recMoschThom gloss) ⟨φοιταλέου⟩: ὁρμητικῆς  —H4V3Aa2CrPrOxXXaXbXoYYfGGrZcZZaZlZmZuT*B4

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἢ τῆς prep. V3, καὶ prep. Zc   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.108,13


Or. 326.13 (326–327) (rec gloss) ⟨φοιταλέου⟩: τῆς ἐπερχομένης  —AbRS

POSITION: s.l.; twice in R (also above ‑λαθέσθαι)      

APP. CRIT.:  καὶ prep. S   |    τοὺς ἐπερχομένους S   


Or. 326.15 (326–327) (pllgn gloss) ⟨φοιταλέου⟩: φονευτικῆς  —F2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  crossed out later   


Or. 327.05 (rec gloss) ⟨μόχθων⟩: χάριν  —O

POSITION: s.l.      


Or. 327.06 (rec gloss) ⟨μόχθων⟩: ἕνεκεν τῶν πόνων  —AbR

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τῶν om. R   


Or. 327.07 (rec gloss) ⟨μόχθων⟩: ἔνεκεν τῶν κόπων  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 327.08 (rec gloss) ⟨μόχθων⟩: ἕνεκεν τῶν  —CrSOx

POSITION: s.l.; Ox as two sep. glosses      

APP. CRIT.:  τῶν om. Cr   


Or. 327.09 (pllgn gloss) ⟨μόχθων⟩: τῶν πόνων  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 327.10 (pllgn gloss) ⟨μόχθων⟩: τῶν κακῶν  —G

POSITION: s.l.      


Or. 327.12 (pllgn gloss) ⟨μόχθων⟩: δυστυχιῶν  —F

POSITION: s.l.      


Or. 327.13 (pllgn gloss) ⟨μόχθων⟩: ἔργων  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 327.15 (mosch gloss) ⟨κακῶν μόχθων⟩: ἕνεκα  —XXaXoTYYfGGrZc

LEMMA:  κακῶν μόχθων in text XXaXoYfGr      POSITION: s.l.      


Or. 327.19 (rec gloss) ⟨οἵων⟩: πραγμάτων  —Aa2MnPrB2B3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  λείπει prep. Pr   

KEYWORDS:  λείπει   


Or. 327.20 (rec gloss) ⟨οἵων⟩: ὁποίων  —CrKRSOxZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOx   


Or. 327.21 (rec gloss) ⟨οἵων⟩: ποίων  —AbMn

POSITION: s.l.      


Or. 327.22 (mosch gloss) ⟨οἵων⟩: κακῶν δηλονότι  —XXaXbXoT+YYfGrZc

POSITION: s.l. except X      


Or. 327.23 (pllgn gloss) ⟨ὦ τάλας⟩: σύ  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 327.24 (pllgn gloss) ⟨ὁ τάλας⟩: Ὀρέστης  —G

POSITION: s.l.      


Or. 327.26 (tri artGloss) ⟨τάλας⟩:  —T

LEMMA: no ὁ/ὦ in his text T      POSITION: s.l.      


Or. 328.03 (recThom gloss) ⟨ὀρεχθεὶς⟩: ἐπιθυμήσας  —OV3AaAbFGKMnPrRSXoZZaZlZmZuTGuOx2Y

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. FPrZu   |    V3 adds ἐκτείνεται γὰρ ὁ ἐπιθυμῶν (cf. prev. sch.)   


Or. 328.04 (rec gloss) ⟨ὀρεχθεὶς⟩: ἀγαπήσας  —Rf

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.109,4


Or. 328.05 (pllgn gloss) ⟨ὀρεχθεὶς⟩: ἑαυτὸν κτεῖναι  —Lp

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.109,3


Or. 328.06 (recMosch gloss) ⟨ἔρρεις⟩: φθείρῃ  —VAaAbMnRSSaXXaXbXoT+YYfGGrZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   φθείρει Gr (η s.l.), a.c. app. Yf   |   


Or. 328.07 (rec gloss) ⟨ἔρρεις⟩: διεφθάρης  —O

POSITION: s.l.      


Or. 328.08 (pllgn gloss) ⟨ἔρρεις⟩: διέφθαρσαι  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 328.09 (recThom gloss) ⟨ἔρρεις⟩: ἐφθάρης  —CrFKPrOxZZaZlZmZuTGuB3a, app. Ab

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrFPrOxZu   

APP. CRIT. 2:   ἐφθάρεις FB3a   |   


Or. 328.10 (pllgn gloss) ⟨ἔρρεις⟩: φθείρεις ἑαυτόν  —Lp

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.109,3–4


Or. 329.05 (pllgn gloss) ⟨τρίποδος ἀπόφατιν⟩: δεξάμενος  —G

POSITION: s.l.      


Or. 329.06 (rec gloss) ⟨τρίποδος⟩: ἀπὸ  —OAa2GK

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τὴν prep. K   |    τοῦ add. Aa2G   


Or. 329.07 (rec artGloss) ⟨τρίποδος⟩: τοῦ  —FS

POSITION: s.l.      


Or. 329.10 (recThom gloss) ⟨ἀπόφατιν⟩: μαντείαν  —OAa1AbKMnRSZZaZlZm

LEMMA: ἀπόφασιν in text Zm, ἄπο φάτιν RS      POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ τὴν prep. S   

APP. CRIT. 2:   μαντίαν MnS   |   


Or. 329.11 (recMosch gloss) ⟨ἀπόφατιν⟩: κακὴν μαντείαν  —PrXXaXbXoT+YYfGGrZcAa2

LEMMA: ἀπόφασιν in text Zc      POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:  τὴν prep. PrXo   |    μαντ. κακήν transp. G   


Or. 329.12 (rec gloss) ⟨ἀπόφατιν⟩: χρησμὸν  —FPr

LEMMA: ἄπο, φάτιν in text p.c. Pr      POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ους add. under gloss (= χρησμοὺς) F   


Or. 329.17 (pllgn gloss) ⟨ἀπόφασιν⟩: ἀπόφατιν  —ZuB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   


Or. 329.18 (pllgn gloss) ⟨ἀπόφασιν⟩: φάτιν  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 329.19 (rec gloss) ⟨φάτιν⟩: διὰ τὴν  —CrMnSOx

LEMMA: ἀπόφασιν in text CrOx      POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τὴν om. Mn   


Or. 329.21 (pllgn gloss) ⟨ἃν⟩: ἥντινα  —CrOxZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 329.22 (recTri etaGloss) ⟨ἃν⟩: ἣν  —AaAbGMnRSaT

POSITION: s.l.      


Or. 329.24 (pllgnTri gloss) ⟨ὁ Φοῖβος⟩: ὁ Ἀπόλλων  —TZl

POSITION: s.l.      


Or. 330.01 (recMosch gloss) ⟨ἔλακεν ἔλακε⟩: εἶπεν  —OXaXbXoT+YYfGGrZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   εἶπε YfZl    |   


Or. 330.02 (rec gloss) ⟨ἔλακεν ἔλακε⟩: ἐφθέγξατο  —V

POSITION: s.l.      


Or. 330.03 (rec gloss) ⟨ἔλακεν ἔλακε⟩: ἐφώνησε  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 330.04 (rec gloss) ⟨ἔλακεν ἔλακε⟩: ἐβόησεν  —AbMnRa1Ra2SZmZu

REF. SYMBOL: Ra1      POSITION: s.l., except marg. Ra1      

APP. CRIT.:  ἤτοι prep. Ra1, καὶ prep. S   

APP. CRIT. 2:   ἐβόησε Zu   |   


Or. 330.05 (rec gloss) ⟨ἔλακεν ἔλακε⟩: ἐλάλησεν  —AaAbMnRSG

POSITION: s.l. except marg. R      

APP. CRIT. 2:   ἐλάλησε S, ἀλάλησε Mn   |   


Or. 330.06 (rec gloss) ⟨ἔλακεν ἔλακε⟩: ἤχησεν  —CrF2SaOx

POSITION: s.l.      


Or. 330.07 (pllgn gloss) ⟨ἔλακεν ἔλακε⟩: ἐμαντεύσατο  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 330.08 (pllgn gloss) ⟨ἔλακεν ἔλακε⟩: ὁ Φοῖβος  —GOx2

POSITION: s.l. G, marg. Ox2      


Or. 330.09 (rec gloss) ⟨δεξάμενος⟩: ἀντὶ τοῦ ἐκτελέσας  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 330.10 (recThom gloss) ⟨δεξάμενος⟩: σὺ  —AbMnRZZmTGuOx2

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.109,6

COMMENT:   The gloss is intended to forestall the temptation to take δεξάμενος as part of the relative clause, thus applying to Apollo (see also 329.01). That misconstrual is evident in the gloss 330.11.    


Or. 330.11 (pllgn gloss) ⟨δεξάμενος⟩: ὁ οἰκῶν  —P2

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.109,6

COMMENT:   The participle is interpreted as modifying ὁ Φοῖβος.   


Or. 330.17 (rec gloss) ⟨δάπεδον⟩: τὴν γῆν  —AbFMnRSZu

LEMMA: ἀναπέδον in text MnS      POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τὴν om. F   


Or. 330.18 (rec gloss) ⟨δάπεδον⟩: τὸ γήδιον  —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 330.19 (thom gloss) ⟨δάπεδον⟩: τὸ ἔδαφος  —ZmGu

POSITION: s.l.; a second instance in marg. Zm      

APP. CRIT.:  τὸ om. Gu   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.109,7


Or. 330.20 (pllgn gloss) ⟨δάπεδον⟩: ναὸν  —B3d

POSITION: s.l.      


Or. 330.21 (pllgn gloss) ⟨δάπεδον⟩: καὶ τὸ οἴκημα  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 330.22 (rec artGloss) ⟨δάπεδον⟩: τὸ  —AbF2MnRS

LEMMA: ἀναπέδον in text MnS      POSITION: s.l.      


Or. 331.06 (recMoschThom gloss) ⟨ἵνα⟩: ὅπου  —V1/2AaAbCrF2MnPrRSOxXXaXbXoYYfGGrZcZZaZlZuT

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 331.07 (rec gloss) ⟨μεσόμφαλοι⟩: ἡ Πυθὼ  —O

POSITION: s.l.      


Or. 331.08 (rec gloss) ⟨μεσόμφαλοι⟩: εἰς Πυθίαν  —V

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   πυθήαν V (perhaps corrected)   |   


Or. 331.11 (rec gloss) ⟨μεσόμφαλοι⟩: οἱ μέσοι  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 331.13 (pllgn gloss) ⟨μεσόμφαλοι⟩: καὶ τὰ μέσα  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 331.14 (pllgn gloss) ⟨μεσόμφαλοι⟩: τὸ μέσον  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 331.18 (rec artGloss) ⟨μεσόμφαλοι⟩: οἱ  —PrS

POSITION: s.l.      


Or. 331.19 (rec gloss) ⟨λέγονται⟩: εἶναι  —AaKMnSGu

POSITION: s.l.      


Or. 331.20 (rec gloss) ⟨λέγονται⟩: ὑπάρχειν  —PrXoY

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  δηλονότι add. Y, δηλονότι μυχοὶ add. Xo   


Or. 331.21 (thom gloss) ⟨λέγονται⟩: καλοῦνται  —ZZaZlZmTGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.109,18


Or. 331.22 (thom gloss) ⟨λέγονται⟩: ᾄδονται  —ZmGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.109,18


Or. 331.23 (rec gloss) ⟨μυχοί⟩: τὰ βάθη  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 331.24 (mosch gloss) ⟨μυχοί⟩: καταδύσεις οἰκήσεις  —XXaXbXoT+YYfGGrZcAa2

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:  ἤγουν prep. Xo   |    οἰκήσεις om. Zc   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.109,18–19


Or. 331.25 (pllgn gloss) ⟨μυχοί⟩: κοιλότητες  —GuOx2

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.109,19


Or. 331.27 (rec artGloss) ⟨μυχοί⟩: οἱ  —AbS

POSITION: s.l.      


Or. 331.28 (rec etaGloss) ⟨γᾶς⟩: γῆς  —AbF2MnRSGuZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τῆς prep. F2   


Or. 331.29 (rec artGloss) ⟨γᾶς⟩: τῆς  —S

POSITION: s.l.      


Or. 332.03 (rec gloss) ⟨ἰὼ Ζεῦ⟩: θαυμαστικὸν  —AbKMnRSSa

POSITION: s.l.      


Or. 332.05 (rec gloss) ⟨ἰὼ⟩: βαβαὶ  —V

POSITION: s.l.      


Or. 332.06 (recMosch gloss) ⟨ἰὼ⟩: φεῦ  —KXXaXbXoT+YYfGGrZcOxZl

LEMMA: ὦ in text T      POSITION: s.l. except X (above ζεῦ G)      


Or. 332.07 (mosch artGloss) ⟨Ζεῦ⟩:  —XXaXbXoYYfGrAa2Ox

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:  ὦ ζεῦ X   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.110,6


Or. 333.16 (rec gloss) ⟨τίς ἔλεος⟩: γενήσεται  —O

POSITION: s.l.      


Or. 333.17 (pllgn gloss) ⟨τίς ἔλεος⟩: γένηται  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 333.19 (rec gloss) ⟨ἔλεος⟩: οἰκτρότης  —AbMnRS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  οἰκτρότ(α)τ() S   


Or. 333.20 (pllgn gloss) ⟨ἔλεος⟩: ἤγουν ἐλεημοσύνη  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 333.27 (pllgn gloss) ⟨τίς ὅδ’ ἀγὼν⟩: ἐστὶν  —P2

POSITION: s.l.      


Or. 333.31 (rec gloss) ⟨ὅδ’ ἀγὼν⟩: ὁ κίνδυνος οὗτος  —O

POSITION: s.l.      


Or. 333.33 (pllgn gloss) ⟨ὅδ’⟩: οὗτος  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 333.36 (rec gloss) ⟨ἀγὼν⟩: κίνδυνος φόβος  —CSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ὁ κίνδ. καὶ ὁ φόβ. Sa   


Or. 333.37 (recMosch gloss) ⟨ἀγὼν⟩: ὁ κίνδυνος  —PrV3XXaXbXoT+YGGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ὁ om. V3XoGu   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.111,18


Or. 333.38 (pllgn gloss) ⟨ἀγὼν⟩: νόσος  —Gu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.111,18


Or. 333.40 (rec gloss) ⟨ἀγὼν⟩: πόνος  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 333.41 (pllgn gloss) ⟨ἀγὼν⟩: ἀπὸ τῶν Ἐριννύων  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 333.42 (pllgn artGloss) ⟨ἀγὼν⟩:  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 334.01 (thom gloss) ⟨φόνιος⟩: ποταπὸς  —ZmT

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   This note omitted by Ta.   |   


Or. 334.02 (thom gloss) ⟨φόνιος⟩: φονικὸς  —ZmTGuOx

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.111,20


Or. 334.03 (pllgn gloss) ⟨φόνιος⟩: φονευτικός  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 334.04 (pllgn gloss) ⟨φόνιος⟩: δαιμονιώδης  —Gu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.111,20


Or. 334.05 (pllgn gloss) ⟨ἔρχεται⟩: ὅστις  —P2

POSITION: s.l.      

COMMENT:   To be understood along with 333.27, that is, τίς ἐστιν (ἀγὼν) ὅστις ἔρχεται.   


Or. 335.02 (vet gloss) ⟨θοάζων⟩: διώκων  —HOAbFMnS

POSITION: s.l.      


Or. 335.03 (vet gloss) ⟨θοάζων⟩: διεγείρων  —HAaAbKMnSB3d

POSITION: s.l.      


Or. 335.05 (rec gloss) ⟨θοάζων⟩: ταράσσων  —VRfrZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   ταράττων Zu   


Or. 335.06 (pllgn gloss) ⟨θοάζων⟩: ἐκταράττων  —P2

POSITION: s.l.      


Or. 335.07 (recThom gloss) ⟨θοάζων⟩: κινῶν  —VKPrZZaZlZmTGuZcOx2

POSITION: s.l.; cont. from 333.05 V      

APP. CRIT.:   καὶ prep. VPrZc   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.111,23


Or. 335.08 (rec gloss) ⟨θοάζων⟩: μαίνεσθαι ποιῶν  —VFG

POSITION: s.l.      


Or. 335.09 (pllgn gloss) ⟨θοάζων⟩: ταχύνων  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 335.10 (pllgn gloss) ⟨θοάζων⟩: ἐπιφέρων  —G

POSITION: s.l.      


Or. 335.11 (mosch gloss) ⟨θοάζων⟩: παροξύνων  —XXaXbXoT+YYfGGrAa2

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.111,23


Or. 335.12 (thom gloss) ⟨θοάζων⟩: ἐκμαίνων  —ZZaZlZmTGuOx2

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.111,23


Or. 335.13 (pllgn gloss) ⟨θοάζων⟩: καὶ ἐκπλήττων  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 335.14 (pllgn gloss) ⟨θοάζων⟩: μεθ’ ὁρμῆς φερόμενος  —V3

POSITION: marg.      


Or. 335.15 (pllgn gloss) ⟨σὲ⟩: ἐπὶ  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 335.16 (recMosch gloss) ⟨τὸν μέλεον⟩: τὸν ἄθλιον  —CrPrOxXXaXbXoTYYfGGr

POSITION: s.l.      


Or. 335.17 (pllgn gloss) ⟨τὸν μέλεον⟩: ἤγουν τὸν Ὀρέστην  —V2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὸν νέστ(ο)ρα V2   


Or. 335.18 (pllgn artGloss) ⟨μέλεον⟩: τὸν  —Aa2

POSITION: s.l.      

COMMENT:   Since Aa has τὸν μέλεον in the text, this article gloss is abnormal. Perhaps it is an incomplete copying of Moschopulean τὸν ἄθλιον.   


Or. 335.26 (rec gloss) ⟨ᾧ⟩: ἀγῶνι σοῦ  —R

POSITION: s.l.      


Or. 335.27 (pllgn gloss) ⟨ᾧ⟩: ἀγῶνι τῆς μανίας  —F

POSITION: s.l.      


Or. 335.28 (rec gloss) ⟨ᾧ⟩: τῷ ἀγῶνι  —AaAb

POSITION: s.l.      


Or. 335.29 (mosch gloss) ⟨ᾧ⟩: σοὶ  —XXaXbXoYYfGrZcAa2

POSITION: s.l.      


Or. 335.30 (pllgn gloss) ⟨ᾧ⟩: Ὀρέστῃ σοὶ  —G

POSITION: s.l.      


Or. 335.33 (pllgn gloss) ⟨ᾧ⟩: καὶ ᾧτινι  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 335.35 (pllgn gloss) ⟨δάκρυα⟩: ἕτερα  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 336.01 (pllgn gloss) ⟨δάκρυσι⟩: ἐπάνω τοῖς δάκρυσι  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 336.02 (pllgn gloss) ⟨δάκρυσι⟩: ἐπὶ τοῖς  —Yf

POSITION: s.l.      


Or. 336.03 (rec artGloss) ⟨δάκρυσι⟩: τοῖς  —S

POSITION: s.l.      


Or. 336.04 (rec gloss) ⟨συμβάλλει⟩: συνεισάγει καὶ συνεισφέρει  —V

POSITION: s.l.      


Or. 336.05 (rec gloss) ⟨συμβάλλει⟩: συμμίγει  —AbMnSSaGuZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  συμμίσγει S, συμμίγνυσι Zu   


Or. 336.06 (rec gloss) ⟨συμβάλλειν⟩: συμμιγνύειν  —Rf

LEMMA: συμβάλειν in text Rf      POSITION: s.l.      


Or. 336.07 (rec gloss) ⟨συμβάλλει⟩: μιγνύει  —K

POSITION: s.l.      


Or. 336.08 (pllgn gloss) ⟨συμβάλλει⟩: συνέρχονται  —AbMnS

POSITION: s.l.      

COMMENT:   The plural assumes that δάκρυα is the subject and that the verb is intransitive.   


Or. 336.09 (pllgn gloss) ⟨συμβάλλει⟩: συνέρχεται  —B3a

POSITION: marg.      


Or. 336.10 (rec gloss) ⟨συμβάλλει⟩: συνεισφέρει  —PrGu

POSITION: s.l.      


Or. 336.11 (recMoschThom gloss) ⟨συμβάλλει⟩: συνάπτει  —AaFPrXXaXbYYfGrZcZZaZlZmT*Ox2

LEMMA: συμβάλλη in text Zl      POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   συνάπτη Zl   |   


Or. 336.12 (pllgn gloss) ⟨συμβάλλει⟩: συντάττει  —G

POSITION: s.l.      


Or. 337.02 (vet gloss) ⟨πορεύων⟩: ἀντὶ τοῦ περιέλκων  —MCPr

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀντὶ τοῦ om. Pr, τοῦ om. C   |   τῆ μανία add. M2   


Or. 337.03 (rec gloss) ⟨πορεύων⟩: ἄγων τῇ μανίᾳ  —O

POSITION: s.l.      


Or. 337.04 (rec gloss) ⟨πορεύων⟩: διώκων περιφέρων  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 337.05 (pllgn gloss) ⟨πορεύων⟩: ἐπιδιώκων  —G

POSITION: s.l.      


Or. 337.06 (recMosch gloss) ⟨πορεύων⟩: κινῶν  —V1AaFMnPrRSSaXXaXbXoYYfGGrB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  σε add. V1   


Or. 337.07 (recThom gloss) ⟨πορεύων⟩: ἐπιφέρων  —KZZaZlZmTGu

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   Ta wrongly places a cross with this gloss, app. misreading the rectilinear breathing sign in T.   |   


Or. 337.08 (pllgn gloss) ⟨πορεύων⟩: φέρων  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 337.09 (pllgn gloss) ⟨πορεύων⟩: καὶ ἄγων  —Zc

POSITION: s.l.      


Or. 337.10 (pllgn gloss) ⟨πορεύων⟩: καὶ παρακινῶν  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 337.11 (rec gloss) ⟨πορεύων⟩: πορευόμενος  —AbCrMnRSOxP2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. CrOx   |    -ομένην S   


Or. 337.13 (rec gloss) ⟨πορεύων⟩: ἐρχόμενος  —RfrYf

POSITION: s.l. Rf, marg. Yf      


Or. 337.14 (pllgn gloss) ⟨τις⟩: δαίμων  —Yf

POSITION: s.l.      


Or. 337.15 (tri gloss) ⟨τις⟩: λέγω  —T

LEMMA: τίς in text T (indefinite: 335.22)      POSITION: s.l.      


Or. 337.18 (tri gloss) ⟨εἰς δόμον⟩: εἰς τὸν οἶκον  —T

POSITION: s.l.      


Or. 337.19 (rec artGloss) ⟨δόμους⟩: τοὺς  —SGu

POSITION: s.l.      


Or. 337.20 (rec gloss) ⟨ἀλαστόρων⟩: δαιμόνων τις  —V1

POSITION: s.l.      


Or. 337.21 (rec gloss) ⟨ἀλαστόρων⟩: τις ἤγουν ἀπὸ τῶν θεῶν  —PrB3d

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τις ἤγουν om. B3d   


Or. 337.23 (rec gloss) ⟨ἀλαστόρων⟩: θεῶν  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 337.25 (pllgn gloss) ⟨ἀλαστόρων⟩: ἀπὸ τῶν τιμωρητικῶν  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 337.26 (rec gloss) ⟨ἀλαστόρων⟩: ἀπὸ τῶν  —S

POSITION: s.l.      


Or. 337.27 (mosch gloss) ⟨ἀλαστόρων⟩: ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν  —XXaXbXoT+YYfGGrZcAa2B3a

POSITION: s.l. except marg. B3a      

APP. CRIT.:  ἀπὸ om. T   |    τῶν om. G   

APP. CRIT. 2:   ἐχρῶν Aa2   |   


Or. 337.28 (pllgn gloss) ⟨ἀλαστόρων⟩: καὶ τῶν δαιμόνων  —CrFOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τῶν om. F   


Or. 338.04 (recMosch etaGloss) ⟨ματέρος⟩: μητέρος  —Aa2AbRXXaXbXoT

POSITION: s.l. except marg. R      

APP. CRIT.:  μητρός Aa2RT   


Or. 338.05 (rec gloss) ⟨αἷμα⟩: διὰ  —V3FRSa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τὸ add. R, γὰρ add. Sa (app. by misreading of τὸ)   


Or. 338.06 (recMosch gloss) ⟨αἷμα⟩: φόνον  —KXXaXbXoT+YYfGGrAa2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τὸν prep. KT   


Or. 338.08 (thom artGloss) ⟨αἷμα⟩: τὸ  —ZZaZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 338.09 (recMoschThom etaGloss) ⟨σᾶς⟩: σῆς  —AaAbSXXaXbGrZZaZmT

POSITION: s.l.      


Or. 338.17 (rec gloss) ⟨ὅ⟩: ὅπερ  —Aa2CrPrOxZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. CrZcOx   


Or. 338.19 (pllgn gloss) ⟨ὅ⟩: αἷμα  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 338.21 (rec gloss) ⟨ἀναβακχεύει⟩: διεγείρει  —O

POSITION: s.l.      


Or. 338.22 (rec gloss) ⟨ἀναβακχεύει⟩: ταράσσει  —V

POSITION: s.l.      


Or. 338.23 (rec gloss) ⟨ἀναβακχεύει⟩: κινεῖ  —VH4

POSITION: s.l.      


Or. 338.24 (pllgn gloss) ⟨ἀναβακχεύει⟩: ἀναταράττει  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 338.26 (rec gloss) ⟨ἀναβακχεύει⟩: μανιοποιεῖ ἀνεγείρει  —MnS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  μανίαις ποιεῖ Mn   

COMMENT:   The verb μανιοποιεῖν is attested in TLG only in Philodemus, περὶ ὀργῆς fr. 17, col. 34,26 and Et. Magn. 547*,337.   

KEYWORDS:  rare word   


Or. 338.27 (rec gloss) ⟨ἀναβακχεύει⟩: ἀνακινεῖ  —CrFPrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 338.28 (rec gloss) ⟨ἀναβακχεύει⟩: μαίνεσθαι κινεῖ  —K

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   perhaps read μαίνεσθαι ⟨ποιεῖ,⟩ κινεῖ (338.31, 338.23)   


Or. 338.29 (moschThom gloss) ἀναβακχεύει: ἐκμαίνει  —XXaXbXoT+YYfGrZcZZaZlZmAa2

LEMMA: ὅσ’ ἀναβακχεύει X      POSITION: s.l. except X      


Or. 338.30 (pllgn gloss) ⟨ἀναβακχεύει⟩: ἐκμαίνεσθαι ποιεῖ  —GGu

POSITION: s.l.      


Or. 338.31 (pllgn gloss) ⟨ἀναβακχεύει⟩: ποιεῖ μαίνεσθαι  —ZbB3a

POSITION: s.l.      


Or. 338.32 (pllgn gloss) ⟨ἀναβακχεύει⟩: τιμωρεῖ  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 339.02 (recTri gloss) ⟨first κατολοφύρομαι⟩: θρηνῶ  —RT

POSITION: s.l.      


Or. 339.03 (thom gloss) ⟨first κατολοφύρομαι⟩: λίαν θρηνῶ  —ZmGuOx2

POSITION: s.l.      


Or. 339.04 (pllgn gloss) ⟨first κατολοφύρομαι⟩: δακρύω  —F2Xo2Zl

POSITION: s.l.      


Or. 339.05 (pllgn gloss) ⟨first κατολοφύρομαι⟩: λυποῦμαι  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 339.06 (pllgn gloss) ⟨first κατολοφύρομαι⟩: καὶ κλαίω  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 339.07 (pllgn gloss) ⟨first κατολοφύρομαι⟩: πενθῶ  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 339.08 (thom gloss) ⟨first κατολοφύρομαι⟩: σὲ  —ZmGu

POSITION: s.l.      


Or. 339.09 (pllgn gloss) ⟨second κατολοφύρομαι⟩: θρηνῶ  —Aa2F2

POSITION: s.l.      


Or. 339.10 (pllgn gloss) ⟨second κατολοφύρομαι⟩: λίαν θρηνῶ  —Ox2

POSITION: s.l.      


Or. 339.11 (pllgn gloss) ⟨second κατολοφύρομαι⟩: δακρύω  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 340.07 (rec gloss) ⟨ὄλβος⟩: ἡ εὐτυχία  —SarG

POSITION: s.l.      


Or. 340.08 (thom gloss) ⟨ὄλβος⟩: εὐδαιμονία  —ZZaZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἡ prep. T, ἡ μεγάλη prep. Zl   


Or. 340.09 (pllgn gloss) ⟨ὄλβος⟩: πλοῦτος  —CrF2OxAa2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 340.11 (pllgn gloss) ⟨οὐ μόνιμος⟩: ἀλλὰ φθείρεται  —Y2

POSITION: s.l. (perhaps meant to supplement prev.)      


Or. 340.12 (rec gloss) ⟨μόνιμος⟩: αἰώνιος  —H4Pr2

POSITION: s.l.      


Or. 340.13 (rec gloss) ⟨μόνιμος⟩: ἀΐδιος  —R

POSITION: s.l.      


Or. 340.14 (thom gloss) ⟨μόνιμος⟩: διηνεκής  —ZcZaZlZmAaCrGOxZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. ZZcCrOx   |   

APP. CRIT. 2:   δηϊνεκὴς Aa   |   


Or. 340.15 (thom gloss) ⟨μόνιμος⟩: στάσιμος  —ZmZuGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.115,7


Or. 340.16 (pllgn gloss) ⟨μόνιμος⟩: καὶ βέβαιος  —F2Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ] οὐ F2   


Or. 340.17 (thom gloss) ⟨μόνιμος⟩: ἐστὶν  —ZZlZm

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   ἐστὶ Zl   |   


Or. 340.18 (pllgn gloss) ⟨μόνιμος⟩: ὑπάρχει  —Aa2GZuP2

POSITION: s.l.      


Or. 341.12 (recMosch gloss) ⟨λαῖφος⟩: ἄρμενον  —AbCrF2RSOxXXaXbXoT+YYfGGrZcZl

POSITION: s.l. except marg. R      

APP. CRIT.:  καὶ prep. CrOx, καὶ τὸ prep. S, ὡς prep. F2   

APP. CRIT. 2:   ἅρμενον SXXaXbXoT+YfGrZlZc, ἄραμενος R   |   


Or. 341.15 (rec gloss) ⟨ὤστης⟩: ἄνεμος  —AbMnRSSar

LEMMA: ὤστης in text MnRSa      POSITION: s.l. (a second time in marg. R)      


Or. 341.16 (rec gloss) ⟨ὥς⟩: οὕτως  —H4

POSITION: s.l.      


Or. 341.17 (thom gloss) ⟨ὥς⟩: ὥσπερ  —ZcZaZm

POSITION: s.l.      


Or. 341.18 (pllgn gloss) ⟨ὥς⟩: καθὰ  —Aa3GY2P2

POSITION: s.l.      


Or. 341.19 (rec gloss) ⟨τις⟩: δαίμων  —GK

POSITION: s.l.      


Or. 341.20 (rec gloss) ⟨ἀκάτου θοᾶς⟩: τῆς ταχυτάτης νηός  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 341.21 (recThom gloss) ⟨ἀκάτου⟩: νηὸς  —CrRSXo2ZZaZlZmTGuOx2B3a

POSITION: s.l. except marg. R      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrS   


Or. 341.22 (rec gloss) ⟨ἀκάτου⟩: πλοίου  —GRSZc

POSITION: s.l. (second instance in marg. R)      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zc   


Or. 341.23 (pllgn gloss) ⟨ἀκάτου⟩: πλοιαρίου  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 341.24 (recMoschThom gloss) ⟨θοᾶς⟩: ταχείας  —CrRSOxXXaXbXoYYfGGrZZaZlZmT*

POSITION: s.l. (second instance in marg. R)      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 341.25 (pllgn gloss) ⟨θοᾶς⟩: ταχυτάτου  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 341.26 (pllgn gloss) ⟨θοᾶς⟩: ταχινῆς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 341.27 (pllgn etaGloss) ⟨θοᾶς⟩: θοῆς  —AaGrXbB3a

POSITION: s.l.      


Or. 342.01 (rec gloss) ⟨τινάξας⟩: ἀνα(τινάξας)  —KSXo2

POSITION: s.l.      


Or. 342.02 (rec gloss) ⟨τινάξας⟩: τὸν ὄλβον  —V3F2RB3d

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἤγουν prep. R   


Or. 342.03 (pllgn gloss) ⟨τινάξας⟩: αὐτὸν τὸν πλοῦτον δηλονότι  —Aa2F

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  αὐτὸν om. F   |    δῆλον F   


Or. 342.04 (rec gloss) ⟨τινάξας⟩: ἀνακινήσας  —SarY2Zu

POSITION: s.l.      


Or. 342.05 (pllgn gloss) ⟨τινάξας⟩: στρέψας  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 342.06 (thom gloss) ⟨τινάξας⟩: ταράξας τοῦτον  —ZZaZlZmTGuGOx2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τοῦτον om. G   


Or. 342.07 (rec gloss) ⟨δαίμων⟩: ἡ τύχη  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 342.08 (rec gloss) ⟨δαίμων⟩: τις  —OAbMnRS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   τίς Ab   |   


Or. 342.09 (rec artGloss) ⟨δαίμων⟩:  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 342.11 (rec gloss) ⟨κατέκλυσε⟩: κατέλυσε  —O

POSITION: s.l.      


Or. 342.12 (rec gloss) ⟨κατέκλυσε⟩: κατεπόντισε  —ORfY2Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   


Or. 342.13 (thom gloss) ⟨κατέκλυσε⟩: ἠφάνισε  —ZZaZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   -σεν T   |   


Or. 342.14 (pllgn gloss) ⟨κατέκλυσε⟩: κατεβύθισε  —Y2

LEMMA: κατέλυσε in text Y      POSITION: s.l.      


Or. 342.15 (pllgn gloss) ⟨κατέκλυσε⟩: καὶ ἐβύθισε  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 342.16 (rec gloss) ⟨κατέκλυσε⟩: δηλαδὴ τὸν ὄλβον  —AbMnPrRSF2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  δηλαδὴ om. Pr   |    αὐτοῦ add. R   


Or. 342.17 (rec gloss) ⟨κατέκλυσε⟩: τὴν εὐδαιμονίαν  —K

POSITION: s.l.      


Or. 342.18 (pllgn gloss) ⟨κατέκλυσε⟩: ναῦν  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 342.25 (thom gloss) ⟨δεινῶν⟩: χαλεπῶν  —ZZaZlZmGu

POSITION: s.l.      


Or. 343.01 (rec gloss) ⟨πόνων⟩: ἔργων  —K

POSITION: s.l.      


Or. 343.02 (thom gloss) ⟨πόνων⟩: δυστυχιῶν  —ZZaZlZmGu

POSITION: s.l.      


Or. 343.03 (pllgn artGloss) ⟨πόνων⟩: τῶν  —Xo

POSITION: s.l.      


Or. 343.06 (thom gloss) ⟨ὡς πόντου⟩: κύμασι δηλονότι  —ZZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 343.07 (rec gloss) ⟨ὡς⟩: καθώς  —H4

POSITION: s.l.      


Or. 343.08 (rec gloss) ⟨ὡς⟩: καθὰ  —Aa3AbGKMn

POSITION: s.l.      


Or. 343.09 (pllgn gloss) ⟨ὡς⟩: ὥσπερ  —ZcZuP2

POSITION: s.l.      


Or. 343.10 (pllgn gloss) ⟨ὣς⟩: οὕτως  —B3d

LEMMA: in text ὡς changed to ὣς by B3d       POSITION: s.l.      


Or. 343.11 (pllgn gloss) ⟨ὡς⟩: λίαν  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 343.12 (pllgn gloss) ⟨πόντου⟩: ὑπὸ  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 343.13 (pllgn gloss) ⟨πόντου⟩: ἐπὶ  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 343.14 (pllgn gloss) ⟨πόντου⟩: καὶ θαλάσσης  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 343.15 (rec artGloss) ⟨πόντου⟩: τοῦ  —S

POSITION: s.l.      


Or. 343.18 (rec gloss) ⟨λάβροις⟩: ἐν  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 343.19 (recThom gloss) ⟨λάβροις⟩: μεγάλοις  —V3AbMnRZcZaZlZmGu

POSITION: s.l.      


Or. 343.20 (moschThom gloss) ⟨λάβροις⟩: σφοδροῖς  —XXaXbXoYYfGGrZcZcZaZlZmT*Aa3CrOxB3d

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   

COLLATION NOTES:   In F, there is a possible trace of a gloss by F2. The trace is above ὀλεθρίοις and looks like a phi, so it may have been σφοδροῖς intended for λάβροις.   |   


Or. 343.21 (thom gloss) ⟨ὀλεθρίοις⟩: χαλεποῖς  —ZZaZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 343.22 (pllgn gloss) ⟨ὀλεθρίοις⟩: καὶ κακοῖς  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 345.05 (rec gloss) ⟨τίνα⟩: ποῖον  —CrPrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |    ποῖος Ox   


Or. 345.06 (rec gloss) ⟨ἔτι⟩: ἢ νῦν  —Pr

POSITION: s.l. (above πάρος)      


Or. 345.07 (pllgn gloss) ⟨ἔτι⟩: ἀπὸ τοῦ νῦν  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 345.08 (rec gloss) ⟨πάρος⟩: πρὶν  —MnRS

POSITION: s.l.      


Or. 345.09 (recMoschThom gloss) ⟨πάρος⟩: πρότερον  —AbCrMnSSarXXaXbXoYGZc ZZlZmTGuOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrZcOx   


Or. 345.10 (rec gloss) ⟨πάρος⟩: κατὰ προτίμησιν  —K

POSITION: s.l.      


Or. 345.11 (pllgn gloss) ⟨πάρος⟩: ἐν προτιμήσει  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 345.12 (pllgn gloss) ⟨πάρος⟩: ἔμπροσθεν  —V3Zu

POSITION: s.l.      


Or. 345.13 (pllgn gloss) ⟨πάρος⟩: πρὸ τούτου  —F

POSITION: s.l.      


Or. 345.14 (rec gloss) ⟨πάρος⟩: τῶν πρὶν ὄντων  —R

POSITION: s.l.      


Or. 345.15 (pllgn gloss) ⟨οἶκον ἄλλον⟩: μετὰ ταῦτα  —Y

POSITION: s.l.      


Or. 346.01 (rec gloss) ⟨ἢ⟩: παρὸ  —AaAbGMnRSZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. Zu   


Or. 346.02 (rec gloss) ⟨τὸν ἀπὸ θεογόνων⟩: τὸν οἶκον τὸν ὄντα  —AbMnRSSar

LEMMA: τῶν ἀπὸ θ. in text Sa      POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τὸν om. Aa   |    τὸν ὄντα om. AaS   

APP. CRIT. 2:   οἶκτον S   |   


Or. 346.04 (mosch gloss) ⟨τὸν ἀπὸ⟩: τὸν καταγόμενον  —XXaXbXoT+YYfGGr

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τὸν om. XaXoYYfGr   |    καταγομένων s.l. Y   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.115,15


Or. 346.05 (pllgn gloss) ⟨τὸν ἀπὸ⟩: κατερχόμενον  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 346.06 (pllgn gloss) ⟨τὸν ἀπὸ⟩: τὸν ὑπάρχοντα  —Zc

POSITION: s.l.      


Or. 346.07 (pllgn gloss) ⟨ἀπὸ θεογόνων⟩: ἀπὸ τῶν θείων  —F2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  water damage, hand might be F, not F2   


Or. 346.13 (rec gloss) ⟨γάμων⟩: ἀπὸ  —Aa3Pr

POSITION: s.l.      


Or. 347.02 (rec gloss) ⟨τῶν ἀπὸ Ταντάλου⟩: τῶν καταγομένων  —AbMnRSar

LEMMA: τῶν ἀπὸ ταντ. in text Aa (also τῶν s.l. Pr)      POSITION: s.l. except marg. R      


Or. 347.03 (rec gloss) ⟨τὸν ἀπὸ Ταντάλου⟩: τὸν καταγόμενον  —AaPr, perhaps H4

LEMMA: τῶν ἀπὸ ταντ. in text Aa      POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   For H Daitz reports here τ̣ανʹʹ, but I see the traces as [κ]α̣τ̣αγ̣ό̣[μενον]. Check new image of H when available.   |   


Or. 347.05 (rec gloss) ⟨τὸν⟩: λείπει οἶκον  —Pr

POSITION: marg.      


Or. 347.06 (mosch gloss) ⟨τὸν⟩: λέγω  —XXaXbXoT+YYfGGrAa

POSITION: s.l.      


Or. 347.07 (recTri gloss) ⟨σέβεσθαι⟩: τιμᾶν  —Aa2AbCrF2MnPrRSarOxXo2T

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 347.08 (rec gloss) ⟨χρή⟩: ἔπρεπεν  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 347.09 (mosch gloss) ⟨χρή⟩: πρέπει  —XXaXbXoT+YYfGGr

POSITION: s.l.      


Or. 348.05 (rec gloss) [ 3–4 ]ως ἀφε/[τ]ήριον  —K

POSITION: marg.      

COMMENT:   Damaged and uncertain, but perhaps ‘the starting-point of [something]’ if ως is the ending of a genitive singular noun.   


Or. 348.06 (rec gloss) ⟨μὴν⟩: δὴ  —AbR

POSITION: s.l.      


Or. 348.07 (pllgn gloss) ⟨μὴν⟩: ἤδη  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 348.08 (rec artGloss) ⟨βασιλεὺς⟩:  —S

POSITION: s.l.      


Or. 348.09 (rec gloss) ⟨ὧδε⟩: δεῦρο  —R

POSITION: s.l.      


Or. 348.10 (rec gloss) ⟨ὧδε⟩: καὶ ἐνταῦθα  —CrSOxZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ om. Zl   


Or. 348.12 (pllgn gloss) ⟨ὅδε⟩: οὗτος  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 348.13 (recMoschThom gloss) ⟨στείχει⟩: ἔρχεται  —AbCrF2MnPrRSSarOxXXaXbXoYYfGGrZZaZlZmT

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOx   


Or. 348.14 (pllgn gloss) ⟨στείχει⟩: καὶ πορεύεται  —Zc

POSITION: s.l.      


Or. 349.02 (rec artGloss) ⟨Μενέλαος⟩:  —AbOx

POSITION: s.l.      


Or. 349.04 (pllgn gloss) ⟨ἄναξ⟩: ὁ βασιλεὺς  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 349.05 (rec artGloss) ⟨ἄναξ⟩:  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 349.07 (rec gloss) ⟨πολλῇ δ’ ἁβροσύνῃ⟩: πολλῇ δόξῃ  —V

POSITION: s.l.      


Or. 349.09 (pllgn gloss) ⟨πολλῇ δ’ ἁβροσύνῃ⟩: βασιλικῷ μεγέθει  —Gu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.115,23


Or. 349.11 (thom gloss) ⟨πολλῇ⟩: ἐν  —ZZaZmTF

POSITION: s.l.      


Or. 349.15 (rec gloss) ⟨ἁβροσύνῃ⟩: πλούτῳ  —V

POSITION: s.l. (prep. to 349.14)      


Or. 349.16 (rec gloss) ⟨ἁβροσύνῃ⟩: λαμπρότητι  —AaAbFMnPrRSSarZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. S   


Or. 349.17 (rec gloss) ⟨ἁβροσύνῃ⟩: πλουσιότητι  —RfZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   πλουσιώτητι Zu   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.116,2


Or. 349.19 (pllgn gloss) ⟨ἁβροσύνῃ⟩: τρυφῇ  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 349.20 (pllgn gloss) ⟨ἁβροσύνῃ⟩: τρυφερότητι  —Zc

POSITION: s.l.      


Or. 349.21 (pllgn gloss) ⟨ἁβροσύνῃ⟩: καὶ περιουσίᾳ  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 350.02 (pllgnTri gloss) ⟨δῆλος⟩: φανερὸς  —CrOxF2GXo2TZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |    ἐστι add. G   


Or. 350.03 (pllgn gloss) ⟨δῆλος⟩: ἐπίδηλος  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 350.04 (rec gloss) ⟨ὁρᾶσθαι⟩: ὥστε  —V, perhaps H

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   I read H as having ῞̣σ̣τ̣ with raised epsilon; Daitz interprets it as ῾̣σ̣η̣. Check new image of H when available.   


Or. 350.05 (pllgn gloss) ⟨ὁρᾶσθαι⟩: γνωρίζεσθαι  —G

POSITION: s.l.      


Or. 350.06 (pllgn gloss) ⟨ὁρᾶσθαι⟩: βλέπεσθαι  —Zc

POSITION: s.l.      


Or. 350.07 (pllgn gloss) ⟨ὁρᾶσθαι⟩: φαίνεσθαι  —AaF2

POSITION: s.l.      


Or. 350.09 (pllgn gloss) ⟨ὁρᾶται⟩: φαίνεται  —Xo2

LEMMA: ὁρᾶται in text Xo      POSITION: s.l.      


Or. 351.04 (pllgn gloss) ⟨τῶν Τανταλιδῶν⟩: ἀπόγονον  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 351.05 (mosch gloss) ⟨ἐξ αἵματος⟩: ἐκ τοῦ γένους  —XXaXbXoT+YYfGrCrF2OxZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. CrOx   |    ἐκ τοῦ om. CrF2OxZu   


Or. 351.06 (pllgn gloss) ⟨ὤν⟩: καὶ ὑπάρχων  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 352.07 (rec gloss) ⟨ὦ χιλιόναυν⟩: Μενέλαε  —AaAbMnPrSRSarGuZlZuOx2

POSITION: s.l.      


Or. 352.10 (mosch gloss) ⟨χιλιόναυν⟩: χιλίων νηῶν  —XXaXbXoT+YYfGGrZc

POSITION: s.l.      


Or. 352.13 (pllgn gloss) ⟨χιλιόναυν⟩: πολυάριθμον  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 352.15 (rec gloss) ⟨ὁρμήσας⟩: ὁ ποιήσας πλεῦσαι  —H8

POSITION: s.l.      


Or. 352.16 (recMosch gloss) ⟨ὁρμήσας⟩: παρορμήσας  —KXXaXbXoT+YYfGr

POSITION: s.l. except X      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.116,12


Or. 352.17 (mosch gloss) ⟨ὁρμήσας⟩: παρακινήσας  —XXbT+YGZc

POSITION: s.l. except X      


Or. 352.18 (mosch gloss) ⟨ὁρμήσας⟩: κινήσας  —XaXoTYfGrF2

POSITION: s.l.; cont. from next with ἢ T      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.116,12


Or. 352.19 (thom gloss) ⟨ὁρμίσας⟩: ἐλλιμενίσας  —ZlZmTGu

LEMMA: ὁρμίσας in text ZlZm, ὁρμήσας TGu      POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.116,13


Or. 352.21 (pllgn gloss) ⟨ὁρμίσας⟩: εἰς ὅρμον ἀγαγών  —B3a

LEMMA: ὁρμήσας in text changed to ὁρμίσας by B3a      POSITION: s.l.      


Or. 352.22 (pllgn gloss) ⟨ὁρμήσας⟩: καὶ ἀγαγὼν  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 352.23 (rec artGloss) ⟨ὁρμήσας⟩:  —Aa2AbMnSSar

LEMMA: ὁρμίσας in text Aa      POSITION: s.l.      


Or. 353.05 (pllgn gloss) ⟨Ἀσίαν⟩: ἀνατολὴν  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 354.03 (rec gloss) ⟨εὐτυχίᾳ … ὁμιλεῖς⟩: εὐτυχεῖς  —K

POSITION: s.l.      


Or. 354.04 (pllgn gloss) ⟨εὐτυχίᾳ⟩: εὐδαιμονίᾳ  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 354.05 (rec gloss) ⟨εὐτυχίᾳ⟩: ἐν  —AbFXo2

POSITION: s.l.      


Or. 354.07 (pllgn gloss) ⟨δ’⟩: γὰρ  —Aa

POSITION: s.l. (gloss repeated above ὁμιλεῖς Aa)      


Or. 354.08 (rec gloss) ⟨αὐτὸς⟩: μόνος  —R

POSITION: s.l.      


Or. 354.09 (rec gloss) ⟨αὐτὸς⟩: σύ  —AaAb

POSITION: s.l.      


Or. 354.10 (rec gloss) ⟨ὁμιλεῖς⟩: συνυπάρχεις  —AbMnPrRSSar

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  σὺ ὑπάρχεις R   


Or. 354.11 (rec gloss) ⟨ὁμιλεῖς⟩: διάγεις  —H4V3

POSITION: s.l.      


Or. 354.12 (recMosch gloss) ⟨ὁμιλεῖς⟩: συνδιάγεις  —KXXaXbXoT+YYfGGrZc

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.116,16


Or. 354.13 (pllgn gloss) ⟨ὁμιλεῖς⟩: διαλέγῃ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 355.04 (recMosch gloss) ⟨θεόθεν⟩: ἀπὸ τοῦ θεοῦ  —SXaXbXoT+YYfGrZcF2Zl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. S   |    τοῦ om. TF2Zl   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.116,17


Or. 355.05 (rec gloss) ⟨πράξας ἅπερ ηὔχου⟩: νικήσας  —O

POSITION: s.l.      


Or. 355.06 (mosch gloss) ⟨πράξας⟩: τελέσας  —XaXbXoT+YYfGGrZcF2Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τελεὶς Zu   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.116,17


Or. 355.07 (pllgn gloss) ⟨πράξας⟩: κατώρθωσας  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 355.08 (pllgn gloss) ⟨πράξας⟩: καὶ ποιήσας  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 355.12 (rec gloss) ⟨ηὔχου⟩: ἐπεθύμεις  —MnSarZl

POSITION: s.l. (follows next with καὶ linking Mn)      


Or. 355.13 (rec gloss) ⟨εὔχου⟩: ὠρέγου  —Mn

POSITION: s.l. (follows next with καὶ linking)      

APP. CRIT. 2:   ὀρέγου Mn   |   

COLLATION NOTES:   Lighter on image, possibly rubricator, check original Mn.   |   


Or. 355.14 (rec gloss) ⟨εὔχου⟩: ἤθελες  —F2MnZl

POSITION: s.l. (precedes prev. Mn)      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Mn   |    perhaps ἔθελες Mn (first letter tiny, ambig.)   


Or. 355.15 (pllgn gloss) ⟨εὔχου⟩: ἐπαρεκάλεις  —Aa2

POSITION: s.l.      

KEYWORDS:  Byzantine vernacular word/form/usage   


Or. 356.05 (pllgn gloss) ⟨ὦ δῶμα⟩: καὶ ὦ οἴκημα  —Aa2CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ ὦ om. As2   


Or. 356.16 (pllgn gloss) ⟨ἡδέως⟩: γλυκερῶς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 356.17 (pllgn gloss) ⟨ἡδέως⟩: εὐφραντῶς  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 356.18 (rec gloss) ⟨προσδέρκομαι⟩: προσβλέπω σε  —R

POSITION: s.l.      


Or. 356.19 (recThom gloss) ⟨προσδέρκομαι⟩: βλέπω  —AbCrMnPrSarZaZlB4Ox

POSITION: s.l.      

COMMENT:   I mark this as Thoman because the gloss may have been in Z as well; in Z 356 is the first line of its page, and glosses on first lines have often been washed out.   


Or. 356.20 (mosch gloss) ⟨προσδέρκομαι⟩: πρὸς σὲ βλέπω  —XXaXbXoT+YYfGGrAa2

POSITION: s.l.      


Or. 356.21 (pllgn gloss) ⟨προσδέρκομαι⟩: προσορῶ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 356.22 (pllgn gloss) ⟨προσδέρκομαι⟩: καὶ βλέπομαι  —Zc

POSITION: s.l.      


Or. 357.01 (thom gloss) ⟨Τροίαθεν⟩: ἀπὸ τῆς Τροίας  —ZZaZlTGuAa2CrF2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. Aa2CrOx   |    τῆς om. T   


Or. 357.02 (pllgn gloss) ⟨Τροίαθεν⟩: καὶ ἐκ τῆς Τροίας  —Zc2

POSITION: s.l.      


Or. 357.03 (rec gloss) ⟨Τροίαθεν⟩: ἀπὸ  —AbB3a

POSITION: s.l.      


Or. 357.05 (pllgn gloss) ⟨ἐλθών⟩: ἐρχόμενος  —Aa2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἀρχ‑ Aa2   


Or. 357.06 (rec gloss) ⟨ἐλθών⟩: ἐγὼ  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 357.12 (pllgn gloss) ⟨ἰδὼν⟩: βλέπων  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 357.13 (rec gloss) ⟨ἰδὼν⟩: σὲ  —MnGu

POSITION: s.l.      


Or. 357.14 (thom gloss) ⟨καταστένω⟩: στενάζω  —ZZaZlTGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.117,24


Or. 357.15 (pllgn gloss) ⟨καταστένω⟩: καταστενάζω  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 357.16 (pllgn gloss) ⟨καταστένω⟩: λυποῦμαι  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 357.17 (pllgn gloss) ⟨καταστένω⟩: καὶ θρηνῶ  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 357.18 (pllgn gloss) ⟨καταστένω⟩: θλίβομαι  —Lp

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.117,24


Or. 358.02 (rec gloss) ⟨κύκλῳ⟩: καθόλου  —V

POSITION: s.l.      


Or. 358.03 (pllgn gloss) ⟨κύκλῳ⟩: γύρῳ  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 358.04 (rec gloss) ⟨εἱλιχθεῖσαν⟩: συστραφεῖσαν  —V

POSITION: s.l.      


Or. 358.05 (rec gloss) ⟨εἱλιχθεῖσαν⟩: περικυκλωθεῖσαν  —VMnCrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 358.06 (mosch gloss) ⟨εἱλιχθεῖσαν⟩: περιληφθεῖσαν  —XXaXbXoT+YYfGrZcAa2B3d

POSITION: s.l. except X      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.117,25


Or. 358.07 (thom gloss) ⟨εἱλιχθεῖσαν⟩: κυκλωθεῖσαν  —ZZaZlZmZuTGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.117,25


Or. 358.08 (pllgn gloss) ⟨εἱλιχθεῖσαν⟩: συσχεθεῖσαν  —Gu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.117,25–26


Or. 358.09 (pllgn gloss) ⟨εἱλιχθεῖσαν⟩: κρατηθεῖσαν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 358.12 (pllgn gloss) ⟨ἀθλίοις κακοῖς⟩: ἐν  —F

POSITION: s.l.      


Or. 359.01 (mosch gloss) ⟨οὐπώποτ’⟩: οὔπω ποτέ  —XXaXbXoT+YYfGGrZcAa2

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT. 2:   οὔπο X   |   


Or. 359.02 (pllgn gloss) ⟨οὐπώποτ⟩: καὶ ποτὲ  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 359.03 (rec gloss) ⟨μᾶλλον⟩: ἤγουν δυστυχεστέραν  —AbMnPrSSar

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἤγουν om. Sar   |    δυστυχέστερον Mn   


Or. 359.04 (rec gloss) ⟨μᾶλλον⟩: πλεῖον  —R

POSITION: s.l.      


Or. 359.05 (rec gloss) ⟨μᾶλλον⟩: σοῦ  —AaMnRGu

POSITION: s.l.      


Or. 359.06 (pllgn gloss) ⟨μᾶλλον⟩: παρὸ σὲ  —V3

POSITION: s.l. (above ἑστίαν)      


Or. 359.07 (recMoschThom gloss) ⟨ἑστίαν⟩: οἰκίαν  —Aa2CrF2RRf2OxXXaXbXoYYfGGrZcZZaZlZmT*B3d

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   

APP. CRIT. 2:   οἰκείαν Aa2, a.c. Ox   |   


Or. 359.08 (pllgn gloss) ⟨ἑστίαν⟩: οἶκον  —Ab2

POSITION: s.l.      


Or. 359.09 (rec artGloss) ⟨ἑστίαν⟩: τὴν  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 360.01 (pllgn gloss) ⟨Ἀγαμέμνονος⟩: τοῦ ἐμοῦ ἀδελφοῦ  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 360.02 (mosch artGloss) ⟨Ἀγαμέμνονος⟩: τοῦ  —XXaXbXoTYYfGGrF2Aa2OxB3d

POSITION: s.l.      


Or. 360.03 (rec gloss) ⟨τύχας⟩: δυστυχίας  —AaF2RfOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ τὰς prep. Ox, τὰς prep. F2   


Or. 360.06 (rec gloss) ⟨ἠπιστάμην⟩: οἶδα  —R

POSITION: s.l.      


Or. 360.07 (rec gloss) ⟨ἠπιστάμην⟩: ἐνόησα  —Sar

POSITION: s.l.      


Or. 360.08 (recThom gloss) ⟨ἠπιστάμην⟩: ἔμαθον  —AbCrOxZaZlZmZuTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 360.09 (pllgn gloss) ⟨ἠπιστάμην⟩: ἔγνων  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 360.10 (pllgn gloss) ⟨ἠπιστάμην⟩: τοῦτο ἤδη ἐγνώρισα  —Xo2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τοῦτο ἤδη erased or damaged   


Or. 361.03 (rec artGloss) ⟨θάνατον⟩: τὸν  —AbF2Ox

POSITION: s.l.      


Or. 361.04 (thom gloss) ⟨οἵῳ⟩: ἐν  —ZZlZmTGuXo2

POSITION: s.l.      


Or. 361.05 (rec gloss) ⟨οἵῳ⟩: θανάτῳ  —V3AbKMnPrRSSarGGuB3a

POSITION: s.l.      


Or. 361.06 (pllgn gloss) ⟨οἵῳ⟩: ὁποίῳ  —AaCrF2Rf2ZaZuOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ ὁποίω θανάτω CrOx   |   


Or. 361.07 (pllgn gloss) ⟨οἵῳ⟩: καὶ τίνι  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 361.08 (recMoschThom gloss) ⟨πρὸς δάμαρτος⟩: παρὰ τῆς γυναικός —AaAbMnCrPrSSaρRf2XXaXbXoYYfGGrZZaTB3dOx

POSITION: s.l. except X (spaced as two sep. ZZa)      

APP. CRIT.:  τῆς om. Z   


Or. 361.09 (recThom gloss) ⟨πρὸς⟩: παρὰ  —KZlZm

POSITION: s.l.      


Or. 361.10 (pllgn gloss) ⟨δάμαρτος⟩: τῆς γυναικός  —Zl2ZcF2

POSITION: s.l.      


Or. 361.11 (pllgn gloss) ⟨δάμαρτος⟩: καὶ τῆς γυνῆς  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 361.12 (rec artGloss) ⟨δάμαρτος⟩: τῆς  —R

POSITION: s.l.      


Or. 361.13 (pllgn gloss) ⟨ὤλετο⟩: ἀπώλετο  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 361.14 (pllgn gloss) ⟨ὤλετο⟩: καὶ ἐφθάρη  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 362.04 (rec gloss) ⟨Μαλέᾳ⟩: ὄνομα ὄρους  —AbRPrSSar

POSITION: s.l.      


Or. 362.05 (rec gloss) ⟨Μαλέᾳ⟩: ἀκρωτηρίῳ  —OZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τῶ prep. Zl   


Or. 362.07 (rec gloss) ⟨Μαλέᾳ⟩: ἀκρωτήριον  —V3AaCrRfOxB3cB3d

POSITION: s.l. except marg. B3c      


Or. 362.11 (pllgn gloss) ⟨Μαλέᾳ⟩: ἐν τῷ ὄρει  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 362.12 (pllgn gloss) ⟨Μαλέᾳ⟩: λιμένι  —Zc2Gu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  δηλονότι add. Zc2   


Or. 362.13 (pllgn gloss) ⟨Μαλέᾳ⟩: ἐν τῷ τόπῳ  —G

POSITION: s.l.      


Or. 362.14 (pllgn gloss) ⟨Μαλέᾳ⟩: ἐν τῷ  —F

POSITION: s.l.      


Or. 362.15 (pllgn artGloss) ⟨Μαλέᾳ⟩:  —Aa

POSITION: marg.      

APP. CRIT.:  expunction dots around ὁ, perhaps iota subscript on μαλέα was added, not original   


Or. 362.16 (thom artGloss) ⟨Μαλέᾳ⟩: τῷ  —ZZaZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 362.21 (rec gloss) ⟨προσίσχων⟩: προσεγγίζων  —VAaAbPrSSar

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   Recheck original Sa 131v first line.   |   


Or. 362.22 (rec gloss) ⟨προσίσχων⟩: πλησιάσας  —CrRPrSOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 362.23 (rec gloss) ⟨προσίσχων⟩: πελάσασα  —S

POSITION: s.l.      


Or. 362.24 (rec gloss) ⟨προσίσχων⟩: προσεμβάλλων  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 362.25 (recMoschThom gloss) ⟨προσίσχων⟩: πλησιάζων  —SarXaXbXoYYfGrZcZZaZlZmT*B4

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. Zc   

APP. CRIT. 2:   πλησιάζον Zc   |   


Or. 362.26 (pllgn gloss) ⟨προσίσχων⟩: ἐλλιμενίσας  —F

POSITION: s.l.      


Or. 362.27 (thom gloss) ⟨προσίσχων⟩: ἐλλιμενίζων  —ZZaZlZmZuTGuAa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   ἐλλημεν‑ Zl   |   


Or. 362.28 (rec gloss) ⟨πρώραν⟩: τὴν νῆα  —AbCrRPrSSarOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἤγουν prep. CrOx   


Or. 362.29 (thom gloss) ⟨πρώραν⟩: τὴν τῆς νεώς  —ZZaZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τὴν om. ZaT, spaced as sep. Zm   


Or. 362.36 (pllgn gloss) ⟨ἐκ⟩: ἔξωθεν  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 362.37 (mosch gloss) ⟨δὲ⟩: γὰρ  —XaXbXoTYfGr

POSITION: s.l.      


Or. 362.38 (pllgn gloss) ⟨κυμάτων⟩: τῆς θαλάσσης  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 363.03 (rec gloss) ⟨ὁ ναυτίλοισι⟩: τῶν ναυτῶν ὁ φίλος  —AbMnPrSSar

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ὁ φίλ. τ. ναυτ. transp. Ab   


Or. 363.04 (vet gloss) ⟨ναυτίλοισι⟩: τῶν ναυτίλων  —H

POSITION: s.l.      


Or. 363.05 (recMosch gloss) ⟨ναυτίλοισι⟩: τῶν ναυτῶν  —AbXXaXbXoT+YYfGGrZcB3d

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἤγουν prep. T, ὁ prep. G   |    τῶν om. Ab   


Or. 363.06 (pllgn gloss) ⟨ναυτίλοισι⟩: ἐν τοῖς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 363.07 (pllgn artGloss) ⟨ναυτίλοισι⟩: τοῖς  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 363.08 (pllgn gloss) ⟨μάντις⟩: προφήτης  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 363.09 (pllgn gloss) ⟨μάντις⟩: ὁ Γλαῦκος  —G

POSITION: s.l.      


Or. 363.10 (rec artGloss) ⟨μάντις⟩:  —Aa2Ab

POSITION: s.l.      


Or. 363.13 (pllgn gloss) ⟨ἐξήγγειλέ⟩: διηγήσατο  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 363.14 (pllgnTri gloss) ⟨ἐξήγγειλέ⟩: εἶπεν  —CrOxT

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. CrOx   

APP. CRIT. 2:   εἶπε CrOx   |   


Or. 364.04 (rec gloss) ⟨Νηρέως⟩: ἤτοι τοῦ Ποσειδῶνος  —V1Gu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἤτοι om. Gu   


Or. 364.05 (mosch gloss) ⟨Νηρέως⟩: ὁ τῆς θαλάσσης  —XXaXbXoT+YYfGGrZcAa2

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:  ὁ om. GAa2   |    δαίμων add. Y2   

APP. CRIT. 2:   θαλάττης XaXbYYfG   |   


Or. 364.06 (thom gloss) ⟨Νηρέως⟩: τοῦ θαλασσίου δαίμονος  —ZmGu

POSITION: s.l.      


Or. 364.07 (pllgn artGloss) ⟨Νηρέως⟩: τοῦ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 364.09 (pllgn gloss) ⟨προφήτης⟩: ὁ Ἀνθηδόνιος  —B3c

POSITION: s.l.      


Or. 364.10 (pllgn gloss) ⟨προφήτης⟩: ὁ Γλαῦκος  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 364.11 (rec artGloss) ⟨προφήτης⟩:  —AaAb

POSITION: s.l.      


Or. 364.14 (recMosch artGloss) ⟨Γλαῦκος⟩:  —AbXXaXbXoZcAa2

POSITION: s.l.      


Or. 364.15 (rec gloss) ⟨ἀψευδὴς⟩: ἀληθής  —F2PrSar

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ὁ prep. F2   


Or. 364.16 (recMosch artGloss) ⟨ἀψευδὴς⟩:  —AbXXaXbXoTZcAa2

POSITION: s.l.      


Or. 364.17 (pllgn gloss) ⟨θεός⟩: Γλαῦκος  —Rw

POSITION: s.l.      

COMMENT:   Rw has neither Γλαῦκος nor μάντις in the line, so this may be a misplacement of a marginal note originally intended to supply the missing word.   


Or. 364.18 (pllgn artGloss) ⟨θεός⟩:  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 365.03 (pllgn gloss) ⟨ὅς⟩: καὶ ὅστις  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 365.04 (rec gloss) ⟨τάδ’⟩: τὰ κακὰ  —Ab

LEMMA: τὰδ’ (sic) in text Ab      POSITION: s.l.      


Or. 365.05 (pllgn gloss) ⟨τάδ’⟩: ταῦτα  —F2

LEMMA: τάδ’ in text F      POSITION: s.l.      


Or. 365.06 (pllgn gloss) ⟨τόδ’⟩: καὶ τοῦτο  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 365.09 (rec gloss) ⟨ἐμφανῶς κατασταθείς⟩: φανερωθεὶς  —K

POSITION: s.l.      


Or. 365.11 (rec gloss) ⟨ἐμφανῶς⟩: φανερῶς  —AbCrF2MnPrRSOxXo2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 365.12 (pllgn gloss) ⟨ἐμφανῶς⟩: πλησίον  —G

POSITION: s.l. (sep. from 365.17)      


Or. 365.13 (pllgn gloss) ⟨ἐμφανῶς⟩: ἔμπροσθεν ἄντικρυς  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 365.14 (pllgn gloss) ⟨ἐμφανῶς⟩: προδήλως  —Lp

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.118,17


Or. 365.15 (pllgn gloss) ⟨κατασταθείς⟩: πλησίον ἐλθών  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 365.16 (pllgn gloss) ⟨κατασταθείς⟩: πλησιάσας  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 365.18 (pllgn gloss) ⟨κατασταθείς⟩: πλησίον σταθεὶς  —G

POSITION: s.l.      


Or. 365.19 (tri gloss) ⟨κατασταθείς⟩: πλησίον στάς  —T

POSITION: s.l.      


Or. 365.20 (rec gloss) ⟨κατασταθείς⟩: παρασταθείς  —AbOx2

POSITION: s.l.      


Or. 365.21 (rec gloss) ⟨κατασταθείς⟩: στάς  —Ab2

POSITION: s.l.      


Or. 365.22 (pllgn gloss) ⟨κατασταθείς⟩: ἤγουν σταθείς  —B3d

POSITION: s.l.      


Or. 365.23 (rec gloss) ⟨κατασταθείς⟩: λέγων  —Ab2

POSITION: s.l.      


Or. 365.24 (rec gloss) ⟨παρασταθείς⟩: ἐμοῦ  —Mn

LEMMA: thus in text Mn      POSITION: s.l.      


Or. 366.02 (rec artGloss) ⟨Μενέλαε⟩:  —Aa2AbCrF2Xo2ZuOx

POSITION: s.l.      


Or. 366.04 (pllgn gloss) ⟨κεῖται⟩: πέπτωκεν  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 366.05 (tri gloss) ⟨κεῖται⟩: ἤγουν ἀπέθανεν  —T

POSITION: s.l.      


Or. 366.06 (rec artGloss) ⟨σὸς⟩:  —AbF2

POSITION: s.l.      


Or. 366.07 (rec gloss) ⟨κασίγνητος⟩: αὐτάδελφος  —F2Rf2

POSITION: s.l.      


Or. 366.08 (thom gloss) ⟨κασίγνητος⟩: ἀδελφός  —ZaTCrOx, perhaps Zl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx, ὁ prep. T   


Or. 366.09 (rec gloss) ⟨θανών⟩: ἀποθανὼν  —PrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ox   


Or. 366.10 (pllgn gloss) ⟨θανών⟩: φονευθείς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 366.11 (rec gloss) ⟨θανών⟩: θανατωμένος  —R

POSITION: s.l.      

COMMENT:   Vernacular form of τεθανατωμένος.   

KEYWORDS:  Byzantine vernacular word/form/usage   


Or. 367.05 (rec gloss) ⟨λουτροῖσιν⟩: παρὰ  —O

POSITION: s.l.      


Or. 367.06 (pllgn gloss) ⟨λουτροῖσιν⟩: ἐν τοῖς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 367.07 (rec gloss) ⟨ἀλόχου⟩: γυναικός  —V1CrOxZaZlB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τῆς prep. CrOx   |    αὐτοῦ add. Zl   


Or. 367.08 (pllgn gloss) ⟨ἀλόχου⟩: τῆς ὁμοκοίτου  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 367.09 (rec gloss) ⟨ἀλόχου⟩: ὑπὸ τῆς  —AaAbMnPrRSSar

POSITION: s.l.      


Or. 367.10 (rec artGloss) ⟨ἀλόχου⟩: τῆς  —K

POSITION: s.l.      


Or. 367.13 (pllgn gloss) ⟨περιπεσὼν⟩: συντυχών  —G

POSITION: s.l.      


Or. 367.14 (pllgn gloss) ⟨περιπεσὼν⟩: περιτυχών  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 367.15 (pllgn gloss) ⟨περιπεσὼν⟩: ἀπολωλώς  —B4

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   ἀπολολῶς B4   |   


Or. 367.16 (rec gloss) ⟨πανυστάτοις⟩: ἐσχάτοις  —AbCrMnPrRRf2SOx, perhaps Zl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 367.17 (thom gloss) ⟨πανυστάτοις⟩: ὑστέροις  —ZmGuF2

POSITION: s.l.      


Or. 367.18 (tri gloss) ⟨πανυστάτοις⟩: τελευταίοις  —T

POSITION: s.l.      


Or. 368.01 (rec gloss) ⟨ἔπλησεν⟩: ὁ μάντις  —AbMnPrRa1Ra2S

POSITION: s.l. (except marg. Ra2)      

APP. CRIT.:  ἤτοι prep. Ra1Ra2   |    ὁ om. Ra2   


Or. 368.02 (pllgnTri gloss) ⟨ἔπλησεν⟩: ἐπλήρωσεν  —F2TZb2

POSITION: s.l.      


Or. 368.03 (pllgn gloss) ⟨ἔπλησεν⟩: καὶ ἐγέμισεν  —CrOxZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   ἐγέμησεν Cr   |   


Or. 368.04 (rec gloss) ⟨ἐμέ⟩: ἤγουν τὸν Μενέλαον  —AaAbMnPrRS

POSITION: s.l. (second instance in marg. R)      

APP. CRIT.:  ἤγουν om. R (both instances), ἤτοι Ab   


Or. 368.05 (pllgn artGloss) ⟨ναύτας⟩: τοὺς  —F2Ox

POSITION: s.l.      


Or. 368.06 (pllgn artGloss) ⟨ἐμοὺς⟩: τοὺς  —F2Ox

POSITION: s.l.      


Or. 369.02 (pllgn gloss) ⟨ἐπεὶ⟩: ἀφ’ οὗ  —Ab2F2

POSITION: s.l.      


Or. 369.03 (rec gloss) ⟨Ναυπλίας⟩: ὄνομα λίμενος  —AbMnPrRSSar

POSITION: s.l.      


Or. 369.05 (pllgn gloss) ⟨Ναυπλίας⟩: τοῦ Ναυπλίου λιμένος  —Zc

POSITION: s.l.      


Or. 369.06 (pllgn gloss) ⟨Ναυπλίας⟩: τῆς ἐν Ναυπλίῳ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 369.07 (rec artGloss) ⟨Ναυπλίας⟩: τῆς  —Aa2Mn, app. Sar

POSITION: s.l.      


Or. 369.08 (recMosch gloss) ⟨ψαύω⟩: ἔψαυσα  —AaFMnRfXXbXoT+YYfGGr

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἀντὶ τοῦ prep. AaXo, καὶ prep. F   


Or. 369.09 (pllgn gloss) ⟨ψαύω⟩: πρὶν ἔψαυσα  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 369.10 (rec gloss) ⟨ψαύω⟩: πλησιάζω  —R

POSITION: s.l.      


Or. 369.11 (rec gloss) ⟨ψαύω⟩: ἔχωμαι  —K

POSITION: s.l.      


Or. 369.12 (rec gloss) ⟨ψαύω⟩: ἡψάμην  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 369.13 (pllgn gloss) ⟨ψαύω⟩: ἅπτομαι  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 369.14 (pllgn gloss) ⟨ψαύω⟩: προσεγγίζω  —B4

POSITION: s.l.      


Or. 369.15 (pllgn gloss) ⟨ψαύω⟩: καὶ προσήγγισα  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 369.16 (pllgn gloss) ⟨χθονός⟩: γῆς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 369.17 (rec artGloss) ⟨χθονός⟩: τῆς  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 370.02 (pllgn gloss) ⟨ἤδη⟩: καὶ  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 370.03 (rec gloss) ⟨δάμαρτος⟩: ἤτοι τῆς Ἑλένης  —AbCrRRfZuB3aOx

POSITION: s.l. except marg. R      

APP. CRIT.:  ἤτοι om. B3aRf, ἤγουν CrZuOx   |    τῆς om. Rf   


Or. 370.04 (rec gloss) ⟨δάμαρτος⟩: ἤγουν τῆς γυναικός  —AaCrF2MnPrSSarOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἤγουν] om. AaF2, καὶ CrOx, ἤτοι S   |    τῆς om. Aa   


Or. 370.05 (thom gloss) ⟨δάμαρτος⟩: τῆς ἑμῆς  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  γυναικὸς prep. T   


Or. 370.06 (pllgn gloss) ⟨δάμαρτος⟩: ἐμοῦ  —V3Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 370.07 (rec gloss) ⟨ἐνθάδ’⟩: ἐλθεῖν  —K

POSITION: s.l.      


Or. 370.08 (thom gloss) ⟨ἐνθάδ’⟩: ἐνταῦθα  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 370.09 (pllgn gloss) ⟨ἐξορμωμένης⟩: ἀποπεμπομένης  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 370.10 (pllgn gloss) ⟨ἐξορμωμένης⟩: καὶ ἐξερχομένης  —CrOxXo2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ om. Xo2   


Or. 370.11 (pllgn gloss) ⟨ἐξορμωμένης⟩: κινουμένης  —Zb

POSITION: s.l.      


Or. 370.12 (pllgn gloss) ⟨ἐξορμωμένης⟩: παραγενομένης  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 371.02 (rec gloss) ⟨δοκῶν⟩: ἐγὼ  —AaAbMnR

POSITION: s.l. except marg. R      


Or. 371.03 (mosch gloss) ⟨δοκῶν⟩: νομίζων  —XXaXbXoT+YYfGrZcB4

POSITION: s.l. except X      


Or. 371.04 (pllgn gloss) ⟨δοκῶν⟩: καὶ ὑπολαμβάνων  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 371.05 (pllgn gloss) ⟨δοκῶν⟩: προσεδόκουν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 371.06 (pllgn artGloss) ⟨Ὀρέστην⟩: τὸν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 371.07 (pllgn gloss) ⟨παῖδα⟩: καὶ υἱὸν  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 371.08 (pllgn artGloss) ⟨παῖδα⟩: τὸν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 371.09 (pllgn artGloss) ⟨Ἀγαμέμνονος⟩: τοῦ  —F2Zu

POSITION: s.l.      


Or. 372.02 (mosch gloss) ⟨φίλαισι⟩: προσφιλέσι, φιλικαῖς  —XaXbXoT+YYfGr Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 372.03 (pllgn gloss) ⟨φίλαισι⟩: ἀγαπηταῖς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 372.04 (vet gloss) ⟨περιβαλεῖν⟩: ἀντὶ τοῦ περιλαβεῖν  —M

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Schw. I.138,3; Dind. II.119,18


Or. 372.05 (rec gloss) ⟨περιβαλεῖν⟩: κρατεῖν  —R

POSITION: s.l.      


Or. 372.06 (rec gloss) ⟨περιβαλεῖν⟩: περιπλέξαι  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 372.07 (pllgn gloss) ⟨περιβαλεῖν⟩: περιπλέξασθαι  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 372.08 (rec gloss) ⟨περιβαλεῖν⟩: †περιπλακεῖν†  —Rf

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   corrupt for περιπλακῆναι (see next) or περιπλέκειν?   


Or. 372.09 (thom gloss) ⟨περιβαλεῖν⟩: περιπλακῆναι  —ZZaZbZlZmTGuCrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   

APP. CRIT. 2:   περιπλακῆχαι Zb   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.119,19


Or. 372.10 (rec gloss) ⟨περιβαλεῖν⟩: καὶ ἀσπάσαι  —Mn

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  κατασπᾶσαι a.c., ασπᾶσαι p.c. Mn   


Or. 372.11 (rec gloss) ⟨περιβαλεῖν⟩: καὶ ἀσπάζειν  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 372.12 (rec gloss) ⟨περιβαλεῖν⟩: περιβαλοῦμαι  —Mn

POSITION: s.l.      

COMMENT:   Apparently to indicate that the lemma is to be read as future and not aorist.   


Or. 372.13 (mosch gloss) ⟨περιβαλεῖν⟩: περιπτύξασθαι  —XaXbXoT+YYfGrZcF2B3d

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.119,18–19


Or. 372.15 (rec gloss) ⟨μητέρα⟩: ἤγουν τὴν Κλυταιμνήστραν  —V1Ab

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἤτοι Ab, om. τὴν   


Or. 372.16 (pllgn gloss) ⟨μητέρα⟩: αὐτοῦ  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 372.17 (thom gloss) ⟨μητέρα⟩: ἐκείνου  —ZmGu

POSITION: s.l.      


Or. 372.18 (pllgn artGloss) ⟨μητέρα⟩: τὴν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 373.07 (vet gloss) ⟨ὡς εὐτυχοῦντας⟩: σώους καὶ ὑγιεῖς  —HO

POSITION: s.l.      


Or. 373.08 (pllgn gloss) ⟨ὡς εὐτυχοῦντας⟩: καὶ ὡς καλῶς ἔχοντας  —CrF2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ ὡς om. F2   


Or. 373.09 (rec gloss) ⟨εὐτυχοῦντας⟩: εὐτυχῶν  —Ab

POSITION: s.l.      

COMMENT:   This could be a way of interpreting the accusative (plural) as used by antiptosis for the nominative (singular), or a grammatical note simply giving the nominative from which the lemma is formed.   


Or. 373.10 (rec gloss) ⟨ἔκλυον⟩: ἤκουον  —AbZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. Zu   


Or. 373.11 (pllgn gloss) ⟨ἔκλυον⟩: ἤκουσα  —Aa2CrF2Xo2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 373.14 (rec gloss) ⟨ἁλικτύπων⟩: ἁλιέων ναυτῶν  —MnPrRSSar

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   app. ναυτον corr. to αὐτὸν Mn   |   


Or. 373.15 (vet gloss) ⟨ἁλικτύπων⟩: τῶν ναυτῶν  —HFKZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. Zu   |    τῶν om. FKZu   

APP. CRIT. 2:   ναύτων Zu   |   


Or. 373.17 (rec gloss) ⟨ἁλικτύπων⟩: ναυτιλούντων  —Ab2

POSITION: s.l.      


Or. 373.19 (moschThom gloss) ⟨ἁλικτύπων⟩: ἁλιέων  —XYfZZaZbZlAa3CrOxB3d

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τῶν prep. CrOxB3d   |    ἁλιεύς Aa3   


Or. 373.22 (pllgn gloss) ⟨ἁλικτύπων⟩: ἁλικτύπου  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 373.24 (pllgn gloss) ⟨τινὸς⟩: παρά τινος  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 374.01 (recMosch gloss) ⟨τῆς Τυνδαρείας⟩: τῆς τοῦ Τυνδάρεω  —ArAbMnPrSSarXaXbXoT+YYfGGrZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τῆς om. ArAbMnS   |    τοῦ om. ArPrSar   |    τυνδάρεως Zc   


Or. 374.03 (pllgn gloss) ⟨τῆς Τυνδαρείας⟩: τῆς θυγατρὸς τοῦ Τυνδάρεω  —F2Zl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τυνδάρεως Zl   


Or. 374.04 (pllgn gloss) ⟨τῆς Τυνδαρείας⟩: ἤγουν τῆς Κλυταιμνήστρας  —AaCrZuOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἤγουν om. Aa   


Or. 374.10 (pllgn gloss) ⟨ἀνόσιον⟩: τὸν ἄδικον  —F2Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 374.11 (pllgn gloss) ⟨ἀνόσιον⟩: καὶ τὸν αἰσχρὸν  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 374.12 (pllgn artGloss) ⟨φόνον⟩: τὸν  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 375.02 (rec gloss) ⟨ὅπου⟩: ποῦ  —F2K

POSITION: s.l.      


Or. 375.03 (pllgn gloss) ⟨ἐστὶν⟩: καὶ ὑπάρχει  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 375.04 (pllgn gloss) ⟨εἴπατ’⟩: ἀναγγείλατε  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 375.05 (pllgn gloss) ⟨εἴπατ’⟩: ἔλεξα  —Aa2

POSITION: s.l.      

COMMENT:   The glossator has misread εἴπατ’ as if it were εἶπα τ’.   


Or. 376.01 (pllgn artGloss) ⟨Ἀγαμέμνονος⟩: τοῦ  —F2OxB3a

POSITION: s.l.      


Or. 376.02 (pllgn gloss) ⟨παῖς⟩: ἤγουν ὁ Ὀρέστης  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 376.03 (pllgn gloss) ⟨παῖς⟩: ὁ υἱός  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 376.04 (pllgn artGloss) ⟨παῖς⟩:  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 376.07 (pllgn gloss) ⟨ὃς⟩: καὶ ὅστις  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 376.09 (pllgn gloss) ⟨τὰ δείν’⟩: τὰ κακὰ  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 376.10 (thom gloss) ⟨δείν’⟩: φοβερὰ  —ZmGu

POSITION: s.l. Gu, marg. Zm      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.120,21


Or. 376.11 (pllgn gloss) ⟨δείν’⟩: δεινά  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 376.12 (rec gloss) ⟨ἔτλη⟩: εἴργασται  —O

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  εἴργασθαι O   


Or. 376.13 (pllgn gloss) ⟨ἔτλη⟩: εἰργάσατο  —F

POSITION: s.l.      


Or. 376.14 (recThom gloss) ⟨ἔτλη⟩: ἐκαρτέρησε  —Aa2MnZZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   -ησεν Gu   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.120,22


Or. 376.15 (mosch gloss) ⟨ἔτλη⟩: ἐτόλμησεν  —XXaXbXoT+YYfGGrZcB3d

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT. 2:   -ησε GZcB3d   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.120,22


Or. 376.16 (pllgn gloss) ⟨ἔτλη⟩: ἐποίησε  —V3CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 376.17 (pllgn gloss) ⟨ἔτλη⟩: ἔπραξε  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 376.18 (rec gloss) ⟨κακά⟩: ποιῆσαι  —R

POSITION: s.l.      


Or. 377.01 (pllgn gloss) ⟨ἦν⟩: ὑπῆρχεν  —Aa2CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |    τότε add. Aa2   


Or. 377.03 (rec artGloss) ⟨Κλυταιμνήστρας⟩: τῆς  —F2Mn

POSITION: s.l.      


Or. 377.04 (pllgn gloss) ⟨χεροῖν⟩: χερσί  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 377.05 (rec artGloss) ⟨χεροῖν⟩: ταῖν (or ταῖς?)  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 378.01 (rec gloss) ⟨ἐξέλιπον⟩: ἐγὼ  —AbMnPrRSSar

POSITION: s.l.      


Or. 378.02 (mosch gloss) ⟨ἐξέλειπον⟩: κατελίμπανον  —XXaXbXoT+YYfGGrZcB3d

POSITION: s.l. except X      


Or. 378.03 (pllgn gloss) ⟨ἐξέλιπον⟩: ἀφῆκα  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 378.04 (pllgn gloss) ⟨μέλαθρον⟩: εἰς τὸν οἶκον  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 378.05 (rec gloss) ⟨μέλαθρον⟩: τὸ οἴκημα  —Aa2AbCrMnPrRRf2SSarOxXo2ZlTa2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ praef. CrSaOx   |    τὸ om. MnRf2Zl   


Or. 378.08 (thom gloss) ⟨ἰών⟩: ἐρχόμενος  —ZZaZbZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 378.09 (pllgn gloss) ⟨ἰών⟩: ἀπερχόμενος  —Xo2Zl

POSITION: s.l.      


Or. 378.10 (pllgn gloss) ⟨ἰών⟩: ἀπελθών  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 378.11 (pllgn gloss) ⟨ἰών⟩: καὶ ἐλθὼν  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 379.03 (pllgn gloss) ⟨first ἂν⟩: δὴ  —ZcGu

POSITION: s.l.      


Or. 379.04 (pllgn gloss) ⟨γνωρίσαιμ’⟩: γνωριῶ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 379.05 (pllgn gloss) ⟨εἰσιδὼν⟩: θεασάμενος  —CrF2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 380.03 (rec gloss) ⟨ὅδ’⟩: οὗτος  —MnOx

LEMMA: ὦδ’ in text Mn (ὅδ’ s.l., between ὦδ’ and gloss)      POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ox   


Or. 380.04 (rec gloss) ⟨ὅδ’⟩: ἐγώ  —AaFXo2GuZl

POSITION: s.l.      


Or. 380.05 (rec gloss) ⟨εἴμ’⟩: ὑπάρχω  —AbF2MnPrSOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ox   


Or. 380.06 (rec gloss) ⟨εἴμ’⟩: εἰμὶ  —RZl

LEMMA: εἶμ’ in text RZl      POSITION: s.l.      


Or. 380.07 (recTri artGloss) ⟨Μενέλεως⟩:  —AaF2MnPrRSaOxrGGrTZu

LEMMA: μενέλαε in text Zu      POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ox   


Or. 380.08 (mosch gloss) ⟨Μενέλεως⟩: ὦ Μενέλαε  —XXaXbXoY

POSITION: s.l.      


Or. 380.12 (rec gloss) ⟨ὃν⟩: περὶ οὗ  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 380.13 (rec gloss) ⟨ὃν⟩: δι’ ὃν  —SaZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. Zu   |    δι’ ὧν Sa   


Or. 380.14 (pllgn gloss) ⟨ὃν⟩: καὶ ὅντινα  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 380.16 (rec gloss) ⟨ἱστορεῖς⟩: ἐρωτᾷς  —AbGMnPrRSSarZmZuB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. Zu   

APP. CRIT. 2:   ἐρωτὰς S   |   


Or. 380.17 (recMoschThom gloss) ⟨ἱστορεῖς⟩: ζητεῖς  —CrROxXbXoT+YfGGrZcZZaZbZlTB3d

POSITION: s.l.; twice in T      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.121,9


Or. 380.18 (thom gloss) ⟨ἱστορεῖς⟩: ἐρευνᾷς  —ZZaZbZlTGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.121,10


Or. 380.19 (thom gloss) ⟨ἱστορεῖς⟩: ὁρᾷς  —ZZaZmTGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.121,10


Or. 380.21 (thom gloss) ⟨ἱστορεῖς⟩: λέγεις  —ZTGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.121,10


Or. 380.22 (pllgn gloss) ⟨ἱστορεῖς⟩: διερωτᾷς  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 380.23 (pllgn gloss) ⟨ἱστορεῖς⟩: ἢ θεωρεῖς  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 380.24 (pllgn gloss) ⟨ἱστορεῖς⟩: βλέπεις  —F

POSITION: s.l.      


Or. 381.01 (rec gloss) ⟨ἑκὼν⟩: ἑκουσίως  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 381.02 (pllgn gloss) ⟨ἑκὼν⟩: ἐθελοντής  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 381.03 (rec gloss) ⟨ἑκὼν⟩: ἐθελουσίως  —CrSOxZb2Zl

POSITION: s.l.      


Or. 381.04 (pllgn gloss) ⟨ἑκὼν⟩: θέλων  —Za

POSITION: s.l.      


Or. 381.05 (pllgn gloss) ⟨ἑκὼν⟩: βουλόμενος  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 381.06 (pllgn gloss) ⟨σοι⟩: τίνι  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 381.08 (pllgn gloss) ⟨τἀμά⟩: τὰ ἐμὰ  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 381.10 (pllgn gloss) ⟨μηνύσω⟩: ἀναγγελῶ app.  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 381.11 (rec gloss) ⟨σημανῶ⟩: δηλώσω  —AbCrF2MnPrSOx

LEMMA: σημανῶ in text all except μηνύσω FS      POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 381.12 (pllgn gloss) ⟨κακά⟩: δεινά  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 382.01 (pllgn gloss) ⟨γονάτων⟩: ποδῶν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 382.05 (rec gloss) ⟨πρωτόλεια⟩: πρωτοτύπως  —VF

POSITION: s.l.      


Or. 382.08 (rec gloss) ⟨πρωτόλεια⟩: ἀπαρχάς  —GK

POSITION: s.l.      


Or. 382.10 (recMosch gloss) ⟨πρωτόλεια⟩: πρώτως  —RfSarXXaXbXoT*YYfGGrZcZm

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἢ prep. G, καὶ prep. Zc   |    πρῶτον a.c. TZm, πρῶτος SarZc   

COMMENT:   T’s use of the cross above seems somewhat loose here, as the Thoman gloss is πρῶτον, which he changed to πρώτως while adding the cross above.   


Or. 382.11 (thom gloss) ⟨πρωτόλεια⟩: πρῶτον  —ZZaZbZlGu, a.c. TZm

POSITION: s.l.      


Or. 382.12 (pllgn gloss) ⟨πρωτόλεια⟩: καὶ πρότερον  —CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   πρω‑ a.c. Ox   |   


Or. 382.13 (pllgn gloss) ⟨πρωτόλεια⟩: καὶ πρωτολείως  —Aa

POSITION: s.l.      

COMMENT:   The adverb is not currently attested in TLG.   

KEYWORDS:  rare word   


Or. 382.18 (recThom gloss) ⟨θιγγάνω⟩: ἅπτομαι  —M3VZZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   ἄπτομαι M3   |   


Or. 382.19 (mosch gloss) ⟨θιγγάνω⟩: ψαύω  —XaXbXoT+YYfGGrZcAaZaCrOxB3d

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 382.20 (rec gloss) ⟨θιγγάνω⟩: προσψαύω  —H8F2

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   H uncertain (Daitz read it differently); check new image when available.   |   


Or. 383.10 (rec gloss) ⟨ἱκέτης⟩: εἰμὶ  —AaAbMnPrSar

POSITION: s.l.      


Or. 383.11 (pllgn gloss) ⟨ἱκέτης⟩: ὡς  —G

POSITION: s.l.      


Or. 383.12 (rec gloss) ⟨ἱκέτης⟩: ὢν  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 383.13 (pllgn gloss) ⟨ἱκέτης⟩: σου  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 383.14 (pllgn gloss) ⟨ἱκέτης⟩: παρακλήτωρ  —MnXo2ZZu

POSITION: s.l. except marg. Mn      

APP. CRIT.:  καὶ prep. Zu   |    -κλήτηρ app. Mn   


Or. 383.16 (rec gloss) ⟨ἀφύλλου⟩: ἀγεννοῦς  —AbMnPrRS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:  ἀγεννᾶ S, ἀγενοῦς Ab   


Or. 383.17 (rec gloss) ⟨ἀφύλλου⟩: καταξήρου  —AaAbCrMnPrRSOxZb1

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τοῦ prep. CrOx   


Or. 383.21 (rec gloss) ⟨ἀφύλλου⟩: ξηροῦ  —V1Gu

POSITION: s.l.      


Or. 383.23 (mosch gloss) ⟨ἀφύλλου⟩: ἀκλάδου  —XXaXbXoT+YYfGGrZcB3d

POSITION: s.l. except X      


Or. 383.24 (pllgn gloss) ⟨ἀφύλλου⟩: ἤγουν ἄνευ κλάδου  —F

POSITION: marg.      


Or. 383.25 (pllgn gloss) ⟨ἀφύλλου⟩: καὶ ἀκλαδηφόρου  —F

POSITION: s.l.      

COMMENT:   The gloss word is currently unattested in TLG.   

KEYWORDS:  rare word   


Or. 383.29 (rec gloss) ⟨ἀφύλλου⟩: ἀπὸ τοῦ  —V3Mn

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τοῦ om. V3   


Or. 383.30 (rec gloss) ⟨ἐξάπτων⟩: διδοὺς  —AaAbMnPrRS

POSITION: s.l.      


Or. 383.31 (rec gloss) ⟨ἐξάπτων⟩: παρέχων σοι  —MnPrRSSar

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  σοι om. RSar   


Or. 383.32 (recMosch gloss) ⟨ἐξάπτων⟩: ἀνατιθείς  —KXXaXbXoT+YYfGGrZcB3d

POSITION: s.l. except X      


Or. 383.33 (thom gloss) ⟨ἐξάπτων⟩: ἐκφέρων  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 383.34 (rec gloss) ⟨ἐξάπτων⟩: φέρων  —H4

POSITION: s.l.      


Or. 383.35 (pllgn gloss) ⟨ἐξάπτων⟩: καὶ προσφέρων  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 383.36 (pllgn gloss) ⟨ἐξάπτων⟩: ἐπιφέρων  —F

POSITION: s.l.      


Or. 383.37 (pllgn gloss) ⟨ἐξάπτων⟩: λέγων  —Aa3

POSITION: s.l.      


Or. 383.38 (pllgn gloss) ⟨λιτάς⟩: παρακλήσεις  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 384.02 (rec gloss) ⟨σῶσον⟩: λύτρωσαι  —AbMnPrS

POSITION: s.l.      


Or. 384.03 (pllgn gloss) ⟨σῶσον⟩: διατήρησον  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 384.05 (rec gloss) ⟨ἀφῖξαι⟩: παρεγένου  —AaAbMnPrRfSSarY2Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. RfZu   |    παραγενοῦ Zu, παραγίνου Sa   |    σὺ add. Mn   


Or. 384.06 (rec gloss) ⟨ἀφῖξαι⟩: ἦλθες  —V3CrFROxXo2Zb1GuB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. V3CrFOx   


Or. 384.07 (rec gloss) ⟨δ’⟩: γὰρ  —GPrRf

POSITION: s.l.      


Or. 384.08 (pllgn gloss) ⟨αὐτὸς⟩: σύ  —Aa2FXo2Y2Zb1Gu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Aa2   


Or. 384.11 (rec gloss) ⟨εἰς καιρὸν⟩: εἰς εὐκαιρίαν  —Sar

POSITION: s.l.      


Or. 384.12 (rec gloss) ⟨εἰς καιρὸν⟩: ἐγκαίρως  —Mn

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἐγκέρκ(ων) corr. to ἐγκαίρκ(ων) app. Mn   


Or. 384.13 (pllgn gloss) ⟨καιρὸν⟩: ἀκμὴν  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 384.14 (rec gloss) ⟨κακῶν⟩: ἀνάγκης  —MnPrS

POSITION: s.l.      


Or. 384.15 (pllgn gloss) ⟨κακῶν⟩: τῶν ἐμῶν  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 384.16 (rec artGloss) ⟨κακῶν⟩: τῶν  —F2G

POSITION: s.l.      


Or. 385.05 (recMosch gloss) ⟨λεύσσω⟩: βλέπω  —M3Aa2AbCrF2MnPrRSOxXaXbXoT+YYfGGrZb1ZcZlB3b

REF. SYMBOL: M3      POSITION: s.l. except M3      

APP. CRIT.:   τί prep. Y, ὅπερ prep. Aa2, καὶ prep. CrOx   


Or. 385.06 (thom gloss) ⟨λεύσσω⟩: βλέψω  —ZZa

LEMMA: λεύσω in text ZZa      POSITION: s.l.      


Or. 385.09 (mosch gloss) ⟨δέδορκα⟩: βλέπω  —XaXbXoYYfGGrZbCrF2Ox

LEMMA: δέρκομαι in text CrOx      POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 385.11 (recThom gloss) ⟨νερτέρων⟩: νεκρῶν  —M3VAaAbCrF2PrRSOxZZaZbZlZmB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τῶν prep. CrOx, τῶν prep. F2, add. before Aa gloss Aa2   


Or. 385.13 (pllgn gloss) ⟨νερτέρων⟩: ἀπὸ  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 386.02 (rec gloss) ⟨εὖ γ’ εἶπας⟩: νεκρὸν  —OF

POSITION: s.l.      


Or. 386.05 (pllgn gloss) ⟨εὖ⟩: καλῶς  —CrF2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 386.08 (rec gloss) ⟨κακοῖς⟩: ἐν τοῖς (κακοῖς) ὢν  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 386.09 (rec gloss) ⟨κακοῖς⟩: διὰ τὰ κακὰ  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 386.10 (mosch gloss) ⟨κακοῖς⟩: ὑπὸ τῶν κακῶν  —XXaXbXoT+YYfGGrAa

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:  ἤγουν prep. T   |    κακῶν om. Aa   


Or. 386.11 (pllgn gloss) ⟨κακοῖς⟩: ἕνεκα κακῶν  —ZlB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  κακῶν om. Zl   


Or. 386.12 (pllgn gloss) ⟨φάος δ’⟩: μόλις  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 386.13 (pllgn gloss) ⟨φάος δ⟩: ὅμως  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 386.14 (pllgn gloss) ⟨φάος⟩: φῶς  —Aa2F2

POSITION: s.l.      


Or. 386.15 (rec gloss) ⟨δ’⟩: ἀλλὰ  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 387.02 (recMosch gloss) ⟨ὡς⟩: λίαν  —AaAbMnPrRXXaXbXoT+YYfGGrZbZmZuB3d

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. AbZu, τως (= ⟨οὕ⟩τως?) prep. Aa   


Or. 387.03 (rec gloss) ⟨ἠγρίωσαι⟩: ἐξήρανσαι  —VF

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   ἐξήνρανσαι V   |   


Or. 387.04 (mosch gloss) ⟨ἠγρίωσαι⟩: ἠγριώμενος εἶ  —XaXbXoT+YYfGGrZcAa2B3d

REF. SYMBOL: Aa2      POSITION: s.l. except marg. Aa2; cont. from 387.02 T      

APP. CRIT.:  ἀντὶ τοῦ prep. Aa2   


Or. 387.05 (rec gloss) ⟨ἠγρίωσαι⟩: ἠγριώθης  —KZl

POSITION: s.l.      


Or. 387.08 (pllgn gloss) ⟨πλόκαμον⟩: κατὰ  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 387.09 (pllgn gloss) ⟨πλόκαμον⟩: καὶ τὴν τρίχα  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 387.10 (rec gloss) ⟨αὐχμηρὸν⟩: ῥυπαρόν  —H4

POSITION: s.l.      


Or. 387.11 (rec gloss) ⟨αὐχμηρὸν⟩: κατάξηρον  —M3AaAbMnPrRSSarB3d

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τὸν prep. B3d   


Or. 387.13 (pllgn gloss) ⟨αὐχμηρὸν⟩: καὶ ξηρὸν  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 387.14 (pllgn artGloss) ⟨αὐχμηρὸν⟩: τὸν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 387.15 (rec gloss) ⟨τάλας⟩: σὺ  —Sar

POSITION: s.l.      


Or. 387.16 (pllgn gloss) ⟨τάλας⟩: καὶ ὁ ἄθλιος  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 387.17 (rec artGloss) ⟨τάλας⟩:  —AbSZu

POSITION: s.l.      


Or. 388.05 (pllgn gloss) ⟨ἡ πρόσοψις⟩: ἡ ὄψις  —Ab2

POSITION: s.l.      


Or. 388.06 (rec gloss) ⟨ἡ πρόσοψις⟩: ἡ ἰδέα  —K

POSITION: s.l.      


Or. 388.08 (mosch gloss) ⟨ἡ πρόσοψις⟩: ἡ θεωρία  —XXaXbXoT+YYfGGrZcAa2B3d

POSITION: s.l. except X      


Or. 388.12 (pllgn gloss) ⟨τἄργ’⟩: αἱ πράξεις  —Zb2

POSITION: s.l.      


Or. 388.14 (rec gloss) ⟨αἰκίζεται⟩: λυπεῖ  —V3AbKPr

POSITION: s.l.      


Or. 388.15 (mosch gloss) ⟨αἰκίζεται⟩: μαστίζει  —XXaXoT+YYfGGrZcAa2B4

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.123,25–26


Or. 388.16 (pllgn gloss) ⟨αἰκίζεται⟩: μαστίζουσι  —CrF2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 388.17 (pllgn gloss) ⟨αἰκίζεται⟩: καὶ μαστίζεται  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 388.18 (rec gloss) ⟨αἰκίζεται⟩: ἀφανίζει  —H4Za

POSITION: s.l.      


Or. 388.20 (pllgn gloss) ⟨αἰκίζεται⟩: δαμάζει  —Za

POSITION: s.l.      


Or. 388.21 (pllgn gloss) ⟨αἰκίζεται⟩: (αἰκίζ)ει  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 388.22 (pllgn gloss) ⟨αἰκίζεται⟩: φθείρει  —Lp

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.123,26


Or. 388.23 (rec gloss) ⟨αἰκίζεται⟩: ἐμέ  —AbPrR

POSITION: s.l.      


Or. 389.01 (rec gloss) ⟨δεινὸν⟩: ὀξύ  —V

POSITION: s.l.      


Or. 389.02 (pllgn gloss) ⟨δεινὸν⟩: ἐκπληκτικὸν  —AbMnPrRS

POSITION: s.l.      


Or. 389.03 (mosch gloss) ⟨δεινὸν⟩: ἄγριον  —XXaXbXoT+YYfGGrZcZuAa2CrOxB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 389.04 (thom gloss) ⟨δεινὸν⟩: χαλεπὸν φοβερόν  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.124,2


Or. 389.05 (pllgn gloss) ⟨δεινὸν⟩: ἠγριωμένον  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 389.08 (recMoschThom gloss) ⟨λεύσσεις⟩: βλέπεις  —Aa2AbF2PrRSOxXXaXbXoT+YYfGGrZcZZa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ox   


Or. 389.11 (vet gloss) ⟨ξηραῖς⟩: κατεσκληκυίαις νεκραῖς  —HBCFV3Y2

POSITION: s.l. HCY2, intermarg. B, marg. F      

APP. CRIT.:   ἀντὶ τοῦ prep. B, ταῖς prep. H   |   νεκρ. κετεσκλ. transp. V3, νεκρ. καὶ κετεσκλ. F   |    νεκραῖς om. H   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.124,2–3


Or. 389.12 (rec gloss) ⟨ξηραῖς⟩: app. ἤγουν ξηρ[αῖς (?)ταῖς νεκραῖς(?)]  —H4

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   Check new image of H when available.   |   


Or. 389.13 (pllgn gloss) ⟨ξηραῖς⟩: ἀγρί[αις]  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 389.14 (rec gloss) ⟨ξηραῖς⟩: ἐν ταῖς  —AaAbFGMnPrSXo2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ταῖς om. AaFG   


Or. 390.02 (pllgn gloss) ⟨φροῦδον⟩: ἐστὶ δηλονότι  —Aa2GY2

POSITION: s.l. (above δ’ὄνομ’ Aa2)      


Or. 390.05 (rec gloss) ⟨φροῦδον⟩: ἀφανές  —M3AbCrMnPrRSOxY2

REF. SYMBOL: M3      POSITION: s.l. except marg. M3      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 390.06 (pllgn gloss) ⟨φροῦδον⟩: ἠφάνισται  —ZcB4

POSITION: s.l.      


Or. 390.07 (pllgn gloss) ⟨φροῦδον⟩: ἄθλιον  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 390.10 (rec gloss) ⟨δ’⟩: ἀλλὰ  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 390.13 (pllgn gloss) ⟨ὄνομ’⟩: Ὀρέστην μητροφόνον  —G

POSITION: marg.      


Or. 390.14 (pllgn gloss) ⟨ὄνομ’⟩: τὸ μητροφόντης  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 390.17 (pllgn gloss) ⟨ὄνομ’⟩: τὸ τοῦ φόνου  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 390.19 (pllgn gloss) ⟨οὐ λέλοιπε⟩: οὐκ ἠφάνισται  —G

POSITION: s.l.      


Or. 390.20 (pllgn gloss) ⟨λέλοιπε⟩: κατελείφθη  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 390.21 (rec gloss) ⟨με⟩: ἤγουν τὸν Ὀρέστην  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 391.01 (pllgn gloss) ⟨ὦ⟩: Ὀρέστα  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 391.02 (rec gloss) ⟨ὦ⟩: φεῦ  —MnGu

POSITION: s.l.      


Or. 391.04 (rec gloss) ⟨παράλογόν⟩: παράδοξον  —C

POSITION: s.l.      


Or. 391.05 (rec gloss) ⟨παράλογόν⟩: παρὰ τὸ προσῆκον  —AbMnSPrRZu

POSITION: s.l. except marg. R      

APP. CRIT.:  τὸ om. Zu   |    προσῆκον om. S   


Or. 391.06 (rec gloss) ⟨παράλογόν⟩: παραλόγως  —VAaFRw

POSITION: s.l.      

COMMENT:   See 391.03 for the possibility that MnPr attest γρ. παραλόγως.   


Or. 391.07 (rec gloss) ⟨παράλογον⟩: παρὰ τὴν προσδοκίαν  —Sar

POSITION: s.l.      


Or. 391.08 (rec gloss) ⟨παράλογόν⟩: παρὰ τὸ πρέπον  —CrRfOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 391.10 (recMoschThom gloss) ⟨παράλογόν⟩: παρ’ ἐλπίδα  —FKXXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmT*GuAa2B3aB4

POSITION: s.l. except X, marg. B3a; cont. from next, prep. καὶ, ZZaZbZlZmTGu      

APP. CRIT. 2:   παρελπίδα FXXaZZbZmTAa2, a.c. Y [not Ta]   |   


Or. 391.11 (thom gloss) ⟨παράλογόν⟩: ἄτοπον  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 391.14 (pllgn artGloss) ⟨σὴ⟩:  —Aa2F2

POSITION: s.l.      


Or. 391.15 (rec gloss) ⟨φανεῖσ’⟩: ἐφάνη  —AbMnPrRfS

POSITION: s.l.      


Or. 391.16 (pllgn gloss) ⟨ἀμορφία⟩: ἡ κακὴ ὄψις  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 392.02 (rec gloss) ⟨ὅδ’⟩: οὗτος  —AbOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. Ox   |    οὕτως Ab   


Or. 392.03 (pllgn gloss) ⟨ὅδ’⟩: ἐγώ  —F2GXo2ZuB3a

POSITION: s.l.      


Or. 392.04 (rec gloss) ⟨εἰμὶ⟩: διάκειμαι  —MnPrS

LEMMA: εἶμι in text MnS      POSITION: s.l.      


Or. 392.05 (pllgn gloss) ⟨εἰμὶ⟩: ὑπάρχω  —F2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ox   


Or. 392.06 (pllgn gloss) ⟨τῆς ταλαιπώρου⟩: καὶ τῆς ἀθλίας  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 392.07 (rec gloss) ⟨φονεύς⟩: ὢν  —R

POSITION: s.l.      


Or. 392.08 (pllgn artGloss) ⟨φονεύς⟩:  —F2Ox

POSITION: s.l.      


Or. 393.07 (rec gloss) ⟨φείδου⟩: παῦε  —AbMnPrSZu

POSITION: s.l.      


Or. 393.08 (pllgn gloss) ⟨φείδου⟩: ἐγκρατεύου  —CrGOxY

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 393.09 (pllgn gloss) ⟨φείδου⟩: εὐλαβοῦ  —Y

POSITION: s.l.      


Or. 393.10 (pllgn gloss) ⟨φείδου⟩: παραιτοῦ  —GuB4

POSITION: s.l.      


Or. 393.11 (pllgn gloss) ⟨φείδου⟩: ἐντρέπου  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 393.12 (pllgn gloss) ⟨φείδου⟩: συστέλλου  —M3

POSITION: s.l.      


Or. 393.13 (pllgn gloss) ⟨φείδου⟩: ἤγουν πεφεισμένως λέγε  —F2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  λεγειν F   

APP. CRIT. 2:   πεφειμένως F   |   


Or. 393.14 (pllgn gloss) ⟨φείδου⟩: ἔλεον λάμβανε  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 393.15 (rec gloss) ⟨δ’⟩: καὶ  —V

POSITION: s.l.      


Or. 393.16 (pllgn gloss) ⟨δ’ ὀλιγάκις⟩: καὶ θέλε  —G

POSITION: s.l.      


Or. 393.17 (vet gloss) ⟨ὀλιγάκις⟩: οὐδὲ ὅλως  —HMCAbCrMnPrSOxY2Gu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx, ἤγουν prep. Gu   

APP. CRIT. 2:   οὐδόλως CCrOxY2Gu, οὐδόλως or οὐδ’ὅλως H   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.125,10


Or. 393.18 (pllgn gloss) ⟨ὀλιγάκις⟩: μὴ δ’ ὅλως  —F

POSITION: s.l.      


Or. 393.19 (pllgn gloss) ⟨ὀλιγάκις⟩: οὐδαμῶς Ἀττικῶς  —Zu

POSITION: s.l.      

KEYWORDS:  Ἀττικόν/Ἀττικῶς   


Or. 393.20 (pllgn gloss) ⟨ὀλιγάκις⟩: ἤγουν σπανίως  —Zb2

POSITION: marg.      


Or. 393.21 (pllgn gloss) ⟨ὀλιγάκις⟩: πρὸς ὀλίγον  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 393.23 (rec gloss) ⟨λέγειν⟩: ὥστε  —MnB3a

POSITION: s.l.      


Or. 393.24 (rec gloss) ⟨λέγειν⟩: λέγε  —Aa2Ab

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  crossed out in Aa   


Or. 393.26 (pllgn artGloss) ⟨κακά⟩: τὰ  —F2Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 394.02 (pllgn gloss) ⟨φειδόμεθ’⟩: φείδομαι  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 394.03 (pllgn gloss) ⟨φειδόμεθ’⟩: συστελλόμεθα  —Lp

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.125,14


Or. 394.06 (rec gloss) ⟨ὁ δαίμων⟩: ἡ δυστυχία  —VAa2FKXo2Y2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἡ om. F   


Or. 394.07 (recThom gloss) ⟨ὁ δαίμων⟩: ἡ τύχη  —CrMnOxZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 394.09 (pllgn gloss) ⟨πλούσιος⟩: πολύς ἐστι  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 394.10 (pllgn gloss) ⟨πλούσιος⟩: ὑπάρχει  —Zb2Zl

POSITION: s.l.      


Or. 394.11 (rec gloss) ⟨πλούσιος⟩: ἐστὶ  —AaAb

POSITION: s.l.      


Or. 394.12 (rec gloss) ⟨πλούσιος⟩: χορηγὸς  —K

POSITION: s.l.      


Or. 394.13 (pllgn gloss) ⟨πλούσιος⟩: χρηστὸς  —G

POSITION: s.l.      


Or. 394.14 (mosch gloss) ⟨κακῶν⟩: ἕνεκα  —XXaXbXoT+YYfGGrZcAa2

POSITION: s.l.      


Or. 395.02 (rec gloss) ⟨τί χρῆμα⟩: τί πάθος  —V

POSITION: s.l.      


Or. 395.03 (vet gloss) ⟨χρῆμα⟩: πρᾶγμα  —MBCrF2GOxZb2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   

PREVIOUS EDITIONS:  Schw. I.141,6


Or. 395.04 (pllgn gloss) ⟨πάσχεις⟩: νοσεῖς  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 395.05 (pllgn gloss) ⟨τίς⟩: ποία  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 395.06 (pllgn gloss) ⟨ἀπόλλυσιν⟩: φθείρει  —CrGOxZb2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 395.08 (pllgn gloss) ⟨νόσος⟩: ἀσθένεια  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 396.04 (vetMoschThom gloss) ⟨ἡ σύνεσις⟩: ἡ συνείδησις  —HCrFRfOxXXaXbXoYYfGGrZZaZbZlZmZuT*B4

POSITION: s.l. except X, marg. B4      

APP. CRIT.:  καὶ prep. CrOx   |    ἡ om. RfZu, perhaps B4(obscured in binding)   


Or. 396.05 (rec gloss) ⟨ἡ σύνεσις⟩: τὸ συνειδός  —V

POSITION: s.l.      


Or. 396.06 (rec gloss) ⟨ἡ σύνεσις⟩: ἡ μετάνοια  —R

POSITION: marg.      


Or. 396.07 (rec gloss) ⟨ἡ σύνεσις⟩: ἡ μετάγνωσις  —AbMnPr

POSITION: s.l.      


Or. 396.10 (pllgn gloss) ⟨ἡ σύνεσις⟩: ἡ γνῶσις  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 396.14 (rec gloss) ⟨σύνοιδα⟩: ἐμαυτῷ  —MnG

POSITION: s.l.      


Or. 396.15 (thom gloss) ⟨σύνοιδα⟩: συνεπίσταμαι  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 396.16 (pllgn gloss) ⟨σύνοιδα⟩: ἔγνων  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 396.17 (pllgn gloss) ⟨σύνοιδα⟩: ἔγνωκα  —Aa3

POSITION: s.l.      


Or. 396.18 (pllgn gloss) ⟨σύνοιδα⟩: γινώσκω  —CrOxY2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 396.20 (rec gloss) ⟨δείν’⟩: κακὰ  —R

POSITION: s.l.      


Or. 396.21 (pllgn gloss) ⟨δείν’⟩: ἄδικα  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 396.22 (rec gloss) ⟨δείν’⟩: δεινὰ  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 396.23 (rec gloss) ⟨εἰργασμένος⟩: ὅτι εἰμί  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 396.24 (mosch gloss) ⟨εἰργασμένος⟩: πεποιηκώς  —XXaXbXoT+YYfGGrZcAa2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ox   


Or. 396.25 (thom gloss) ⟨εἰργασμένος⟩: ἐργασάμενος  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   Faint traces of washed out gloss by F2 might be this or the previous.   |   


Or. 397.05 (thom gloss) ⟨φῄς⟩: λέγεις  —ZZaZbZlZmGuCrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 397.10 (rec gloss) ⟨σοφόν τοι τὸ σαφές⟩: ἐστὶν  —AaAbGMnRSZu, app. Zl

LEMMA: σοφόν τι in text AGZu, a.c. Zl      POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   ἐστι AaGS, compend. Ab   |   


Or. 397.11 (rec gloss) ⟨σοφόν τοι τὸ σαφές⟩: ὑπάρχει  —CrF2KOx

LEMMA: σοφόν τι in text CrFOx      POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ox   


Or. 397.12 (pllgn gloss) ⟨σοφόν τι⟩: λέγειν  —G

POSITION: s.l.      


Or. 397.13 (pllgn gloss) ⟨σοφόν⟩: φρονιμὸν  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 397.15 (pllgn gloss) ⟨τὸ σαφές⟩: τὸ εὔδηλον  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 397.16 (pllgn gloss) ⟨τὸ σαφές⟩: καὶ εὔκολον  —Cr

POSITION: s.l.      


Or. 397.17 (rec gloss) ⟨first σαφὲς⟩: φανερὸν  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 397.18 (pllgn gloss) ⟨first σαφὲς⟩: εὔγνωστον  —Zb1Gu

POSITION: s.l.      


Or. 397.20 (mosch gloss) ⟨οὐ⟩: ἀλλ’ οὐχὶ  —XaXbXoT+YGrZc

POSITION: s.l.      


Or. 397.21 (rec gloss) ⟨τὸ μὴ σαφές⟩: ἐστὶ σοφόν  —PrRS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ὅ prep. Pr   


Or. 397.22 (rec gloss) ⟨τὸ μὴ σαφές⟩: ὑπάρχει σοφόν  —K

POSITION: s.l.      


Or. 397.23 (pllgn gloss) ⟨τὸ μὴ σαφές⟩: τὸ μὴ γινωσκόμενον  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 397.24 (pllgn gloss) ⟨τὸ μὴ σαφές⟩: ἤγουν τὸ δύσκολον  —F2Y

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἤγουν τὸ om. F2   


Or. 397.25 (pllgn gloss) ⟨τὸ μὴ σαφές⟩: ἤγουν τὸ ἀσαφές  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 397.26 (pllgn gloss) ⟨μὴ σαφές⟩: ἄγνωστον  —Zb1Gu

POSITION: s.l.      


Or. 398.02 (rec gloss) ⟨λύπη⟩: ἐστὶ  —AaMnXo2

POSITION: s.l. (above μάλιστα Mn)      


Or. 398.03 (pllgn gloss) ⟨λύπη⟩: αἰκίζεται  —F

POSITION: s.l.      


Or. 398.04 (pllgn gloss) ⟨λύπη⟩: καὶ ἡ θλίψις  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 398.07 (pllgn gloss) ⟨ἡ διαφθείρουσα⟩: ὑπάρχει  —Zb1Gu

POSITION: s.l.      


Or. 398.08 (pllgn gloss) ⟨διαφθείρουσα⟩: δαμάζουσα  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 398.09 (pllgn gloss) ⟨διαφθείρουσα⟩: ἀπολλύουσα  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 398.10 (pllgn gloss) ⟨διαφθείρουσα⟩: διόλου  —G

POSITION: s.l.      


Or. 399.01 (mosch gloss) ⟨δεινὴ⟩: χαλεπή  —XXaXbXoT+YYfGGrZc

POSITION: s.l.      


Or. 399.03 (thom gloss) ⟨δεινὴ⟩: δύσκολος καὶ ἀφόρητος  —Za

POSITION: s.l.      


Or. 399.04 (pllgn gloss) ⟨δεινὴ⟩: ἰσχυρὰ  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 399.05 (pllgn gloss) ⟨δεινὴ⟩: φοβερὰ  —CrFOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 399.06 (recThom gloss) ⟨ἡ θεός⟩: ἡ λύπη  —V1AaAbCrFMnPrRRfSOxXo2ZZaZlZmZuTYGuB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἤτοι prep. V1AbMnPrSB3a, ἤγουν prep. AaCrOxZu   |    ἡ om. Rf   


Or. 399.09 (rec gloss) ⟨ἀλλ’ ὅμως⟩: ὅτι ⟨οὐκ⟩ ἀπόλλει  —Mn

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  suppl. Mastr.   

COMMENT:   Instead of emending, one could view the gloss as misplaced, belonging actually with δεινὴ earlier in the line.   


Or. 399.10 (rec gloss) ⟨ἰάσιμος⟩: θεραπευτικὴ  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 399.11 (moschThom gloss) ⟨ἰάσιμος⟩: δυναμένη θεραπευθῆναι  —XXaXbXoYYfGGrZcZZbZlZmT*

POSITION: s.l. except X      


Or. 399.12 (pllgn gloss) ⟨ἰάσιμος⟩: δυναμένη ἰασθῆναι  —V3Za

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  δυναμένη om. V3   


Or. 399.14 (rec gloss) ⟨ἰάσιμος⟩: ἐστί  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 400.08 (rec gloss) ⟨μανίαι τε μητρός⟩: ἃς ἔχω  —AbMnPrRS

POSITION: s.l.      


Or. 400.09 (pllgn artGloss) ⟨μανίαι⟩: αἱ  —F2Xo2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Xo   


Or. 400.10 (pllgn gloss) ⟨τε⟩: δὲ  —Aa3

POSITION: s.l.      


Or. 400.11 (rec gloss) ⟨μητρὸς⟩: περὶ  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 400.12 (pllgn artGloss) ⟨μητρὸς⟩: τῆς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 400.14 (rec gloss) ⟨αἵματος τιμωρίαι⟩: εἰσὶν ἐμοί  —AbMnPrRS

POSITION: s.l.      


Or. 400.15 (pllgn gloss) ⟨αἵματος τιμωρίαι⟩: ὑπάρχουσιν  —Aa3, app. F2

POSITION: s.l.      


Or. 400.16 (mosch gloss) ⟨αἵματος⟩: φόνου  —XXaXbXoYfGGrZu

POSITION: s.l.      


Or. 400.17 (pllgn artGloss) ⟨αἵματος⟩: τοῦ  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 400.18 (rec gloss) ⟨τιμωρίαι⟩: βο[ή]θ[ειαι](?)  —H4

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   Check new image of H when available.   |   


Or. 400.19 (moschThom gloss) ⟨τιμωρίαι⟩: ἐκδικήσεις  —XXbXoYfZbZlZmT*CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ox, καὶ αἱ prep. Cr   |    ZmT in erasure (see next)   

COLLATION NOTES:   Ta misses the cross above in T, which is not obvious.   |   


Or. 400.20 (thom gloss) ⟨τιμωρίαι⟩: ἐκδικήτριαι  —ZGuZuF, a.c. ZmT

LEMMA: τιμώριαι in text before erasure ZmT (see 261.12)      POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  something more follows in F, too damaged to read (ἤγουν …)   


Or. 400.21 (rec gloss) ⟨τιμωρίαι⟩: οὖσαι  —GK

POSITION: s.l.      


Or. 400.22 (pllgn gloss) ⟨τιμωρίαι⟩: αἱ τιμωρητικαὶ  —FB3d

POSITION: s.l. B3d, marg. F      


Or. 401.04 (rec gloss) ⟨ἤρξω⟩: σὺ  —AbMnPrR

POSITION: s.l.      


Or. 401.05 (mosch gloss) ⟨ἤρξω⟩: ἀρχὴν ἔλαβες  —XXaXbXoT+YYfGrZcAa2

POSITION: s.l., except X      

APP. CRIT.:   πότε prep. Aa2   


Or. 401.07 (pllgn gloss) ⟨ἤρξω⟩: ἀρχὴν ἐποιήσω  —CrOxGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἐποίησας CrOx   

COLLATION NOTES:   Gu lets Gr’s ἀρχὴν serve.   |   


Or. 401.08 (pllgn gloss) ⟨λύσσης⟩: μανίας  —CrF2GOxZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ τῆς prep. CrOxZu, τῆς prep. F2   


Or. 401.09 (pllgn gloss) ⟨λύσσης⟩: τῆς βλάβης  —G

POSITION: s.l.      


Or. 401.10 (pllgn gloss) ⟨πότε⟩: ἀπὸ ποίου χρόνου  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 401.11 (thom gloss) ⟨τίς⟩: ποία  —ZmGu

POSITION: s.l.      


Or. 401.14 (pllgn gloss) ⟨ἦν⟩: ὑπῆρχεν  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 402.04 (mosch gloss) ἐν ᾗ: ἡμέρᾳ  —XXaXbXoT+YYfGGrZcZb1Aa2

LEMMA: X conflates lemma and gloss as beginning of sch. 402.08       POSITION: s.l. except X      


Or. 402.05 (rec gloss) ⟨ἐν ᾗ⟩: ἐν ἐκείνῃ  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 402.06 (pllgn gloss) ⟨ἐν ᾗ⟩: ἀφοῦ  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 402.07 (pllgn gloss) ⟨ᾗ⟩: καὶ ᾗτινι  —CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   ἥτινι Ox   


Or. 402.10 (pllgn gloss) ⟨τάλαιναν⟩: τὴν ἀθλίαν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 402.11 (rec artGloss) ⟨τάλαιναν⟩: τὴν  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 402.12 (rec gloss) ⟨τάλαιναν⟩: καὶ  —Mn

POSITION: s.l. (above αν of τάλαιναν)      

COMMENT:   It is likely that this gloss is misplaced in Mn. Did it once belong to τίς in 401?   


Or. 402.13 (rec artGloss) ⟨μητρὸς⟩: τῆς  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 402.17 (vet gloss) ⟨ἐξώγκουν⟩: ἐτίμων  —HH3MV3CGuY2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. Y2   

PREVIOUS EDITIONS:  Schw. I.142,5; Dind. II.127,10


Or. 402.18 (vet gloss) ⟨ἐξώγκουν⟩: ὑψηλοποίουν  —HF

POSITION: s.l.      


Or. 402.19 (rec gloss) ⟨ἐξώγκουν⟩: ἔθαπτον  —V3AbMnPrRSaSbSarZu

POSITION: s.l. (Sa here (152r), Sb wrongly above 404 (152v))      


Or. 402.20 (rec gloss) ⟨ἐξώγκουν⟩: ἐδόξαζον ὑψοποίουν  —MnPrRSaSbSar

REF. SYMBOL: R      POSITION: marg. R, s.l. MnPrSSa (Sa here (152r), Sb wrongly above 404 (152v))      

APP. CRIT.:   ὑποποίουν Mn   |   

APP. CRIT. 2:   ὑψοποιοῦν R   |   

COMMENT:   ὑψοποιόω (or ‑έω?) is attested in 12–13th cent. rhetor Nicolaus Mesarites (TLG), so this gloss is not a mistake for ὑψηλοποίουν.   


Or. 402.21 (rec gloss) ⟨ἐξώγκουν⟩: ἔταφον  —R

POSITION: s.l.      


Or. 402.22 (thom gloss) ⟨ἐξώγκουν⟩: κατεχώννυον ἐκάλυπτον  —ZZaZbZlZmTGu

LEMMA: ἐξώγγουν in text here in ZZaZmGu       POSITION: s.l. except TZb, which prepose this to sch. 402.15      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.127,10


Or. 402.24 (rec gloss) ⟨ἐξώγκουν⟩: ἀνίστων  —K

POSITION: s.l.      


Or. 402.25 (pllgn gloss) ⟨ἐξώγκουν⟩: ὕψουν  —Aa2B3a

POSITION: s.l.      


Or. 402.26 (pllgn gloss) ⟨ἐξώγκουν⟩: ὀρθὸν ἐποίουν  —Zb1

POSITION: s.l.      


Or. 402.28 (pllgn artGloss) ⟨τάφῳ⟩: τῷ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 402.29 (pllgn gloss) ⟨τάφον⟩: ἀναχωματισμὸν  —B3a

LEMMA: τάφον is s.l. reading of B3a       POSITION: s.l.      


Or. 402.30 (rec artGloss) ⟨τάφον⟩: τὸν  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 403.05 (vet gloss) ⟨πότερα⟩: ἆρα  —BV1Ab2CrF2ROxZb1Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   

APP. CRIT. 2:   ἄρα V1Zb1, ὅρα Cr, a.c. Ox (ἅρα p.c.)   |   


Or. 403.06 (rec gloss) ⟨κατ’ οἴκους⟩: ἐμάνης  —MnPrRSSarZu

POSITION: s.l.      


Or. 403.07 (pllgn gloss) ⟨κατ’ οἴκους⟩: ἦλθε  —F

POSITION: s.l.      


Or. 403.10 (rec gloss) ⟨προσεδρεύων⟩: προσκαθήμενος  —GRfZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   |    καθήμενος G (perhaps intending προσ‑ in line to be understood as prefix)   

APP. CRIT. 2:   προσκαθίμενος Zu   |   


Or. 403.11 (moschThom gloss) ⟨προσεδρεύων⟩: παρακαθήμενος  —XXaXbYYfGrZZaZbZlZmT*AaCrOx

POSITION: s.l. except X, which combines it with sch. 403.08      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 403.12 (pllgn gloss) ⟨προσεδρεύων⟩: προσβάλλων  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 403.13 (recMoschThom gloss) ⟨πυρᾷ⟩: τῷ τάφῳ  —CrMnRfOxXXaXbT+YYfGGrZZa, app. F2

POSITION: s.l. except X, which combines it with sch. 403.08; preposed to 403.14 with καὶ ZZa      

APP. CRIT.:   καὶ ἐν prep. CrOx   |    τῷ om. F2Rf   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.127,20


Or. 403.15 (pllgn gloss) ⟨πυρᾷ⟩: τῇ θυσίᾳ  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 404.06 (rec gloss) ⟨νυκτός⟩: ἐμάνην  —AaMnPrRSSarZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   δηλονότι add. Zu   


Or. 404.07 (mosch gloss) ⟨νυκτός⟩: ἐπὶ τῆς  —XaXbXaXbXoT+YYfGrZu

POSITION: s.l. except Xa      

APP. CRIT.:   τῆς om. Xo   |    νυκτὸς add. Xa   


Or. 404.08 (mosch gloss) ⟨νυκτός⟩: ἤγουν κατὰ τὴν νύκτα  —XXaXbXoT+YYfGGrZcF2

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   ἐπὶ τῆς νυκτὸς prep. X   |    ἤγουν om. F2GZc   


Or. 404.09 (pllgn gloss) ⟨νυκτὸς⟩: κατὰ  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 404.10 (rec gloss) ⟨νυκτός⟩: οὔσης  —GK

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἢ νυκτὸς prep. G   


Or. 404.14 (pllgn gloss) ⟨φυλάσσων⟩: ἐπιτηρῶν  —G

POSITION: s.l.      


Or. 404.15 (pllgn gloss) ⟨φυλάσσων⟩: παρατηρῶν  —Zb1

POSITION: s.l.      


Or. 404.17 (pllgn artGloss) ⟨ὀστέων⟩: τῶν  —Aa2F2

POSITION: s.l.      


Or. 404.29 (rec artGloss) ⟨ἀναίρεσιν⟩: τὴν  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 405.01 (mosch gloss) ⟨παρῆν⟩: σοὶ  —XXbXoTYfGGrZc

POSITION: s.l.      


Or. 405.02 (pllgn gloss) ⟨παρῆν⟩: καὶ παρυπῆρχε  —CrOxZl

POSITION: s.l.      


Or. 405.03 (pllgn gloss) ⟨τις ἄλλος⟩: ἄνθρωπος δηλονότι  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 405.05 (pllgn gloss) ⟨ὃς⟩: ὅστις  —Aa2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ox   


Or. 405.06 (rec artGloss) ⟨σὸν⟩: τὸ  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 405.09 (vet gloss) ⟨ὤρθευεν⟩: ἐνοσοκόμει  —HMOVC

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἐνοστοκόμει C   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.128,4–5


Or. 405.10 (rec gloss) ⟨ὤρθευεν⟩: περιεποιεῖτο  —V

POSITION: s.l.      


Or. 405.11 (rec gloss) ⟨ὤρθευεν⟩: ἐπεμελεῖτο  —Rf

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἐπιμ‑ Rf   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.128,4


Or. 405.12 (rec gloss) ⟨ὤρθευε⟩: ἐκίνει  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 405.13 (thom gloss) ⟨ὤρθευεν⟩: ἐκυβέρνα  —ZZbZlZmTGuF2

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.128,5


Or. 405.14 (pllgn gloss) ⟨ὤρθευεν⟩: ἐβοήθει  —Y2

REF. SYMBOL: Y2       POSITION: marg.      


Or. 405.15 (pllgn gloss) ⟨ὤρθευεν⟩: ἀνώρθου  —AaZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   

APP. CRIT. 2:   ἀνόρθου Zu, ἀνώρθουν app. Aa   |   


Or. 405.16 (pllgn gloss) ⟨ὤρθευεν⟩: ὤρθου  —G

POSITION: s.l.      


Or. 405.17 (pllgn gloss) ⟨ὥρθευεν⟩: καὶ ἀνεβάσταζε  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 405.18 (pllgn artGloss) ⟨δέμας⟩: τὸ  —Z

POSITION: s.l.      


Or. 406.02 (pllgn gloss) ⟨Πυλάδης⟩: ἦν  —Xo

POSITION: s.l.      


Or. 406.05 (rec artGloss) ⟨Πυλάδης⟩:  —Aa2AbCrF2Ox

POSITION: s.l.      


Or. 406.06 (rec gloss) ⟨ὁ συνδρῶν⟩: ὁ συμπράττων  —V1CrZb1ZlOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |    ὁ om. or del. V, om. Zl   

APP. CRIT. 2:   συνπρ‑ Zb1   |   


Or. 406.07 (pllgn gloss) ⟨συνδρῶν⟩: συμπράξας  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 406.08 (rec gloss) ⟨συνδρῶν⟩: ὁ συνεργῶν  —Ab2Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ὁ] καὶ Zu   


Or. 406.09 (recMosch gloss) ⟨συνδρῶν⟩: ἐμοὶ  —RfXXaXbXoT+YYfGGrZcAa2B3d

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   λείπει prep. Rf   

KEYWORDS:  λείπει   


Or. 406.11 (pllgn gloss) ⟨αἷμα⟩: εἰς  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 406.12 (rec artGloss) ⟨αἷμα⟩: τὸ  —F2Mn

POSITION: s.l.      


Or. 407.06 (pllgn gloss) ⟨ἐκφασμάτων⟩: ἐκπλήξεων  —B3d

POSITION: s.l.      


Or. 407.08 (pllgn gloss) ⟨φαντασμάτων⟩: φαντασιῶν  —CrOxXo2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 407.09 (rec gloss) ⟨δὲ⟩: καί  —R

POSITION: s.l.      


Or. 407.10 (pllgn gloss) ⟨τάδε⟩: ταῦτα  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 407.12 (pllgn gloss) ⟨νοσεῖς⟩: πάσχεις  —F2Xo2Y

POSITION: s.l.      


Or. 407.13 (pllgn gloss) ⟨νοσεῖς⟩: ἀσθενεῖς  —Zb1

POSITION: s.l.      


Or. 408.01 (recMosch gloss) ⟨ἔδοξ’⟩: ἐνόμισα  —AaAbF2MnSSarXXaXbXoT+YYfGGrZcZl

POSITION: s.l. except X, which adds ἰδεῖν after ἐνόμισα and continues with sch. 408.02      


Or. 408.02 (rec gloss) ⟨ἔδοξ’⟩: ἐδόκησα  —V1/3

POSITION: s.l.      


Or. 408.03 (pllgn gloss) ⟨ἔδοξ’⟩: καὶ ὑπέλαβον  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 408.07 (pllgn gloss) ⟨νυκτὶ⟩: σκότει  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 408.08 (recThom gloss) ⟨προσφερεῖς⟩: ὁμοίας  —VAaAbCrF2MnPrRSSarOxXo2ZZaZbZlZmZuT

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOxZu   

COLLATION NOTES:   Aa gloss crossed out by Aa2 when entering longer gloss.   |   


Or. 408.09 (rec gloss) ⟨προσφερεῖς⟩: ἐμφερεῖς  —K

POSITION: s.l.      


Or. 408.10 (pllgn gloss) ⟨προσφερεῖς⟩: ἐγγὺς  —B3d

POSITION: s.l.      


Or. 408.11 (pllgn gloss) ⟨κόρας⟩: νεάνιδας  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 408.12 (pllgn gloss) ⟨κόρας⟩: γυναῖκας  —F2Zu

POSITION: s.l.      


Or. 408.13 (pllgn gloss) ⟨κόρας⟩: τὰς Ἐριννύας  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 408.14 (pllgn gloss) ⟨κόρας⟩: καὶ παρθένους  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 409.01 (pllgn gloss) ⟨οἶδ’⟩: γινώσκω  —CrOxZb2ZlXo2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 409.02 (pllgn gloss) ⟨οἶδ’⟩: ἔγνων  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 409.03 (pllgn gloss) ⟨οἶδ’⟩: ἐπίσταμαι  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 409.04 (thom gloss) ⟨ἃς ἔλεξας⟩: ἤγουν τὰς Ἐριννῦς  —ZZa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν om. Za   


Or. 409.05 (pllgn gloss) ⟨ἃς⟩: καὶ ἅστινας  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 409.06 (pllgn gloss) ⟨ἔλεξας⟩: εἶπας  —OxXo2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   εἴπας Ox   |   


Or. 409.07 (pllgn gloss) ⟨ἔλεξας⟩: λέγεις  —F2Z

POSITION: s.l.      


Or. 409.11 (pllgn gloss) ⟨ὀνομάσαι⟩: εἰπεῖν  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 409.12 (thom gloss) ⟨ὀνομάσαι⟩: λέξαι  —ZmGu

POSITION: s.l.      


Or. 409.13 (rec gloss) ⟨βούλομαι⟩: ἐγώ  —AbRS

POSITION: s.l.      


Or. 409.14 (pllgn gloss) ⟨βούλομαι⟩: θέλω  —F2GuOxZb2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   οὐ prep. F2Zb2, καὶ prep. Ox   


Or. 410.03 (recMosch gloss) ⟨σεμναὶ⟩: σεβάσμιαι  —KXXaXbXoT+YYfGGrZcAa2

POSITION: s.l. except X      


Or. 410.04 (pllgn gloss) ⟨σεμναὶ⟩: τίμιαι  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 410.05 (pllgn gloss) ⟨σεμναὶ γὰρ⟩: εἰσὶ  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 410.13 (pllgn gloss) ⟨εὐπαίδευτα⟩: ἀπαιδεύτως ποιεῖς  —Y

POSITION: s.l.      


Or. 410.14 (rec gloss) ⟨ἀπαίδευτα⟩: ἀπαιδεύτως  —RXo

POSITION: s.l.      


Or. 410.15 (mosch gloss) ⟨εὐπαίδευτα⟩: εὐπαιδεύτως  —XXaXbGr

POSITION: s.l.      


Or. 410.16 (pllgn gloss) ⟨ἀπαίδευτα⟩: ἤγουν κακοφήμως  —Zu

POSITION: s.l., but above σεμναὶ γάρ      

APP. CRIT.:   κακοφημένως Zu, corr. Mastr.   


Or. 410.23 (rec gloss) ⟨ἀποτρέπου⟩: σὺ  —AbR

POSITION: s.l.      


Or. 410.24 (pllgn gloss) ⟨ἀποτρέπου⟩: παραιτούμενος  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 410.25 (pllgn gloss) ⟨ἀποτρέπου⟩: παραιτοῦ  —G

POSITION: s.l.      


Or. 410.27 (rec gloss) ⟨ἀποτρέπου⟩: φυλάττου  —AbMnSB4

LEMMA: ἀποτρέπ() in text S, ἀποτρέπουσι in text Mn       POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   φυλάττουσι Mn (a corruption of φυλάττου σύ?); φυλάττ() S (with ἀποτρέπ() in text)   


Or. 410.28 (pllgn gloss) ⟨ἀποτρέπου⟩: ἀποστρέφου  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 410.29 (pllgn gloss) ⟨ἀποτρέπου⟩: μὴ  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 410.31 (mosch gloss) ⟨λέγειν⟩: ὀνομάζειν  —XXaXbXoT+YYfGGrZcAa2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   αὐτὰς ἐριννύας add. Y2   


Or. 411.03 (pllgn gloss) ⟨αὗται⟩: αἱ Ἐριννύες  —F2Gu

POSITION: s.l.      


Or. 411.04 (pllgn gloss) ⟨αὗται⟩: αἱ κόραι  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 411.06 (vet gloss) ⟨βακχεύουσι⟩: illegible gloss  —H

POSITION: s.l.      


Or. 411.07 (mosch gloss) ⟨βακχεύουσι⟩: ταράσσουσι  —XXaXbXoT+YYfGGrZcF2

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT. 2:   ταράττ‑ G   |   -σιν XXbYfG   |   


Or. 411.08 (thom gloss) ⟨βακχεύουσι⟩: ἐκμαίνουσι  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 411.09 (rec gloss) ⟨βακχεύουσι⟩: μανιοποιοῦσι  —AbMnS

POSITION: s.l.      


Or. 411.10 (rec gloss) ⟨βακχεύουσι⟩: μαίνεσθαι ποιοῦσι  —CrGKPrOxB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |    ποι. μαίν. transp. B3a   


Or. 411.19 (rec gloss) ⟨συγγενεῖ⟩: συγγενικῷ  —F2KZaZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἐν τῷ prep. Zu, app. τῷ prep. F2   


Or. 411.20 (thom gloss) ⟨συγγενεῖ⟩: τῷ μητρικῷ  —ZZaZbZlZmTGuCrOxB3d

POSITION: s.l. (cont. from prev. with ἤγουν Za)      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. ZaCrOx   |    τῷ om. GuB3d   


Or. 411.21 (pllgn gloss) ⟨συγγενεῖ⟩: (συγγεν)ῆ  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 412.04 (recMoschThom gloss) ⟨διωγμῶν⟩: ἕνεκα  —AbCrF2KMnOxXXaXbXoYYfGGrZcAa2ZZbZlZmZuTB3d

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   ἕνεκεν Aa2CrOx   |   

COLLATION NOTES:   Mn lighter ink (rubricator?): check original Mn.   |   


Or. 412.05 (pllgn gloss) ⟨διωγμῶν⟩: τιμωριῶν  —VrecY2

POSITION: s.l.      


Or. 412.06 (pllgn artGloss) ⟨διωγμῶν⟩: τῶν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 412.07 (recMosch gloss) ⟨οἷς⟩: ὑφ’ ὧν  —AaKSXXaXbXoT+YYfGGrZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. T; καὶ app. prep. Aa (sloppy and probably corrected)   


Or. 412.08 (pllgn gloss) ⟨οἷς⟩: δι’ ὧν  —F2Za

POSITION: s.l.      


Or. 412.09 (rec gloss) ⟨οἷς⟩: διότι  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 412.10 (pllgn gloss) ⟨οἷς⟩: αἷς  —Y2

POSITION: s.l.      

COMMENT:   Fem. agreeing with earlier gloss τιμωριῶν (412.05).   


Or. 412.11 (pllgn gloss) ⟨οἷς⟩: ἐν  —B3d

POSITION: s.l.      


Or. 412.12 (pllgn gloss) ⟨ὧν⟩: δι’  —CrOx

LEMMA: ὧν in text CrOx       POSITION: s.l.      


Or. 412.13 (rec gloss) ⟨ἐλαύνομαι⟩: κολάζομαι  —V3FGPrY2

POSITION: s.l.      


Or. 412.15 (pllgn gloss) ⟨ἐλαύνομαι⟩: ἀναβακχεύομαι  —Za

POSITION: s.l.      


Or. 412.16 (pllgn gloss) ⟨ἐλαύνομαι⟩: διώκομαι  —AaCrOxZlZm

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 412.17 (pllgn gloss) ⟨ἐλαύνομαι⟩: ἀποπέμπομαι  —Zb2

POSITION: s.l.      


Or. 412.18 (pllgn gloss) ⟨τάλας⟩: καὶ ὁ ἄθλιος  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 412.19 (rec artGloss) ⟨τάλας⟩:  —AbF2Mn

POSITION: s.l.      


Or. 413.07 (pllgn gloss) ⟨οὐ δεινὰ⟩: χρὴ  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 413.08 (rec gloss) ⟨οὐ δεινὰ⟩: δίκαιον  —PrB3d

LEMMA: οὐ δεινὸν in text Pr       POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   δίκασ(ον) app. Pr   |   ἐστι add. B3d   


Or. 413.12 (mosch gloss) ⟨first δεινὰ⟩: χαλεπά —XXaXoT+YYfGrZcAa

LEMMA: δεινὸν in line Zc       POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   χαλεπὸν Aa   |   


Or. 413.13 (mosch gloss) first δεινὰ: θαυμαστόν  —XXaXbXoT+YYfGrAa

LEMMA: X       POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   οὐ prep. Xb, ἤγουν οὐ prep, T   |   


Or. 413.14 (recThom gloss) ⟨first δεινὰ⟩: δεινὸν ἐστὶ  —AaMnRfSZZbZlZmTGuOx2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν οὐ prep. T, οὐ prep. MnS   |    δεινὸν om. ZbZl   |    ἐστὶ om. AaRf   


Or. 413.15 (pllgn gloss) ⟨first δεινὰ⟩: καὶ ἄδικα ὑπάρχουσιν  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 413.16 (thom gloss) ⟨πάσχειν⟩: κολάζεσθαι δυστυχεῖν  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   κολάζεσθαι om. Za   


Or. 413.18 (rec gloss) ⟨πάσχειν⟩: τῷ  —Mn

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   Lighter ink, rubricator or later hand: check original Mn.   |   


Or. 413.19 (mosch gloss) ⟨second δεινὰ⟩: χαλεπά  —XXaXbXoT+YfGGrZc

POSITION: s.l. except X      


Or. 413.21 (mosch gloss) ⟨τοὺς εἰργασμένους⟩: τοὺς πεποιηκότας  —XXaXbXoT+YYfGGrZcAa2

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:   χαλεπὰ δημολόντι add. Xb   


Or. 413.22 (pllgn gloss) ⟨τοὺς εἰργασμένους⟩: τοὺς ποιοῦντας  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 413.23 (pllgn gloss) ⟨τοὺς εἰργασμένους⟩: καὶ τοὺς πεπραχότας  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 413.24 (rec gloss) ⟨τοὺς εἰργασμένους⟩: δεινὰ  —AbKMnS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   add. δῆλον K   

COLLATION NOTES:   Ab has ση(μείωσαι) in margin.   |   


Or. 414.06 (rec gloss) ⟨ἀναφορὰ⟩: μετ(αφορὰ)  —O

POSITION: s.l.      


Or. 414.07 (rec gloss) ⟨ἀναφορὰ⟩: ἀνακωχή  —MnRS

POSITION: s.l.      


Or. 414.08 (rec gloss) ⟨ἀναφορὰ⟩: κουφισμὸς  —V1

POSITION: s.l.      


Or. 414.09 (rec gloss) ⟨ἀναφορὰ⟩: μετάθεσις  —V3AaAbCrRMnSOxY2B3a

POSITION: R marg., others s.l.      

APP. CRIT.:   joined to sch. 414.08, adding καὶ, V3   |    καὶ prep. AaCrOx   |    app. μετάθεσιν B3a   


Or. 414.10 (rec gloss) ⟨ἀναφορὰ⟩: συγγνώμη  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 414.11 (rec gloss) ⟨ἀναφορὰ⟩: πρόφασις μετάθεσις ἄνεσις —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 414.13 (rec gloss) ⟨ἀναφορὰ⟩: ἀνάθεσις  —GK

POSITION: s.l.      


Or. 414.14 (rec gloss) ⟨ἀναφορὰ⟩: ἀφορμή  —Sar

POSITION: s.l.      


Or. 414.15 (pllgn gloss) ⟨ἀναφορὰ⟩: ἀνάμνησις  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 414.16 (pllgn gloss) ⟨ἀναφορὰ⟩:  παραμυθία  —Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  παραμυθίας Zu   


Or. 414.20 (mosch gloss) ⟨τῆς ξυμφορᾶς⟩: τοῦ συμβεβηκότος  —XXaXbXoT+YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X      


Or. 414.21 (pllgn gloss) ⟨τῆς συμφορᾶς⟩: καὶ τῆς δυστυχίας  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 414.22 (pllgn gloss) ⟨τῆς συμφορᾶς⟩: τῆς θλίψεως  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 414.23 (pllgn gloss) ⟨τῆς συμφορᾶς⟩: ἧς πάσχω  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 414.24 (pllgn gloss) ⟨τῆς συμφορᾶς⟩: ἕνεκεν  —F

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   ἐνεκεν app. F   |   


Or. 415.09 (rec gloss) ⟨θάνατον⟩: μητρός  —OV

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   μητρὸς V, πατρὸς V3   


Or. 415.14 (pllgn artGloss) ⟨θάνατον⟩: τὸν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 415.15 (thom gloss) ⟨εἴπῃς⟩: ἀναφορὰν  —ZZbZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀναφορὰς Zb   


Or. 415.16 (rec gloss) ⟨τοῦτο⟩: εἰ λέγεις  —O

POSITION: s.l.      


Or. 415.18 (mosch gloss) ⟨οὐ σοφόν⟩: οὐ φρόνιμον  —XXaXbXoT+YYfGGrZcAa2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   οὐ] ἢ G   


Or. 415.19 (pllgn gloss) ⟨οὐ σοφόν⟩: οὐ καλόν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 415.20 (vet gloss) ⟨σοφόν⟩: (?)καλόν ἐστι(?)  —B

POSITION: marg.      

COLLATION NOTES:   Washed out and uncertain: check original B.   |   


Or. 415.21 (pllgn gloss) ⟨σοφόν⟩: καὶ καλὸν ὑπάρχει  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 415.22 (thom gloss) ⟨σοφόν⟩: ἐστί  —ZZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 415.23 (pllgn gloss) ⟨σοφόν⟩: ὑπάρχει  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 416.04 (pllgn gloss) ⟨Φοῖβος⟩: ὁ Ἀπόλλων  —Za

POSITION: s.l.      


Or. 416.05 (recThom artGloss) ⟨Φοῖβος⟩:  —F2MnZZmGuXoOx

POSITION: s.l.      


Or. 416.06 (recThom gloss) ⟨Φοῖβος⟩: ὑπάρχει ἀναφορά  —KZmGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ὁ add. before ὑπάρχει Gu (implying ὁ φοῖβος)   |    ἀναφορά om. K   


Or. 416.07 (pllgn gloss) ⟨Φοῖβος⟩: ἐστὶ  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 416.08 (rec gloss) ⟨Φοῖβος⟩: ἦν  —AaAbMnPr

POSITION: s.l.      


Or. 416.10 (pllgn gloss) ⟨κελεύσας⟩: προστάξας  —CrOxZa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ ὁ prep. CrOx   


Or. 416.11 (rec gloss) ⟨κελεύσας⟩: ἐμὲ  —AbMn2

POSITION: s.l.      


Or. 416.12 (rec artGloss) ⟨κελεύσας⟩:  —AbF2Pr2

POSITION: s.l.      


Or. 416.13 (pllgn artGloss) ⟨μητρὸς⟩: τῆς  —F2Mn2Ox

POSITION: s.l.      


Or. 416.14 (mosch gloss) ⟨ἐκπρᾶξαι⟩: διαπράξασθαι  —XXaXbXoT+YYfGrAa2GZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   -πρᾶξαι Y   


Or. 416.15 (thom gloss) ⟨ἐκπρᾶξαι⟩: τελέσαι  —ZZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἐμὲ add. Zm   


Or. 416.16 (rec gloss) ⟨ἐκπρᾶξαι⟩: τελειῶσαι  —VAaPr

POSITION: s.l.      


Or. 416.17 (rec gloss) ⟨ἐκπρᾶξαι⟩: διεργάσασθαι  —GK

POSITION: s.l.      


Or. 416.18 (pllgn gloss) ⟨ἐκπρᾶξαι⟩: καὶ ποιῆσαι  —CrF2Ox

POSITION: s.l.      


Or. 416.19 (rec gloss) ⟨ἐκπρᾶξαι⟩: ὥστε  —AaMn

POSITION: s.l.      


Or. 416.20 (rec artGloss) ⟨φόνον⟩: τὸν  —F2Mn

POSITION: s.l.      


Or. 417.09 (pllgn gloss) ⟨ἀμαθέστερος⟩: ἀμέθεκτος  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 417.10 (pllgn gloss) ⟨ἀμαθέστερος⟩: ἀμέτοχος  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 417.11 (pllgn gloss) ⟨ἀμαθέστερος⟩: μωρὸς  —B3d

POSITION: s.l.      


Or. 417.12 (pllgn gloss) ⟨ἀμαθέστερος⟩: καὶ ἀπαίδευτος  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 417.13 (rec gloss) ⟨ἀμαθέστερος⟩: ὁ θεὸς  —AbMnRS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ὢν add. Ab   


Or. 417.23 (pllgn gloss) ⟨ἀμαθέστερος⟩: σοῦ  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 417.24 (pllgn gloss) ⟨ὢν⟩: ὁ Ἀπόλλων  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 417.25 (mosch gloss) ⟨τῆς δίκης⟩: τοῦ δικαίου  —VrecXXaXbXoT+YYfGGrZcAa2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Vrec   


Or. 417.26 (recThom gloss) ⟨τῆς δίκης⟩: δικαιοσύνης  —CrPrZZaZbZlZmTOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τῆς prep. ZaZl, καὶ prep. Pr, καὶ τῆς prep. CrOx   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.132,22


Or. 417.28 (pllgn gloss) ⟨τῆς δίκης⟩: κρίσεως  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 418.04 (rec gloss) ⟨δουλεύομεν⟩: πειθόμεθα  —AbMnRS

LEMMA: δουλεύσωμεν in text Mn       POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   πειθώμεθα Mn   


Or. 418.05 (recMosch gloss) ⟨δουλεύομεν⟩: ὑποταττόμεθα  —V1PrXXaXbXoT+YYfGGrZcAa2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤτοι prep. V1, ἤγουν prep. Pr   |   τοῖς (scil. θεοῖς) add. G   

APP. CRIT. 2:   -τασσ‑ V1PrT   |   


Or. 418.06 (thom gloss) ⟨δουλεύομεν⟩: ὑπακούομεν  —ZZaZlZmTGuCrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 418.07 (pllgn gloss) ⟨δουλεύομεν⟩: καὶ ὑπηρετοῦμεν  —Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:  ὑπηρετοῦμε Zu   

KEYWORDS:  Byzantine vernacular word/form/usage   


Or. 418.08 (pllgn gloss) ⟨δουλεύομεν⟩: ὑποκείμεθα  —AaF2

POSITION: s.l.      


Or. 418.09 (pllgn artGloss) ⟨θεοῖς⟩: τοῖς  —F2Ox

POSITION: s.l.      


Or. 418.15 (rec gloss) ⟨ὅ τι ποτ’ εἰσὶν θεοὶ⟩: ἀγνοοῦμεν  —GK

LEMMA: thus in text G(ὃτί sic)K       POSITION: s.l.      


Or. 418.16 (rec gloss) ⟨ὅ τι ποτ’ εἰσὶ θεοί⟩: κἂν ὦσι θεοὶ  —AbR

LEMMA: thus in text AbR (ὅτί both)       POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ὦσι θεοὶ om. Ab   


Or. 418.18 (rec gloss) ⟨ὅτι ποτ’⟩: διότι ἆρα  —S

POSITION: s.l.      


Or. 418.19 (rec gloss) ⟨ὅτι⟩: καὶ διὰ τί  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 418.20 (pllgn gloss) ⟨ὅτι⟩: καὶ τί  —F

POSITION: s.l.      


Or. 418.22 (pllgn gloss) ⟨ποτ’⟩: ἄρα  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 418.23 (pllgn gloss) ⟨εἰσὶ⟩: καὶ ὑπάρχουσι  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 418.24 (pllgn artGloss) ⟨θεοί⟩: οἱ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 419.03 (rec gloss) ⟨κᾷτ’⟩: εἶτα  —AaCrM3RSZb2Ox

LEMMA: κατ’ in text MZb, κᾶτ’ others      POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrSOx   


Or. 419.05 (rec gloss) ⟨κᾷτ’⟩: ἔπειτα  —AbS

LEMMA: κᾶτ’ in text AbS       POSITION: s.l.      


Or. 419.06 (pllgn gloss) ⟨κᾷτ’⟩: καὶ μετὰ ταῦτα  —CrOx

LEMMA: κᾶτ’ in text CrOx       POSITION: s.l.      


Or. 419.09 (mosch gloss) ⟨ἀμύνει⟩: ἐκδικεῖ  —XXaXbXoT+YYfGGrZcB4

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   οὐκ prep. G   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.133,11–12


Or. 419.10 (recTri gloss) ⟨ἀμύνει⟩: βοηθεῖ  —V1Aa2AbF2KMnPrTY2Zl

POSITION: s.l.      


Or. 419.12 (pllgn gloss) ⟨Λοξίας⟩: καὶ ὁ Ἀπόλλων  —CrF2OxZl

POSITION: s.l. (misplaced above 421 οἴχονται F2)      

APP. CRIT.:   καὶ ὁ om. F2, καὶ om. Zl   

APP. CRIT. 2:   perhaps ἀπόλλον F2   |   


Or. 419.13 (rec artGloss) ⟨Λοξίας⟩:  —F2MnROx

POSITION: s.l.      


Or. 419.14 (pllgn gloss) ⟨τοῖς σοῖς κακοῖς⟩: ἐν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 419.15 (rec gloss) ⟨κακοῖς⟩: δυστυχήμασι  —Pr

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   δυστυχήσασι Pr   


Or. 420.01 (recMosch gloss) ⟨μέλλει⟩: βραδύνει  —VAaAbFMnPrSXXaXbXoT+YYfGGrZcZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. Zu   


Or. 420.02 (pllgn gloss) ⟨μέλλει⟩: μακροθυμεῖ  —Gu

POSITION: s.l.      

COMMENT:   See on 420.11.   


Or. 420.03 (pllgn gloss) ⟨μέλλει⟩: καὶ ἀπόκειται  —Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:  ἀπόκειτε Zu   


Or. 420.04 (pllgn gloss) ⟨μέλλει⟩: καὶ φροντίζει  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 420.05 (rec gloss) ⟨μέλλει⟩: βοηθῆσαι  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 420.06 (pllgn gloss) ⟨μέλλει⟩: βοηθεῖν σοι  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 420.13 (rec gloss) ⟨τὸ θεῖον⟩: ὁ θεὸς  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 420.14 (pllgn gloss) ⟨ἐστὶ⟩: καὶ ὑπάρχει  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 420.15 (recMosch gloss) ⟨τοιοῦτον⟩: ἤγουν βραδύ  —AbRSXXaXbXoT+YYfGrAaZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν] τουτέστι ABRS, om. YZc   |   βραδύν Zc   


Or. 420.16 (pllgn gloss) ⟨τοιοῦτον⟩: κατὰ τὸ βραδύνειν  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 420.20 (pllgn gloss) ⟨τοιοῦτον⟩: μακρόθυμον  —G

POSITION: s.l.      


Or. 420.21 (pllgn gloss) ⟨τοιοῦτον⟩: δοκιμαστικὸν  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 420.22 (pllgn gloss) ⟨τοιοῦτον⟩: τὸ μέλλειν  —B3d

POSITION: marg.      


Or. 420.23 (pllgn gloss) ⟨φύσει⟩: ἐν  —Zm

POSITION: s.l.      


Or. 420.24 (pllgn gloss) ⟨φύσει⟩: λίαν  —AaZm

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἢ prep. Zm   


Or. 420.25 (pllgn gloss) ⟨φύσει⟩: τῇ θεϊκῇ δηλονότι  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 420.26 (rec artGloss) ⟨φύσει⟩: τῇ  —K

POSITION: s.l.      


Or. 421.04 (rec gloss) ⟨πόσον δὲ χρόνον⟩: ἔχει  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 421.06 (pllgn gloss) ⟨πόσον χρόνον⟩: καὶ διὰ πόσου καιροῦ διάστημα  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 421.08 (pllgn gloss) ⟨πόσον χρόνον⟩: πόσῳ χρόνῳ  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 421.09 (mosch gloss) ⟨πόσον χρόνον⟩: ἐπὶ  —XXaXbXoYYfGGr

POSITION: s.l.      


Or. 421.10 (pllgn gloss) ⟨χρόνον⟩: καιρὸν  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 421.11 (rec gloss) ⟨μητρὸς⟩: σοῦ  —AbR

POSITION: s.l.      


Or. 421.12 (rec artGloss) ⟨μητρὸς⟩: τῆς  —AbF2MnR

POSITION: s.l.      


Or. 421.13 (mosch gloss) ⟨οἴχονται⟩: ἐφθαρμέναι εἰσίν  —XXaXbXoT+YYfGGrZcB4

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT. 2:   εἰσί B4   |   


Or. 421.14 (thom gloss) ⟨οἴχονται⟩: ἐφθάρησαν  —ZZaZlZmTGuAa2CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   

COLLATION NOTES:   Z rubr. wrote only ἐφθάρη, σαν added in dark ink by main hand.   |   


Or. 421.15 (pllgn gloss) ⟨οἴχονται⟩: ἐπαιδεύθησαν  —Zu

POSITION: s.l.      

COMMENT:   Kriaras s.v. παιδεύω I.7 cites a passage where παιδεύω is said to mean ‘destroy, kill’.   |   This gloss is also in Zd, not yet otherwise collated.   


Or. 421.16 (rec gloss) ⟨οἴχονται⟩: ᾤχοντο  —K

POSITION: s.l.      


Or. 421.17 (rec gloss) ⟨πνοαί⟩: ἤγουν τὸ αἷμα  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 421.18 (pllgn gloss) ⟨πνοαί⟩: ἤγουν ἡ ψυχή  —Xo2

POSITION: intermarg.      


Or. 421.19 (pllgn gloss) ⟨πνοαί⟩: αἱ ζωτικαὶ ἐνέργειαι  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 421.20 (rec artGloss) ⟨πνοαί⟩: αἱ  —AbMn

POSITION: s.l.      


Or. 422.02 (pllgn gloss) ⟨τόδ’⟩: τοῦτο  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 422.04 (recThom gloss) ⟨ἦμαρ⟩: ἐστί  —AbSZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 422.05 (pllgn gloss) ⟨ἦμαρ⟩: ὑπάρχει  —Aa2CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   ὔπαρχει Aa2   |   


Or. 422.06 (pllgn gloss) ⟨ἧμαρ⟩: ἡ ἡμέρα  —CrOxZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 422.07 (pllgn gloss) ⟨ἔτι⟩: ἀκμήν  —Y2Zu

POSITION: s.l.      


Or. 422.08 (thom gloss) ⟨πυρὰ⟩: καῦσις  —ZZaZbZlTGuF

POSITION: s.l.      


Or. 422.11 (pllgn gloss) ⟨πυρὰ⟩: ἐστὶ  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 422.12 (rec artGloss) ⟨πυρὰ⟩:  —AbF2B3a

POSITION: s.l.      


Or. 422.13 (pllgn artGloss) ⟨τάφου⟩: τοῦ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 423.03 (recThom gloss) ⟨ὡς⟩: λίαν  —AbCrMnROxZaZmB4

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 423.05 (pllgn gloss) ⟨ταχὺ⟩: ταχέως  —CrF2OxXo2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 423.06 (pllgn gloss) ⟨ταχὺ⟩: συντόμως  —Zb2Gu

POSITION: s.l.      


Or. 423.08 (recThom gloss) ⟨μετῆλθον⟩: ἀπῄτησαν  —VPrZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 423.09 (rec gloss) ⟨μετῆλθον⟩: ἐτιμώρησαν  —KPrB3d

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. B3d   


Or. 423.10 (pllgn gloss) ⟨μετῆλθον⟩: ἐτιμωρήσαντο  —Xo2Zm

POSITION: s.l.      


Or. 423.11 (rec gloss) ⟨μετῆλθον⟩: ἐκόλασαν  —VrecCrF2PrRwOxGuY2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 423.12 (pllgn gloss) ⟨μετῆλθον⟩: ἐζήτησαν  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 423.13 (rec gloss) ⟨αἷμα⟩: διὰ τὸ  —V1AbCrKMnROxY2Zl2B3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τὸ om. B3aZl2   


Or. 423.16 (thom gloss) ⟨αἷμα⟩: τὸν φόνον  —ZZaZbZm

POSITION: s.l.      


Or. 423.17 (pllgn gloss) ⟨αἷμα⟩: καὶ τὴν ἐκδίκησιν  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 423.19 (rec artGloss) ⟨μητέρος⟩: τῆς  —AbXo2Ox

POSITION: s.l.      


Or. 423.20 (rec gloss) ⟨θεαί⟩: ἤτοι αἱ Ἐριννύες  —V1Xo2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤτοι om. Xo2   


Or. 423.21 (rec gloss) ⟨θεαί⟩: αἱ τιμωρητικαὶ  —V1

POSITION: s.l.      


Or. 423.22 (rec artGloss) ⟨θεαί⟩: αἱ  —AbF2Ox

POSITION: s.l.      


Or. 424.07 (rec gloss) ⟨οὐ σοφός⟩: κρύφιος  —G2KSarY

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   οὐ prep. G   


Or. 424.08 (rec gloss) ⟨οὐ σοφὸς⟩: τέλειος  —V

POSITION: s.l.      


Or. 424.09 (rec gloss) ⟨οὐ σοφός⟩: ἠπατημένος  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 424.10 (rec gloss) ⟨οὐ σοφὸς⟩: ἀπατεὼν κακὸς  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 424.12 (pllgn gloss) ⟨οὐ σοφός⟩: πανοῦργος  —B3d

POSITION: s.l.      


Or. 424.13 (pllgn gloss) ⟨οὐ σοφός⟩: οὐκ ὠφέλιμος  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 424.14 (rec gloss) ⟨οὐ σοφός⟩: εἶ  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 424.15 (mosch gloss) οὐ σοφός: εἶ δηλονότι  —XXaXbXoT+YYfGrZcAa2

LEMMA: X       POSITION: s.l. except X      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.135,10–11


Or. 424.21 (rec gloss) ⟨ἀληθὴς δ’⟩: ἀλλὰ  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 424.23 (thom gloss) ⟨ἀληθὴς⟩: ὁμολογούμενος  —ZZaZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 424.24 (pllgn gloss) ⟨ἀληθὴς⟩: διάδηλος  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 424.25 (pllgn gloss) ⟨ἀληθὴς⟩: ἤγουν ἐπιτήδειος  —XXaXbXoT+YYfGGrZcAa2

POSITION: s.l. (not clearly separated from 424.15 in XoYYfAa2)      

APP. CRIT.:   ἤγουν om. GZc   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.135,11


Or. 424.26 (pllgn gloss) ⟨ἀληθὴς⟩: φανερὸς σοφὸς  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 424.27 (rec gloss) ⟨ἀληθὴς⟩: φανερὸς  —GK

POSITION: s.l.      


Or. 424.28 (pllgn artGloss) ⟨φίλους⟩: τοὺς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 424.29 (pllgn gloss) ⟨εἰπὼν κακῶς⟩: ὑβρίσας  —Xo2

LEMMA: thus in text Xo       POSITION: s.l.      


Or. 424.32 (vet gloss) ⟨ἔφυς⟩: ἀντὶ τοῦ ὑπάρχεις  —MCrF2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἀντὶ τοῦ] καὶ Ox, om. F2   

PREVIOUS EDITIONS:  Schw. I.147,3; Dind. II.135,13


Or. 424.33 (rec gloss) ⟨ἔφυς⟩: εἶ  —O

POSITION: s.l.      


Or. 424.34 (rec gloss) ⟨ἔφυς⟩: ἐγεννήθης  —AbRS

POSITION: s.l.      


Or. 424.35 (pllgn gloss) ⟨ἔφυς⟩: γέγονας  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 425.06 (pllgn artGloss) ⟨πατρὸς⟩: τοῦ  —Aa2F2OxXo2

POSITION: s.l.      


Or. 425.07 (mosch gloss) ⟨τί⟩: κατὰ τί  —XXaXbXoTYYfGGrZcAa2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   τί om. XGZc   

COLLATION NOTES:   T has no cross.   |   


Or. 425.09 (pllgn gloss) ⟨ὠφελεῖ⟩: ὠφέλησεν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 425.10 (mosch gloss) τιμωρία: ἐκδίκησις  —XXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmZuT*V3AaCrF2Ox

LEMMA: X       POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ ἡ prep. AaCrZuOx, ἡ prep. V3F2G   


Or. 425.11 (rec gloss) ⟨τιμωρία⟩: βοήθεια  —V1AbMnSY2B2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἡ prep. S, καὶ ἡ prep. Ab   


Or. 426.03 (rec gloss) ⟨οὔπω⟩: ἐβοήθησε  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 426.04 (rec gloss) ⟨οὔπω⟩: ἐβοηθήθην  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 426.05 (thom gloss) ⟨οὔπω⟩: ὠφελεῖ  —ZZb2ZmTGuF2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   οὐ φωλελεῖ Z   |   


Or. 426.06 (pllgn gloss) ⟨οὔπω⟩: γέγονεν ἐκδίκησις  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 426.07 (pllgn gloss) ⟨οὔπω⟩: οὐδὲν  —Ab2

POSITION: s.l.      


Or. 426.09 (rec gloss) ⟨τὸ μέλλον ἴσον⟩: εἶναι  —AbMnSar

POSITION: s.l.      


Or. 426.10 (rec gloss) ⟨τὸ μέλλον ἴσον⟩: γενέσθαι  —CrPrMnOx

POSITION: s.l.      


Or. 426.11 (pllgn gloss) ⟨τὸ μέλλον ἴσον⟩: ὅτι ὑπάρχει  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 426.12 (rec gloss) ⟨τὸ μέλλον⟩: τὸν βραδυσμὸν  —O

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.135,24

COMMENT:   βραδυσμός is otherwise attested so far in TLG only in Theodorus Prodromus, Rhodanthe et Dosicles 3, 401 ὁ μὲν βραδυσμὸς ἐστρόβει τὴν καρδίαν.   

KEYWORDS:  rare word   


Or. 426.13 (rec gloss) ⟨τὸ μέλλον⟩: τὴν βραδύτητα  —V3GK

POSITION: s.l.      


Or. 426.14 (pllgn gloss) ⟨τὸ μέλλον⟩: τὸ βραδύνειν  —Gu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.136,1


Or. 426.15 (pllgn gloss) ⟨τὸ μέλλον⟩: τὸ βραδῦνον  —B3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  reading uncertain (faint, partly erased?)   


Or. 426.16 (rec gloss) ⟨τὸ μέλλον⟩: τὰ μέλλοντα  —K

POSITION: s.l.      


Or. 426.18 (pllgn gloss) ⟨ἴσον⟩: ὄμοιον  —CrF2OxGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |    ὅμοιος F2   


Or. 426.19 (mosch gloss) ⟨ἀπραξίᾳ⟩: ἀργίᾳ  —XXaXbXoT+YYfGrZc

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.136,1


Or. 426.20 (pllgn gloss) ⟨ἀπραξίᾳ⟩: ἀποτυχίᾳ  —Y2Gu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.136,2


Or. 426.21 (pllgn artGloss) ⟨ἀπραξίᾳ⟩: τῇ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 426.22 (rec gloss) ⟨λέγω⟩: νομί[ζω]  —Ab

POSITION: margl.      


Or. 426.23 (pllgn gloss) ⟨λέγω⟩: κρίνω  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 426.24 (rec gloss) ⟨λέγω⟩: ἐγὼ  —AbMnSar

POSITION: s.l.      


Or. 427.05 (rec gloss) ⟨τά πρὸς πόλιν⟩: εἰς  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 427.06 (mosch gloss) ⟨τά πρὸς πόλιν⟩: κατὰ  —XXaXbXoYYfGGrZcAa2B3d

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τὰ prep. G   


Or. 427.07 (pllgn gloss) ⟨πρὸς πόλιν⟩: καὶ παρὰ τῶν πολιτῶν  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 427.08 (rec gloss) ⟨πρὸς⟩: εἰς  —Z

POSITION: s.l.      


Or. 427.09 (pllgn gloss) ⟨πόλιν⟩: ἤγουν τοὺς πολίτας  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 427.10 (mosch artGloss) ⟨πόλιν⟩: τὴν  —XXaXbXoTYYfGGrZcAa2

POSITION: s.l.      


Or. 427.12 (mosch gloss) ⟨ἔχεις⟩: διάκεισαι  —XXaXbXoT+YYfGGrZcAa2

POSITION: s.l. except X      


Or. 427.13 (pllgn gloss) ⟨ἔχεις⟩: ὑπάρχεις  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 427.14 (pllgn gloss) ⟨δράσας⟩: καὶ πράξας  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 427.15 (pllgn gloss) ⟨δράσας⟩: ποιήσας  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 427.17 (pllgnTri gloss) ⟨τάδε⟩: τὸν φόνον  —Xo2T

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἤγουν prep. Xo2   


Or. 427.18 (pllgn gloss) ⟨τάδε⟩: ταῦτα  —CrF2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 428.01 (pllgn gloss) ⟨μισούμεθ’⟩: παρὰ τῶν πολλῶν  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 428.02 (pllgn gloss) ⟨μισούμεθ’⟩: ἀποστρεφόμεθα  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 428.06 (rec gloss) ⟨προσεννέπειν⟩: προσλέγειν  —V1Ab2Pr

POSITION: s.l.      


Or. 428.07 (rec gloss) ⟨προσεννέπειν⟩: προσφωνεῖν  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 428.08 (rec gloss) ⟨προσεννέπειν⟩: ὁμιλεῖν  —R

POSITION: s.l.      


Or. 428.09 (pllgn gloss) ⟨προσεννέπειν⟩: καὶ προσομιλεῖν  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 428.12 (thom gloss) ⟨προσεννέπειν⟩: χαιρετίζειν τινὰ τῶν πολιτῶν ἡμᾶς  —ZZa

POSITION: s.l.      


Or. 428.13 (rec gloss) ⟨προσεννέπειν⟩: χαιρετίζειν  —V2Aa2K

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  Aa2 app. written over an earlier gloss ending ασθαι or εσθαι   


Or. 428.14 (pllgn gloss) ⟨προσεννέπειν⟩: καὶ χαιρετήσειν  —Zu

POSITION: s.l.      

COMMENT:   This could be an error for χαιρετίσειν, but χαιρετάω and χαιρέτημα are attested in Byzantine Greek.   


Or. 428.15 (rec gloss) ⟨προσεννέπειν⟩: τινὶ  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 428.16 (rec gloss) ⟨προσεννέπειν⟩: τινὰ  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 429.07 (rec gloss) ⟨οὐδ’ ἥγνισαι⟩: οὐκ ἐκαθάρθης  —V1

POSITION: s.l.      


Or. 429.08 (recThom gloss) ⟨ἥγνισαι⟩: κεκάθαρσαι  —Aa2CrF2MnPrSaOxrXoZZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. CrMnSarZb(καὶ καὶ)ZlOx, οὐ prep. F2, οὐδὲ prep. Aa2   |    κάθαρσαι Sar   


Or. 429.09 (rec gloss) ⟨ἥγνισαι⟩: ἐκαθαρίσθης  —Ab2

POSITION: s.l.      


Or. 429.11 (rec gloss) ⟨σὸν αἷμα⟩: ἤτοι τῆς μητρός σου  —Sar

POSITION: s.l.      


Or. 429.12 (recThom gloss) ⟨σὸν αἷμα⟩: τὸ συγγενικὸν  —PrZmGu

POSITION: s.l.; cont. from 429.14 ZmGu      

APP. CRIT.:  ἤγουν prep. Pr   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.136,17


Or. 429.16 (pllgn gloss) ⟨σὸν αἷμα⟩: ἤγουν τὸ μητρικόν σου  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 429.17 (pllgn artGloss) ⟨σὸν αἷμα⟩: τὸ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 429.18 (pllgn gloss) ⟨σὸν⟩: σῶν  —B3b

POSITION: s.l.      


Or. 429.23 (pllgn artGloss) ⟨νόμους⟩: τοὺς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 429.24 (rec gloss) ⟨χεροῖν⟩: ἀπὸ  —FPr

POSITION: s.l.      


Or. 429.25 (pllgn gloss) ⟨χεροῖν⟩: διὰ τῶν χειρῶν  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 429.26 (rec gloss) ⟨χεροῖν⟩: χερῶν  —RfZl2B3c

POSITION: s.l.      


Or. 429.27 (rec gloss) ⟨χεροῖν⟩: ἢ ἐν ταῖς  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 429.28 (thom gloss) ⟨χεροῖν⟩: ἐν  —TGu

POSITION: s.l.      


Or. 430.03 (rec gloss) ⟨ἐκκλείομαι⟩: ἐκβάλλομαι  —FGKPrSar

POSITION: s.l.      


Or. 430.04 (pllgn gloss) ⟨ἐκκλείομαι⟩: καὶ ἀποδιώκομαι  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 430.07 (pllgn gloss) ⟨ἐκκλείομαι⟩: κατέχομαι  —Zb2

POSITION: s.l.      


Or. 430.08 (pllgn gloss) ⟨ἐκκλείομαι⟩: καὶ ἀσφαλίζομαι  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 430.10 (rec gloss) ⟨ἐκβάλλομαι⟩: διώκομαι  —AbMnRS

LEMMA: this in text all      POSITION: s.l.      


Or. 430.11 (rec gloss) ⟨δωμάτων⟩: ἀπὸ τῶν  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 430.12 (rec gloss) ⟨δωμάτων ὅπη⟩: ὅπου τῶν  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 430.13 (pllgn gloss) ⟨ὅπη⟩: ὅπου  —Aa2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ox   


Or. 430.14 (rec gloss) ⟨ὅπη⟩: ποῦ  —Ab, app. Zb2

POSITION: s.l.      


Or. 430.15 (mosch gloss) ⟨ὅπη⟩: ἂν  —XXoTYfG

POSITION: s.l.      


Or. 430.16 (rec gloss) ⟨μόλω⟩: ἀπέλθω  —Ab2F2

POSITION: s.l.      


Or. 430.17 (mosch gloss) ⟨μόλω⟩: ἔλθω  —XXbXoT+YfGGrZb2Zm

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἐλθών G (with μολών in text)   

APP. CRIT. 2:   ἑλθῶ Zm (with μολῶ in text)   |   

COLLATION NOTES:   Ta omits the cross.   |   


Or. 430.18 (pllgn gloss) ⟨μόλω⟩: καὶ παραγίνομαι  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 431.01 (pllgn gloss) ⟨τίνες⟩: ποῖοι  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 431.02 (mosch gloss) ⟨πολιτῶν⟩: ἀπὸ τῶν  —XXaXbXoYYfGGrOxB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τῶν om. B3a   


Or. 431.03 (rec artGloss) ⟨πολιτῶν⟩: τῶν  —F2Mn

POSITION: s.l.      


Or. 431.08 (vet gloss) ⟨ἐξαμιλλῶνται⟩: ἐκδιώκουσιν  —MBVAaFPr

POSITION: s.l. except marg. MB      

APP. CRIT.:  add. ἐνἤλακται δὲ ἡ πτῶσις M (conflated from 432.09)   

APP. CRIT. 2:   -ουσι BFPr, truncated V   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Schw. I.147,20; Dind. II.136,24


Or. 431.09 (rec gloss) ⟨ἐξαμιλλῶνται⟩: ἀποδιώκουσι  —AbMnRS

POSITION: s.l.      


Or. 431.10 (rec gloss) ⟨ἐξαμιλλῶνται⟩: ἀποπέμπουσι  —Rf

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.137,3


Or. 431.11 (recMoschThom gloss) ⟨ἐξαμιλλῶνται⟩: διώκουσιν  —CrKOxXXaXbXoT+Y2YfGr ZZaZlZmTGuB3a

POSITION: s.l. (twice in T)      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   

APP. CRIT. 2:   -ουσι B3a   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.137,1–2


Or. 431.12 (thom gloss) ⟨ἐξαμιλλῶνται⟩: ἐξελαύνουσιν  —ZZaZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   -ουσι ZlGu   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.137,2


Or. 431.13 (pllgn gloss) ⟨ἐξαμιλλῶνται⟩: καὶ ἐκφοβοῦσι  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 431.14 (pllgn gloss) ⟨ἐξαμιλλῶνται⟩: καὶ ταράσσουσι  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 431.16 (rec gloss) ⟨γῆς⟩: ἀπὸ  —GPr

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τῆς add. G   


Or. 431.17 (pllgn gloss) ⟨γῆς⟩: ἀπὸ τῆς πόλεως  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 432.08 (rec artGloss) ⟨Οἴαξ⟩:  —F2Mn

POSITION: s.l.      


Or. 432.12 (rec gloss) ⟨Τροίας⟩: ἐπὶ  —FKPr

POSITION: s.l.      


Or. 432.15 (mosch gloss) ⟨ἀναφέρων⟩: ἀνατιθεὶς  —XaXbXoT+YYfGGrZb2ZcAa2

POSITION: s.l.      


Or. 432.16 (pllgn gloss) ⟨ἀναφέρων⟩: ἀνάγων  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 432.17 (rec gloss) ⟨ἀναφέρων⟩: ἀναμνημονεύων  —V3PrY2

POSITION: s.l.      


Or. 432.18 (pllgn gloss) ⟨ἀναφέρων⟩: ἐνθυμούμενος  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 432.19 (pllgn gloss) ⟨ἀναφέρων⟩: ἀναλογιζόμενος  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 432.20 (rec gloss) ⟨πατρί⟩: Ἀγαμέμνονι  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 432.21 (recThom gloss) ⟨πατρί⟩: τῷ ἐμῷ  —AbMnRSZaZlZmTGu, perhaps Z

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   too washed out in Z to be certain   |   τῷ om. ZlZmT   


Or. 432.22 (pllgn artGloss) ⟨πατρί⟩: τῷ  —GZu

POSITION: s.l.      


Or. 432.23 (pllgn artGloss) ⟨πατρός⟩: τοῦ  —F2

LEMMA: πατρός s.l. variant F      POSITION: s.l.      


Or. 433.01 (recThom gloss) ⟨συνῆκα⟩: ἐνόησα  —V1Xo2ZZaZbZlZmZuTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   ἐννό‑ Zu   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.139,13


Or. 433.02 (rec gloss) ⟨συνῆκα⟩: οἶδα  —AbF2R

POSITION: s.l.      


Or. 433.03 (rec gloss) ⟨συνῆκα⟩: καὶ ἐγνώρισα  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 433.04 (pllgn gloss) ⟨συνῆκα⟩: ἔμαθον  —G

POSITION: s.l.      


Or. 433.05 (pllgn gloss) ⟨συνῆκα⟩: καὶ γινώσκω  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 433.09 (pllgn gloss) ⟨Παλαμήδους⟩: χάριν  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 433.10 (pllgn gloss) ⟨Παλαμήδους⟩: ἕνεκα  —V3Zb2Zu

POSITION: s.l.      


Or. 433.11 (rec artGloss) ⟨Παλαμήδους⟩: τοῦ  —F2MnXo2

POSITION: s.l.      


Or. 433.13 (rec gloss) ⟨τιμωρεῖ⟩: κολάζει  —CrMnOxXo2ZaZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrMnOx   |    σε add. Mn   


Or. 433.14 (rec gloss) ⟨τιμωρεῖ⟩: ὁ Οἴαξ  —KZu

POSITION: s.l.      


Or. 433.16 (rec gloss) ⟨φόνου⟩: ἕνεκα  —KXo2Zc

LEMMA: φόνος in text Zc      POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τοῦ φόνου add. Zc   


Or. 433.17 (rec artGloss) ⟨φόνος⟩:  —AbF2Ox

LEMMA: φόνος in text αλλ      POSITION: s.l.      


Or. 434.05 (thom gloss) ⟨οὗ⟩: ἐκεῖνος  —ZZaZmTGu

LEMMA: οὔκουν in text Gr      POSITION: s.l.      


Or. 434.06 (pllgn gloss) ⟨οὗ⟩: καὶ οὗτινος  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 434.12 (rec gloss) ⟨μετῆν⟩: μετουσία  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 434.13 (thom gloss) ⟨μετῆν⟩: μετουσία ἦν  —ZZmAa2

POSITION: s.l.      


Or. 434.14 (pllgn gloss) ⟨μετῆν⟩: φροντίς  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 434.15 (pllgn gloss) ⟨μετῆν⟩: μέτεστι  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 434.16 (rec gloss) ⟨μετῆν⟩: τοῦ φόνου  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 434.22 (pllgn gloss) ⟨διὰ τριῶν⟩: Ἐριννύες  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 434.29 (pllgn artGloss) ⟨τριῶν⟩: τῶν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 434.30 (pllgn gloss) ⟨ἀπόλλυμαι⟩: μόνος  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 435.02 (thom gloss) ⟨τίς δ’ ἄλλος⟩: ἀπόλλυσι  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   -σιν Zm, ἀπόλλυσε Zl, ἀπέλλυσε Zb   |   


Or. 435.03 (pllgn gloss) ⟨τίς δ’ ἄλλος⟩: [μ]άχεταί σε  —F2

POSITION: s.l.      

COMMENT:   The dative is normal with μάχομαι even in very late authors, but the accusative is sometimes found, as in Georgius Acropolites, Annales 70,13; 71,65; 72,3.   


Or. 435.04 (pllgn gloss) ⟨τίς δ’ ἄλλος⟩: μετέχει  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 435.05 (pllgn gloss) ⟨τίς δ’ ἄλλος⟩: ἔστι  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 435.06 (recMosch gloss) ⟨ἦ που⟩: ἆρα  —AaAbCrF2MnRSarOx XXaXbXoTYYfGGrZc

POSITION: s.l.; cont. from next T (perhaps intended to be single phrase)      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   

APP. CRIT. 2:   ἄρα CrOx, app. Aa   |   


Or. 435.07 (thom gloss) ⟨ἦ που⟩: ὄντως  —ZZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 435.08 (recMosch gloss) ⟨τῶν⟩: τίς  —AbF2MnRXXaXbXoTYYfGGrZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τὶς F2G   

COMMENT:   It is ambiguous, as often, whether τίς is intended to be understood as interrogative or indefinite; the indefinite is unambiguous in F2G.   


Or. 436.06 (rec gloss) ⟨οὗτοι⟩: τοῦ Αἰγίσθου  —Mn

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   αἰγίστου Mn   |   


Or. 436.07 (rec gloss) ⟨ὑβρίζουσ’⟩: ἄτιμον ποιοῦσι  —K

POSITION: s.l.      


Or. 436.08 (pllgn gloss) ⟨ὑβρίζουσ’⟩: ἀτιμάζουσιν  —F2Zl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   -ουσι Zl   |   


Or. 436.09 (pllgn gloss) ⟨ὑβρίζουσ’⟩: διώκουσι  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 436.10 (pllgn gloss) ⟨ὑβρίζουσ’⟩: ἁμιλλῶνται  —Lp

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   ἀμιλλ‑ Lp   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.140,10


Or. 436.13 (pllgn gloss) ⟨ὧν⟩: τούτων  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 436.14 (rec gloss) ⟨πόλις⟩: ἐκεῖνοι  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 436.15 (pllgn artGloss) ⟨πόλις⟩:  —G

POSITION: s.l.      


Or. 436.16 (rec gloss) ⟨κλύει⟩: ἀκούει  —F2PrXZl

POSITION: s.l.      


Or. 436.17 (mosch gloss) ⟨κλύει⟩: ὑπακούει  —XaXbXoT+YYfGGrB3d

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἐπακούει GrB3d   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.140,11


Or. 436.18 (pllgn gloss) ⟨κλύει⟩: ὑπόκειται  —V2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ὑποκεῖνται a.c. V2   


Or. 436.19 (pllgn gloss) ⟨κλύει⟩: πείθεται  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 437.03 (pllgn artGloss) ⟨Ἀγαμέμνονος⟩: τοῦ  —F2Ox

POSITION: s.l.      


Or. 437.05 (moschThom gloss) ⟨σκῆπτρ’⟩: τὴν βασιλείαν  —XXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmT*

POSITION: s.l.      


Or. 437.06 (pllgn gloss) ⟨σκῆπτρ’⟩: ἤγουν τὰς ἀρχὰς  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 437.07 (pllgn artGloss) ⟨σκῆπτρ’⟩: τὰ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 437.08 (rec gloss) ⟨ἐᾷ⟩: καὶ ἐκατέλειψε  —Mn

POSITION: s.l.      

KEYWORDS:  Byzantine vernacular word/form/usage   


Or. 437.09 (pllgn gloss) ⟨ἐᾷ⟩: καὶ καταλιμπάνει  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 437.10 (pllgn gloss) ⟨ἐᾷ⟩: παραχωρεῖ  —F

POSITION: s.l.      


Or. 437.11 (rec gloss) ⟨ἐᾷ⟩: ἄφες  —Ab

LEMMA: ἐᾶ in text Ab      POSITION: s.l.      

COMMENT:   The gloss suits imperative ἔα, for which the glossator has mistaken ἐᾶ.   


Or. 437.12 (rec artGloss) ⟨πόλις⟩:  —AbF2Mn

POSITION: s.l.      


Or. 438.06 (rec gloss) ⟨πῶς⟩: οὐδαμῶς  —CrMnOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  δηλονότι add. CrOx   


Or. 438.07 (pllgn gloss) ⟨πῶς⟩: κατὰ τίνα τρόπον  —Zc

POSITION: s.l.      


Or. 438.08 (pllgn gloss) ⟨οἵτινες … ἔτι⟩: ὅτι θέλωσι θανατῶσαι με  —Zc

POSITION: s.l.      


Or. 438.09 (pllgn gloss) ⟨οὐκ ἐῶσ’⟩: οὐ θέλουσιν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 438.10 (pllgn gloss) ⟨οὐκ ἐῶσ’⟩: καὶ οὐκ ἀφίνωσι  —Ox

POSITION: s.l.      

KEYWORDS:  Byzantine vernacular word/form/usage   


Or. 438.11 (thom gloss) ⟨ἐῶσ’⟩: ἀφιᾶσι  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 438.12 (pllgn gloss) ⟨ἐῶσ’⟩: ζῆν  —Zc

POSITION: s.l.      


Or. 438.13 (rec gloss) ⟨ἡμᾶς⟩: ἐμὲ  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 438.14 (thom gloss) ⟨ἔτι⟩: εἰς τὸ ἑξῆς  —ZZaZbZlZmGu

POSITION: s.l.      


Or. 438.15 (pllgn gloss) ⟨ἔτι⟩: καὶ εἰς τὸ νῦν  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 438.16 (pllgn gloss) ⟨ἔτι⟩: εἰς τὸ μέλλον  —Lp

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.140,17


Or. 439.08 (pllgn gloss) ⟨δρῶντες⟩: καὶ ποιοῦντες  —CrF2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ] τὶ F2   


Or. 439.09 (pllgn gloss) ⟨δρῶντες⟩: πράττοντες  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 439.10 (recMoschThom gloss) ⟨ὅτι καὶ σαφὲς ἔχεις εἰπεῖν ἐμοὶ⟩: εἰπὲ  —VAaAbCrFMnPrROxXXbXoGGrZcZZaZlZmT*

TRANSLATION:  (Supply to govern this clause the imperative) ‘tell’.

POSITION: s.l.; above δρῶντες Mn, others over ὅτι καὶ or over middle of phrase      


Or. 439.12 (rec gloss) ⟨ὅτι⟩: ὅπερ  —CrF2PrOxZbZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |    ὅπως Pr, ἥπερ CrOx   


Or. 439.13 (recThom gloss) ⟨σαφὲς⟩: ἀληθὲς  —SaZZaZbZlZmZuTGu

POSITION: s.l.      


Or. 439.14 (pllgn gloss) ⟨σαφὲς⟩: φανερόν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 439.15 (rec gloss) ⟨σαφὲς⟩: σαφῶς  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 439.16 (rec gloss) ⟨ἔχεις⟩: καὶ δύνασαι  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 440.01 (recThom gloss) ⟨ψῆφος⟩: ἀπόφασις  —CrGKXo2ZZaZbZlZmTY2GuOx

POSITION: s.l.      


Or. 440.02 (pllgn gloss) ⟨ψῆφος⟩: κρίσις  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 440.03 (rec gloss) ⟨οἴσεται⟩: ἐπενεχθῇ  —Sa

POSITION: s.l.      


Or. 440.04 (recThom gloss) ⟨οἴσεται⟩: ἐξενεχθήσεται  —FGKPrRfZZaZbZlZmTGuY2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   ἐξενεθήσεται Y2   |   


Or. 440.05 (mosch gloss) ⟨οἴσεται⟩: ἐξοίσεται  —XXaXbXoT+YYfGGr

POSITION: s.l. except X      


Or. 440.06 (pllgn gloss) ⟨οἴσεται⟩: ψηφισθήσεται  —F

POSITION: s.l.      


Or. 440.07 (pllgn gloss) ⟨οἴσεται⟩: κομισθήσεται  —Aa2Xo

POSITION: s.l.      


Or. 440.08 (pllgn gloss) ⟨οἴσεται⟩: φέρεται  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 440.09 (pllgn gloss) ⟨οἴσεται⟩: καὶ δοθήσεται  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 440.12 (rec gloss) ⟨τῇδ’⟩: ἐν τῇ  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 440.13 (pllgn gloss) ⟨τῇδ’⟩: ταύτῃ τῇ  —F2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Ox   


Or. 441.02 (mosch gloss) ⟨φεύγειν πόλιν⟩: ἐξορισθῆναι  —XXaXbXoT+YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:  ἤγουν prep. TYf   


Or. 441.03 (pllgn gloss) ⟨φεύγειν⟩: ἀποδιδράσκειν  —Zb2

POSITION: s.l.      


Or. 441.04 (pllgn gloss) ⟨φεύγειν⟩: ἐξορίζειν  —B3d

POSITION: s.l.      


Or. 441.07 (pllgn gloss) ⟨τήνδ’⟩: ταύτην  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 441.09 (pllgn gloss) ⟨second θανεῖν⟩: καὶ ἀποθανεῖν  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 442.02 (rec gloss) ⟨ἀστῶν⟩: πολιτῶν  —V1AaAbCrF2MnRRf2SOxXo2Zl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ὑπὸ τῶν prep. Rf, καὶ τῶν prep. CrOx, τῶν prep. F2, καὶ prep. Zl   


Or. 442.03 (rec gloss) ⟨λευσίμῳ⟩: λιθασίμῳ  —V1GPr

POSITION: s.l.      


Or. 442.04 (rec gloss) ⟨λευσίμῳ⟩: λιθαστικῷ  —AbCrKMnRSOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 442.05 (mosch gloss) ⟨λευσίμῳ⟩: λιθοβολησίμῳ  —XXaXbXoT+YYfGrZc

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT. 2:   λιθοφολ‑ a.c. Zc, ‑ισίμω Zc   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.141,7


Or. 442.06 (thom gloss) ⟨λευσίμῳ⟩: λιθοβολικῷ  —ZZa

POSITION: s.l.      


Or. 442.07 (thom gloss) ⟨λευσίμῳ⟩: λιθολευστικῷ  —ZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  λιθοβολευστικῷ Zm   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.141,7


Or. 442.09 (pllgn gloss) ⟨πετρώματι⟩: πετροβολισμῷ  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 442.10 (pllgn gloss) ⟨πετρώματι⟩: λιθοβολήματι  —F2G

POSITION: s.l.      


Or. 442.11 (pllgn gloss) ⟨πετρώματι⟩: λιθάσματι  —Zm

POSITION: s.l.      


Or. 443.01 (pllgn gloss) ⟨κᾆτ’⟩: καὶ διὰ τί  —CrOx

LEMMA: κᾶτ’ in text CrOx      POSITION: s.l.      


Or. 443.02 (rec gloss) ⟨κᾆτ’⟩: ἔπειτα  —Ab

LEMMA: κᾶτ’ in text Ab      POSITION: s.l.      


Or. 443.03 (rec gloss) ⟨κᾆτ’⟩: καὶ εἶτα  —MnR

LEMMA: κᾶτ’ in text MnR      POSITION: s.l.      


Or. 443.04 (rec gloss) ⟨κᾆτ’⟩: εἶτα  —OAaF2SGuZb2

LEMMA: κᾶτ’ in text all except κατ’ Ζβ      POSITION: s.l.      


Or. 443.08 (rec gloss) ⟨ὑπερβαλὼν⟩: ἐκβαίνων  —R

POSITION: s.l.      


Or. 443.09 (recMoschThom gloss) ⟨ὑπερβαλὼν⟩: ὑπερβὰς  —PrXXaXbXoT+YYfGGrZcZZaZbZlZm

POSITION: s.l. except X      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.141,10

COMMENT:   T has the cross before and not above this gloss (as would be expected), perhaps because it applies to 443.18 as well, which follows this without gap.   |   


Or. 443.10 (rec gloss) ⟨ὑπερβαλὼν⟩: φυγὼν  —Pr

POSITION: s.l.; initially above φεύγεις, partly erased and rewritten here      


Or. 443.11 (rec gloss) ⟨ὑπερβαλὼν⟩: ἐκφεύγων  —Sar

POSITION: s.l.      


Or. 443.12 (pllgn gloss) ⟨ὑπερβαλὼν⟩: ἐκφυγὼν  —V3FXoGuY2

POSITION: s.l.      


Or. 443.13 (pllgn gloss) ⟨ὑπερβαλὼν⟩: ὑπερφυγών  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 443.14 (pllgn gloss) ⟨ὑπερβαλὼν⟩: διαφυγὼν  —B3d

POSITION: s.l.      


Or. 443.15 (pllgn gloss) ⟨ὑπερβαλὼν⟩: (ὑπερ)τρέχων  —V2

POSITION: s.l.      


Or. 443.16 (pllgn gloss) ⟨ὑπερβαλὼν⟩: καὶ ἐκδραμὼν  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 443.17 (pllgn gloss) ⟨ὑπερβαλὼν⟩: ἐκτρέχων  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 443.18 (mosch gloss) ⟨ὑπερβαλὼν⟩: παρελθών  —XXaXbXoT+YYfGGr

POSITION: s.l. except X      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.141,11


Or. 443.19 (rec gloss) ⟨ὑπερβαλὼν⟩: διαβὰς ὑπερ[ … ]  —K

POSITION: s.l.      

COMMENT:  No accent is visible before the damage, so this is not the preposition, but the beginning of a participle such as ὑπερβάς (443.09) or ὑπερτρέχων (443.15).    


Or. 443.20 (pllgn gloss) ⟨ὑπερβαλὼν⟩: ἀφεὶς  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 443.21 (rec gloss) ⟨ὑπερβαλλὼν⟩: (ὑπερ)θέων  —Mn

LEMMA: thus in text Mn      POSITION: s.l.      


Or. 443.22 (pllgn gloss) ⟨ὅρους⟩: τοὺς ὁρισμούς  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 443.23 (rec artGloss) ⟨ὅρους⟩: τοὺς  —F2MnOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τοῦ Ox   


Or. 444.07 (pllgn gloss) ⟨κύκλῳ⟩: γύρωθεν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 444.09 (recMosch gloss) ⟨εἱλισσόμεθα⟩: περικυκλούμεθα γὰρ  —CrPrOxXaXbXoT+YYfGrZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |    γὰρ om. CrPrOxYfZc   


Or. 444.11 (pllgn gloss) ⟨εἱλίσσομεθα⟩: κυκλούμεθα  —Zm

POSITION: s.l.      


Or. 444.12 (pllgn gloss) ⟨εἱλίσσομεθα⟩: φρουρούμεθα  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 444.13 (pllgn gloss) ⟨εἱλίσσομεθα⟩: πεφυλάγμεθα  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 444.14 (pllgn gloss) ⟨εἱλίσσομεθα⟩: φυλασσόμεθα  —Y2Gu

POSITION: s.l.      


Or. 444.15 (pllgn gloss) ⟨εἱλίσσομεθα⟩: περιτειχίσμεθα  —Y2

POSITION: s.l.      

COMMENT:   Byzantine perfect without reduplication.   


Or. 444.19 (pllgn gloss) ⟨παγχάλκοις⟩: σιδηροῖς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 445.03 (rec gloss) ⟨ἰδίᾳ⟩: χωρὶς  —MnRSSar

POSITION: s.l.      


Or. 445.04 (rec gloss) ⟨ἰδίᾳ⟩: ἰδικῶς  —KGuZu

POSITION: s.l.      


Or. 445.05 (pllgn gloss) ⟨ἰδίᾳ⟩: ἱδίως  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 445.06 (pllgn gloss) ⟨ἰδίᾳ⟩: κατ’ ἰδίαν  —Aa2B3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   καταιδία Aa2   |   


Or. 445.07 (pllgn gloss) ⟨ἰδίᾳ⟩: καὶ μεμονωμένως  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 445.11 (recMosch gloss) ⟨first πρὸς⟩: παρὰ  —AbMnRSSarXXaXbXoYYfGGr

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  περὶ X   |    τῶν add. MnS   


Or. 445.14 (pllgn gloss) ⟨ἐχθρῶν⟩: ἀπὸ τῶν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 445.15 (mosch gloss) ⟨second πρὸς⟩: παρὰ  —XXbTYfGZc

POSITION: s.l.      


Or. 445.16 (rec gloss) ⟨Ἀργείας χερός⟩: Ἀργείων χερῶν  —Sar

POSITION: s.l.      


Or. 445.17 (rec gloss) ⟨Ἀργείας χερός⟩: τῶν Ἀργείων  —F2Rf

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τῶν om. Rf   


Or. 445.18 (pllgn gloss) ⟨Ἀργείας χερός⟩: καὶ παρὰ πάσης  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 445.19 (mosch gloss) ⟨χερός⟩: δυνάμεως  —XXaXbXoT+YYfGGrZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἤγουν prep. T   


Or. 445.20 (pllgn artGloss) ⟨χερός⟩: τῆς  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 446.03 (rec gloss) ⟨πρὸς⟩: παρὰ  —RXo2Yf (or Yf2)

POSITION: s.l.      


Or. 446.04 (rec gloss) ⟨ἀστῶν⟩: πολιτῶν  —AbF2MnRSarXo2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τῶν prep. F2Xo2   


Or. 446.05 (mosch gloss) ⟨ὡς⟩: ἵνα  —XXaXbTYYfGrZb2ZcAa2F2

POSITION: s.l.      


Or. 446.06 (pllgn gloss) ⟨ὡς⟩: ὅπως  —G

POSITION: s.l.      


Or. 446.11 (rec gloss) ⟨βραχὺς⟩: σύντομος  —OF2

POSITION: s.l.      


Or. 446.12 (pllgn gloss) ⟨βραχὺς⟩: ὀλίγος  —CrOxXo2ZcZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 446.14 (pllgn artGloss) ⟨λόγος⟩:  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 447.02 (pllgn gloss) ⟨ὦ μέλεος⟩: καὶ ὦ ἄθλιε  —CrOxB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ ὦ om. B3a   


Or. 447.03 (pllgn gloss) ⟨ὢ⟩: φεῦ  —F2Zl

LEMMA: ὢ in text Zl, ὤ F      POSITION: s.l.      


Or. 447.04 (pllgn gloss) ⟨μέλεος⟩: ἄθλιος εἶ  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 447.05 (recMosch gloss) ⟨ἥκεις⟩: ἦλθες  —CrF2MnOxXXaXbXoT+YYfGGrZcZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOxZu   


Or. 447.07 (rec gloss) ⟨συμφορᾶς⟩: τῶν δεινῶν  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 447.08 (pllgn gloss) ⟨συμφορᾶς⟩: δυστυχίας  —Zb2Gu

POSITION: s.l.      


Or. 447.09 (pllgn artGloss) ⟨συμφορᾶς⟩: τῆς  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 447.11 (pllgn gloss) ⟨εἰς τοὔσχατον⟩: ἤγουν εἰς τὸ τελευταῖον  —F2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἤγουν εἰς om. F2   


Or. 447.12 (rec gloss) ⟨εἰς τοὔσχατον⟩: εἰς τὸ ἔσχατον  —AbMnS

POSITION: s.l.      


Or. 447.13 (rec gloss) ⟨τοὔσχατον⟩: μέγα  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 447.14 (pllgn gloss) ⟨τοὔσχατον⟩: καὶ ὕστερον  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 448.02 (rec gloss) ⟨εἰς σ’⟩: εἰς σὲ  —CrF2ROx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 448.03 (pllgn gloss) ⟨ἐλπὶς⟩: πᾶσα  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 448.04 (rec gloss) ⟨ἡμὴ⟩: ἡ ἐμὴ  —F2R

POSITION: s.l.      


Or. 448.06 (rec gloss) ⟨καταφυγὰς⟩: ἐλευθερίαν  —Rf

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.141,32


Or. 448.07 (pllgn gloss) ⟨καταφυγὰς⟩: τὸ θάρρος  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 448.09 (rec artGloss) ⟨καταφυγὰς⟩: τὰς  —K

POSITION: s.l.      


Or. 448.10 (pllgn gloss) ⟨ἔχει⟩: καὶ ἀνάκειται  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 448.12 (rec gloss) ⟨κακῶν⟩: ἕνεκα  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 448.13 (pllgn artGloss) ⟨κακῶν⟩: τῶν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 449.01 (pllgn gloss) ⟨ἀθλίως πράσσουσιν⟩: τοῖς δυστυχοῦσιν  —CrOxXo2Zl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |    τοῖς om. Xo2   

COLLATION NOTES:   Perhaps F2 had this, but the faint traces in damage are insufficient to confirm reading.   |   


Or. 449.02 (pllgn gloss) ⟨ἀθλίως πράσσουσιν⟩: [ἀθλ]ίως ἀτυχοῦσιν  —B3a

POSITION: marg.      


Or. 449.03 (rec gloss) ⟨ἀθλίως⟩: ἐλεεινῶς  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 449.04 (recThom gloss) ⟨ἀθλίως⟩: δυστυχῶς  —SarZZaZb2Gu

POSITION: s.l.      


Or. 449.05 (mosch gloss) ⟨πράσσουσιν⟩: διακειμένοις ἡμῖν  —XXaXbXoT+YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:  ἡμῖν om. Xb   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.141,34


Or. 449.06 (recThom gloss) ⟨πράσσουσιν⟩: ἡμῖν  —KPrRZZaB4

POSITION: s.l.      


Or. 449.07 (pllgn gloss) ⟨εὐτυχὴς⟩: ὑγιὴς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 449.08 (rec gloss) ⟨εὐτυχὴς⟩: σὺ  —AaGMn

POSITION: s.l., above μολῶν Mn      


Or. 449.09 (pllgn gloss) ⟨εὐτυχὴς⟩: εὐτυχῶς  —B3d

POSITION: s.l.      


Or. 449.10 (rec gloss) ⟨μολών⟩: παραγενόμενος  —CrGROx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 449.11 (recMosch gloss) ⟨μολών⟩: ἐλθών  —PrXXaXbXoT+YYfGGrF2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   ἐλθών] καὶ ἀλλὰ Pr   |   


Or. 449.12 (thom gloss) ⟨μολών⟩: ἐκ Τροίας  —ZZa

POSITION: s.l.      


Or. 450.01 (mosch gloss) ⟨μετάδος⟩: μετασχεῖν δός  —XXaXbXoT+YYfGGrZc

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.142,3


Or. 450.02 (pllgn gloss) ⟨φίλοισι⟩: ἐν τοῖς  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 450.03 (pllgn artGloss) ⟨φίλοισι⟩: τοῖς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 450.04 (rec artGloss) ⟨σοῖσι⟩: τοῖς  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 450.05 (rec artGloss) ⟨σῆς⟩: τῆς  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 450.06 (thom gloss) ⟨εὐπραξίας⟩: εὐτυχίας  —CrGF2OxXoZZaZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 450.07 (pllgn gloss) ⟨εὐπραξίας⟩: γενικῆς  —B3a

POSITION: marg.      

APP. CRIT.:  thus an earlier faint hand, rewritten as γενικῆ by B3a   


Or. 451.04 (mosch gloss) ⟨τὸ χρηστόν⟩: τὴν εὐπραξίαν  —XXaXbXoT+YYfGGrZc

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:  εὐπραγίαν XaXoYGr   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.142,7–8


Or. 451.05 (pllgn gloss) ⟨τὸ χρηστόν⟩: τὴν εὐδαιμονίαν  —Gu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.142,9


Or. 451.06 (pllgn gloss) ⟨τὸ χρηστόν⟩: τὴν εὐτυχίαν  —FB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τὴν om. F   


Or. 451.07 (pllgn gloss) ⟨τὸ χρηστόν⟩: τῆς εὐτυχίας  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 451.09 (rec gloss) ⟨ἀπολαβὼν⟩: καὶ ἀπολύσας  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 451.10 (pllgn gloss) ⟨ἀπολαβὼν⟩: ἰδιωσάμενος  —Xo

POSITION: s.l.      


Or. 451.11 (pllgn gloss) ⟨ἀπολαβὼν⟩: ἐγκρύψας(?)  —B3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ambig. written   


Or. 452.01 (vetMoschThom gloss) ⟨ἀντιλάζου⟩: ἀντιλαμβάνου  —MOVAaAbFKMnRSSarOxXXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmZuT*

LEMMA: ἀντιάζου in text Z, a.c. Za      REF. SYMBOL: M      POSITION: s.l. except X, marg. M      

APP. CRIT.:  καὶ prep. CrOxZu   |    -βανε CrOx   

PREVIOUS EDITIONS:  Schw. I.150,1; Dind. II.142,10


Or. 452.02 (rec gloss) ⟨ἀντιλάζου⟩: ἐπιλαμβάνου  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 452.03 (pllgn gloss) ⟨ἀντιλάζου⟩: μεταλαμβάνου  —B4

POSITION: s.l.      


Or. 452.06 (rec gloss) ⟨πόνων⟩: θλίψεων  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 452.08 (pllgn gloss) ⟨πόνων⟩: τῶν δυστυχιῶν  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 452.09 (pllgn gloss) ⟨πόνων⟩: δυστυχούντων  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 452.10 (rec gloss) ⟨ἐν τῷ μέρει⟩: μερικῶς  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 452.12 (pllgn gloss) ⟨ἐν τῷ μέρει⟩: ἀνὰ μέρος  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 452.13 (pllgn gloss) ⟨ἐν τῷ μέρει⟩: ἤγουν ἐκ μ[έρους]  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 452.14 (pllgn gloss) ⟨τῷ μέρει⟩: σοῦ  —G

POSITION: s.l.      


Or. 453.03 (rec gloss) ⟨ἐκτίνων⟩: ἀνταποδιδούς  —AbMnRSZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ ἀνταποδίδων Zu   


Or. 453.04 (recMoschThom gloss) ἐκτίνων: ἀποδιδοὺς  —CrKF2OxXXaXbXoYYfGGrZcZZaZbZlZmT*Gu

LEMMA: X      POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:  καὶ prep. CrOx   |    ἀποδούς Yf   


Or. 453.05 (rec gloss) ⟨ἐκτίνων⟩: διδοὺς  —Aa2Pr

POSITION: s.l.      


Or. 453.06 (rec gloss) ⟨ἐκτίνων⟩: ἀντὶ τοῦ δοῦναι  —Mn

POSITION: marg.      

COMMENT:   This could also be a corruption of ἀποδοῦναι, which could have been a gloss on δεῖ at the end of the line.   


Or. 453.07 (mosch gloss) ⟨εἰς οὓς⟩: εἰς ἐκείνους  —XXaXbXoT+YYfGr

POSITION: s.l. except X (cont. from453.04)      

APP. CRIT.:  εἰς om. T   


Or. 453.08 (thom gloss) ⟨εἰς οὓς⟩: εἰς ἡμᾶς  —ZZaZbZlZmZuTGuCrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἤγουν prep. ZmCrOx   |    δηλονότι add. Zu   


Or. 453.09 (pllgn gloss) ⟨εἰς οὓς⟩: ἡμῖ[ν]  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 453.12 (pllgn gloss) ⟨οὓς⟩: τοὺς ἀνεψίους σου ἡμᾶς  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 453.13 (mosch gloss) ⟨δεῖ⟩: ἐκτίνειν  —XaXbXoT+YGGrZbZcZl

POSITION: s.l.      


Or. 453.14 (thom gloss) ⟨δεῖ⟩: ἀποδιδόναι  —ZcZa

POSITION: s.l.      


Or. 453.15 (rec gloss) ⟨δεῖ⟩: πρέπει  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 453.16 (pllgn gloss) ⟨δεῖ⟩: χρὴ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 453.17 (pllgn gloss) ⟨δεῖ⟩: ἁρμόζει  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 454.04 (mosch gloss) ὄνομα γὰρ: μόνον  —XXaXbXoT+YYfGrZc

LEMMA: X      POSITION: s.l. except X      


Or. 454.06 (pllgn gloss) ⟨ὄνομα⟩: ἤγουν διὰ λόγου  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 454.07 (rec gloss) ⟨ὄνομα⟩: τῆς φιλίας  —R

POSITION: s.l.      


Or. 454.08 (rec gloss) ⟨ὄνομα⟩: φίλου  —K

POSITION: s.l.      


Or. 454.09 (pllgn gloss) ⟨ὄνομα⟩: κατὰ  —F

POSITION: s.l.      


Or. 454.12 (rec gloss) ⟨φίλοι⟩: καὶ συγγενεῖς  —O

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.142,18


Or. 454.13 (pllgn gloss) ⟨φίλοι⟩: ἔχουσιν  —Cr

POSITION: s.l.      


Or. 454.14 (pllgn gloss) ⟨ἔργον⟩: ἤγουν ἐν πράξει  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 455.02 (pllgn gloss) ⟨οἱ μὴ⟩: ἐκεῖνοι οἱ φίλοι  —CrOxZb2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἐκεῖνοι om. Zb2   


Or. 455.03 (pllgn gloss) ⟨ταῖσι συμφοραῖς⟩: ταύταις ταῖς δυστυχίαις  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 455.04 (pllgn gloss) ⟨συμφοραῖς⟩: θλίψεσιν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 455.05 (pllgn gloss) ⟨ὄντες⟩: καὶ ὑπάρχοντες  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 456.03 (pllgn gloss) ⟨καὶ μὴν⟩: ἀλλὰ  —Aa3

POSITION: s.l.      


Or. 456.04 (rec gloss) ⟨μὴν⟩: δὴ  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 456.05 (rec gloss) ⟨γέροντι⟩: ἐν  —OPr

POSITION: s.l.      


Or. 456.06 (rec gloss) ⟨γέροντι⟩: ἀσθενεῖ  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 456.07 (pllgn gloss) ⟨γέροντι⟩: γεροντικῷ  —XaXbXoT+YYfGGrZb2ZcAaZmZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. Zu, ἀντὶ τοῦ prep. Aa   


Or. 456.09 (pllgn artGloss) ⟨γέροντι⟩: τῷ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 456.11 (recTri gloss) ⟨δεῦρ’⟩: ἐνταῦθα  —AbCrOxT

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 456.12 (pllgn gloss) ⟨δεῦρ’⟩: ὧδε  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 456.13 (vet gloss) ⟨ἁμιλλᾶται⟩: βαδίζει  —MV3GPr

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. V3   


Or. 456.14 (rec gloss) ⟨ἁμιλλᾶται⟩: ἔρχεται  —V2GKMnRSSar

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἢ prep. K, καὶ prep. V2   


Or. 456.15 (thom gloss) ⟨ἁμιλλᾶται⟩: σπουδαίως ἔρχεται  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἤγουν prep. Zm   


Or. 456.16 (rec gloss) ⟨ἁμιλλᾶται⟩: σπεύδει  —KXo2B3a

POSITION: s.l.      


Or. 456.17 (rec gloss) ⟨ἁμιλλᾶται⟩: δι’ ἀγῶνος  —Rf

POSITION: s.l.      


Or. 456.18 (pllgn gloss) ⟨ἁμιλλᾶται⟩: ἀγωνίζεται  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 456.21 (pllgn gloss) ⟨ἁμιλλᾶται⟩: κινεῖται  —F2

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   Barest traces of ται remain; if the traces are deceptive, the position of κινεῖ could imply that ται is to be supplied from the lemma below.   |   


Or. 456.22 (pllgn gloss) ⟨ἁμιλλᾶται⟩: καὶ πορεύεται  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 456.23 (pllgn artGloss) ⟨ποδί⟩: τῷ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 457.02 (pllgn gloss) ⟨ὁ Σπαρτιάτης⟩: καὶ ὁ Λακεδαιμόνιος  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 457.03 (pllgn gloss) ⟨ὁ Σπαρτιάτης⟩: ὁ βασιλεὺς Τυνδάρεως  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 457.06 (rec gloss) ⟨μελάμπεπλος⟩: δυσείμων  —VV2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. V2   


Or. 457.07 (pllgn gloss) ⟨μελάμπεπλος⟩: μελανειμονῶν  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 457.08 (recMosch gloss) μελάμπεπλος: μελανείμων  —AaMnPrXXaXbXoT+YYfGGrZcZmB4

LEMMA: X      POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:  ἤγουν prep. X   


Or. 457.09 (pllgn gloss) ⟨μελάμπεπλος⟩: ὁ μελαμφόρος  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 457.10 (pllgn gloss) ⟨μελάμπεπλος⟩: μελανοφορῶν  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 457.11 (pllgn gloss) ⟨μελάμπεπλος⟩: καὶ μελανοχίτων  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 457.12 (pllgn gloss) ⟨μελάμπεπλος⟩: μαυροφόρος  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 457.13 (rec gloss) ⟨μελάμπεπλος⟩: ὑπάρχων  —AaRSZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ὑπάρχει R, ὑπα[ Aa (damage)   


Or. 457.14 (rec gloss) ⟨μελάμπεπλος⟩: ὢν  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 458.04 (rec gloss) ⟨κουρᾷ⟩: ἐν  —FPr

POSITION: s.l.      


Or. 458.05 (pllgn gloss) ⟨κουρᾷ⟩: κουρεύσει  —G

POSITION: s.l.      


Or. 458.06 (rec etaGloss) ⟨κουρᾷ⟩: κουρῇ  —R

POSITION: s.l.      


Or. 458.07 (recMosch gloss) ⟨θυγατρὸς⟩: ἕνεκα  —AbKMnPrRXXaXbXoT+YYfGGrZcB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἕνεκε R, ‑εν Mn   |    τῆς add. G   


Or. 458.08 (pllgn gloss) ⟨θυγατρὸς⟩: χάριν  —F

POSITION: s.l.      


Or. 458.09 (rec gloss) ⟨πενθίμῳ⟩: τῇ λύπῃ  —V

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   V had first written as gloss πενθίμ, then rubbed it out and entered the correct gloss.   |   


Or. 458.10 (pllgn gloss) ⟨πενθίμῳ⟩: λυπηρῷ  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 458.11 (pllgn gloss) ⟨πενθίμῳ⟩: πένθει  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 458.12 (pllgn gloss) ⟨πενθίμῳ⟩: θρηνητικῷ  —G

POSITION: s.l.      


Or. 458.13 (vet gloss) ⟨κεκαρμένος⟩: ἀντὶ τοῦ ἐξυρημένος  —M

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἐξυρημένος Schw., ἐφ’ οἷς ἥμενος M   

PREVIOUS EDITIONS:  Schw. I.150,19


Or. 458.14 (pllgn gloss) ⟨κεκαρμένος⟩: καὶ κεξυρημένος  —CrOx

POSITION: s.l.      

COMMENT:   This form of reduplication, whether for ξυρέω or for any other verb beginning in ξ, is not attested in TLG.   

KEYWORDS:  Byzantine vernacular word/form/usage   


Or. 458.16 (rec gloss) ⟨κεκαρμένος⟩: λελυπημένος  —AbRSar

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  λελυμμένος Sa   


Or. 458.17 (rec gloss) ⟨κεκαρμένος⟩: κεκομμένος  —SarY2Zb2

POSITION: s.l.      


Or. 458.18 (pllgn gloss) ⟨κεκαρμένος⟩: τὴν κόμην ἀφῃρημένος  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 458.19 (pllgn gloss) ⟨κεκαρμένος⟩: κεκουρευμένος  —Aa2GGuZu

POSITION: s.l.      


Or. 458.20 (rec gloss) ⟨κεκαρμένος⟩: τὰς τρίχας  —PrZb2

POSITION: s.l.      


Or. 459.03 (pllgn gloss) ⟨ἀπωλόμην⟩: ἐφθάρην  —CrZb2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 459.04 (pllgn gloss) ⟨ἀπωλόμην⟩: ἀπόλλυμαι  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 459.05 (rec artGloss) ⟨Μενέλαε⟩:  —Aa3AbF2MnPrOxXo2

POSITION: s.l.      


Or. 459.07 (pllgn artGloss) ⟨Τυνδάρεως⟩:  —F2Xo

POSITION: s.l.      


Or. 459.08 (thom gloss) ⟨ὅδε⟩: οὗτος  —ZZaF2

POSITION: s.l.      


Or. 460.01 (recMosch gloss) ⟨στείχει⟩: ἔρχεται  —AbCrF2OxXXaXbXoT+YYfGGrZcZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 460.02 (pllgn gloss) ⟨στείχει⟩: βαδίζει  —G

POSITION: s.l.      


Or. 460.06 (pllgn gloss) ⟨οὗ⟩: ὑπὲρ οὗ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 460.07 (pllgn gloss) ⟨οὗ⟩: περὶ  —Cr

POSITION: s.l.      

COMMENT:   The gloss is probably related to the fact that in 460.04 Ox has περὶ preposed to govern ὅντινα.   


Or. 460.08 (rec artGloss) ⟨οὗ⟩: τοῦ  —R

POSITION: s.l.      


Or. 460.09 (rec gloss) ⟨οὗ⟩: οὗτινος  —AbMnSZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. AbZu   


Or. 460.10 (rec gloss) ⟨μάλιστ’⟩: λίαν  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 460.11 (rec gloss) ⟨αἰδώς μ’ ἔχει⟩: ἀντὶ τοῦ αἰδοῦμαι  —K

POSITION: s.l.      


Or. 460.12 (rec gloss) ⟨αἰδώς⟩: καὶ φόβος  —PrZu

POSITION: s.l.      


Or. 460.13 (pllgn gloss) ⟨αἰδώς⟩: αἰσχύνη  —F2G

POSITION: s.l.      


Or. 460.14 (pllgn gloss) ⟨αἰδώς⟩: ἐντροπὴ  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 460.15 (pllgn gloss) ⟨ἔχει⟩: συνέχει  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 460.16 (pllgn gloss) ⟨ἔχει⟩: καὶ κρατεῖ  —CrOxZu

POSITION: s.l.      


Or. 461.03 (mosch gloss) ⟨εἰς ὄμματ’⟩: εἰς ὄψιν  —XaXbXoT+YYfGGrZcCr2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. Ox   |    εἰς om. Zc   |    ἐλθεῖν add. Y   


Or. 461.04 (pllgn gloss) ⟨εἰς ὄμματ’⟩: καὶ εἰς θεωρίαν  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 461.05 (pllgn gloss) ⟨ὄμματ’⟩: ὀφθαλμούς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 461.06 (mosch gloss) ⟨ἐλθεῖν⟩: ὥστε  —XbT+Y2GZcCr2

POSITION: s.l.      


Or. 461.15 (thom gloss) ⟨ἐξειργασμένοις⟩: πεπραγμένοις  —ZZaZbZlZmTGuF2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τοῖς prep. F2   |    ἐμοὶ add. ZmGu   


Or. 462.01 (mosch gloss) ⟨ἔθρεψε⟩: ἀνέθρεψε  —XXaXbXoT+YYfGGrZcF2Cr2ZlOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἤγουν prep. Cr2Ox   

APP. CRIT. 2:   -ψεν T   |   


Or. 462.02 (pllgn gloss) ⟨ἔθρεψε⟩: ὁ Τυνδάρεως  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 462.03 (pllgn gloss) ⟨ὄντα⟩: καὶ ὑπάρχοντα  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 463.02 (rec gloss) ⟨ἐξέπλησε⟩: ἐγέμισε  —V1

POSITION: s.l.      


Or. 463.03 (recThom gloss) ⟨ἐξέπλησε⟩: ἐπλήρωσε  —Aa2FGRSarZZaZlZmZuTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. Zu   

APP. CRIT. 2:   -σεν Ta (not T)   |   


Or. 463.04 (rec gloss) ⟨ἐξέπλησε⟩: ἐξεπλήρωσε  —AbCrMnSOx

LEMMA: ἐξήπλωσε in text S      POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. CrOx   


Or. 463.05 (mosch gloss) ⟨ἐξέπλησε⟩: ἔδωκεν  —XXaXbXoT+YYfGrZcAa3Cr2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   -κε Aa3Cr2Zc   |   


Or. 463.06 (pllgn gloss) ⟨ἐξέπλησε⟩: ἔπλησε  —Zb

POSITION: s.l.      


Or. 463.10 (rec gloss) ⟨τὸν Ἀγαμέμνονος⟩: ἐμὲ  —OV2F2G

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἤγουν prep. V2   


Or. 464.01 (rec gloss) ⟨παῖδ’⟩: ἐμὲ  —CrMnOx

POSITION: s.l.      


Or. 464.02 (pllgn artGloss) ⟨παῖδ’⟩: τὸν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 464.03 (pllgn gloss) ⟨ἀγκάλαισι⟩: ἐν ταῖς  —Aa2F2

POSITION: s.l.      


Or. 464.04 (rec gloss) ⟨περιφέρων⟩: περιάγων  —MnRS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. MnR   


Or. 464.05 (pllgn gloss) ⟨περιφέρων⟩: κατέχων  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 464.06 (pllgn gloss) ⟨περιφέρων⟩: καὶ περικρατῶν  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 464.07 (pllgn gloss) ⟨περιφέρων⟩: βαστάζων  —F2Zu

POSITION: s.l.      


Or. 464.08 (rec gloss) ⟨περιφέρων⟩: ἐμὲ  —AbRXo2

POSITION: s.l.      


Or. 464.10 (pllgn gloss) ⟨Λήδᾳ θ’ ἅμα⟩: ἤγουν σὺν τῇ  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 464.11 (rec gloss) ⟨Λήδᾳ⟩: τῇ γυναικὶ αὐτοῦ  —MnRS

POSITION: s.l.      


Or. 464.12 (thom gloss) ⟨Λήδᾳ⟩: τῇ αὐτοῦ γυναικί  —ZZaZbZlZmTGuXo2

POSITION: s.l.      


Or. 464.13 (rec gloss) ⟨Λήδα⟩: ἡ γυνὴ αὐτοῦ  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 464.15 (rec artGloss) ⟨Λήδᾳ⟩: τῇ  —AbF2B3d

POSITION: s.l.      


Or. 464.16 (pllgn artGloss) ⟨Λήδα⟩:  —B3d

POSITION: s.l.      

COMMENT:   This later hand does not change the text reading λήδαι, but implies the alternative reading of the nominative; the same hand supplied the dative article in prev.   


Or. 464.18 (pllgn gloss) ⟨θ’⟩: καὶ  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 464.19 (pllgn gloss) ⟨ἅμα⟩: ὁμοῦ  —F2Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. Zu   


Or. 465.04 (rec gloss) ⟨τιμῶντε⟩: τιμῶντες  —AaK

POSITION: s.l.      


Or. 465.07 (pllgn gloss) ⟨τιμῶν τ’⟩: ἀγαπῶν  —F2

LEMMA: in text ambig. τιμῶντ’/τιμῶν τ’ ἐμ’ F      POSITION: s.l.      


Or. 465.08 (pllgn gloss) ⟨μ’⟩: τίνα  —Cr

POSITION: s.l.      


Or. 465.10 (rec gloss) ⟨οὐδὲν ἧσσον⟩: ἐπίσης δὲ  —K

POSITION: s.l.      


Or. 465.11 (pllgn gloss) ⟨ἧσσον⟩: ἔλαττον  —CrF2Xo2ZcZlZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  οὐκ prep. F2Xo2, καὶ prep. CrZu   


Or. 465.13 (pllgn gloss) ⟨ἢ Διοσκούρω⟩: τῶν Διοσκούρων  —Zc

POSITION: s.l.      


Or. 465.14 (rec gloss) ⟨ἢ⟩: παρὸ  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 465.18 (rec gloss) ⟨Διοσκόρω⟩: Διοσκόρους  —AaFPrRf

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τοὺς διοσκούρους Pr, (διοσκόρ)ους AaFRf (F treats this as a correction, crossing out omega)   


Or. 465.19 (pllgn artGloss) ⟨Διοσκόρω⟩: τὼ  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 465.20 (pllgn gloss) ⟨Διοσκόρους⟩: τοὺς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 466.04 (pllgn gloss) ⟨οἷς⟩: οἷστισι  —AaZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἤγουν prep. Zu   


Or. 466.05 (pllgn gloss) ⟨οἷς⟩: καὶ διότι  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 466.06 (rec gloss) ⟨οἷς⟩: ἀγαθοῖς  —M2

POSITION: marg.      


Or. 466.08 (pllgn gloss) ⟨τάλαινα⟩: ἀθλία  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 466.09 (rec gloss) ⟨καρδία⟩: λείπει ἀθλία.  —Pr

LEMMA: τάλαινα ψυχὴ καρδία τ’ ἐμή in text Pr      POSITION: s.l.      

KEYWORDS:  λείπει   


Or. 467.01 (pllgn gloss) ⟨ἀπέδωκ’⟩: ἀπέτισα  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 467.02 (pllgn gloss) ⟨ἀπέδωκ’⟩: ἀνταπέδωκα  —F2ZmZu

POSITION: s.l.      


Or. 467.04 (pllgn gloss) ⟨ἀμοιβὰς⟩: ἀνταλλαγὰς  —Zm

POSITION: s.l.      


Or. 467.05 (thom gloss) ⟨ἀμοιβὰς⟩: ἀντιδόσεις  —ZmGu

POSITION: s.l.      


Or. 467.06 (pllgn gloss) ⟨ἀμοιβὰς⟩: καὶ ἀνταποδόσεις  —CrOc

POSITION: s.l., above ἀπέδωκ’ both      

APP. CRIT. 2:   ἀνταποδώσεις CrOx   |   


Or. 467.07 (pllgn gloss) ⟨ἀμοιβὰς⟩: χάριτας  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 467.09 (pllgn gloss) ⟨τίνα⟩: ποῖον  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 467.10 (pllgn gloss) ⟨σκότον⟩: ἀφάνειαν  —V3

POSITION: s.l.      


Or. 467.11 (recThom gloss) ⟨σκότον⟩: ἀορασίαν  —CrSarOxZmGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 467.12 (pllgn gloss) ⟨σκότον⟩: κάλυμμα  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 467.13 (pllgn gloss) ⟨σκότον⟩: σκοτασμόν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 467.14 (pllgn gloss) ⟨σκότον⟩: ἀποκρυφὴν  —Xo

POSITION: s.l.      


Or. 467.15 (pllgn gloss) ⟨σκότον⟩: καὶ ἀποκρυβὴν  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 468.01 (rec gloss) ⟨λάβω⟩: περιβάλλομαι  —O

POSITION: s.l.      


Or. 468.02 (pllgn gloss) ⟨λάβω⟩: λήψομαι  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 468.04 (rec gloss) ⟨προσώπῳ⟩: ἐν  —GKPrXo2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τῶ add. Pr   


Or. 468.05 (pllgn gloss) ⟨προσώπῳ⟩: τῷ ἐμῷ  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 468.09 (thom gloss) ⟨νέφος⟩: ἀχλύν  —ZZbZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἤγουν prep. Zm   

APP. CRIT. 2:   ἀχλήν Zb   |   


Or. 468.10 (pllgn gloss) ⟨νέφος⟩: κάλυμμα  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 468.11 (pllgn gloss) ⟨νέφος⟩: καὶ περικάλυμμα  —CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   -κάλλυμα Ox   |   


Or. 469.02 (pllgn gloss) ⟨θῶμαι⟩: θήσω  —CrXo2ZmZuOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 469.03 (pllgn gloss) ⟨θῶμαι⟩: ἐπιθῶ  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 469.07 (rec artGloss) ⟨γέροντος⟩: τοῦ  —AbF2Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 469.08 (pllgn gloss) ⟨ὀμμάτων⟩: τῶν ἐμῶν  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 469.09 (pllgn artGloss) ⟨ὀμμάτων⟩: τῶν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 469.10 (pllgn gloss) ⟨φεύγων⟩: ἀποδιδράσκων  —Zb2

POSITION: s.l.      


Or. 469.11 (pllgn gloss) ⟨κόρας⟩: τοὺς ὀφθαλμούς  —CrOxXo2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἤγουν prep. CrOx   


Or. 469.12 (rec artGloss) ⟨κόρας⟩: τὰς  —AbF2

POSITION: s.l.      


Or. 470.03 (pllgn gloss) ⟨θυγατρός⟩: τῆς Ἑλένης  —CrOxGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἤγουν prep. CrOx   


Or. 470.04 (pllgn artGloss) ⟨θυγατρός⟩: τῆς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 470.05 (pllgn gloss) ⟨ἴδω⟩: ἵνα  —V2/3Gu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   να V2/3   |   


Or. 470.06 (pllgn gloss) ⟨ἴδω⟩: ὄψομαι  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 470.07 (pllgn gloss) ⟨ἴδω⟩: καὶ θεάσομαι  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 470.08 (rec gloss) ⟨πόσιν⟩: τὸν ἄνδρα  —CrF2Rf2OxXo2ZlZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrZuOx   |    τὸν om. Rf2Zl   |    ἄνδραν Rf2   


Or. 470.09 (pllgn gloss) ⟨πόσιν⟩: ὄντα  —G

POSITION: s.l.      


Or. 470.10 (rec artGloss) ⟨πόσιν⟩: τὸν  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 471.01 (pllgn artGloss) ⟨Μενέλαον⟩: τὸν  —Ab2CrF2OxXo2

POSITION: s.l.      


Or. 471.03 (pllgn gloss) ⟨ἐπὶ γὰρ⟩: ἀπελθὼν  —RwrXo2

POSITION: s.l.      


Or. 471.04 (pllgn gloss) ⟨Κλυταιμνήστρας⟩: τῆς ἐμῆς θυγατρὸς  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 471.05 (pllgn artGloss) ⟨Κλυταιμνήστρας⟩: τῆς  —F2Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 472.06 (rec gloss) ⟨χοὰς⟩: θυσίας  —M2CrF2OxXo2Zb2Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOxXo   


Or. 472.07 (pllgn gloss) ⟨χοὰς⟩: σπονδὰς  —Y2Zl

POSITION: s.l.      


Or. 472.08 (rec gloss) ⟨χεόμενος⟩: χέων  —AaKMnPrSZmZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. Pr, ἀντὶ τοῦ prep. Aa   |    ἐγώ add. Zu   


Or. 472.09 (pllgn gloss) ⟨χεόμενος⟩: ἐκχέων ἢ ἐκχύσας  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 472.10 (rec gloss) ⟨ἔκλυον⟩: ἤκουον  —AbRSZl

POSITION: s.l.      


Or. 472.11 (pllgn gloss) ⟨ἔκλυον⟩: ἤκουσα  —Aa3CrF2GOxXo2Zb2Gu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 472.12 (rec gloss) ⟨ὡς εἰς Ναυπλίαν⟩: Μενέλαος  —Ab2

POSITION: s.l.      


Or. 472.13 (recMosch gloss) ⟨ὡς⟩: ὅτι  —Aa3Cr2FMnRSSarXXaXbXoTYYfGGrZb2ZmZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   


Or. 472.14 (vet gloss) ⟨εἰς Ναυπλίαν⟩: εἰς τὸ Ἄργος  —MBVCPr

POSITION: s.l. except marg. MB; above χοὰς C      

APP. CRIT.:  ἄργος] ὄρος Pr   

PREVIOUS EDITIONS:  Schw. I.151,17; Dind. II.145,18 (misread or misprinted)


Or. 472.15 (rec gloss) ⟨Ναυπλίαν⟩: λιμ(ήν)(?)  —M2

POSITION: s.l.      


Or. 472.16 (pllgn gloss) ⟨Ναυπλίαν⟩: ὄνομα λιμένος  —Y2

POSITION: s.l.      


Or. 472.17 (pllgn gloss) ⟨Ναυπλίαν⟩: γῆν δηλονότι  —Aa3F

POSITION: s.l.      


Or. 472.18 (thom gloss) ⟨Ναυπλίαν⟩: χθόνα  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 472.19 (pllgn gloss) ⟨Ναυπλίαν⟩: τόπος  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 472.20 (pllgn gloss) ⟨Ναυπλίαν⟩: ναύσταθμον  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 472.22 (pllgn artGloss) ⟨Ναυπλίαν⟩: τὴν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 473.03 (rec gloss) ⟨ἥκει⟩: ἔρχεται  —Ab

LEMMA: ἥκει in text Ab      POSITION: s.l.      


Or. 473.04 (rec gloss) ⟨ἥκοι⟩: ἧκεν  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 473.05 (mosch gloss) ⟨ἥκοι⟩: ἦλθε  —XaXbXoT+YYfGGrZcAaCrF2ZmB3aOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. CrOx, ἀντὶ τοῦ prep. Aa   

APP. CRIT. 2:   -εν Zm   |   


Or. 473.06 (mosch gloss) ⟨σὺν ἀλόχῳ⟩: σὺν γυναικὶ  —XaXbXoT*YYfGGr

POSITION: s.l.      


Or. 473.07 (thom gloss) ⟨ἀλόχῳ⟩: γυναικὶ  —ZZaZbZlZmTCrF2OxZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ τῆ prep. CrOx   


Or. 473.08 (rec gloss) ⟨πολυετὴς⟩: πολλῶν ἐτῶν  —AbR

POSITION: s.l.      


Or. 473.11 (thom gloss) ⟨πολυετὴς⟩: ποταπὸς  —ZZbZlZmT

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.145,19

COLLATION NOTES:   This note omitted in Ta.   |   


Or. 473.12 (thom gloss) ⟨πολυετὴς⟩: πολυχρόνιος  —ZZaZbZlZmTGuF2

POSITION: s.l.; cont. from prev. with καὶ Z      

APP. CRIT.:  ὁ prep. F2   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.145,19


Or. 473.16 (pllgn gloss) ⟨σεσωσμένος⟩: σωθεὶς  —Aa2

LEMMA: σεσωσμ‑ in text Aa      POSITION: s.l.      


Or. 474.08 (thom gloss) ⟨ἄγετε⟩: πρὸς ἐκείνον  —ZmGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  εἰς Gu   


Or. 474.09 (pllgn gloss) ⟨ἄγετε⟩: καὶ φέρετε  —CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ crossed out Ox   


Or. 474.12 (pllgn gloss) ⟨πρὸς⟩: εἰς  —Zb2

POSITION: s.l.      


Or. 474.13 (pllgn gloss) ⟨πρὸς⟩: παρὰ  —Zc

POSITION: s.l.      


Or. 474.14 (pllgn gloss) ⟨δεξιὰν⟩: χεῖρα  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 474.15 (pllgn artGloss) ⟨δεξιὰν⟩: τὴν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 475.01 (pllgn gloss) ⟨στὰς⟩: ἤγουν σταθεὶς  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 475.02 (pllgn gloss) ⟨ἀσπάσασθαι⟩: (ἀσπά)ζε(σθαι)  —V2

LEMMA: ἀσπάσθαι in text V      POSITION: s.l.      


Or. 475.03 (rec gloss) ⟨ἀσπάσασθαι⟩: φιλῆσαι  —Sar

POSITION: s.l.      


Or. 475.04 (thom gloss) ⟨ἀσπάσασθαι⟩: χαιρετίσαι  —ZZaZbZlZmTGuXo2Ox2B3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  αὐτὸν add. ZmGu   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.145,25


Or. 475.05 (rec gloss) ⟨χρόνιον⟩: μετὰ χρόνον  —MnRS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  χρόνου R   


Or. 475.07 (rec gloss) ⟨χρόνιον⟩: βραδὺν  —AbZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. Zu   


Or. 475.09 (pllgn gloss) ⟨χρόνιον⟩: διὰ χρόνου  —F2B3a

POSITION: s.l.      


Or. 475.11 (rec gloss) ⟨εἰσιδὼν φίλον⟩: αὐτὸν  —M2

REF. SYMBOL: M2      POSITION: marg.      


Or. 475.12 (pllgn gloss) ⟨εἰσιδὼν⟩: καὶ θεασάμενος  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 475.13 (rec gloss) ⟨φίλον⟩: Μενέλαον  —OV

POSITION: s.l.      


Or. 475.14 (pllgn gloss) ⟨φίλον⟩: ἐλθόντα  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 475.16 (pllgn artGloss) ⟨φίλον⟩: τὸν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 476.02 (pllgn gloss) ⟨πρέσβυ⟩: γέρον  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 476.03 (pllgn gloss) ⟨πρέσβυ⟩: καὶ γεραιὲ  —Xo2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ] ἤγουν ὦ Ox   


Or. 476.10 (pllgn gloss) ⟨Ζηνὸς⟩: Διὸς  —Ab2CrF2Ox

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ τοῦ prep. CrOx, τοῦ prep. F2   


Or. 476.11 (pllgn artGloss) ⟨Ζηνὸς⟩: τοῦ  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 476.12 (rec gloss) ⟨ὁμόλεκτρον⟩: σύγκοιτον  —CF2Y2B3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  σύγκοιτε a.c. Y2   


Or. 476.14 (mosch gloss) ⟨ὁμόλεκτρον⟩: ὁμόλεκτρε  —XXaXbXoYYfGGr

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:  ἤγουν prep. XXbYfG   


Or. 476.16 (pllgn gloss) ⟨ὁμόλεκτρον⟩: ὁμόκοιτον  —Aa2CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 476.17 (pllgn gloss) ⟨ὁμόλεκτρον⟩: ὁμόκοιτε  —Cr2G

POSITION: s.l.      


Or. 476.18 (pllgn gloss) ⟨ὁμόλεκτρον⟩: ὁμόλεχον  —V2

POSITION: s.l.      

COMMENT:   Gu has the redundant gloss ὁμόλεκτρον, which is perhaps a mistake for this.   |   ὁμόλεχος is essentially a grammarians’ coinage to explain the etymology of ἄλοχος, but it is used in other contexts a few times in Byzantine authors (Arethas, Thedorus Hexapterygus).   

KEYWORDS:  rare word   


Or. 476.22 (pllgn gloss) ⟨κάρα⟩: κρανίον  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 477.01 (mosch gloss) ⟨Μενέλεως⟩: Μενέλαε  —XXaXbXoYf

POSITION: s.l.      


Or. 477.02 (pllgn gloss) ⟨Μενέλεως⟩: Μενέλαος  —Y

POSITION: s.l.      


Or. 477.03 (pllgn artGloss) ⟨Μενέλεως⟩:  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 477.10 (pllgn gloss) ⟨κήδευμ’ ἐμόν⟩: ὦ γαμβρέ  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 477.12 (pllgn artGloss) ⟨κήδευμ’ ἐμόν⟩:  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 477.13 (recThom gloss) ⟨κήδευμ’⟩: ἐπιγάμβρευμα  —V2AaCrFPrOxZZaZbZlZmZuTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. CrFOx, τὸ ἐμὸν prep. Zu   


Or. 477.14 (pllgn gloss) ⟨κήδευμ’⟩: ἐπιγαμβρία  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 477.16 (pllgn gloss) ⟨κήδευμ⟩: undeciphered gloss  —Cr3

POSITION: s.l.      

COMMENT:   The gloss seems to have been erased. Even a recent color image (taken for me with a phone camera by Mario Telò) does not allow the traces to be resolved into anything that makes sense: the traces look most like ἀνδρα (or ἄνδρα) λίθος.   


Or. 478.10 (rec gloss) ⟨ἔα⟩: θαυμαστικὸν  —Ab2

POSITION: s.l.      


Or. 478.11 (recThom gloss) ⟨ἔα⟩: φεῦ  —PrZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 478.13 (pllgn gloss) ⟨ἔα⟩: ἄφες  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 478.16 (rec gloss) ⟨τὸ μέλλον⟩: ἐστὶ  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 478.18 (recThom gloss) ⟨ὡς⟩: λίαν  —V3AaAbCrFMnROxZZb2ZmZuGuGZc

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrZcZmZuOx   


Or. 478.19 (pllgn gloss) ⟨κακὸν⟩: ὑπάρχει  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 478.20 (rec gloss) ⟨μὴ εἰδέναι⟩: τινὰ  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 478.22 (pllgn gloss) ⟨εἰδέναι⟩: καὶ γινώσκειν  —CrOxY2Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ om. Y2   


Or. 478.23 (pllgn gloss) ⟨εἰδέναι⟩: γνῶναι  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 478.24 (pllgn gloss) ⟨εἰδέναι⟩: τὸ μέλλον  —GZc

POSITION: s.l.      


Or. 479.04 (pllgn gloss) ⟨ὁ μητροφόντης⟩: ὁ Ὀρέστης  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 479.05 (pllgn gloss) ⟨μητροφόντης⟩: μητροκτόνος  —Zm

POSITION: s.l.      


Or. 479.06 (pllgn gloss) ⟨ὅδε⟩: οὗτος  —AaF

POSITION: s.l.      


Or. 479.13 (pllgn gloss) ⟨πρὸ⟩: ἔξω  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 479.14 (pllgn gloss) ⟨πρὸ⟩: ἔμπροσθεν  —B4

POSITION: s.l.      


Or. 479.18 (rec gloss) ⟨δράκων⟩: ὡς  —OAbMnY2B3a

POSITION: s.l.      


Or. 479.19 (pllgn gloss) ⟨δράκων⟩: ὑπάρχει  —Zc

POSITION: s.l.      


Or. 479.20 (pllgn artGloss) ⟨δράκων⟩:  —F2Ox

POSITION: s.l.      


Or. 480.05 (rec gloss) ⟨στίλβει⟩: ἀποπέμπει  —AbCrMnRRfSOxZb2ZlB3a

POSITION: s.l. except marg. B3a      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   |   


Or. 480.06 (rec gloss) ⟨στίλβει⟩: ἐκπέμπει  —Sar


Or. 480.07 (mosch gloss) ⟨στίλβει⟩: ἀποπάλλει  —XaXbXoYYfGGrB4

POSITION: s.l. (Y as s.l. variant above 480.08)      

APP. CRIT.:  -ειν a.c. Y   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.147,2

COMMENT:   See comment on next.   


Or. 480.08 (mosch gloss) ⟨στίλβει⟩: ἀπολάμπει  —YT+

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  -ειν a.c. Y   

COMMENT:   Although it is possible that Triclinius has unconsciously read ἀποπάλλει as ἀπολάμπει, one must also consider whether ἀπολάμπει is in fact the gloss intended by Moschopulus, and ἀποπάλλει is an early corruption that got copied almost everywhere. On the one hand, στίλβω and λάμπω are often paired, and the latter is often a gloss on the former; on the other hand, ἀποπάλλω is found half a dozen times in connection with ἀστραπή in Byzantine authors, so its use in 480.07 could be conditioned by the object ἀστραπάς rather than the verb στίλβω.   


Or. 480.10 (pllgn gloss) ⟨στίλβει⟩: ἀστράπτει  —F2G

POSITION: s.l.      


Or. 480.11 (pllgn gloss) ⟨στίλβει⟩: καὶ ἀπαστράπτει  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 480.12 (pllgn gloss) ⟨στίλβει⟩: ἀποβάζει  —Cr2

POSITION: s.l.      


Or. 480.16 (mosch gloss) ⟨νοσώδεις⟩: μανιώδεις  —XaXbXoYYfGGrCr2OxB4

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.146,23


Or. 480.17 (pllgn gloss) ⟨νοσώδεις⟩: μανικὰς  —Gu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.146,23


Or. 480.22 (rec gloss) ⟨στύγημ’⟩: μίσημα  —CrROx, app. Zl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. CrOx   |    Zl mostly washed out   


Or. 480.23 (pllgn gloss) ⟨στύγημ’⟩: τὸ μῖσος  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 480.24 (recMosch artGloss) ⟨στύγημ’⟩: τὸ  —PrXXaXbXoTYYf

POSITION: s.l.      


Or. 480.25 (recMosch artGloss) ⟨ἐμόν⟩: τὸ  —AbF2XXbXoYf

POSITION: s.l.      


Or. 481.06 (pllgn artGloss) ⟨Μενέλαε⟩:  —CrF2OxXo2

POSITION: s.l.      


Or. 481.08 (recThom gloss) ⟨προσφθέγγῃ⟩: προσλαλεῖς  —F2MnRZlZmGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  προσλαλῆ or προσλαλεῖ app. Zl   


Or. 481.09 (rec gloss) ⟨προσφθέγγῃ⟩: προσομιλεῖς  —Rf2

POSITION: s.l.      


Or. 481.10 (pllgn gloss) ⟨προσφθέγγῃ⟩: καὶ συνομιλεῖς  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 481.11 (pllgn gloss) ⟨προσφθέγγῃ⟩: διαλέγῃ  —Aa2B4

POSITION: s.l.      


Or. 481.12 (pllgn gloss) ⟨νιν⟩: πρὸς  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 481.13 (recTri gloss) ⟨νιν⟩: αὐτὸν  —OCrF2Rf2SarOxTB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. CrOx   |    αὐτὸ B3a   


Or. 481.14 (rec gloss) ⟨νιν⟩: ἤτοι τὸν Ὀρέστην  —V1

POSITION: s.l.      


Or. 481.17 (pllgn gloss) ⟨ἀνόσιον κάρα⟩: ὑπάρχοντα  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 481.18 (recTri artGloss) ⟨ἀνόσιον κάρα⟩: τὸ  —KTB3a

POSITION: s.l.      


Or. 481.19 (pllgn gloss) ⟨ἀνόσιον⟩: ἄδικον  —F2GuZcZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  2   


Or. 481.21 (rec gloss) ⟨κάρα⟩: κεφαλὴν  —OZc

POSITION: s.l.      


Or. 482.02 (pllgn gloss) ⟨τί γάρ⟩: κακὸν  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 482.03 (recMosch gloss) ⟨τί⟩: διὰ τί  —CrSarOxXXaXbXoT+YYfGGrZcZm

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. CrOx   |    τί om. X   


Or. 482.08 (pllgn gloss) ⟨φίλου μοι πατρός ἐστιν ἔκγονος⟩: ἐπεὶ  —CrOx

POSITION: s.l. (above ἐστὶν)      


Or. 482.10 (rec gloss) ⟨φίλου⟩: συγγενοῦς  —V

POSITION: s.l.      


Or. 482.11 (pllgn gloss) ⟨φίλου⟩: ἀγαπητοῦ  —Zm

POSITION: s.l.      


Or. 482.12 (pllgn gloss) ⟨φίλου⟩: προσφιλοῦς  —F2Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τοῦ prep. F2   


Or. 482.13 (pllgn gloss) ⟨μοι⟩: ἐμοῦ  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 482.14 (rec gloss) ⟨ἐστὶν⟩: οὗτος  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 482.15 (recMosch gloss) ⟨ἔκγονος⟩: υἱὸς  —OV2AaAbCrF2KOxXXaXbXoT+YYfGGr ZlZmZu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 483.01 (pllgn gloss) ⟨κείνου … πέφυκε;⟩: οὐκ ἔστιν  —Zm

POSITION: s.l.      


Or. 483.02 (rec gloss) ⟨κείνου⟩: ἔκγονος  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 483.03 (rec gloss) ⟨κείνου⟩: ἐξ ἐκείνου  —FGRXo2Zb2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. F   |    ἔξω Zb2   |    ἐκείνου om. Xo2Zb2   


Or. 483.04 (rec gloss) ⟨κείνου⟩: ἀπ’ ἐκείνου  —Aa2KMn

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἐκείνου om. Mn   


Or. 483.05 (pllgn gloss) ⟨κείνου⟩: καὶ ἐκείνου  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 483.06 (pllgn gloss) ⟨ὅδε⟩: ὁ Ὀρέστης —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 483.07 (pllgn gloss) ⟨ὅδε⟩: καὶ οὗτος  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 483.08 (rec gloss) ⟨πέφυκε⟩: ὑπάρχει  —AbCrRYZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. Cr   


Or. 483.09 (rec gloss) ⟨πέφυκε⟩: ἐγεννήθη  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 483.10 (pllgn gloss) ⟨πέφυκε⟩: ἐγένετο  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 483.11 (mosch gloss) πέφυκε: ὑπάρχει υἱός  —XXaXbXoT+YfGGrZcCr2Ox

LEMMA: πέφυκεν X      POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:  καὶ prep. CrOx, ἤγουν prep. X   |    υἱὸς ὑπ. transp. Zc   


Or. 483.12 (pllgn gloss) ⟨πέφυκε⟩: υἱός  —Zm

POSITION: s.l.      


Or. 483.13 (pllgn gloss) ⟨πέφυκε⟩: ὀνομάζεσθαι δῆλον  —F

POSITION: s.l.      

COMMENT:   One might have expected ὀνομάζεσθαι ἄξιος δῆλον.   


Or. 483.15 (thom gloss) ⟨τοιοῦτος⟩: ἤγουν φονεύς  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.147,13–14


Or. 483.16 (rec gloss) ⟨γεγώς⟩: γενόμενος  —AbR

POSITION: s.l.      


Or. 483.17 (rec gloss) ⟨γεγώς⟩: γεγονὼς Ὀρέστης  —S

POSITION: s.l.      


Or. 483.18 (mosch gloss) ⟨γεγώς⟩: γεγονώς  —XXaXbXoT+YYfGGrZb2ZcCr2Ox

POSITION: s.l.      


Or. 483.19 (pllgn gloss) ⟨γεγώς⟩: ὑπάρξας  —Aa2Zm

POSITION: s.l.      


Or. 484.04 (mosch gloss) ⟨πέφυκεν⟩: ὑπάρχει  —XXaXbXoT+YYfGGrZcCr2Ox

POSITION: s.l. except X      


Or. 484.05 (pllgn gloss) ⟨πέφυκεν⟩: ἐστὶ  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 484.07 (rec gloss) ⟨εἰ⟩: ἐπεὶ  —Aa2Ab

POSITION: s.l.      


Or. 484.10 (mosch gloss) ⟨τιμητέος⟩: ἄξιος τιμᾶσθαι  —XXaXbXoYYfGGrZcB4Cr2, p.c. T*

POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:  ἄξιον a.c. Yf   |    τιμᾶσθαι changed from Thoman τιμῆς T   

COLLATION NOTES:   Ta omits cross.   |   


Or. 484.11 (recThom gloss) ⟨τιμητέος⟩: ἄξιος τιμῆς  —AbF2ZZbZlZmGu, a.c. T

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. Zm   


Or. 484.13 (pllgn gloss) ⟨τιμητέος⟩: ἄξιος ὑπάρχει  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 484.14 (pllgn gloss) ⟨τιμητέος⟩: καὶ ἄξιος  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 485.12 (pllgn gloss) ⟨χρόνιος⟩: διὰ χρόνου  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 485.13 (pllgn gloss) ⟨ὢν⟩: σὺ  —G

POSITION: s.l.      


Or. 485.14 (pllgn gloss) ⟨ὢν⟩: ἐλθών  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 485.16 (pllgn gloss) ⟨βαρβάροις⟩: Τρωσὶ  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 486.01 (pllgn gloss) ⟨Ἑλληνικόν⟩: τὸ ἔθος  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 486.02 (pllgn gloss) ⟨Ἑλληνικόν⟩: ἐστὶ  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 486.03 (pllgn gloss) ⟨Ἑλληνικόν⟩: ὑπάρχει  —Aa2CrOxGu

POSITION: s.l.      


Or. 486.05 (recThom gloss) ⟨τὸν ὁμόθεν⟩: τὸν συγγενῆ  —OVAbMnPrRSF2ZmGuB3a

POSITION: s.l. (cont. from 486.10 ZmGu)      

APP. CRIT.:   τὸν om. OAbF2   |   

APP. CRIT. 2:   συγκενὴν a.c. Mn, συγγενὴν p.c. Mn   |   


Or. 486.07. (pllgn gloss) ⟨τὸν ὁμόθεν⟩: καὶ τὸν ὁμογενῆ  —CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   μονογενῆ CrOx   


Or. 486.12 (pllgn gloss) ⟨ὁμόθεν⟩: ἐξ ὁμοῦ  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 486.14 (pllgn artGloss) ⟨τιμᾶν⟩: τὸ  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 486.15 (rec gloss) ⟨ἀεὶ⟩: πάντοτε  —AbCrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 487.20 (rec artGloss) ⟨τῶν νόμων⟩: τὸ  —AbGuB3a

POSITION: s.l. (above μὴ AbB3a)      


Or. 487.21 (rec gloss) ⟨πρότερον⟩: προτιμότερον  —V2CrFSarOxY2GuB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. V2CrFOx   

APP. CRIT. 2:   προτιμώτερον F   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.148,14


Or. 487.22 (rec gloss) ⟨πρότερον⟩: κρείττονα  —RY2

POSITION: s.l.      


Or. 487.23 (rec gloss) ⟨πρότερον⟩: τιμιώτερον  —AaRf

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.148,14


Or. 487.24 (thom gloss) ⟨πρότερον⟩: ὑπέρτερον  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. Zm   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.148,14


Or. 487.25 (pllgn gloss) ⟨πρότερον⟩: ἰσχυρότερον  —YGu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.148,14–15


Or. 487.26 (rec gloss) ⟨εἶναι θέλειν⟩: τὸ μὴ τινὰ  —R

POSITION: s.l.      


Or. 487.27 (thom gloss) ⟨εἶναι θέλειν⟩: τινὰ  —ZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 487.28 (pllgn gloss) ⟨εἶναι θέλειν⟩: ἤγουν τὸν συγγενῆ  —Zu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   συγγενῆν Zu   |   


Or. 488.18 (thom gloss) ⟨τοὐξ ἀνάγκης⟩: γινόμενον  —ZZaZbZlZmTGu

POSITION: s.l.      


Or. 488.19 (pllgn gloss) ⟨τοὐξ ἀνάγκης⟩: τὸ γενόμενον  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 488.21 (pllgn gloss) ⟨τοὐξ ἀνάγκης⟩: ὑπάρχον  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 488.22 (rec gloss) ⟨ἀνάγκης⟩: συγγενείας  —GSaB3a

POSITION: s.l.      


Or. 488.25 (rec gloss) ⟨δοῦλον⟩: δουλοποιὸν  —GKMnY2B3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. Mn   


Or. 488.26 (pllgn gloss) ⟨ἔστ’⟩: ὑπάρχει  —CrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. Cr, but app. erased   


Or. 488.30 (recMosch gloss) ⟨ἐν⟩: παρὰ  —OXXaXbXoT+YYfGGr

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   Ta omits cross.   |   


Or. 488.31 (rec gloss) ⟨τοῖς σοφοῖς⟩: τοῖς φρονίμοις  —V2/3MnGuZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τοῖς om. GuZl   |    ἀνδράσιν add. Mn   


Or. 488.32 (pllgn gloss) ⟨σοφοῖς⟩: συνετοῖς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 488.33 (pllgn gloss) ⟨σοφοῖς⟩: ἐν  —Aa

POSITION: s.l.      

COMMENT:   ἐν is correctly present in the text in Aa.   


Or. 489.01 (pllgn gloss) ⟨κέκτησο⟩: ἔχε  —Aa2CrF2OxZb2Zl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 489.02 (pllgn gloss) ⟨κέκτησο⟩: ὑπολάμβανε  —Lp

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.150,7


Or. 489.03 (rec gloss) ⟨τοῦτο⟩: τὸ τοιοῦτον  —MnRS

POSITION: s.l.      


Or. 489.04 (pllgn gloss) ⟨τοῦτο⟩: τὸ συγγενές  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 489.08 (pllgn gloss) ⟨οὐ κτήσομαι⟩: οὐχ ἕξω  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 490.08 (pllgn gloss) ⟨ὀργὴ⟩: ὁ θυμὸς  —ZlB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ὁ om. Zl   


Or. 490.09 (pllgn artGloss) ⟨ὀργὴ⟩:  —CrOx2

POSITION: s.l.      


Or. 490.10 (pllgn gloss) ⟨ἅμα⟩: συνελθόντα  —V2/3GXoY2Gu

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.151,1


Or. 490.11 (pllgn gloss) ⟨ἅμα⟩: δύο  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 490.12 (pllgn gloss) ⟨ἅμα⟩: ὁμοῦ  —CrOxXo

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἤγουν prep. Xo, καὶ prep. CrOx   


Or. 490.13 (pllgn gloss) ⟨σου⟩: σε  —Mn

POSITION: s.l.      

COMMENT:   To be understood along with the gloss ποιεῖ (490.16).   


Or. 490.14 (rec gloss) ⟨τὸ γῆρας⟩: συγκραθὲν  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 490.15 (pllgn gloss) ⟨τὸ γῆρας⟩: ἔστι σοι  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 490.16 (pllgn gloss) ⟨τὸ γῆρας⟩: ποιεῖ  —MnS

POSITION: s.l. (above καὶ S, possibly intended for lemma ὀργὴ)      


Or. 490.17 (pllgn gloss) ⟨τὸ γῆρας⟩: ὑπάρχει  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 490.22 (rec gloss) ⟨οὐ σοφόν⟩: οὐκ ἔστι  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 490.23 (rec gloss) ⟨οὐ σοφόν⟩: ὑπάρχουσι  —K

POSITION: s.l.      


Or. 490.25 (pllgn gloss) ⟨οὐ σοφόν⟩: οὐ καλὸν  —ZuB3a

POSITION: s.l.      


Or. 490.26 (recMosch gloss) σοφόν: φρόνιμον  —AaMnXXaXbXoT+YYfGGrZcB4

LEMMA: οὐ σοφόν X      POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:  ἤγουν prep. X, οὐ prep. XoTGZc, καὶ οὐ prep. Mn   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.151,1–2


Or. 491.10 (recThom gloss) ⟨τόνδ’⟩: τὸν Ὀρέστην  —V1CrMnPrRRfSOxZZaZbZlZmTGuZcB3a, perhaps a.c. Aa

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἤγουν prep. V1ZcZl, app. Aa, ἢ prep. Gu   |    τὸν om. Rf   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.151,13


Or. 491.11 (recMosch gloss) τόνδ’: τὸν Μενέλαον  —KXXaXbXoYYfGGrZb2, p.c. Aa

LEMMA: πρὸς τόνδ’ X      POSITION: s.l. except X      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.151,12


Or. 491.12 (pllgn gloss) ⟨ἀγὼν⟩: διένεξις  —Xo2

POSITION: s.l.      

COMMENT:   Late antique and Byzantine Greek features several abstract nouns in ‑ένεξις (from the Ionic form ἐνέκω) as alternatives to the older nouns in ‑φορά.   

KEYWORDS:  Byzantine vernacular word/form/usage   


Or. 491.13 (pllgn gloss) ⟨ἀγὼν⟩: καὶ ἔρις  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 491.15 (rec gloss) ⟨τίς⟩: οὐδεὶς  —V2MnPrRf

POSITION: s.l.      

COLLATION NOTES:   The ductus looks like V2, but the ink is an unusually light brown for that hand.   |   


Or. 491.16 (rec gloss) ⟨σοφίας … πέρι⟩: περὶ σοφίας  —AaPrR

POSITION: s.l. AaPr, marg. R      

APP. CRIT.:  σοφίας om. Pr   

APP. CRIT. 2:   περι R   |   


Or. 491.17 (rec gloss) ⟨σοφίας⟩: περὶ διαλέξεως  —CrMnOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   περὶ] καὶ CrOx   


Or. 491.20 (thom gloss) ⟨ἥκει⟩: ἔρχεται  —ZmZuTGu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. Zu   


Or. 491.21 (pllgn gloss) ⟨ἥκει⟩: ἦλθε  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 491.22 (rec gloss) ⟨ἥκει⟩: τις  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 492.03 (rec gloss) ⟨εἰ⟩: ἐπειδὴ  —V3FMnPrY2Zu

POSITION: s.l.      


Or. 492.04 (pllgn gloss) ⟨εἰ⟩: ἐπεὶ  —AaXB3a

POSITION: s.l. AaB3a, marg. (at 493) X      


Or. 492.05 (rec gloss) ⟨εἰ⟩: ἐὰν  —Ab

POSITION: s.l.      


Or. 492.06 (pllgn gloss) ⟨τὰ καλὰ⟩: ἔργα  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 492.07 (rec gloss) ⟨πᾶσι⟩: τοῖς ἀνθρώποις  —GK

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τοῖς om. G   


Or. 492.08 (rec artGloss) ⟨πᾶσι⟩: τοῖς  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 492.09 (pllgn gloss) ⟨φανερὰ⟩: καὶ δῆλα  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 492.10 (rec gloss) ⟨φανερὰ⟩: εἰσὶν  —AbR

POSITION: s.l.      


Or. 492.11 (pllgn gloss) ⟨φανερὰ⟩: ἐστὶ  —Za

POSITION: s.l.      


Or. 492.12 (pllgn gloss) ⟨φανερὰ⟩: ὑπάρχει  —GZc

POSITION: s.l.      


Or. 492.13 (pllgn gloss) ⟨μὴ⟩: μὴ ὄντα  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 493.06 (recMosch gloss) ⟨τούτου⟩: τοῦ Ὀρέστου  —V1AaF2KMnSarXaXbXoT+YYfGGrZcZb2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ἤγουν prep. V1   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.151,15


Or. 493.07 (pllgn gloss) ⟨τούτου⟩: τοῦ πράγματος  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 493.08 (pllgn gloss) ⟨τίς⟩: ἤγουν οὐδείς  —Gu

POSITION: s.l.      


Or. 493.09 (recMosch gloss) ⟨ἀνδρῶν⟩: ἀπὸ τῶν  —AaMnXaXbXoYYfGGrZb2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τῶν om. Zb2   


Or. 493.10 (pllgn gloss) ⟨ἀνδρῶν⟩: τῶν ἀνθρώπων  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 493.11 (pllgn gloss) ⟨γένοιτ’ ἂν⟩: ἐγένετο  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 493.12 (rec gloss) ⟨ἀσυνετώτερος⟩: μωρότερος  —V1PrRf2Zm

POSITION: s.l.      

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.151,16


Or. 493.13 (mosch gloss) ⟨ἀσυνετώτερος⟩: ἀνοητότερος  —XaXbXoT+YYfGGrAaF2Ox2B4Zl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   -ώτερος a.c. Aa   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.151,15–16


Or. 493.14 (pllgn gloss) ⟨ἀσυνετώτερος⟩: καὶ ἀφρονέστερος  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 493.15 (pllgn gloss) ⟨ἀσυνετώτερος⟩: καὶ ἄγνωστος  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 494.02 (pllgn gloss) ⟨ὅστις⟩: ὁ Ὀρέστης  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 494.03 (rec gloss) ⟨δίκαιον⟩: ἤγουν τὸ ἄγραφον  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 494.04 (pllgn gloss) ⟨δίκαιον⟩: ἀληθὲς  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 494.05 (vet gloss) ⟨οὐκ ἐσκέψατο⟩: οὐ κατενόησεν  —MBOCPrRSV3YZm

POSITION: s.l. except intermarg. B (misplaced above 495 ἦλθεν O)      

APP. CRIT.:   οὐκ ἐνενόησεν Pr   |    οὐ om. ORSZm   

APP. CRIT. 2:   -σε SZm   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Schw. I.154,16; Dind. II.151,17


Or. 494.06 (vet gloss) ⟨οὐκ ἐσκέψατο⟩: οὐκ ἔμαθεν  —MBCPrV3Y

POSITION: s.l. except intermarg. B      

APP. CRIT.:  οὐ κατέμαθεν B   |    οὐκ om. V3   

APP. CRIT. 2:   οὐκέμαθεν M   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Schw. I.154,16; Dind. II.151,17


Or. 494.07 (pllgn gloss) ⟨οὐκ ἐσκέψατο⟩: οὐκ ἐσκόπησεν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 494.08 (recMosch gloss) ⟨ἐσκέψατο⟩: ἐνόησεν  —AaMnXXaXbXoT+YfGGrZcZb2Zl

POSITION: s.l.; cont. from 494.03 Mn (i.e., not over ἐσκέψατο)      

APP. CRIT.:  οὐκ prep. G   

APP. CRIT. 2:   -σε XaZcZb2Zl   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.151,17


Or. 494.09 (pllgn gloss) ⟨ἐσκέψατο⟩: καὶ ἐπενόησε  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 494.10 (rec gloss) ⟨ἐσκέψατο⟩: καὶ εἶδε  —KMn

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ ἐσκέψατο add. K   

APP. CRIT. 2:   ἴδε Mn   |   


Or. 495.04 (pllgn gloss) ⟨ἦλθεν⟩: καὶ ἐβάδισεν  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 495.06 (pllgn gloss) ⟨τὸν κοινὸν⟩: τὸν διενεργούμενον  —Zl

POSITION: s.l.      

COMMENT:   This juncture is matched by one passage in TLG: Nicephorus Callistus Xanthopulus, Historia ecclesiastica 3.37,15–16 (PG 145:973D, 976A) οἷς τὸ βάπτισμα ἔθος ἐκ παλαιοῦ καὶ νόμος οὗτος διενεργεῖσθαι [read ‑εῖται] ἀσάλευτος.   


Or. 495.09 (rec artGloss) ⟨Ἑλλήνων⟩: τῶν  —AbF2Mn

POSITION: s.l.      


Or. 496.04 (recMosch gloss) ⟨ἐπεὶ⟩: ἀφ’ οὗ  —AaCrF2KPrOxXXaXbXoT+YYfGGrZcZb2

POSITION: s.l.; follows the next, with ἢ, CrOx      

APP. CRIT. 2:   ἀφοῦ AaCrOxTZc   |   


Or. 496.05 (pllgn gloss) ⟨ἐπεὶ⟩: καὶ διότι  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 496.06 (pllgn gloss) ⟨ἐξέπνευσεν … βίον⟩: ἀντὶ τοῦ ἐτελεύτησε  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 496.07 (rec gloss) ⟨ἐξέπνευσεν⟩: καὶ τελείως ἀπώλεσεν  —Pr

POSITION: s.l.      


Or. 496.08 (rec gloss) ⟨ἐξέπνευσεν⟩: ἀπώλεσεν  —AbMnRSSar

POSITION: s.l.      


Or. 496.09 (pllgn gloss) ⟨ἐξέπνευσεν⟩: ἀπέδωκεν  —Aa2

POSITION: s.l.      


Or. 496.10 (pllgn gloss) ⟨ἐξέπνευσεν⟩: ἀπέθανεν  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 496.11 (pllgn gloss) ⟨ἐξέπνευσεν⟩: ἀφῆκε  —Zb2

LEMMA: ἐξέπνευσ’ in text Zb      POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   ἀφῖκε Zb2   |   


Or. 496.12 (rec artGloss) ⟨Ἀγαμέμνων⟩:  —AaMnOx

POSITION: s.l.      


Or. 496.14 (rec gloss) ⟨βίον⟩: τὴν ζωὴν  —SarZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τὴν om. Zl   


Or. 496.15 (pllgn gloss) ⟨βίον⟩: τὴν ψυχήν  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 496.16 (rec artGloss) ⟨βίον⟩: τὸν  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 497.05 (pllgn gloss) ⟨πληγεὶς⟩: φονευθείς  —F

POSITION: s.l.      


Or. 497.06 (pllgn gloss) ⟨πληγεὶς⟩: καὶ τρωθεὶς  —CrOx

POSITION: s.l.      


Or. 497.07 (pllgn gloss) ⟨θυγατρὸς⟩: ὑπὸ τῆς  —GB3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τῆς om. B3a   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.152,3


Or. 497.08 (rec gloss) ⟨θυγατρὸς⟩: παρὰ  —AaPrRfXo2

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   διλονότι (sic) add. Aa2   

COMMENT:   Aa has παρὰ above ἐμῆς, and the addition by Aa2 is placed at some distance to the right, above γατρ, but there seems no other way to interpret δηλονότι than as as intended to supplement the earlier gloss.   


Or. 497.09 (pllgn artGloss) ⟨θυγατρὸς⟩: τῆς  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 497.10 (recMosch gloss) ⟨τῆς ἐμῆς⟩: ὑπὸ  —Aa3FPrSarXXaXbYYfGrZc

POSITION: s.l.; above ὑπὲρ Pr      


Or. 497.11 (pllgn gloss) ⟨τῆς ἐμῆς⟩: ἀπὸ τῆς  —Zl

POSITION: s.l.      


Or. 497.12 (rec gloss) ⟨ὑπὲρ κάρα⟩: ἄνωθεν  —M2

POSITION: s.l.      


Or. 497.13 (rec gloss) ⟨ὑπὲρ κάρα⟩: ὑπὸ τὴν  —AbPrRRfS

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  τὴν om. PrRf   |    κάρα add. Ab   


Or. 497.14 (pllgn gloss) ⟨ὑπὲρ κάρα⟩: ἐπὶ τῆς κεφαλῆς  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 497.15 (pllgn gloss) ⟨ὑπὲρ κάρα⟩: ὑπεράνω τοῦ κάρα  —Gu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT. 2:   ὑπὲρ ἄνω Gu   |   

PREVIOUS EDITIONS:  Dind. II.152,4


Or. 497.16 (pllgn gloss) ⟨ὑπὲρ⟩: ἄνω  —G

POSITION: s.l.      


Or. 497.17 (rec gloss) ⟨ὑπὲρ⟩: παρὰ  —V1

POSITION: s.l.      


Or. 497.18 (rec gloss) ⟨ὑπὲρ⟩: κατὰ  —V3PrY2

POSITION: s.l.      


Or. 497.19 (rec artGloss) ⟨κάρα⟩: τὸ  —AaGK

POSITION: s.l.      


Or. 497.20 (rec artGloss) ⟨κάρα⟩: τὴν  —MnPr

POSITION: s.l.      


Or. 498.02 (rec gloss) ⟨αἴσχιστον ἔργον⟩: ὅπερ ἦν  —O

POSITION: s.l.      


Or. 498.03 (thom gloss) ⟨αἴσχιστον⟩: μισητὸν  —ZlZmGuXo2

POSITION: s.l.      


Or. 498.04 (pllgn gloss) ⟨αἴσχιστον⟩: ἄτιμον  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 498.05 (pllgn gloss) ⟨αἴσχιστον⟩: κακὸν  —AaCrOx

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 498.06 (pllgn gloss) ⟨αἴσχιστον⟩: πρῶτον(?)  —Zb

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  ρω very uncertain, initial π and circumflex and τον are clear   


Or. 498.07 (rec gloss) ⟨ἔργον⟩: ποιησάσης  —K

POSITION: s.l.      


Or. 498.08 (mosch gloss) ⟨ἔργον⟩: παθών  —XXaXbXoT+YYfGrZcV3AaB3a

POSITION: s.l.      


Or. 498.09 (pllgn gloss) ⟨ἔργον⟩: πράξας  —Zu

POSITION: s.l.      


Or. 498.10 (thom gloss) ⟨ἔργον⟩: τοῦτο  —ZZaZlZmT

POSITION: s.l.      


Or. 498.11 (rec artGloss) ⟨ἔργον⟩: τὸ  —Mn

POSITION: s.l.      


Or. 498.13 (mosch gloss) ⟨αἰνέσω⟩: ἐπαινέσω  —XXaXbXoT+YYfGrAaCrF2OxZl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   


Or. 498.14 (pllgn gloss) ⟨αἰνέσω⟩: τοῦτο  —G

POSITION: s.l.      


Or. 498.15 (pllgn gloss) ⟨αἰνέσω⟩: τὸ κακὸν δηλονότι  —Xo2

POSITION: marg.      


Or. 500.03 (rec gloss) ⟨χρῆν⟩: ἐνεδέχετο  —V1Gu

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ ἠνεδέχετο V1   


Or. 500.04 (rec gloss) ⟨χρῆν⟩: ἔπρεπε  —AbCrGMnPrRSOx, perhaps Zl

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx   

APP. CRIT. 2:   -εν CrGOx   |   


Or. 500.05 (mosch gloss) ⟨χρῆν⟩: πρέπον ἦν  —XXaXbXoT+YYfGrZcAa

POSITION: s.l. except X      


Or. 500.06 (pllgn gloss) ⟨χρῆν⟩: ἔδει  —F2

POSITION: s.l.      


Or. 500.07 (pllgn gloss) ⟨χρῆν⟩: ἐχρῆν  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 500.08 (recMosch gloss) αὐτὸν: τὸν Ὀρέστην  —V1AaMnPrRSXXaXbXo+YYfGGrZb2, perhaps Zl

LEMMA: X      POSITION: s.l. except X      

APP. CRIT.:  ἤγουν prep. V1Aa   


Or. 500.09 (rec gloss) ⟨ἐπιθεῖναι⟩: (ἐπι)θήσειν  —M2

REF. SYMBOL: M2      POSITION: marg.      


Or. 500.10 (rec gloss) ⟨ἐπιθεῖναι⟩: ποιῆσαι  —V1AbZu

POSITION: s.l.      


Or. 500.11 (pllgn gloss) ⟨ἐπιθεῖναι⟩: (ἐπι)βαλεῖν  —AaG

POSITION: s.l.      


Or. 500.12 (pllgn gloss) ⟨ἐπιθεῖναι⟩: ἐπαγαγεῖν  —Xo2

POSITION: s.l.      


Or. 500.13 (thom gloss) ⟨ἐπιθεῖναι⟩: αὐτῇ  —ZZaZbZmTGuOx2, perhaps Zl

POSITION: s.l.      


Or. 500.18 (recThom gloss) ⟨αἵματος⟩: τοῦ φόνου  —V1AaF2RZZaZbZmTOx2B3a

POSITION: s.l.      

APP. CRIT.:  καὶ prep. F2   |    τοῦ om. V1ROx2B3a   

COLLATION NOTES:   T has separately (above αι μὲν) 500.17 with cross in front and this gloss above αἵματος. There is a trace of εν before this gloss, as if Triclinius had started to convert the Thoman into the Moschopulean version. Ta carries only the Moschopulean 500.17.   |   


Or. 500.21 (pllgn artGloss) ⟨αἵματος⟩: τοῦ  —Ox

POSITION: s.l.      


Or. 500.22 (recTri gloss) ⟨δίκην⟩: τιμωρίαν  —V1CrF2OxTXo2

POSITION: s.l. except marg. Xo2      

APP. CRIT.:   καὶ prep. CrOx, τὴν prep. F2   


Or. 500.23 (pllgn gloss) ⟨δίκην⟩: ἐκδικίαν  —Aa

POSITION: s.l.      


Or. 500.24 (pllgn gloss) ⟨δίκην⟩: ἐκδίκησιν  —B3a

POSITION: s.l.      


Or. 500.25 (rec artGloss) ⟨δίκην⟩: τὴν  —Mn

POSITION: s.l.      




Creative Commons License icon  CC License details.

Feedback and corrigenda are welcome. Please use the Contact link in the footer.